Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara National Treasure

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,213 --> 00:01:29,513
Bunicule!

2
00:01:29,548 --> 00:01:31,466
Nu ar trebui sã fii aici!

3
00:01:31,925 --> 00:01:33,760
Nu trebuie sã vezi asta.

4
00:01:33,795 --> 00:01:35,762
Voiam sã ºtiu.

5
00:01:37,598 --> 00:01:42,561
Eºti deja mare,
ar trebui sã afli istoria

6
00:01:45,189 --> 00:01:46,940
Sã începem...

7
00:01:48,025 --> 00:01:51,785
Era în anul 1832...

8
00:01:51,820 --> 00:01:55,991
într-o noapte aproape ca asta...

9
00:02:01,663 --> 00:02:09,296
Charles Call era ultimul semnatar în
viaþã al Declaraþiei de Independenþã...

10
00:02:09,331 -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,790 --> 00:00:17,970
<font color="#4096d1">?????r????5286?r?????????s?@</font>
<font color="#4096d1">http://subland.5286.cn</font>

2
00:00:18,450 --> 00:00:27,970
<font color="#4096d1">½?: uyvonnem</font>
<font color="#4096d1">???: uyvonnem</font>

3
00:00:29,960 --> 00:00:35,050
?M???K???O

4
00:00:38,400 --> 00:00:40,870
????y 1865?~4??14??

5
00:00:43,290 --> 00:00:46,730
?????????5??e

6
00:00:58,870 --> 00:01:00,280
?L?b?t?@???????

7
00:01:08,680 --> 00:01:10,490
- ?A?O??????.??????
- ?O??

8
00:01:12,400 --> 00:01:14,580
???????F???n?A???

9
00:01:15,870 --> 00:01:17,9

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,336 --> 00:00:15,336
Tradu??o, sincroniza??o
e revis?o: Rodrigopm

2
00:00:15,337 --> 00:00:20,337
Traduzido do audio + legenda
em pt-pt do "Hypnotic"

3
00:00:31,337 --> 00:00:36,337
A lenda do tesouro perdido 2
Livro dos Segredos

4
00:00:37,837 --> 00:00:40,837
WASHINGTON D.C.
14 DE ABRIL DE 1865

5
00:00:43,337 --> 00:00:48,037
CINCO DIAS AP?S O FIM
DA GUERRA CIVIL

6
00:00:59,037 --> 00:01:00,737
Est? no outro quarto.

7
00:01:08,870 --> 00:01:11,670
-? voc? Thomas Gates?
-Sim.

8
00:01:12,170 --> 00:01:15,470
-Encontramos algo que queriamos
que desse uma olhada.

9
00

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{832}{857} Narodowy Skarb: Ksi??ka Sekret?w
{932}{1015} Washingon, DC |Kwiecie? 15,1865.
{1080}{1185} Pi?? dni po ko?cu |Wojny domowej.
{1718}{1785} jeste? Thomasem Bramy?|-- Tak.
{1800}{1885} jest co?, ?e powiniene? spojrze? w.
{1890}{1969} Wydajesz si? by? zdrowy |Z ?amig??wkami i zagadkami.
{1973}{2025} To jest zaszyfrowana wiadomo??.
{2050}{2146} To jest Playfair szyfr.|-- Playfair szyfr?
{2150}{2251} mo?esz rozszyfrowa? to?|-- Nie bez klucza.
{2255}{2350} Co znaczysz przez klucz?|-- Has?o lub zdanie.
{2355}{2485} Co potrzebujesz jest tam.|-- To we?mie jakim? razem.
{2530}{2648} P?jd? dalej, mog? wzi?? yout pami?tnik |i spotkaj si? z t

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,440 --> 00:01:24,740
Abuelo!

2
00:01:24,740 --> 00:01:26,650
no debes estar aquí.

3
00:01:27,150 --> 00:01:28,950
no debes ver eso...

4
00:01:28,950 --> 00:01:30,950
solo quería saber.

5
00:01:30,950 --> 00:01:34,050
ah...escucha esto

6
00:01:34,890 --> 00:01:37,760
debes saber la historia..

7
00:01:40,430 --> 00:01:42,130
así empezó..

8
00:01:43,230 --> 00:01:47,030
era el año de 1832...

9
00:01:47,030 --> 00:01:51,170
en una noche como esta ...

10
00:01:56,880 --> 00:02:04,480
Charles Call .. era el ultimo sobreviviente
de la declaración de independencia...

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:31,337 --> 00:00:37,337
LA LEYENDA DEL TESORO PERDIDO:
El Libro de Los Secretos

2
00:00:38,837 --> 00:00:41,837
WASHINGTON D.C.
14 DE ABRIL DE 1865

3
00:00:44,337 --> 00:00:49,837
CINCO D�AS DESPU�S DEL FIN
DE LA GUERRA CIVIL

4
00:00:59,837 --> 00:01:01,337
Está en el otro cuarto.

5
00:01:09,670 --> 00:01:11,670
-¿Es usted Thomas Gates?
-Sí.

6
00:01:13,170 --> 00:01:15,470
Quisiéramos enseñarle algo.

7
00:01:16,970 --> 00:01:18,903
Dicen que es muy bueno
para los acertijos.

8
00:01:19,870 --> 00:01:21,370
Es un mensaje en clave.

9
00:01:23,237 --> 00:01:24,737

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,002 --> 00:00:20,002
A lenda do tesouro perdido 2
Livro dos Segredos

2
00:00:21,502 --> 00:00:24,502
WASHINGTON D.C.
14 DE ABRIL DE 1865

3
00:00:27,002 --> 00:00:31,702
CINCO DIAS AP?S O FIM
DA GUERRA CIVIL

4
00:00:42,702 --> 00:00:44,402
Est? no outro quarto.

5
00:00:52,535 --> 00:00:55,335
-? voc? Thomas Gates?
-Sim.

6
00:00:55,835 --> 00:00:59,135
-Encontramos algo que queriamos
que desse uma olhada.

7
00:00:59,635 --> 00:01:02,168
Dizem que ? muito bom
com quebra-cabe?as.

8
00:01:02,535 --> 00:01:04,735
? uma mensagem codificada.

9
00:01:05,902 --> 00:01:07,702

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,280 --> 00:00:41,716
���������, 1974 ã.

2
00:01:24,320 --> 00:01:25,355
�ÿäî...

3
00:01:25,440 --> 00:01:29,274
�ÿìàø ðàáîòà òóê,
äà ðàçãëåæäàø òåçè íåùà.

4
00:01:29,760 --> 00:01:31,796
�ñêàõ ïðîñòî äà çíàì.

5
00:01:33,000 --> 00:01:35,275
�å÷å ñè äîñòàòú÷íî ãîëÿì.

6
00:01:36,120 --> 00:01:38,793
�ðåìå å äà íàó÷èø èñòîðèÿòà.

7
00:01:40,360 --> 00:01:42,555
� òàêà, äà çàïî÷âàìå.

8
00:01:43,480 --> 00:01:46,438
�èëî ïðåç 1832 ã.

9
00:01:47,4

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,440 --> 00:01:24,740
Abuelo!

2
00:01:24,740 --> 00:01:26,650
no debes estar aquí.

3
00:01:27,149 --> 00:01:28,949
no debes ver eso...

4
00:01:28,949 --> 00:01:30,948
solo quería saber.

5
00:01:30,948 --> 00:01:34,048
ah...escucha esto

6
00:01:34,887 --> 00:01:37,757
debes saber la historia..

7
00:01:40,426 --> 00:01:42,125
así empezó..

8
00:01:43,225 --> 00:01:47,025
era el año de 1832...

9
00:01:47,025 --> 00:01:51,163
en una noche como esta ...

10
00:01:56,872 --> 00:02:04,470
Charles Call .. era el ultimo sobreviviente
de la declaración de independencia...

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:33,336 --> 00:00:34,336
nescafe bile bir arada ben yalnýzým

2
00:00:37,337 --> 00:00:40,567
Washingon, DC
nisan 15, 1865.

3
00:00:43,170 --> 00:00:47,365
Sivil savaþýn bitimden 5 gün sonra

4
00:01:08,700 --> 00:01:11,398
--Siz Thomas Gates misiniz?
-- Evet.

5
00:01:12,058 --> 00:01:15,404
--Burada bakmanýz geren bir þey var.

6
00:01:15,563 --> 00:01:18,809
--Puzzel ve bulmacalarda çok iyi görünüyorsunuz.

7
00:01:18,866 --> 00:01:21,048
--Bu þifreli bir mesaj.

8
00:01:21,989 --> 00:01:26,005
--Bu zor bir þifre.
-- Zor þifre?

9
00:01:26,047 --> 00:01:30,201

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:31,000
Kikina uvad?

2
00:00:33,320 --> 00:00:34,320
Lovci poklad?: Kniha tajemstv?

3
00:00:37,320 --> 00:00:40,560
Washingon, DC
duben 15, 1865.

4
00:00:43,160 --> 00:00:47,360
pit dnu po konci
obeansk? v?lky.

5
00:01:08,680 --> 00:01:11,400
jste vy Thomas Gates?
- - ano.

6
00:01:12,040 --> 00:01:15,400
tam je nico ?e byste mil d?v? se na.

7
00:01:15,560 --> 00:01:18,800
vy zd? se b?t doboe
s h?dankami a h?dankami.

8
00:01:18,880 --> 00:01:21,040
to je za?ifrovan? zpr?va.

9
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
to je Playfair ?ifra.
- - A Playfair ?ifra?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,135 --> 00:01:29,227
Grand-p?re !

2
00:01:29,302 --> 00:01:33,238
Tu n'as pas le droit de monter ici...
pour regarder ?a.

3
00:01:33,306 --> 00:01:35,900
Je voulais savoir.

4
00:01:36,877 --> 00:01:38,674
Tu es grand, apr?s tout.

5
00:01:40,580 --> 00:01:43,208
Il faut que tu saches.

6
00:01:45,519 --> 00:01:47,111
Allons-y.

7
00:01:48,088 --> 00:01:51,182
C'?tait en 1832,

8
00:01:52,259 --> 00:01:53,783
une nuit

9
00:01:53,894 --> 00:01:55,953
semblable ? celle-ci.

10
00:02:02,169 --> 00:02:06,333
<i>Charles Carroll</i>
<i>?tait le dernier signataire vivant</i>

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
SKARB NAROD?W: KSI?GA TAJEMNIC

2
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Waszyngton
14 kwietnia 1865.

3
00:00:28,000 --> 00:00:30,500
5 dni po zako?czeniu
Wojny Secesyjnej.

4
00:00:53,000 --> 00:00:55,100
Ty jeste? Thomas Gates?
-- Tak.

5
00:00:56,000 --> 00:00:58,300
Mam tu co? co powiniene? zobaczy?.

6
00:00:59,000 --> 00:01:02,300
Wydajesz si? by? dobry
w ?amig??wkach i zagadkach.

7
00:01:03,000 --> 00:01:05,100
To jest zaszyfrowana wiadomo??.

8
00:01:06,000 --> 00:01:08,400
Szyfrem Playfair.
-- Szyfr Playfair?

9
00:01:10,000 --> 00:01:12,700
Mo?esz to

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,336 --> 00:00:15,336
Tradu??o, sincroniza??o
e revis?o: Rodrigopm

2
00:00:15,337 --> 00:00:20,337
Traduzido do audio + legenda
em pt-pt do "Hypnotic"

3
00:00:31,337 --> 00:00:36,337
A lenda do tesouro perdido 2
Livro dos Segredos

4
00:00:37,837 --> 00:00:40,837
WASHINGTON D.C.
14 DE ABRIL DE 1865

5
00:00:43,337 --> 00:00:48,037
CINCO DIAS AP?S O FIM
DA GUERRA CIVIL

6
00:00:59,037 --> 00:01:00,737
Est? no outro quarto.

7
00:01:08,870 --> 00:01:11,670
-? voc? Thomas Gates?
-Sim.

8
00:01:12,170 --> 00:01:15,470
-Encontramos algo que queriamos
que desse uma olhada.

9
00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:24,560 --> 00:01:25,515
Opa.

2
00:01:25,680 --> 00:01:29,355
Je mag hier niet komen snuffelen.

3
00:01:29,480 --> 00:01:31,914
Ik was nieuwsgierig.

4
00:01:32,040 --> 00:01:34,679
Je bent nu wel oud genoeg.

5
00:01:36,400 --> 00:01:38,675
Je mag 't wel weten.

6
00:01:40,560 --> 00:01:42,676
Daar gaat ie dan.

7
00:01:43,680 --> 00:01:46,558
Het was 1832.

8
00:01:47,560 --> 00:01:50,836
Het was net zo'n avond als nu.

9
00:01:57,200 --> 00:02:01,034
Charles Carroll was de laatste
nog levende ondertekenaar...

10
00:02:01,160 --> 00:02:04,118
...van de Onafhankelijkheidsver

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{832}{857} Narodowy Skarb: Ksi??ka Sekret?w
{932}{1015} Washingon, DC |Kwiecie? 15,1865.
{1080}{1185} Pi?? dni po ko?cu |Wojny domowej.
{1718}{1785} jeste? Thomasem Bramy?|-- Tak.
{1800}{1885} jest co?, ?e powiniene? spojrze? w.
{1890}{1969} Wydajesz si? by? zdrowy |Z ?amig??wkami i zagadkami.
{1973}{2025} To jest zaszyfrowana wiadomo??.
{2050}{2146} To jest Playfair szyfr.|-- Playfair szyfr?
{2150}{2251} mo?esz rozszyfrowa? to?|-- Nie bez klucza.
{2255}{2350} Co znaczysz przez klucz?|-- Has?o lub zdanie.
{2355}{2485} Co potrzebujesz jest tam.|-- To we?mie jakim? razem.
{2530}{2648} P?jd? dalej, mog? wzi?? yout pami?tnik |i spotkaj si? z t

00:00:00:movie info: MPG 352x240 29.97fps 598.3 MB|/SubEdit b.4030 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:09:t?umaczenie: motylek <<KinoMania SubGroup>>|www.napisy.kinomania.org
00:01:23:Dziadek!
00:01:24:Nie powinno ci? tu by?.
00:01:27:Co tam masz?
00:01:29:Chcia?em tylko wiedzie?...
00:01:31:Tak, na wszystkich przychodzi czas.
00:01:36:Powiniene? zna? t? histori?.
00:01:40:No dobra, od pocz?tku...
00:01:43:By? rok 1832.
00:01:47:Noc by?a podobna do dzisiejszej...
00:01:57:{Y:i}Charles Carroll by? ostatnim ?yj?cym|sygnatariuszem Deklaracji Niepodleg?o?ci.
00:02:04:{Y:i}By? on tak?e cz?onkiem tajemnego|stowarzyszenia znanego jako Masoni.
00:02:09:{Y:i}A ponadto wiedzia?, ?e umiera.
0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,336 --> 00:00:34,336
?? ????? ?/ ???? ??????

2
00:00:37,337 --> 00:00:40,567
Washingon? ?? ??
?????/????? 15, 1865.

3
00:00:43,170 --> 00:00:47,365
???? ????? ??? ????????
????? ????????.

4
00:01:08,700 --> 00:01:11,398
???? ??? ????? ?????
-- ???.

5
00:01:12,058 --> 00:01:15,404
???? ?????? ?????? ?????? ???? ??????? ????.

6
00:01:15,563 --> 00:01:18,809
?????? ???? ??????? ?????
????????? ?????????.

7
00:01:18,866 --> 00:01:21,048
?? ?????? ???????.

8
00:01:21,989 --> 00:01:26,005
?? ??? ???????.
-- ?? ??? ???????

9
00:01:26,047 --> 00:01:30,201
???? ???????? ????

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{198}{294}<<Korekta: JediAdam, GgolikPL>>
{315}{431}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania. org
{769}{857}SKARB NAROD?W: Ksi?ga Tajemnic
{952}{1045}/Waszyngton, 14 Kwietnia 1865 roku
{1084}{1184}Pi?? dni po zako?czeniu|wojny secesyjnej
{1480}{1556}/Jest w innym pokoju.
{1724}{1812}- Ty jeste? Thomas Gates?|- Tak.
{1813}{1895}Chcieliby?my, ?eby? rzuci? na co? okiem.
{1896}{1976}S?ysza?em, ?e jeste? dobry|w zagadkach i ?amig??wkach.
{1977}{2057}To zakodowana wiadomo??.
{2061}{2156}- To szyfr Playfaira.|- Szyfr Playfaira?
{2157}{21

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{198}{294}<<Korekta: JediAdam, GgolikPL>>
{315}{431}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania. org
{769}{857}SKARB NAROD?W: Ksi?ga Tajemnic
{952}{1045}/Waszyngton, 14 Kwietnia 1865 roku
{1084}{1184}Pi?? dni po zako?czeniu|wojny secesyjnej
{1480}{1556}/Jest w innym pokoju.
{1724}{1812}- Ty jeste? Thomas Gates?|- Tak.
{1813}{1895}Chcieliby?my, ?eby? rzuci? na co? okiem.
{1896}{1976}S?ysza?em, ?e jeste? dobry|w zagadkach i ?amig??wkach.
{1977}{2057}To zakodowana wiadomo??.
{2061}{2156}- To szyfr Playfaira.|- Szyfr Playfaira?
{2157}{21

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2096}{2122}D?do !
{2124}{2220}Nem?l bys tu b?t.Co tam m?? ?
{2232}{2283}Cht?l jsem jen n?co v?d?t.
{2311}{2369}Ano, v?echno m? sv?j ?as.
{2390}{2458}M?l bys zn?t tu historii.
{2498}{2551}No dob?e, tak od za??tku.
{2577}{2649}Byl rok 1832
{2676}{2752}noc byla podobn? t? dne?n?.
{2918}{3069}Charles Carroll byl posledn?m ?ij?c?m signat??em Deklarace Nez?vislosti.
{3086}{3177}Tak? byl ?lenem tajn?ho spole?enstv?, zn?m?ho jako Svobodn? Zedn??i.
{3191}{3261}A nav?c v?d?l, ?e um?r?.
{3280}{3340}Vzbudil podkon?ho uprost?ed nocia p?ik?zal, aby ho odvezl do B?l?ho Domu
{3342}{3455}aby se mohl sej?t s Andrew Jacksonem.
{3457}{3532}Domn?val se, ?e

00:00:00:movie info: MPG 352x240 29.97fps 598.3 MB|/SubEdit b.4030 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:09:t?umaczenie: motylek <<KinoMania SubGroup>>|www.napisy.kinomania.org
00:00:13:Synchro: El B4N4N0 !
00:01:23:Dziadek!
00:01:24:Nie powinno ci? tu by?.
00:01:27:Co tam masz?
00:01:29:Chcia?em tylko wiedzie?...
00:01:31:Tak, na wszystkich przychodzi czas.
00:01:36:Powiniene? zna? t? histori?.
00:01:40:No dobra, od pocz?tku...
00:01:43:By? rok 1832.
00:01:47:Noc by?a podobna do dzisiejszej...
00:01:57:{Y:i}Charles Carroll by? ostatnim ?yj?cym|sygnatariuszem Deklaracji Niepodleg?o?ci.
00:02:04:{Y:i}By? on tak?e cz?onkiem tajemnego|stowarzyszenia znanego jako Masoni.
00:02:09:{Y:i}A

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,800 --> 00:00:19,000
<font color="#ffff00">www.1000fr.com </font>

2
00:00:20,500 --> 00:00:28,500
<font color="#ffff00">
??:Ngt & flying_rocaille
???:Ngt </font>
????b?G?????T ????

3
00:00:29,100 --> 00:00:33,800
FRM PRESENT:???a?_??2????????

4
00:00:37,500 --> 00:00:40,800
????y 1865?~4??15??

5
00:00:43,000 --> 00:00:47,300
??????????????

6
00:01:08,600 --> 00:01:11,000
-?A?O???????P????
-?O??

7
00:01:12,200 --> 00:01:15,200
????F???A????

8
00:01:15,600 --> 00:01:18,400
?A???G?????????y

9
00:01:18,800 --> 00:01:20,800
?O??K?X???y

10
00:01:22,300 --> 00:01:25,50

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000|www.titulky.com
{2047}{2078}D?do !
{2078}{2134}Nem?l bys tu b?t.
{2134}{2183}Co tam m?? ?
{2183}{2231}Cht?l jsem jen n?co v?d?t.
{2231}{2331}Ano, v?echno m? sv?j ?as.
{2344}{2434}M?l bys zn?t tu historii.
{2444}{2523}No dob?e, tak od za??tku.
{2523}{2592}Byl rok 1832...
{2625}{2724}...noc byla podobn? t? dne?n?.
{2865}{3034}Charles Carroll byl posledn?m ?ij?c?m|signat??em Deklarace Nez?vislosti.
{3036}{3137}Tak? byl ?lenem tajn?ho spole?enstv?, zn?m?ho |jako Svobodn? Zedn??i.
{3137}{3230}A nav?c v?d?l, ?e um?r?.
{3230}{3349}Vzbudil podkon?ho uprost?ed noci|a p?ik?zal, aby ho odvezl do B?l?ho Domu...
{3349}{3404}...aby se mo

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,880 --> 00:01:23,120
D?do !

2
00:01:23,120 --> 00:01:25,360
Nem?l bys tu b?t.

3
00:01:25,360 --> 00:01:27,320
Co tam m?? ?

4
00:01:27,320 --> 00:01:29,240
Cht?l jsem jen n?co v?d?t.

5
00:01:29,240 --> 00:01:33,240
Ano, v?echno m? sv?j ?as.

6
00:01:33,760 --> 00:01:37,360
M?l bys zn?t tu historii.

7
00:01:37,760 --> 00:01:40,920
No dob?e, tak od za??tku.

8
00:01:40,920 --> 00:01:43,680
Byl rok 1832...

9
00:01:45,000 --> 00:01:48,960
...noc byla podobn? t? dne?n?.

10
00:01:54,600 --> 00:02:01,360
Charles Carroll byl posledn?m ?ij?c?m
signat??em Deklarace Nez?vislosti.

1
00:00:38,311 --> 00:00:40,985
WASHINGTON D.C.
14 aprilie 1865

2
00:00:43,615 --> 00:00:47,196
LA 5 ANI DUP? SF?R?ITUL
R?ZBOIULUI DE SECESIUNE

3
00:00:59,287 --> 00:01:00,997
E ?n cealalt? camer?.

4
00:01:09,034 --> 00:01:11,252
- Dumneata e?ti Thomas Gates ?
- Da.

5
00:01:12,603 --> 00:01:15,041
Am vrea s? te ui?i la ceva...

6
00:01:16,271 --> 00:01:19,118
Am auzit c? te pricepi la ghicitori
?i jocuri de cuvinte.

7
00:01:19,461 --> 00:01:21,056
E un mesaj cifrat.

8
00:01:22,542 --> 00:01:24,354
E un cifru Playfair.

9
00:01:24,740 --> 00:01:26,246
Cifru Playfair ?

10
00:01:26,520 --> 00:01:27,728
?l po?i descifra ?

11
00:01:28,024 --> 0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,641 --> 00:00:34,641
National Treasure: Book of Secrets

2
00:00:37,641 --> 00:00:40,881
Washington, DC
April 15, 1865.

3
00:00:43,481 --> 00:00:47,681
Five days after the end
of the Civil War.

4
00:01:09,000 --> 00:01:11,719
Are you Thomas Gates?
-- Yes.

5
00:01:12,359 --> 00:01:15,630
We've got something that we'd like
you to take a look at.

6
00:01:15,903 --> 00:01:19,079
I hear you're quite good with
puzzles and riddles.

7
00:01:19,199 --> 00:01:21,359
It is a coded message.

8
00:01:22,319 --> 00:01:26,239
It is a Playfair cipher.
-- A Playfair cipher?

9
00:01:26,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,861 --> 00:00:54,863
<b>????? ??????
???? ???????</b>

2
00:00:57,064 --> 00:00:59,797
?????? - ???????
?????? ??? ?? ????? 1869

3
00:01:02,701 --> 00:01:06,299
??? ???? ???? ?? ?????
????? ???????

4
00:01:27,249 --> 00:01:29,949
?? ??? (????? ????)? -
???-

5
00:01:30,609 --> 00:01:33,959
????? ????? ????? ?? ???? ???? ????

6
00:01:34,118 --> 00:01:37,366
???? ??? ???? ??? ???????

7
00:01:37,422 --> 00:01:39,605
???? ????? ?????

8
00:01:40,548 --> 00:01:44,568
???? ????? ?????

9
00:01:44,610 --> 00:01:48,767
?? ???? ?? ??????? -
???? ???? ?????-

10
00:01:48,807 --

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,500 --> 00:00:27,409
<i>(thunderstorm)</i>

2
00:00:48,605 --> 00:00:50,939
<i>(floorboard creaks)</i>

3
00:01:24,192 --> 00:01:25,206
Grandpa!

4
00:01:25,279 --> 00:01:29,108
You're not supposed to be up here,
looking at that.

5
00:01:29,632 --> 00:01:31,639
I just wanted to know.

6
00:01:32,832 --> 00:01:35,133
Well, you're old enough, I suppose.

7
00:01:36,000 --> 00:01:38,650
You should know the story.

8
00:01:40,225 --> 00:01:42,396
OK, here we go.

9
00:01:43,361 --> 00:01:46,295
It was 1832.

10
00:01:47,329 --> 00:01:50,427
On a night much like this.

11
00:

1
00:01:28,713 --> 00:01:29,798
Bunicule.

2
00:01:29,881 --> 00:01:33,885
Ce cau?i aici,
nu ai voie s? te ui?i la asta.

3
00:01:34,386 --> 00:01:36,513
Am vrut doar s? ?tiu.

4
00:01:37,764 --> 00:01:40,141
Presupun c? e?ti destul de mare.

5
00:01:41,017 --> 00:01:43,812
Ar trebui s? ?tii povestea.

6
00:01:45,438 --> 00:01:47,732
OK, hai s?-?i spun.

7
00:01:48,692 --> 00:01:51,778
Era anul 1832.

8
00:01:52,821 --> 00:01:56,074
?ntr-o noapte ca asta.

9
00:02:02,997 --> 00:02:09,295
Charles Carroll a fost ultimul supravie?uitor
care a semnat Declara?ia de independen??.

10
00:02:10,088 --> 00:02:13,800
A fost ?i un membru al unei
societ??i secret

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}National.Treasure.The.Book.of.Secrets.720p.BluRay.x264-TDM
{1}{1}5.57GB; x264-6403Kbps 1280x544 (256:109) 23.976fps AC3-5.1-640Kbps Sub.VobSub-En,Fr,Ro,Sp
{1175}{1300}{F:Times New Roman}{S:28}{C:{preview}FF0000}"National Treasure: Book of Secrets"|(Cartea secretelor) aventuri, SUA, 2007
{1347}{1410}WASHINGTON D.C.|14 aprilie 1865
{1475}{1558}LA 5 ANI DUP? SF?R?ITUL|R?ZBOIULUI DE SECESIUNE
{1849}{1889}E ?n cealalt? camer?.
{2086}{2139}- Dumneata e?ti Thomas Gates ?|- Da.
{2172}{2230}Am vrea s? te ui?i la ceva...
{2259}{2328}Am auzit c? te pricepi la ghicitori|?i jocuri de cuvinte.
{2335}{2374}E un mesaj cifrat.
{2410}{2453}E un cifru Playf

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,900 --> 00:00:53,900
WASHINGTON DC.
14 April, 1865

2
00:01:21,100 --> 00:01:24,600
- Er du Thomas Gates?
- Ja.

3
00:01:24,700 --> 00:01:31,300
Vil I kigge p? det her?
Du skal v?re dygtig til puslespil og g?der.

4
00:01:31,400 --> 00:01:34,400
Det er en krypteret meddelelse.

5
00:01:34,600 --> 00:01:38,400
- Det er et Playfair-kryptogram.
- Playfair-kryptogram?

6
00:01:38,500 --> 00:01:42,300
- Kan du tolke det?
- Det er umuligt uden en n?gle.

7
00:01:42,500 --> 00:01:46,600
- Hvad mener du med "en n?gle"?
- N?gleord, frase...

8
00:01:46,700 --> 00:01:50,700
Det du beh?ve

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,768 --> 00:00:08,635
Be careful Mr Chang, my ass is still
hurting

2
00:00:09,972 --> 00:00:12,463
This is Japanese food, vegetable Tempura!

3
00:00:12,642 --> 00:00:15,543
And this is Sushi, and French fries!

4
00:00:18,514 --> 00:00:19,947
Cheers!

5
00:00:31,661 --> 00:00:32,992
He didn't leave?

6
00:00:33,296 --> 00:00:36,163
He said read this if you are bored

7
00:01:00,790 --> 00:01:03,190
lmportant thing in playing baseball is
personal touch

8
00:01:03,759 --> 00:01:04,748
Do you understand!

9
00:01:04,860 --> 00:01:05,554
Yes we do!

10
00:01:05,962 --> 00:01:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,643 --> 00:00:02,472
Well, I'm sure I don't know
what you mean.

2
00:00:02,563 --> 00:00:07,112
Well, you're certain the treasure is real,
despite what anyone else thinks.

3
00:00:07,203 --> 00:00:08,634
No, but I hope it's real.

4
00:00:08,723 --> 00:00:13,033
I mean, I've dreamt it's real
since my grandfather told me about it.

5
00:00:13,123 --> 00:00:16,238
But I want to hold it.
I feel like I'm so close, I can taste it.

6
00:00:16,323 --> 00:00:20,872
But I just... I just want to know it's not just
something in my head or in my heart.

7
00:00:24,643 --> 00:00:27,439
People

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2061}{2092}Bunicule!
{2093}{2139}Nu ar trebui sã fii aici!
{2150}{2194}Nu trebuie sã vezi asta.
{2195}{2242}Voiam sã ºtiu.
{2286}{2405}Eºti deja mare,|ar trebui sã afli istoria
{2468}{2510}Sã începem...
{2536}{2626}Era în anul 1832...
{2627}{2727}într-o noapte aproape ca asta...
{2863}{3046}Charles Caroll era ultimul semnatar în|viaþã al Declaraþiei de Independenþã...
{3047}{3134}Fãcea parte dintr-o societate
{3135}{3168}numitã a masonilor..
{3169}{3244}ªtia cã era timpul sã moarã..
{3245}{3315}A trezit vizitiul la miezul nopþii...
{3316}{3428}ºi i-a ordonat sã-l ducã|la Casa Albã, la Andrew Jackson..
{3429}{

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:24,560 --> 00:01:25,515
Opa.

2
00:01:25,680 --> 00:01:29,355
Je mag hier niet komen snuffelen.

3
00:01:29,480 --> 00:01:31,914
Ik was nieuwsgierig.

4
00:01:32,040 --> 00:01:34,679
Je bent nu wel oud genoeg.

5
00:01:36,400 --> 00:01:38,675
Je mag 't wel weten.

6
00:01:40,560 --> 00:01:42,676
Daar gaat ie dan.

7
00:01:43,680 --> 00:01:46,558
Het was 1832.

8
00:01:47,560 --> 00:01:50,836
Het was net zo'n avond als nu.

9
00:01:57,200 --> 00:02:01,034
Charles Carroll was de laatste
nog levende ondertekenaar...

10
00:02:01,160 --> 00:02:04,118
...van de Onafhankelijkheidsver

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,460 --> 00:01:24,760
grandfathers!

2
00:01:24,760 --> 00:01:26,670
you do not have to be aqui.

3
00:01:27,160 --> 00:01:28,960
you do not have to see that.

4
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
single queria to know.

5
00:01:30,960 --> 00:01:34,060
@

6
00:01:34,900 --> 00:01:37,770
you must know history.

7
00:01:40,420 --> 00:01:42,150
asi empezo..

8
00:01:43,240 --> 00:01:47,040
it was the year of 1832�

9
00:01:47,040 --> 00:01:51,190
in one night like this�

10
00:01:56,890 --> 00:02:04,480
Charles Call.. was I complete surviving
of the independence declaratio

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,177 --> 00:01:23,225
Avô!

2
00:01:23,225 --> 00:01:24,849
Não devias estar aqui em cima,

3
00:01:25,730 --> 00:01:26,957
a ver isso.

4
00:01:27,657 --> 00:01:28,978
Eu só queria saber.

5
00:01:29,778 --> 00:01:32,354
Sim, acho que já tens idade para saber.

6
00:01:33,555 --> 00:01:35,607
Precisas conhecer a história.

7
00:01:38,267 --> 00:01:39,599
Ok, aqui vamos nós.

8
00:01:41,355 --> 00:01:44,304
Era o ano de 1832...

9
00:01:45,004 --> 00:01:48,073
numa noite como esta...

10
00:01:54,445 --> 00:02:00,943
Charles Carroll era o último sobrevivente daqueles
q

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2061}{2092}Bunicule!
{2093}{2139}Nu ar trebui sã fii aici!
{2150}{2194}Nu trebuie sã vezi asta.
{2195}{2242}Voiam sã ºtiu.
{2286}{2405}Eºti deja mare,|ar trebui sã afli istoria
{2468}{2510}Sã începem...
{2536}{2626}Era în anul 1832...
{2627}{2727}într-o noapte aproape ca asta...
{2863}{3046}Charles Caroll era ultimul semnatar în|viaþã al Declaraþiei de Independenþã...
{3047}{3134}Fãcea parte dintr-o societate
{3135}{3168}numitã a masonilor..
{3169}{3244}ªtia cã era timpul sã moarã..
{3245}{3315}A trezit vizitiul la miezul nopþii...
{3316}{3428}ºi i-a ordonat sã-l ducã|la Casa Albã, la Andrew Jackson..
{3429}{

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,760 --> 00:01:22,900
Opa!

2
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Je mag hier niet zijn.

3
00:01:25,320 --> 00:01:26,980
Helemaal niet zijn...

4
00:01:27,080 --> 00:01:28,900
Ik wou het weten.

5
00:01:29,000 --> 00:01:31,958
Wel, je mag het weten...

6
00:01:32,800 --> 00:01:35,553
je mag het verhaal kennen...

7
00:01:38,120 --> 00:01:40,120
Ok, daar gaan we.

8
00:01:40,800 --> 00:01:44,429
In het jaar 1832...

9
00:01:44,480 --> 00:01:48,473
Op een nacht, precies als deze...

10
00:01:53,960 --> 00:01:57,150
Charles Call was de laatste die de...

11
00:01:57,250 --> 00:02:0

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{33}- Era o corabie?|- DA, era bestiala.
{39}{92}Era nemaipomenita, tata.
{98}{152}O comoara?
{158}{233}Nu, nu dar am gasit un indiciu care ne-a condus aici.
{248}{323}si ala te va conduce la altul.
{338}{392}si asta ai sa gasesti mereu.|Nu intelegi, Ben?
{398}{452}I-am dat de cap pana la urma.
{458}{533}Legenda spune ca a fost ingopata ca sa fie ascunsa de britanici.
{548}{623}Dar ce s-a intamplat este ca legenda a fost inventata,
{638}{713}ca britanici sa fie ocupati cu cautarea acestei comori.
{758}{833}Comoara e un MIT.
{878}{953}Refuz sa cred asta.
{1088}{1162}Poti sa crezi ce vrei, esti matur.
{1177}{1231}Ce fac?
{1237}{1261}Fa

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,000 --> 00:01:23,900
??????!

2
00:01:23,600 --> 00:01:25,500
??? ?????? ?? ????? ???.

3
00:01:25,800 --> 00:01:27,500
??? ?????? ?? ?? ???? ????..

4
00:01:27,600 --> 00:01:29,500
????? ?? ????.

5
00:01:29,400 --> 00:01:32,500