Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Napisy Info All The Pretty Horses

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1314}{1368}You ever think about dying?
{1380}{1430}Yeah. You?
{1436}{1496}Yeah. Some.
{1517}{1554}You think there's a heaven?
{1575}{1622}Yeah. Don't you?
{1641}{1676}I don't know.
{1728}{1769}Yeah, maybe.
{1850}{1945}Can you believe there's a heaven|if you don't believe in hell?
{2039}{2103}I guess you can believe|what you want to.
{3712}{3804}This ranch has been in my family|as long as anyone can remember.
{3867}{3964}My granddaddy used to tell me|this was heaven on earth.
{3995}{4059}Just like his granddaddy|used to tell him.
{4228}{4299}Everything's changed now|since he died.
{4368}{4418}Appreciate you lighting them candles.
{4529}

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1314}{1368}Czy kiedykolwiek my?lisz o ?mierci?
{1380}{1430}Taa. A ty?
{1436}{1496}Taa. Czasami.
{1517}{1554}My?lisz ?e jest niebo?
{1575}{1622}Taa. A ty nie?
{1641}{1676}Nie wiem.
{1728}{1769}Taa, mo?e .
{1850}{1945}Jak mo?esz wierzy? ?e jest niebo | skoro ty nie wierzysz w piek?o?
{2039}{2103}Przypuszczam ?e ty wierzysz | w co chcesz.
{3712}{3804}To ranczo nale?a?o do mojej rodziny | jak daleko si?gn? pami?ci?.
{3867}{3964}M?j dziadek zawsze mi m?wi? | ?e to by?o niebo na ziemi.
{3995}{4059}Podobnie jak jemu | m?wi? mu to jego dziadek.
{4228}{4299}Wszystko si? teraz zmieni?o od kiedy | zmar?.
{4368}{4418}Jestem wdzi?czny za te ?wiece.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1314}{1368}Czy kiedykolwiek my?lisz o ?mierci?
{1380}{1430}Taa. A ty?
{1436}{1496}Taa. Czasami.
{1517}{1554}My?lisz, ?e jest niebo?
{1575}{1622}Taa. A ty nie?
{1641}{1676}Nie wiem.
{1728}{1769}Taa, mo?e.
{1850}{1945}Jak mo?esz wierzy?, ?e jest niebo|skoro ty nie wierzysz w piek?o?
{2039}{2103}Przypuszczam, ?e ty wierzysz|w co chcesz.
{3712}{3804}To ranczo nale?a?o do mojej rodziny|jak daleko si?gn? pami?ci?.
{3867}{3964}M?j dziadek zawsze mi m?wi?,|?e to by?o niebo na ziemi.
{3995}{4059}Podobnie jak jemu|m?wi? mu to jego dziadek.
{4228}{4299}Wszystko si? teraz zmieni?o od kiedy zmar?.
{4368}{4418}Jestem wdzi?czny za te ?wiece.
{4529}{4

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,026 --> 00:00:28,461
�versättning: Desirée

2
00:00:28,528 --> 00:00:31,570
www.divxsweden.net
-nyaste svenska subtitlarna på nätet

3
00:00:54,847 --> 00:00:57,099
Tänker du nån gång på döden?

4
00:00:57,599 --> 00:00:59,685
Ja.
Och du?

5
00:00:59,893 --> 00:01:02,479
Ja.
Ibland.

6
00:01:03,313 --> 00:01:04,857
Tror du att det finns en himmel?

7
00:01:05,691 --> 00:01:07,693
Ja.
Gör inte du det?

8
00:01:08,485 --> 00:01:09,987
Jag vet inte.

9
00:01:12,114 --> 00:01:13,824
Jo, kanske.

10
00:01:17,202 --> 00:01:21,164
Kan man tro på att det finns en himm

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1342}{1414}Nie ma o czym m?wi?! To tylko facet, z kt?rym pracuj?!
{1438}{1510} Daj spok?j, chodzisz z nim! Co? musi by? z nim nie tak!
{1606}{1678} Dobra Joey, b?d? uprzejmy. | Ma garb ? Garb i peruk? ?
{1702}{1774} Zaraz, mo?e je kred? ?
{1822}{1894} Po prostu nie chc?, ?eby przechodzi?a to samo co ja z Carl'em.
{1918}{1990} Dobra, wszyscy spok?j. To nawet nie randka. |To tylko dwoje ludzi umawiaj?cych si? na kolacj? i nie uprawiaj?cych sexu.
{2085}{2157} Mnie to brzmi jak randka.
{2205}{2277}Dobra, wi?c jestem w szkole,| stoj? w samym ?rodku sto??wki
{2301}{2347}i zdaj? sobie spraw?, ?e jestem nagi.
{2349}{2421} Oh, tak. Mia?e(a)m ten sen

00:00:18:Niezale?nie od tego, co m?wi?,|zawsze chodzi o pieni?dze.
00:00:20:Wyobra?my sobie, drogie panie,|?e s? panie krupierami.|Sp?jrzcie.
00:00:24:Raz, dwa, trzy.|Widzicie?
00:00:27:Pani ma wszystkie,|my ?adnego.
00:00:29:Pani ma wszystkie cztery.|Prosz? spojrze?.
00:00:31:Ale nie zaufa?bym pani|z prawdziwym z?otem.
00:00:33:Dlatego ta jest warta grosze.
00:00:36:Je?li si? zastanawiacie|gdzie si? podzia?a reszta,|sp?jrzcie.
00:00:39:Moneta z ucha.|Ile za reszt??
00:00:42:- Widzia?e? Edwarda?|- Nie widzia?em. ?wietne przyj?cie, Philip.
00:00:44:Moja ?ona wpad?a w k?opoty.|Zatrudni?a firm? kateringow?.
00:00:47:Wybacz, Ann. Howard, jak si? masz?
00:00:49:Philip. Dobrze.|Rozumie

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1314}{1368}You ever think about dying?
{1380}{1430}Yeah. You?
{1436}{1496}Yeah. Some.
{1517}{1554}You think there's a heaven?
{1575}{1622}Yeah. Don't you?
{1641}{1676}I don't know.
{1728}{1769}Yeah, maybe.
{1850}{1945}Can you believe there's a heaven|if you don't believe in hell?
{2039}{2103}I guess you can believe|what you want to.
{3712}{3804}This ranch has been in my family|as long as anyone can remember.
{3867}{3964}My granddaddy used to tell me|this was heaven on earth.
{3995}{4059}Just like his granddaddy|used to tell him.
{4228}{4299}Everything's changed now|since he died.
{4368}{4418}Appreciate you lighting them candles.
{4529}

00:00:10:[ People Chattering, Laughing ]
00:00:15:[ Man #1 ] Broke in right|on the two of them.
00:00:17:[ Man #2 ] No matter what they say,|it's all about money.
00:00:21:So let's imagine, ladies, that you're|a Savings and Loan officer. Watch.
00:00:24:One, two, three. See ?
00:00:27:You've got it all,|and we've got nothin'.
00:00:29:- And you have all four. Take a look.|- Oh !
00:00:31:But I wouldn't trust you|with real gold.
00:00:33:- That's why this one's|only worth about a penny.|- [ Man ] Hmm.
00:00:36:And if you wonder where|the other one went, watch.
00:00:39:A penny from the ear.|How much for the rest ? [ Laughs ]
00:00:41:- Have you seen Edward ?|- No, I haven't. Great

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}http://www.titrari.com
{1314}{1368}Te-ai gândit vreodatã la moarte?
{1380}{1430}Da. Tu?
{1436}{1496}Da. M-am gândit de puþin.
{1517}{1554}Crezi cã existã rai?
{1575}{1622}Da. Tu nu?
{1641}{1676}Nu ºtiu.
{1728}{1769}Da, poate.
{1850}{1945}Cum poþi crede cã existã rai dacã nu|crezi în iad?
{2039}{2103}Eu zic cã fiecare crede ce vrea.
{3712}{3804}Ferma aceasta a aparþinut familiei mele|de când lumea.
{3867}{3964}Bunicul meu îmi povestea|cã aici era raiul pe Pãmânt.
{3995}{4059}La fel cum îi povestea bunicul lui.
{4228}{4299}Totul s-a schimbat de când a

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,689 --> 00:00:54,805 X1:118 X2:598 Y1:494 Y2:529
�èñëèë ëè ñè íÿêîãà çà óìèðàíå?

2
00:00:55,289 --> 00:00:57,280 X1:291 X2:424 Y1:494 Y2:528
�à. � òè?

3
00:00:57,489 --> 00:00:59,957 X1:260 X2:453 Y1:494 Y2:528
�à. �îíÿêîãà.

4
00:01:00,769 --> 00:01:02,248 X1:185 X2:531 Y1:494 Y2:529
�èñëèø ëè, ÷å èìà ðàé?

5
00:01:03,089 --> 00:01:05,000 X1:291 X2:424 Y1:494 Y2:528
�à. � òè?

6
00:01:05,729 --> 00:01:07,162 X1:298 X2:418 Y1:494 Y2:523
�å çíàì.

7
00:01:09,209 --> 00:01:10,847 X1:267 X2:447 Y1:494 Y2:528
Ã�à, Ã

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1000}{1200}Subtitles provider:|Sibirski
{1315}{1377}Denk je weleens aan doodgaan ?
{1380}{1432}Ja, en jij ?
{1435}{1515}Ja, soms.
{1517}{1637}Denk je dat de hemel bestaat ?|- Ja. Jij niet ?
{1642}{1702}Ik weet het niet.
{1735}{1795}Misschien.
{1850}{1967}Kun je in de hemel geloven|als je niet in de hel gelooft ?
{2040}{2110}Je kunt geloven wat je wilt, denk ik.
{3715}{3825}Deze ranch is al sinds mensenheugenis|van onze familie,
{3867}{3990}M'n grootvader zei altijd|dat het de hemel op aarde was,
{3995}{4095}Net zoals zijn grootvader|dat aan hem vertelde,
{4230}{4300}Maar alles is anders sinds z'n dood,
{4370}{4420}Fijn dat je kaarsen br

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1314}{1368}Razmišljaš li o umiranju?
{1380}{1430}Aha. Ti?
{1436}{1496}Aha. Ponekad.
{1517}{1554}Misliš li da postoji raj?
{1575}{1622}Aha. A ti?
{1641}{1676}Ne znam.
{1728}{1769}Aha, možda.
{1850}{1945}Možeš li vjerovati da postoji raj|ako ne vjeruješ da postoji pakao?
{2039}{2103}Pretpostavljam da možeš vjerovati|u ono što sam izabereš.
{3712}{3804}Ovaj ranè je u posjedu moje obitelji|toliko dugo koliko se itko može sjetiti.
{3867}{3964}Moj djed mi je znao reæi|da je ovo raj na Zemlji.
{3995}{4059}Isto kao što je njegov djed|znao njemu reæi.
{4228}{4299}Sve se promijenilo sada|otkada je mrtav.
{4368}{4418}Cijenim Å¡to s

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{450}{498}Niezale?nie od tego, co m?wi?,|zawsze chodzi o pieni?dze.
{500}{575}Wyobra?my sobie, drogie panie,|?e s? panie krupierami.|Sp?jrzcie.
{600}{675}Raz, dwa, trzy.|Widzicie?
{675}{723}Pani ma wszystkie,|my ?adnego.
{725}{773}Pani ma wszystkie cztery.|Prosz? spojrze?.
{775}{823}Ale nie zaufa?bym pani|z prawdziwym z?otem.
{825}{900}Dlatego ta jest warta grosze.
{900}{975}Je?li si? zastanawiacie|gdzie si? podzia?a reszta,|sp?jrzcie.
{975}{1050}Moneta z ucha.|Ile za reszt??
{1050}{1098}- Widzia?e? Edwarda?|- Nie widzia?em. ?wietne przyj?cie, Philip.
{1100}{1175}Moja ?ona wpad?a w k?opoty.|Zatrudni?a firm? kateringow?.
{1175}{1223}Wybacz,

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1314}{1368}Razmišljaš li o umiranju?
{1380}{1430}Aha. Ti?
{1436}{1496}Aha. Ponekad.
{1517}{1554}Misliš li da postoji raj?
{1575}{1622}Aha. A ti?
{1641}{1676}Ne znam.
{1728}{1769}Aha, možda.
{1850}{1945}Možeš li vjerovati da postoji raj|ako ne vjeruješ da postoji pakao?
{2039}{2103}Pretpostavljam da možeš vjerovati|u ono što sam izabereš.
{3712}{3804}Ovaj ranè je u posjedu moje obitelji|toliko dugo koliko se itko može sjetiti.
{3867}{3964}Moj djed mi je znao reæi|da je ovo raj na Zemlji.
{3995}{4059}Isto kao što je njegov djed|znao njemu reæi.
{4228}{4299}Sve se promijenilo sada|otkada je mrtav.
{4368}{4418}Cijenim Å¡to s

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,689 --> 00:00:55,123
Denk je weleens aan doodgaan?

2
00:00:55,289 --> 00:00:57,325
Ja, en jij?

3
00:00:57,489 --> 00:01:00,606
Ja, soms.

4
00:01:00,769 --> 00:01:05,559
Denk je dat de hemel bestaat?
-Ja. Jij niet?

5
00:01:05,729 --> 00:01:08,163
Ik weet het niet.

6
00:01:09,449 --> 00:01:11,838
Misschien.

7
00:01:14,089 --> 00:01:18,765
Kun je in de hemel geloven
als je niet in de hel gelooft?

8
00:01:21,689 --> 00:01:24,442
Je kunt geloven wat je wilt, denk ik.

9
00:02:28,609 --> 00:02:33,000
Deze ranch is al sinds mensenheugenis
van onze familie.

10
00:02:34,729

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1314}{1368}Razmišljaš li o umiranju?
{1380}{1430}Aha. Ti?
{1436}{1496}Aha. Ponekad.
{1517}{1554}Misliš li da postoji raj?
{1575}{1622}Aha. A ti?
{1641}{1676}Ne znam.
{1728}{1769}Aha, možda.
{1850}{1945}Možeš li vjerovati da postoji raj|ako ne vjeruješ da postoji pakao?
{2039}{2103}Pretpostavljam da možeš vjerovati|u ono što sam izabereš.
{3712}{3804}Ovaj ranè je u posjedu moje obitelji|toliko dugo koliko se itko može sjetiti.
{3867}{3964}Moj djed mi je znao reæi|da je ovo raj na Zemlji.
{3995}{4059}Isto kao što je njegov djed|znao njemu reæi.
{4228}{4299}Sve se promijenilo sada|otkada je mrtav.
{4368}{4418}Cijenim Å¡to s

00:00:52:My?lisz czasem o ?mierci?
00:00:55:Tak. A ty?
00:00:57:Czasem.
00:01:00:Wierzysz w niebo?
00:01:02:Tak. Ty nie wierzysz?
00:01:05:Nie wiem .
00:01:09:Mo?e.
00:01:13:Mo?na wierzy? w niebo,|nie wierz?c w piek?o?
00:01:21:Mo?esz wierzy?, w co chcesz.
00:02:28:To ranczo|od wiek?w nale?a?o do rodziny.
00:02:34:Dziadek zawsze powtarza?,|?e to raj na ziemi.
00:02:39:To samo m?wi? jego dziadek.
00:02:48:Wszystko si? zmieni?o, gdy umar?.
00:02:54:Dzi?kuj? za ?wiece.
00:03:00:To nie ja. To pani .
00:03:04:Moja matka?
00:03:06:By?a tutaj?
00:03:13:Ju? odjecha?a?
00:03:23:Chcia?em ?y? tak jak on.
00:03:26:Na kawa?ku swej ziemi.
00:03:28:To wszystko.
00:03:34:Mama chcia?a j?

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{491}{523}Co by nie m?wi?, w ?yciu najwa?niejsze s? pieni?dze.
{528}{584}Zabawmy si? w bankiera.
{597}{644}Uwa?ajcie - raz, dwa, trzy.
{667}{718}Pani ma wszystko, a my nic.
{730}{778}- Ma pani cztery monety.
{785}{835}To nie z?oto. Zwyk?a podr?bka.
{839}{920}Chcecie si? dowiedzie?, gdzie si? podzia?a czwarta moneta ?
{958}{1014}Pieni?dze za uchem ? Niez?y pocz?tek...
{1020}{1092}- Widzia?e? Edwarda ?|- Nie. ?wietne przyj?cie.
{1097}{1153}Moja ?ona si? wysili?a.|Wszystko zam?wi?a gotowe.
{1189}{1258}S?ysza?em, ?e Edward wykupuje Morse Industries.
{1264}{1317}- Nie przyjecha? tu, ?eby si? opala?.|- Mog? wej?? do sp??ki ?
{1323}{1362}- Tak.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1314}{1368}Razmišljaš li o umiranju?
{1380}{1430}Aha. Ti?
{1436}{1496}Aha. Ponekad.
{1517}{1554}Misliš li da postoji raj?
{1575}{1622}Aha. A ti?
{1641}{1676}Ne znam.
{1728}{1769}Aha, možda.
{1850}{1945}Možeš li vjerovati da postoji raj|ako ne vjeruješ da postoji pakao?
{2039}{2103}Pretpostavljam da možeš vjerovati|u ono što sam izabereš.
{3712}{3804}Ovaj ranè je u posjedu moje obitelji|toliko dugo koliko se itko može sjetiti.
{3867}{3964}Moj djed mi je znao reæi|da je ovo raj na Zemlji.
{3995}{4059}Isto kao što je njegov djed|znao njemu reæi.
{4228}{4299}Sve se promijenilo sada|otkada je mrtav.
{4368}{4418}Cijenim Å¡to s

00:00:19:Co by nie m?wi?, w ?yciu najwa?niejsze s? pieni?dze.
00:00:21:Zabawmy si? w bankiera.
00:00:23:Uwa?ajcie - raz, dwa, trzy.
00:00:26:Pani ma wszystko, a my nic.
00:00:29:- Ma pani cztery monety.
00:00:31:To nie z?oto. Zwyk?a podr?bka.
00:00:33:Chcecie si? dowiedzie?, gdzie si? podzia?a czwarta moneta ?
00:00:38:Pieni?dze za uchem ? Niez?y pocz?tek...
00:00:40:- Widzia?e? Edwarda ?|- Nie. ?wietne przyj?cie.
00:00:43:Moja ?ona si? wysili?a.|Wszystko zam?wi?a gotowe.
00:00:47:S?ysza?em, ?e Edward wykupuje Morse Industries.
00:00:50:- Nie przyjecha? tu, ?eby si? opala?.|- Mog? wej?? do sp??ki ?
00:00:52:- Tak. Zadzwo? do mnie.
00:00:54:- Dzie? dobry. Jestem prawnikiem Edward

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1314}{1367}�èñëèë ëè ñè íÿêîãà çà óìèðàíå?
{1380}{1429}�à. � òè?
{1435}{1496}�à. �îíÿêîãà.
{1517}{1554}�èñëèø ëè, ÷å èìà ðàé?
{1575}{1622}�à. � òè?
{1641}{1676}�å çíàì.
{1727}{1769}�à, ìîæå áè.
{1850}{1944}�îæåø ëè äà âÿðâàø, ÷å èìà ðàé,|àêî íå âÿðâàø â àäà?
{2040}{2102}�ðåäïîëàãàì, ÷å ìîæåø äà|âÿðâàø â êàêâîòî ñè èñêàø.
{3713}{3803}�îâà ðàí÷î å áèëî íà ñåìåéñòâîòî|ìè, îòêàêòî âñè÷êè ñå ïîìíÿò.
{3865}{3965}�ÿäî ìè ìè êàçâàøå

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{0}23.976
{1327}{1375}P?em??lel jsi n?kdy o smrti?
{1399}{1447}Jo. A ty?
{1447}{1495}Jo. N?kdy.
{1519}{1567}Existuje nebe?
{1591}{1639}Jo. Mysl??, ?e ne?
{1639}{1687}J? nev?m.
{1735}{1759}Mo?n? jo.
{1855}{1927}M??e? v??it na nebe,|kdy? nev???? na peklo?
{2046}{2118}Mysl?m, ?e m??e? v??it, ?emu chce?.
{3725}{3821}Tenhle ran? pat?il m? rodin?|od nepam?ti.
{3869}{3965}M?j d?da mi ??k?val,|?e je to nebe na zemi.
{3989}{4060}A p?esn? tak mu to ??k?val|jeho d?da.
{4228}{4300}Od doby, co zem?el,|se v?echno zm?nilo.
{4372}{4420}D?ky, ?e jsi zap?lila sv??ky.
{4540}{4588}J? ne. To byla ona.
{4612}{4636}Moje matka?
{4660}{4684}Byla tady?
{4

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}http://www.titrari.com
{1314}{1368}Te-ai gândit vreodatã la moarte?
{1380}{1430}Da. Tu?
{1436}{1496}Da. M-am gândit de puþin.
{1517}{1554}Crezi cã existã rai?
{1575}{1622}Da. Tu nu?
{1641}{1676}Nu ºtiu.
{1728}{1769}Da, poate.
{1850}{1945}Cum poþi crede cã existã rai dacã nu|crezi în iad?
{2039}{2103}Eu zic cã fiecare crede ce vrea.
{3712}{3804}Ferma aceasta a aparþinut familiei mele|de când lumea.
{3867}{3964}Bunicul meu îmi povestea|cã aici era raiul pe Pãmânt.
{3995}{4059}La fel cum îi povestea bunicul lui.
{4228}{4299}Totul s-a schimbat de când a

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,689 --> 00:00:54,805
�ê�ö ôåóáé ðïô� ôï è�íáôï;

2
00:00:55,289 --> 00:00:57,280
�áé. �óý;

3
00:00:57,489 --> 00:00:59,957
��ãï.

4
00:01:00,769 --> 00:01:02,248
�éóôåýåéò óôïí
ðáñ�äåéóï;

5
00:01:03,089 --> 00:01:05,000
�áé.
�óý äåí ðéóôåýåéò;

6
00:01:05,729 --> 00:01:07,162
�åí î�ñù.

7
00:01:09,209 --> 00:01:10,847
��ëëïí ðéóôåýù.

8
00:01:14,089 --> 00:01:17,877
�éóôåýåéò ðùò ã�íåôáé íá õð�ñ÷åé
ðáñ�äåéóïò ÷ùñ�ò êüëáóç;

9
00:01:21,689

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1314}{1368}Razmišljaš li o umiranju?
{1380}{1430}Aha. Ti?
{1436}{1496}Aha. Ponekad.
{1517}{1554}Misliš li da postoji raj?
{1575}{1622}Aha. A ti?
{1641}{1676}Ne znam.
{1728}{1769}Aha, možda.
{1850}{1945}Možeš li verovati da postoji raj|ako ne veruješ da postoji pakao?
{2039}{2103}Pretpostavljam da možeš verovati|u ono što sam izabereš.
{3712}{3804}Ovaj ranè je u posedu moje porodice|toliko dugo koliko se iko može setiti.
{3867}{3964}Moj deda mi je znao reæi|da je ovo raj na Zemlji.
{3995}{4059}Isto kao što je njegov deda|znao njemu reæi.
{4228}{4299}Sve se promenilo sada|otkada je mrtav.
{4368}{4418}Cenim Å¡to si im zapal

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{270}{352}[ People Chattering, Laughing ]
{382}{446}[ Man #1 ] Broke in right|on the two of them.
{448}{529}[ Man #2 ] No matter what they say,|it's all about money.
{531}{614}So let's imagine, ladies, that you're|a Savings and Loan officer. Watch.
{616}{688}One, two, three. See ?
{690}{743}You've got it all,|and we've got nothin'.
{745}{795}- And you have all four. Take a look.|- Oh !
{797}{845}But I wouldn't trust you|with real gold.
{847}{911}- That's why this one's|only worth about a penny.|- [ Man ] Hmm.
{913}{978}And if you wonder where|the other one went, watch.
{980}{1038}A penny from the ear.|How much for the rest ? [ Laughs ]
{10

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,680 --> 00:00:55,120
Denk je weleens aan doodgaan ?

2
00:00:55,280 --> 00:00:57,320
Ja, en jij ?

3
00:00:57,480 --> 00:01:00,600
Ja, soms.

4
00:01:00,760 --> 00:01:05,560
Denk je dat de hemel bestaat ?
- Ja. Jij niet ?

5
00:01:05,720 --> 00:01:08,160
Ik weet het niet.

6
00:01:09,440 --> 00:01:11,840
Misschien.

7
00:01:14,080 --> 00:01:18,760
Kun je in de hemel geloven
als je niet in de hel gelooft ?

8
00:01:21,680 --> 00:01:24,440
Je kunt geloven wat je wilt, denk ik.

9
00:02:28,600 --> 00:02:33,000
Deze ranch is al sinds mensenheugenis
van onze familie,

10
00:02:3

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
01:53:05,665 --> 01:53:08,099
Denkst du manchmal ans Sterben?

2
01:53:08,265 --> 01:53:10,301
Ja. Und du?

3
01:53:10,465 --> 01:53:13,582
Ja, manchmal.

4
01:53:13,745 --> 01:53:18,535
- Glaubst du an den Himmel?
- Ja. Du nicht?

5
01:53:18,705 --> 01:53:21,139
Ich wei� nicht.

6
01:53:22,425 --> 01:53:24,814
Ja, vielleicht.

7
01:53:27,065 --> 01:53:31,741
Kann man an den Himmel glauben,
wenn man nicht an die Hölle glaubt?

8
01:53:34,665 --> 01:53:37,418
Man kann wohl glauben,
was man will.

9
01:54:41,585 --> 01:54:45,976
Diese Ranch war schon immer
im Besitz meiner Familie.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: DIV3 640x272 23.976fps 700.4 MB|/SubEdit b.3886 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{1319}{1390}/My?lisz czasem o ?mierci?
{1391}{1446}/Tak. A ty?
{1447}{1514}/Tak. Czasem.
{1529}{1581}/Wierzysz w Niebo?
{1582}{1650}Tak. Ty nie wierzysz?
{1651}{1712}Nie wiem.
{1735}{1790}Mo?e.
{1857}{1968}Mo?na wierzy? w niebo,|nie wierz?c w piek?o?
{2038}{2126}Mo?esz wierzy?, w co chcesz.
{3716}{3824}/To ranczo od wiek?w|nale?a?o do rodziny./
{3860}{3976}/Dziadek zawsze powtarza?,|?e to raj na ziemi./
{4004}{4092}/To samo m?wi? jego dziadek.
{4220}{4317}/Wszystko si? zmieni?o, gdy umar?.
{4388}{4463}Dzi?kuj? za ?wiece.
{4531}{

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1314}{1368}Czy kiedykolwiek my�lisz o �mierci?
{1380}{1430}Taa. A ty?
{1436}{1496}Taa. Czasami.
{1517}{1554}My�lisz ¿e jest niebo?
{1575}{1622}Taa. A ty nie?
{1641}{1676}Nie wiem.
{1728}{1769}Taa, mo¿e .
{1850}{1945}Jak mo¿esz wierzyæ ¿e jest niebo | skoro ty nie wierzysz w piek³o?
{2039}{2103}Przypuszczam ¿e ty wierzysz | w co chcesz.
{3712}{3804}To ranczo nale¿a³o do mojej rodziny | jak daleko siêgnê pamiêci¹.
{3867}{3964}Mój dziadek zawsze mi mówi³ | ¿e to by³o niebo na ziemi.
{3995}{4059}Podobnie jak jemu | mówi³ mu to jego dziadek.
{4228}{4299}Wszystko siê teraz zmieni³o od kiedy | zmar³.
{4368}{4418}Jeste

00:00:05:Jestem got?w ! - Napewno ?
00:00:08:Ok pozw?l, poprawi? ci kask.
00:00:10:Dzi?ki tato.
00:00:12:Nie, nie. Jeden tatu?, dwie mamusie.
00:00:16:Ok, ca?y dla ciebie.
00:00:22:Pierwszy dzieci?cy rower Bena, to takie ekscytuj?ce.
00:00:26:Tak, pami?tam m?j. Mia?am 6te urodziny,
00:00:29:tata zabra? mnie do parku, wsiad?am na niego i
00:00:32:wygi?? si?. - Tak.
00:00:34:Ja nigdy nie mia?am w?asnego roweru.
00:00:37:Nie mieli?my zbyt du?o pieni?dzy, ale dziewczynka z naprzeciwka mia?a najlepszy rower!
00:00:42:By? r??owy i mia? fr?dzle przy kierownicy w kolorze t?czy,
00:00:46:i mia? dzwonek i taki wielki bia?y koszyk z plastikowymi stokrotkami.
00:00:54:Tak jak m?j pierwsz

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,862 --> 00:00:57,092
You ever think about dying?

2
00:00:57,599 --> 00:00:59,692
Yeah. You?

3
00:00:59,901 --> 00:01:02,461
Yeah. Some.

4
00:01:03,304 --> 00:01:04,862
You think there's a heaven?

5
00:01:05,707 --> 00:01:07,698
Yeah. Don't you?

6
00:01:08,476 --> 00:01:09,966
I don't know.

7
00:01:12,113 --> 00:01:13,808
Yeah, maybe.

8
00:01:17,218 --> 00:01:21,154
Can you believe there's a heaven
if you don't believe in hell?

9
00:01:25,093 --> 00:01:27,755
I guess you can believe what you want to.

10
00:02:34,862 --> 00:02:38,696
This ranch has been in my family

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1000}{1200}Subtitles provider:|Sibirski
{1315}{1377}Denk je weleens aan doodgaan ?
{1380}{1432}Ja, en jij ?
{1435}{1515}Ja, soms.
{1517}{1637}Denk je dat de hemel bestaat ?|- Ja. Jij niet ?
{1642}{1702}Ik weet het niet.
{1735}{1795}Misschien.
{1850}{1967}Kun je in de hemel geloven|als je niet in de hel gelooft ?
{2040}{2110}Je kunt geloven wat je wilt, denk ik.
{3715}{3825}Deze ranch is al sinds mensenheugenis|van onze familie,
{3867}{3990}M'n grootvader zei altijd|dat het de hemel op aarde was,
{3995}{4095}Net zoals zijn grootvader|dat aan hem vertelde,
{4230}{4300}Maar alles is anders sinds z'n dood,
{4370}{4420}Fijn dat je kaarsen br

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1317}{1370}�lümü düþünüyor musun hiç?
{1382}{1432}Evet. Sen?
{1437}{1498}Evet. Biraz.
{1519}{1556}Sence cennet var mý?
{1577}{1625}Evet. Sence yok mu?
{1643}{1679}Bilmiyorum.
{1730}{1771}Belki.
{1852}{1946}Cehenneme inanmýyorsan|cennete nasýl inanýrsýn?
{2042}{2105}Neye istersen inanabilirsin.
{3715}{3805}Bu çiftlik kimsenin hatýrlayamadýðý|kadar uzun zamandýr ailemizin.
{3868}{3968}Büyükbabam buranýn yeryüzündeki|cennet olduðunu söylerdi.
{3996}{4060}Týpký büyükbabasýnýn|ona söylediði gibi.
{4230}{4301}O öldüðünden bu yana|herþey deðiþti.
{4371}{4421}Mumlarý yaktýðýn için saðol.
{4531}{45

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,689 --> 00:00:54,805
You ever think about dying?

2
00:00:55,289 --> 00:00:57,280
Yeah. You?

3
00:00:57,489 --> 00:00:59,957
Yeah. Some.

4
00:01:00,769 --> 00:01:02,248
You think there's a heaven?

5
00:01:03,089 --> 00:01:05,000
Yeah. Don't you?

6
00:01:05,729 --> 00:01:07,162
I don't know.

7
00:01:09,209 --> 00:01:10,847
Yeah, maybe.

8
00:01:14,089 --> 00:01:17,877
Can you believe there's a heaven
if you don't believe in hell?

9
00:01:21,689 --> 00:01:24,203
I guess you can believe
what you want to.

10
00:02:28,609 --> 00:02:32,238
This ranch has been in my family

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,462 --> 00:00:56,788
¿Alguna vez piensas en la muerte?

2
00:00:57,317 --> 00:00:59,498
Sí. ¿Tú?

3
00:00:59,716 --> 00:01:02,386
Sí. A veces.

4
00:01:03,266 --> 00:01:04,891
¿Crees que exista el paraíso?

5
00:01:05,772 --> 00:01:07,848
Sí. ¿Tú no?

6
00:01:08,660 --> 00:01:10,213
No lo sé.

7
00:01:12,452 --> 00:01:14,220
Sí, quizás.

8
00:01:17,776 --> 00:01:21,881
¿Crees que uno puede creer en el
paraíso si no cree en el infierno?

9
00:01:25,989 --> 00:01:28,765
Supongo que uno puede
creer lo que uno quiera.

10
00:02:34,576 --> 00:02:38,574
Este rancho

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,689 --> 00:00:54,805
�û êîãäà-íèáóäü äóìàë î ñìåðòè?

2
00:00:55,289 --> 00:00:57,280
�à. � òû?

3
00:00:57,489 --> 00:00:59,957
�à. �íîãäà.

4
00:01:00,769 --> 00:01:02,248
�û äóìàåøü, ÷òî ðàé ñóùåñòâóåò?

5
00:01:03,089 --> 00:01:05,000
�à. � òû íåò?

6
00:01:05,729 --> 00:01:07,162
� íå çíàþ.

7
00:01:09,209 --> 00:01:10,847
�à, ìîæåò áûòü.

8
00:01:14,089 --> 00:01:17,877
� ìîæíî âåðèòü â ðàé,
åñëè òû íå âåðèøü â àä?

9
00:01:21,689 --> 00:01:24,203
�î-

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,026 --> 00:00:28,461
�versättning: Desirée

2
00:00:28,528 --> 00:00:31,570
www.divxsweden.net
-nyaste svenska subtitlarna på nätet

3
00:00:54,847 --> 00:00:57,099
Tänker du nån gång på döden?

4
00:00:57,599 --> 00:00:59,685
Ja.
Och du?

5
00:00:59,893 --> 00:01:02,479
Ja.
Ibland.

6
00:01:03,313 --> 00:01:04,857
Tror du att det finns en himmel?

7
00:01:05,691 --> 00:01:07,693
Ja.
Gör inte du det?

8
00:01:08,485 --> 00:01:09,987
Jag vet inte.

9
00:01:12,114 --> 00:01:13,824
Jo, kanske.

10
00:01:17,202 --> 00:01:21,164
Kan man tro på att det finns en himm

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1314}{1368}Te-ai gândit vreodatã la moarte?
{1380}{1430}Da. Tu?
{1436}{1496}Da. M-am gândit de puþin.
{1517}{1554}Crezi cã existã rai?
{1575}{1622}Da. Tu nu?
{1641}{1676}Nu ºtiu.
{1728}{1769}Da, poate.
{1850}{1945}Cum poþi crede cã existã rai dacã nu | crezi în iad?
{2039}{2103}Eu zic cã fiecare crede ce vrea.
{3712}{3804}Ferma aceasta a aparþinut familiei mele | de când lumea.
{3867}{3964}Bunicul meu îmi povestea cã aici era raiul pe Pãmânt.
{3995}{4059}La fel cum îi povestea bunicul lui.
{4228}{4299}Totul s-a schimbat de când a murit el.
{4368}{4418}�þi mulþumesc cã ai aprins lumânãrile acelea.
{4529}{4596}

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,462 --> 00:00:56,788
¿Alguna vez piensas en la muerte?

2
00:00:57,317 --> 00:00:59,498
Sí. ¿Tú?

3
00:00:59,716 --> 00:01:02,386
Sí. A veces.

4
00:01:03,266 --> 00:01:04,891
¿Crees que exista el paraíso?

5
00:01:05,772 --> 00:01:07,848
Sí. ¿Tú no?

6
00:01:08,660 --> 00:01:10,213
No lo sé.

7
00:01:12,452 --> 00:01:14,220
Sí, quizás.

8
00:01:17,776 --> 00:01:21,881
¿Crees que uno puede creer en el
paraíso si no cree en el infierno?

9
00:01:25,989 --> 00:01:28,765
Supongo que uno puede
creer lo que uno quiera.

10
00:02:34,576 --> 00:02:38,574
Este rancho

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1314}{1368}Czy kiedykolwiek my?lisz o ?mierci?
{1380}{1430}Taa. A ty?
{1436}{1496}Taa. Czasami.
{1517}{1554}My?lisz, ?e jest niebo?
{1575}{1622}Taa. A ty nie?
{1641}{1676}Nie wiem.
{1728}{1769}Taa, mo?e.
{1850}{1945}Jak mo?esz wierzy?, ?e jest niebo|skoro ty nie wierzysz w piek?o?
{2039}{2103}Przypuszczam, ?e ty wierzysz|w co chcesz.
{3712}{3804}To ranczo nale?a?o do mojej rodziny|jak daleko si?gn? pami?ci?.
{3867}{3964}M?j dziadek zawsze mi m?wi?,|?e to by?o niebo na ziemi.
{3995}{4059}Podobnie jak jemu|m?wi? mu to jego dziadek.
{4228}{4299}Wszystko si? teraz z