Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara National Geographic Birth

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,773
??????? ????? ????? ???? ???
www.SubsCenter.net - ????????

2
00:00:10,773 --> 00:00:14,969
?????? ?? ????? ????? ??
.??? ????? ?? ???? ??????

3
00:00:17,098 --> 00:00:21,941
,??? ??? ????? ?????, ?????
.?????, ???? ??????

4
00:00:21,964 --> 00:00:26,695
???? 266 ????, ??????
,???? ???? ??????

5
00:00:26,712 --> 00:00:28,918
????? ??????
.???? ?? ???

6
00:00:29,599 --> 00:00:31,563
.??? ?? ??? ??? ?????

7
00:00:31,621 --> 00:00:34,584
?? ???? ?? ????
,?? ????? ??????

8
00:00:34,585 --> 00:00:37,381
.????? ??????, ????? ??

9
00:00:37,637 --> 00:00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,070 --> 00:00:11,303
It began here in ireiand at the
Harland and Wolff shipyard in Belfast.

2
00:00:14,779 --> 00:00:18,681
Three thousand men would labor here
for more than 2 years.

3
00:00:18,916 --> 00:00:20,577
They were building a monster

4
00:00:20,818 --> 00:00:24,151
the largest ship the world
had ever seen.

5
00:00:26,858 --> 00:00:28,519
In the spring of 1909

6
00:00:28,760 --> 00:00:32,059
a mountain of steel began to
rise against the sky.

7
00:00:37,435 --> 00:00:43,897
The ship would weigh 66,000 tons
her hull would span 4 city blocks,

8
00:00:45,610 --> 00:00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,500 --> 00:00:14,400
El este acela care ºi-a vândut prietenul.

2
00:00:15,900 --> 00:00:18,600
El este acela care a pricinuit crucificarea.

3
00:00:24,500 --> 00:00:27,300
ªi el este acela osândit pe vecie.

4
00:00:28,300 --> 00:00:31,865
[Narator: PETER COYOTE]

5
00:00:31,900 --> 00:00:34,600
E unul dintre cei mai detestaþi oameni
din istorie.

6
00:00:36,300 --> 00:00:39,500
Apostolul care l-a trãdat pe Iisus Hristos.

7
00:00:42,600 --> 00:00:47,100
Secole de-a rândul numele sãu
a însemnat trãdare ºi duplicitate.

8
00:00:48,700 --> 00:00:50,900
Iuda Iscarioteanul

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,872 --> 00:00:08,397
On Mexico's Sea of Cortez a marine

2
00:00:08,541 --> 00:00:11,135
biologist prepares to encounter
an animal

3
00:00:11,277 --> 00:00:14,246
local fisherman fear
more than sharks.

4
00:00:17,684 --> 00:00:20,619
He is exploring a nether-world
between fantasy and fact,

5
00:00:21,821 --> 00:00:26,622
pursuing a legendary monster of
the deep that does, in fact, exits...

6
00:00:33,333 --> 00:00:36,700
Around the world,
strange carcasses drift ashore,

7
00:00:36,836 --> 00:00:41,398
and fishermen catch huge creatures
they have never seen before.

8
00:00:

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{55}{118} ... è çàæèâåëè ùàñòëèâî è äîâîëíî.
{119}{175}�åêà íîù, ñëàäêàòà ìè.
{183}{259}� åäíà îáèêíîâåíà êúùà|íà åäíà îáèêíîâåíà óëèöà ...
{259}{284}�àéë, ëåãíà ëè ñè?
{285}{335}... æèâååøå êîòêà.
{336}{412}�òî ãî ìîåòî êîòå.|�îëêîâà ñè ñëàäêî.
{458}{508}�ÿ èìàøå âñè÷êî, êîåòî|êîòêà áè èñêàëà ...
{509}{573}�àõðàíè ëè õàìñòåðèòå, ñêúïè?|�à, ìàìî.
{574}{669}... îáè÷, õðàíà, ïîäñëîí è|ñåìåéñòâî, êîåòî ìèñëè,
{670}

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,310 --> 00:00:05,461
Tardaron tres años
en prepararlo.

2
00:00:05,710 --> 00:00:08,668
Requirió el más absoluto
secreto.

3
00:00:08,910 --> 00:00:11,265
Cambió el curso
de la historia.

4
00:00:13,910 --> 00:00:17,459
En un solo día,
el 6 de junio de 1944,

5
00:00:18,110 --> 00:00:20,066
200.000 soldados aliados

6
00:00:20,310 --> 00:00:22,266
desembarcaron
en las playas de Normandía.

7
00:00:25,910 --> 00:00:28,265
La mayor invasión
de la historia

8
00:00:28,510 --> 00:00:29,659
fue orquestada

9
00:00:29,910 --> 00:00:32,265
por los estrategas militares
más

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,185 --> 00:00:44,620
Sunt prãdãtori ºi sunt prãzi.

2
00:00:47,640 --> 00:00:50,467
Apoi, sunt inamici.

3
00:01:14,573 --> 00:01:19,720
INAMICI NEOBOSI�I

4
00:01:37,570 --> 00:01:40,939
Din vremuri strãvechi,
Africa a fost un loc unde

5
00:01:41,039 --> 00:01:45,815
feline uriaºe fãceau legea
în pãdurile ºi câmpiile preistorice inundate.

6
00:01:46,559 --> 00:01:50,599
Erau vremuri violente,
în care prãdãtori uriaºi, de coºmar,

7
00:01:50,699 --> 00:01:53,692
pândeau pe pãmânt
ºi nimeni nu era în siguranþã.

8
00:02:00,884 --> 00:02:03,132
Aceste coº

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,772 --> 00:00:07,103
Like the giant sea monsters

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,240
that once stalked the
ocean floors,

3
00:00:10,076 --> 00:00:12,840
an unlikely creature still
roams the earth.

4
00:00:15,248 --> 00:00:17,808
So much like the treasured
whales of the seas,

5
00:00:18,485 --> 00:00:21,215
elephants are the precious
last remnants of the

6
00:00:21,321 --> 00:00:23,619
largest land animals in
the world.

7
00:00:32,665 --> 00:00:35,429
Even a gigantic bull
will play away the day,

8
00:00:36,136 --> 00:00:38,229
wallowing in the coolness of a

9
00:00:38,471

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,500 --> 00:00:14,400
El este acela care ºi-a vândut prietenul.

2
00:00:15,900 --> 00:00:18,600
El este acela care a pricinuit crucificarea.

3
00:00:24,500 --> 00:00:27,300
ªi el este acela osândit pe vecie.

4
00:00:28,300 --> 00:00:31,865
[Narator: PETER COYOTE]

5
00:00:31,900 --> 00:00:34,600
E unul dintre cei mai detestaþi oameni
din istorie.

6
00:00:36,300 --> 00:00:39,500
Apostolul care l-a trãdat pe Iisus Hristos.

7
00:00:42,600 --> 00:00:47,100
Secole de-a rândul numele sãu
a însemnat trãdare ºi duplicitate.

8
00:00:48,700 --> 00:00:50,900
Iuda Iscarioteanul

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,503 --> 00:00:06,301
In a century riddled with unrest,

2
00:00:07,874 --> 00:00:11,810
World War Two remains the epic tale...

3
00:00:14,681 --> 00:00:17,582
an event of unparalleled impact.

4
00:00:18,151 --> 00:00:21,314
Even now,
we are uncovering new information.

5
00:00:22,822 --> 00:00:25,017
about secret weapons...

6
00:00:26,092 --> 00:00:28,117
and villainous tactics,

7
00:00:29,863 --> 00:00:32,331
about extraordinary heroism...

8
00:00:32,465 --> 00:00:34,365
and boundless shame;

9
00:00:36,302 --> 00:00:41,638
about a time when one life
or one bullet, or one

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,432 --> 00:00:46,268
(GROWLING)

2
00:00:53,442 --> 00:00:56,862
NARRATOR: There are predators
and there are prey.

3
00:00:59,907 --> 00:01:02,659
And then, there are enemies.

4
00:01:32,898 --> 00:01:35,234
(THUNDER RUMBLING)

5
00:01:49,832 --> 00:01:52,918
From ancient times,
Africa has been the place

6
00:01:53,001 --> 00:01:57,673
where huge cats ruled the flooded forests
and swamps of prehistory.

7
00:01:58,841 --> 00:02:02,803
It was a violent time,
when the nightmare of massive predators

8
00:02:02,845 --> 00:02:05,556
stalked the land and nothing was safe.

9
00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,185 --> 00:00:44,620
Sunt prãdãtori ºi sunt prãzi.

2
00:00:47,640 --> 00:00:50,467
Apoi, sunt inamici.

3
00:01:14,573 --> 00:01:19,720
INAMICI NEOBOSI�I

4
00:01:37,570 --> 00:01:40,939
Din vremuri strãvechi,
Africa a fost un loc unde

5
00:01:41,039 --> 00:01:45,815
feline uriaºe fãceau legea
în pãdurile ºi câmpiile preistorice inundate.

6
00:01:46,559 --> 00:01:50,599
Erau vremuri violente,
în care prãdãtori uriaºi, de coºmar,

7
00:01:50,699 --> 00:01:53,692
pândeau pe pãmânt
ºi nimeni nu era în siguranþã.

8
00:02:00,884 --> 00:02:03,132
Aceste coº

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,301 --> 00:00:06,933
Return to Everest

2
00:00:24,424 --> 00:00:26,051
In the Himalayan foothills,

3
00:00:26,292 --> 00:00:28,988
Kathmandu long has been a crossroads

4
00:00:29,229 --> 00:00:32,926
its streets and holy places
filled with travelers enroute

5
00:00:33,166 --> 00:00:37,603
to a thousand destinations
many may never reach.

6
00:00:45,211 --> 00:00:49,375
Watched by the gods,
some go to market to sell or buy,

7
00:00:49,616 --> 00:00:54,053
some seek to earn a higher form
in their next reincarnation,

8
00:00:54,287 --> 00:00:57,017
some climb the steep
steps

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,800 --> 00:00:04,400
traducerea:miraculis (miraculis1@yahoo.com)

2
00:00:04,760 --> 00:00:10,240
Paradisul, pentru unii, este doar o plajã goalã în insulele Caraibe.

3
00:00:10,920 --> 00:00:16,200
Dar pentru animale sãlbatice nu este un destin, ci un loc de înmulþire.

4
00:00:16,840 --> 00:00:20,200
Aici lumea liniºtitã a uscatului se sfârºeºte

5
00:00:20,400 --> 00:00:24,280
ºi una mult mai complexã ºi mai surprinzãtoare începe.

6
00:00:25,080 --> 00:00:30,960
Recifuri imense de corali ºi câmpii nisipoase se întind sub marea de cristal a Caraibelor.

7
00:00:31,0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,945 --> 00:00:34,904
Amerika heeft veel monumenten
ter ere van de democratie.

2
00:00:36,945 --> 00:00:42,656
Slechts één daarvan kan het Amerikaanse
ideaal uitdragen in heel het land...

3
00:00:42,785 --> 00:00:45,094
en in heel de wereld.

4
00:00:52,465 --> 00:00:55,741
Om de Air Force One
hangt een bijzonder aura.

5
00:00:58,185 --> 00:01:02,815
Je had altijd het gevoel
deel uit te maken van de geschiedenis...

6
00:01:02,945 --> 00:01:04,776
als dit toestel vloog.

7
00:01:06,465 --> 00:01:09,741
Het is een icoon van snelheid en kracht...

8
00:01:09,865 --> 00:01:13,619

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,347 --> 00:00:15,939
In the heart of southern Africa

2
00:00:16,082 --> 00:00:19,142
stands the remains
of a once mighty city,

3
00:00:19,285 --> 00:00:21,310
Great Zimbabwe.

4
00:00:23,957 --> 00:00:25,151
For hundreds of years

5
00:00:25,291 --> 00:00:28,624
a mysterious civilization
reigned supreme here

6
00:00:28,762 --> 00:00:31,253
in the Zimbabwe plateau.

7
00:00:37,137 --> 00:00:40,766
Then suddenly in the 16th century
it crumbled,

8
00:00:40,907 --> 00:00:45,867
leaving behind only a riddle:
who had built these massive walls?

9
00:00:47,347 --> 00:00:50,612
O

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,432 --> 00:00:46,268
(GROWLING)

2
00:00:53,442 --> 00:00:56,862
NARRATOR: There are predators
and there are prey.

3
00:00:59,907 --> 00:01:02,659
And then, there are enemies.

4
00:01:32,898 --> 00:01:35,234
(THUNDER RUMBLING)

5
00:01:49,832 --> 00:01:52,918
From ancient times,
Africa has been the place

6
00:01:53,001 --> 00:01:57,673
where huge cats ruled the flooded forests
and swamps of prehistory.

7
00:01:58,841 --> 00:02:02,803
It was a violent time,
when the nightmare of massive predators

8
00:02:02,845 --> 00:02:05,556
stalked the land and nothing was safe.

9
00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,453 --> 00:00:14,364
De Sahara.

2
00:00:17,533 --> 00:00:19,967
De smeltoven van de duivel.

3
00:00:22,573 --> 00:00:26,486
En jongen van negen
is op weg naar de volwassenheid.

4
00:00:30,613 --> 00:00:35,448
Hij zal 2400 km afleggen
door de grootste woestijn ter wereld...

5
00:00:35,573 --> 00:00:41,284
om te leren hoe hij moet overleven
in een wereld die uit zand bestaat.

6
00:01:39,853 --> 00:01:42,731
Aan de dorre zuidgrens van de Sahara...

7
00:01:42,853 --> 00:01:46,926
komt er bijna een einde
aan elf maanden verzengende hitte.

8
00:01:59,013 --> 00:02:01,652
Naar di

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{53}{130}In the beginning,|there is the fertilized egg.
{167}{228}Its form coudn't be simpler.
{264}{315}But this will change.
{354}{432}It's a piece of work to craft|a creature from a single cell.
{612}{673}By the time it|enters the world...
{678}{739}every living thing|has experienced...
{743}{806}an odyssey of alteration.
{923}{992}Change doesn't stop|with hatching or birth.
{998}{1082}Growing up is also a|story of transformation.
{1106}{1223}A newborn cangaroo can grow|over 50,000 times in weight.
{1631}{1706}Some creatures do far|more than simply grow up.
{1715}{1767}They reinvent themselves.
{1913}{2013}A fish can start life as a|fe

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,795 --> 00:00:21,054
�ñè÷êî å çàïî÷íàëî
ñ âîäà è ñêàëà.

2
00:00:22,065 --> 00:00:24,798
�îêàòî âîäàòà òúðñè íèâîòî ñè,
òÿ ñòàâà êèñåëèííà.

3
00:00:25,002 --> 00:00:29,907
� êîãàòî òå÷å íàä âàðîâèê,
ñè èçäúëáàâà ïúòåêà â ñêàëàòà.

4
00:00:32,199 --> 00:00:35,319
�êî ðàçïîëàãà ñ åîíè îò âðåìå,
âîäàòà ùå èçðîâè äúëáîêî

5
00:00:35,480 --> 00:00:40,907
è ùå èçâàå ñ íåâåðîÿòíà ñèëà
âåíèòå è àðòåðèèòÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,708 --> 00:00:11,734
"Wild Passions"

2
00:00:11,878 --> 00:00:13,607
It's not a nine-to-five job.

3
00:00:13,747 --> 00:00:17,774
It's not about forgetting about your
work when you get home from the office

4
00:00:20,020 --> 00:00:23,478
Only on three occasions have
venomous snakes actually gotten me.

5
00:00:25,725 --> 00:00:29,422
The thing that can go wrong
is if we mis...

6
00:00:30,797 --> 00:00:32,094
It's not really work, is it?

7
00:00:32,232 --> 00:00:32,721
Yeah.

8
00:00:32,866 --> 00:00:34,424
It's just a way of life
. A way of life for us.

9
00:00:36,302 --

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,800 --> 00:00:16,634
Henkeäsalpaavat tilanteet.

2
00:00:16,840 --> 00:00:20,389
Lumoavat kuvat.

3
00:00:20,600 --> 00:00:23,797
Tositapahtumat, suunnattomat vaarat, -

4
00:00:24,000 --> 00:00:28,357
jotka ihme kyllä on vangittu filmille.

5
00:00:35,920 --> 00:00:41,756
Tervetuloa. Nyt <i>National Geographicsin</i>
<i>Vaarallisia tilanteita. >

6
00:00:42,680 --> 00:00:44,716
Varokaa!

7
00:00:47,080 --> 00:00:51,392
Raivoava elefantti -

8
00:00:51,600 --> 00:00:56,151
ja pYörremyrsky, joka hävittää
kaupungin.

9
00:00:56,360 --> 00:01:01,354
Valtavia räjäytyksiä

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,635 --> 00:00:34,889
�ÿêîãà ñìå âúçïðèåìàëè êàòî áîãîâå
òåçè âúçâèøåíè äóõîâå íà ìîðåòî.

2
00:00:35,415 --> 00:00:38,891
�àê èíà÷å äà ñè îáÿñíèì
áåçãðàíè÷íàòà èì ãðàöèÿ è åíåðãèÿ,

3
00:00:39,077 --> 00:00:41,933
íà÷èíúò, ïî êîéòî íè âäúõâàò ðàäîñò.

4
00:00:46,100 --> 00:00:49,181
�íåñ äåëôèíèòå ñà êàòî
÷àñò îò ñåìåéñòâîòî.

5
00:00:49,582 --> 00:00:53,330
�å íè îìàãüîñâàò ñ ãîòîâíîñòòà ñè
äà

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{150}{192}Zacz??o si? to tutaj, w Irlandii.
{211}{262}W stoczni Harland & Wolff w Belfa?cie.
{360}{438}Trzy tysi?ce robotnik?w przez prawie dwa lata...
{458}{485}budowa?o monstrum.
{503}{552}Najwi?kszy statek, jaki ?wiat jeszcze nie widzia?.
{651}{768}W 1909r. stalowy kad?ub si?gn?? nieba.
{906}{973}Statek wa?y? 66 tysi?cy ton.
{992}{1046}Same silniki mierzy?y wysoko?? 4-pi?trowego budynku.
{1102}{1202}Stalowe kot?y zajmowa?y przestrze? 3-pi?trowego domu.
{1730}{1797}?wie?o po?o?ona farba mocno ja?nia?a.
{1816}{1972}By? to sygna? do podr??y 20 par koni, kt?ra id?ca|ulicami, dostarczy?a kotwice do Belfastu.
{2154}{2272}Przymocowanie ich do

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,983 --> 00:00:22,979
They lived by wind and wave,
and knew these waters well.

2
00:00:24,190 --> 00:00:26,488
Their people were lords of the sea.

3
00:00:27,761 --> 00:00:29,991
Few built finer craft.

4
00:00:30,797 --> 00:00:33,823
Few sailed faster... or farther.

5
00:00:37,704 --> 00:00:40,468
But none of that could save this ship.

6
00:00:41,141 --> 00:00:46,602
The sea would rise up and conceal
its fate for nearly an eternity.

7
00:01:52,212 --> 00:01:54,146
Summer 1997.

8
00:01:54,481 --> 00:01:56,745
The US Navy's nuclear submarine,

9
00:01:56,983 --> 00:02:00,885

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,972 --> 00:00:08,338
Eighty million years ago,

2
00:00:08,375 --> 00:00:13,403
disaster came to a world
ruled by dinosaurs.

3
00:00:21,888 --> 00:00:25,324
It came in waves of
and and wind

4
00:00:25,358 --> 00:00:29,055
that buried
every creature alive.

5
00:00:38,171 --> 00:00:41,072
For eons,
the dinosaurs lay entombed

6
00:00:41,107 --> 00:00:43,473
in a place that would
one day be called

7
00:00:43,510 --> 00:00:48,538
the Gobi Desert
in a country named Mongolia.

8
00:00:50,450 --> 00:00:51,212
Among the dead

9
00:00:51,251 --> 00:00:54,948
was one of the stran

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,607 --> 00:00:12,704
Sir Francis Bacon wrote,
God Almighty first planted a garden,

2
00:00:12,846 --> 00:00:17,943
and indeed it is
the purest of human pleasures.

3
00:00:21,421 --> 00:00:25,118
"Cultivators of the earth,"
according to Thomas Jefferson,

4
00:00:25,258 --> 00:00:27,123
are the most valuable citizens.

5
00:00:27,260 --> 00:00:28,887
They are the most vigorous,

6
00:00:29,029 --> 00:00:32,624
the most independent,
the most virtuous.

7
00:00:37,804 --> 00:00:39,601
Or, as my aunt Mildred said,

8
00:00:39,739 --> 00:00:42,435
Never throw meat in the compost pil

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,972 --> 00:00:08,338
�ðåäè 80 ìèëèîíà ãîäèíè

2
00:00:08,375 --> 00:00:13,403
óïðàâëÿâàíèÿò îò äèíîçàâðè ñâÿò
áèë ñïîëåòÿí îò áåäñòâèå.

3
00:00:21,888 --> 00:00:25,324
�î äîøëî ïîä ôîðìàòà íà âúëíè
îò ïÿñúê è âÿòúð,

4
00:00:25,358 --> 00:00:29,055
êîèòî ïîãðåáàëè âñè÷êè æèâè
ñúùåñòâà.

5
00:00:38,171 --> 00:00:41,072
� ïðîäúëæåíèå íà åîíè
äèíîçàâðèòå ëåæàëè çàðîâåíè

6
00:00:41,107 --> 00:00:43,473
â åäíî

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,758 --> 00:00:10,628
Voor sommigen is het paradijs
een leeg strand op een Caribisch eiland.

2
00:00:10,758 --> 00:00:16,754
Maar voor wilde dieren
is dit geen bestemming, maar een grens.

3
00:00:16,878 --> 00:00:20,154
Hier eindigt het rustige binnenland...

4
00:00:20,278 --> 00:00:24,829
en begint een complexere
en verrassendere wereld.

5
00:00:24,958 --> 00:00:30,715
Koraal en zand schitteren
onder de kristalheldere Caribische Zee.

6
00:00:30,838 --> 00:00:35,593
En de tropenzon beschijnt
tal van levende juwelen.

7
00:00:46,878 --> 00:00:50,553
Hier bevinden zich unieke
en

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,473 --> 00:00:07,770
Ashes to ashes.

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,873
Dust to dust.

3
00:00:11,444 --> 00:00:16,438
Death always gets the final word -
no matter how we mock it.

4
00:00:25,458 --> 00:00:30,122
Sworn to eternal silence,
the Dead seem beyond our reach.

5
00:00:33,199 --> 00:00:36,532
Yet to some scientists,
they speak volumes.

6
00:00:38,071 --> 00:00:41,404
"When I look at a mummy,
I'm looking at an encyclopedia."

7
00:00:43,376 --> 00:00:45,537
Through the lens of modern science,

8
00:00:45,779 --> 00:00:49,112
the grave has become
a window on the past.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,762 --> 00:00:09,345
�ò âñè÷êè ïðåêðàñíè ñúùåñòâà
â ñâåòà

2
00:00:09,551 --> 00:00:12,724
íÿìà ïî-ãîëÿìî èëè ïî-ïëåíèòåëíî

3
00:00:14,849 --> 00:00:18,162
èëè êîåòî äà óáèâà ïî-çðåëèùíî.

4
00:00:21,120 --> 00:00:24,190
�îæå áè íèêîé äðóã íå äîæèâÿâà
äî òàêèâà ñòàðèíè,

5
00:00:24,424 --> 00:00:26,417
íå êðèå òàêèâà çàãàäêè

6
00:00:26,586 --> 00:00:29,937
è íå íè òðîãâà ïî ñúùèÿ íà÷èí.

7
00:00:32,052 --> 00:00:34,036
�

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,573 --> 00:00:11,272
December 8, 1963 a day like any other.

2
00:00:12,345 --> 00:00:15,109
At Alldinga Beach,
the annual South Australian

3
00:00:15,248 --> 00:00:18,342
spearfishing championships
are set to begin.

4
00:00:34,534 --> 00:00:36,525
23 year old Rodney Fox,

5
00:00:36,669 --> 00:00:38,864
a life insurance
salesman from Adelaide,

6
00:00:39,005 --> 00:00:42,338
and former champion,
takes to the water.

7
00:00:46,579 --> 00:00:49,548
He sets his sights on
a large reef fish.

8
00:00:50,350 --> 00:00:54,047
Little does he know that
he himself is being stalked..

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,545 --> 00:00:14,911
You're dealing with one of the
fundamental forces of nature here,

2
00:00:15,048 --> 00:00:19,144
but unlike a hurricane
or even a landslide or a flood

3
00:00:19,285 --> 00:00:20,980
or somethin', you can't see it.

4
00:00:25,825 --> 00:00:27,315
It's lying there in wait
all the time

5
00:00:27,460 --> 00:00:28,984
twenty-four hours a day.

6
00:00:30,430 --> 00:00:33,126
You might just be walking along
minding your own business

7
00:00:33,266 --> 00:00:36,861
and once it's got you,
it's going to hurt you.

8
00:00:39,339 --> 00:00:43,969
It conforms t

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,718 --> 00:00:20,982
Dawn comes
to the African plain.

2
00:00:23,857 --> 00:00:26,519
And a lethal beauty comes
stalking out of the shadows.

3
00:00:40,140 --> 00:00:43,940
As they have for generations,
the hunter confronts the hunted.

4
00:01:20,647 --> 00:01:22,512
This is the story
of two lives bound together

5
00:01:22,749 --> 00:01:25,547
in tooth and blood.

6
00:01:27,687 --> 00:01:32,056
Leopard and warthog,
predator and prey

7
00:01:34,661 --> 00:01:36,526
Ever opposed, ever entwined.

8
00:01:36,763 --> 00:01:40,358
They share but one struggle

9
00:01:40,600 -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,037 --> 00:00:41,440
I learned to look at the world through
the eyes and ears of elephants.

2
00:00:43,176 --> 00:00:46,771
Some people, other elephant people,
have told me

3
00:00:46,913 --> 00:00:49,507
that I think I am an elephant.

4
00:00:50,417 --> 00:00:53,181
In some ways, perhaps they are right.

5
00:00:56,556 --> 00:01:00,117
Like Africa, the elephants
take hold of your spirits.

6
00:01:00,260 --> 00:01:02,387
They can possess you and persuades you

7
00:01:02,529 --> 00:01:05,657
to look at the world
in a different light.

8
00:01:08,902 --> 00:01:12,269
There is

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,153 --> 00:00:25,386
They were 18, or 19, or 20 years old

2
00:00:25,525 --> 00:00:28,323
sailors in a tropical paradise.

3
00:00:30,663 --> 00:00:33,223
They didn't know that
on the other side of the ocean,

4
00:00:33,366 --> 00:00:36,164
another group of young men
was preparing to strike them

5
00:00:36,302 --> 00:00:38,202
while they slept.

6
00:00:39,105 --> 00:00:41,869
Their paths would cross
for a few short hours

7
00:00:42,008 --> 00:00:44,841
on a Sunday morning in December.

8
00:00:46,279 --> 00:00:50,716
And in one terrifying instant,
more than 1000 of them woul