Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Moby Dick 1998

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2847}{2889}Je mappee smae.
{2923}{2986}a queques années,|peu impoe ombien,
{3014}{3089}naantpas un sou en poe|eten ne me retenant tee,
{3157}{3232}e songeai embarquersurun naire|pourparoures me.
{6378}{6425}Vous prenez la mer ?
{6430}{6479}Oui, je prends la mer.
{6508}{6560}Vous êtes second, j'imagine ?
{6560}{6612}Non.|- Passager, alors ?
{6625}{6701}Pas vraiment.|Un passager a besoin d'une bourse.
{6716}{6781}Pas d'un bout de cuir|avec rien dedans.
{6781}{6847}Vous êtes commodore, alors...|ou coq ?
{6898}{6948}Non, un simple matelot.
{6963}{7053}Bondissant d'espar en espar|comme une sauterelle au printemps.
{7054}{7105}Un peu comme

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3765}{3844}Est-ce bien sage|de ramer dans le noir, capitaine ?
{3830}{3923}Dans le noir, sa blancheur|ressortira mieux qu'en pleine lumière.
{4376}{4454}Si je n'avais qu'une jambe,|je ne serais pas ici en pleine nuit,
{4454}{4555}sauf pour colmater une voie d'eau|avec le bout d'os qui me sert de jambe.
{4584}{4659}Cet homme est possédé.|Son âme a fait naufrage.
{4844}{4900}Regardez ça... Du brouillard.
{4935}{4987}D'oû peut-il bien venir ?
{5039}{5116}Et nous sommes lâ|â ramer â I'aveuglette de nuit,
{5117}{5195}â chercher une baleine|aussi blanche que la brume.
{5208}{5260}Avons-nous vu|un fantôme ou une baleine ?
{5260}{5312}C

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3765}{3829}E înþelept sã vâslim|în beznã, cãpitane?
{3830}{3923}�n beznã, albul ei se vede|mai bine ca pe luminã.
{4376}{4454}Dacã n-aveam un picior,|eu n-aº fi fost aici în plinã noapte,
{4455}{4555}ca sã vântur apa mãrii|cu osul ãla folosit drept picior.
{4584}{4659}E posedat, îþi spun eu.|I-a naufragiat sufletul.
{4844}{4900}Ia priviþi.|Ceaþa...
{4935}{4987}De unde o fi apãrut?
{5039}{5116}Iar noi vâslim drept cãtre ea,
{5117}{5195}în cãutarea unei balene|la fel de albe precum ceaþa.
{5208}{5260}Am vãzut o fantomã,|sau o balenã?
{5261}{5311}Era Moby Dick, fãrã îndoialã.
{5312}{5395}Ceaþã, grindinã

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2000}{2100}Traducerea ºi adaptarea:|adio67
{2847}{2889}Mã numesc Ishmael.
{2923}{2986}Acum câþiva ani,|nu mai ºtiu câþi,
{3014}{3089}neavând un sfanþ în buzunar|ºi fãrã alte obligaþii,
{3157}{3232}m-am gândit sã mã îmbarc, |ºi sã vãd ºi alte pãrþi ale lumii.
{6378}{6425}Vreþi sã porniþi pe mare ?
{6430}{6479}Da, pornesc pe mare.
{6508}{6560}Probabil sunteþi secund, cred ?
{6560}{6612}- Nu.|- Pasager, atunci ?
{6625}{6701}Nu chiar. Un pasager are nevoie|de un portofel cu bani.
{6716}{6781}Eu n-am decât asta,|fãrã un sfanþ înãuntru.
{6781}{6847}Sunteþi navigator, atunci...|sau bucãtar ?
{6898}{6948}Nu, s

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{946}{1029}E înþelept sã vâslim| în beznã, cãpitane ?
{1014}{1111}�n beznã, albul ei se vede |mai bine ca pe luminã.
{1584}{1665}Dacã n-aveam un picior,|eu n-aº fi fost aici în plinã noapte,
{1665}{1770}ca sã vântur apa mãrii|cu osul ãla folosit drept picior.
{1801}{1879}E posedat, îþi spun eu.|I-a naufragiat sufletul.
{2072}{2130}Ia priviþi. |Ceaþa...
{2167}{2221}De unde o fi apãrut ?
{2275}{2356}Iar noi vâslim drept cãtre ea,
{2357}{2438}în cãutarea unei balene|la fel de albe precum ceaþa.
{2452}{2506}Am vãzut o fantomã,| sau o balenã ?
{2506}{2560}Era Moby Dick, fãrã îndoialã.
{2560}{2647

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3765}{3829}E înþelept sã vâslim|în beznã, cãpitane?
{3830}{3923}�n beznã, albul ei se vede|mai bine ca pe luminã.
{4376}{4454}Dacã n-aveam un picior,|eu n-aº fi fost aici în plinã noapte,
{4455}{4555}ca sã vântur apa mãrii|cu osul ãla folosit drept picior.
{4584}{4659}E posedat, îþi spun eu.|I-a naufragiat sufletul.
{4844}{4900}Ia priviþi.|Ceaþa...
{4935}{4987}De unde o fi apãrut?
{5039}{5116}Iar noi vâslim drept cãtre ea,
{5117}{5195}în cãutarea unei balene|la fel de albe precum ceaþa.
{5208}{5260}Am vãzut o fantomã,|sau o balenã?
{5261}{5311}Era Moby Dick, fãrã îndoialã.
{5312}{5395}Ceaþã, grindinã

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,076 --> 00:02:02,829
Mã numesc Ishmael.

2
00:02:04,249 --> 00:02:06,878
Acum câþiva ani,
nu mai ºtiu câþi,

3
00:02:08,047 --> 00:02:11,178
neavând un sfanþ în buzunar
ºi fãrã alte obligaþii,

4
00:02:14,017 --> 00:02:17,147
m-am gândit sã mã îmbarc,
ºi sã vãd ºi alte pãrþi ale lumii.

5
00:04:28,480 --> 00:04:30,442
Vreþi sã porniþi pe mare ?

6
00:04:30,651 --> 00:04:32,697
Da, pornesc pe mare.

7
00:04:33,907 --> 00:04:36,078
Probabil sunteþi secund, cred ?

8
00:04:36,078 --> 00:04:38,249
- Nu.
- Pasager, atunci ?

9
00:04:38,791 --> 00:04:41,96

{3765}{3844}E ?n?elept s? v?slim| ?n bezn?, c?pitane ?
{3830}{3923}?n bezn?, albul ei se vede |mai bine ca pe lumin?.
{4376}{4454}Dac? n-aveam un picior,|eu n-a? fi fost aici ?n plin? noapte,
{4454}{4555}ca s? v?ntur apa m?rii|cu osul ?la folosit drept picior.
{4584}{4659}E posedat, ??i spun eu.|I-a naufragiat sufletul.
{4844}{4900}Ia privi?i. |Cea?a...
{4935}{4987}De unde o fi ap?rut ?
{5039}{5116}Iar noi v?slim drept c?tre ea,
{5117}{5195}?n c?utarea unei balene|la fel de albe precum cea?a.
{5208}{5260}Am v?zut o fantom?,| sau o balen? ?
{5260}{5312}Era Moby Dick, f?r? ?ndoial?.
{5312}{5395}Cea??, grindin? sau ninsoare,|mie mi-e indiferent.
{5429}{5520}O s? ob?in dublonul ?la ,

{1}{1}25.000
{946}{1029}E ?n?elept s? v?slim| ?n bezn?, c?pitane ?
{1014}{1111}?n bezn?, albul ei se vede |mai bine ca pe lumin?.
{1584}{1665}Dac? n-aveam un picior,|eu n-a? fi fost aici ?n plin? noapte,
{1665}{1770}ca s? v?ntur apa m?rii|cu osul ?la folosit drept picior.
{1801}{1879}E posedat, ??i spun eu.|I-a naufragiat sufletul.
{2072}{2130}Ia privi?i. |Cea?a...
{2167}{2221}De unde o fi ap?rut ?
{2275}{2356}Iar noi v?slim drept c?tre ea,
{2357}{2438}?n c?utarea unei balene|la fel de albe precum cea?a.
{2452}{2506}Am v?zut o fantom?,| sau o balen? ?
{2506}{2560}Era Moby Dick, f?r? ?ndoial?.
{2560}{2647}Cea??, grindin? sau ninsoare,|mie mi-e indiferent.
{2682}{2777}O s? ob?in d

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:08,775 --> 00:02:10,970
<i>Llamadme Ismael.</i>

2
00:02:39,015 --> 00:02:41,449
<i>Hace unos años,</i>
<i>cuando apenas tenía dinero,</i>

3
00:02:41,575 --> 00:02:44,647
<i>pensé en embarcarme</i>
<i>para surcar los océanos del mundo.</i>

4
00:02:44,775 --> 00:02:47,050
<i>Cuando estoy triste o malhumorado,</i>

5
00:02:47,175 --> 00:02:50,565
<i>cuando tengo ganas de pisotearles</i>
<i>los sombreros a los paseantes,</i>

6
00:02:50,695 --> 00:02:53,892
<i>cuando parece que es noviembre</i>
<i>en mi interior,</i>

7
00:02:54,015 --> 00:02:56,848
<i>sé que es hora de volver al ma

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{3157}{3230}Zovite me ... lshmael.
{3910}{3973}Pre par godina| bio sa niko i ništa.
{3977}{4055}Mislio sam da æu ploviti |i videti okeane sveta.
{4058}{4121}Kad god bi bio utuèen...
{4122}{4204}...kada bi bi došlo| da sve porazbijam,...
{4207}{4285}...kada god bi bio studeni| kišni novembar u mom srcu...
{4288}{4359}...znao bi da je došlo |vreme da vidim plimu i oseku.
{4362}{4500}Izaberi bilo koju stazu |i ona æe te odneti do vode.
{4503}{4581}U vodi je neka èudna èarolija |koja èoveka odvlaèi od kopna...
{4584}{4709}..i odvalèi ih preko brda kroz kanjone |reka i potoka sve do mora.
{4768}{4899}More u kome svaki Ã

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:09,000 --> 00:02:11,195
Ma numesc... lshma?l.

2
00:02:39,240 --> 00:02:41,674
Acm cativa ani,
nu prea mai aveam bani.

3
00:02:41,800 --> 00:02:44,872
Ma hotarasem sa ma imbarc pe un vas,
ca sa vad marile lumii.

4
00:02:45,000 --> 00:02:47,275
<i>Cand esti tanar si in verva,</i>

5
00:02:47,400 --> 00:02:50,790
<i>cand sunt in stare sa le zbor</i>
<i>oamenilor palaria din cap,</i>

6
00:02:50,920 --> 00:02:54,117
<i>si o toamna mohorita</i>
<i>m-a coborat deasupra sufletului,</i>

7
00:02:54,240 --> 00:02:57,073
<i>este timpul sa pornesc</i>
<i>catre largul marii.</i>

8
00:02:57,

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3225}{3280}Appelez-moi... lshma?l.
{3981}{4042}ll y a quelques ann?es,|n'ayant plus d'argent,
{4045}{4122}je d?cidai de naviguer|et de voir les mers du monde.
{4125}{4182}Quand j'ai le cafard et les nerfs,
{4185}{4270}quand je suis d'humeur|? faire valser les chapeaux,
{4273}{4353}quand un novembre bruineux|s'empare de mon ?me,
{4356}{4427}c'est qu'il est grand temps|que je prenne le large.
{4430}{4568}? chacun sa voie, mais neuf fois sur dix,|elle m?ne ? l'eau.
{4571}{4650}Sa magie nous ?loigne de la terre,
{4653}{4777}nous fait descendre collines,|rivi?res et fleuves jusqu'? la mer.
{4836}{4956}La mer o? chaque homme,|comme dans un miroi

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:09,000 --> 00:02:11,195
Mã numesc... lshmaël.

2
00:02:39,240 --> 00:02:41,674
Acm câþiva ani,
nu prea mai aveam bani.

3
00:02:41,800 --> 00:02:44,872
Mã hotãrâsem sã mã îmbarc pe un vas,
ca sã vãd mãrile lumii.

4
00:02:45,000 --> 00:02:47,275
<i>Când eºti tânãr ºi in vervã,</i>

5
00:02:47,400 --> 00:02:50,790
<i>când sunt in stare sa le zbor</i>
<i>oamenilor pãlãria din cap,</i>

6
00:02:50,920 --> 00:02:54,117
<i>ºi o toamnã mohorîtã</i>
<i>m-a coborât deasupra sufletului,</i>

7
00:02:54,240 --> 00:02:57,073
<i>este timpul sã pornesc</i>
<i>cãtre larg

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:12,200 --> 00:02:14,300
Ma numesc... lshmaël.

2
00:02:43,600 --> 00:02:46,000
Acm cativa ani,
nu prea mai aveam bani.

3
00:02:46,400 --> 00:02:49,400
Ma hotarasem sa ma imbarc pe un vas,
ca sa vad marile lumii.

4
00:02:49,700 --> 00:02:51,900
<i>Cand esti tanar si in verva,</i>

5
00:02:52,200 --> 00:02:55,500
<i>cand sunt in stare sa le zbor</i>
<i>oamenilor palaria din cap,</i>

6
00:02:55,800 --> 00:02:59,000
<i>si o toamna mohorita</i>
<i>m-a coborat deasupra sufletului,</i>

7
00:02:59,300 --> 00:03:02,100
<i>este timpul sa pornesc</i>
<i>catre largul marii.</i>

8
00:03:02

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:09,000 --> 00:02:11,195
Mã numesc... lshmaël.

2
00:02:39,240 --> 00:02:41,674
Acm câþiva ani,
nu prea mai aveam bani.

3
00:02:41,800 --> 00:02:44,872
Mã hotãrâsem sã mã îmbarc pe un vas,
ca sã vãd mãrile lumii.

4
00:02:45,000 --> 00:02:47,275
<i>Când eºti tânãr ºi in vervã,</i>

5
00:02:47,400 --> 00:02:50,790
<i>când sunt in stare sa le zbor</i>
<i>oamenilor pãlãria din cap,</i>

6
00:02:50,920 --> 00:02:54,117
<i>ºi o toamnã mohorîtã</i>
<i>m-a coborât deasupra sufletului,</i>

7
00:02:54,240 --> 00:02:57,073
<i>este timpul sã pornesc</i>
<i>cãtre larg

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:02:09,000 --> 00:02:11,195
Mã numesc... lshmaël.

2
00:02:39,240 --> 00:02:41,674
Acm câþiva ani,
nu prea mai aveam bani.

3
00:02:41,800 --> 00:02:44,872
Mã hotãrâsem sã mã îmbarc pe un vas,
ca sã vãd mãrile lumii.

4
00:02:45,000 --> 00:02:47,275
<i>Când eºti tânãr ºi in vervã,</i>

5
00:02:47,400 --> 00:02:50,790
<i>când sunt in stare sa le zbor</i>
<i>oamenilor pãlãria din cap,</i>

6
00:02:50,920 --> 00:02:54,117
<i>ºi o toamnã mohorîtã</i>
<i>m-a coborât deasupra sufletului,</i>

7
00:02:54,240 --> 00:02:57,073
<i>este timpul sã pornesc</i>
<i>cãtre

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:02:00,245 --> 00:02:02,998
�å öùí�æïõí ºóìáåë.

2
00:02:03,081 --> 00:02:08,128
�ñéí ë�ãá ÷ñüíéá, äåí �÷åé
óçìáó�á ðüóá áêñéâþò...

3
00:02:08,170 --> 00:02:12,841
÷ùñ�ò ëåöô�, ïýôå ô�ðïôá íá
ì´åíäéáö�ñåé óôç óôåñé�...

4
00:02:12,925 --> 00:02:17,513
å�ðá íá ìðáñê�ñù êáé íá äù
ôï õä�ôéíï ì�ñïò ôïõ êüóìïõ.

5
00:04:27,601 --> 00:04:29,811
�ôç è�ëáóóá ðáò;

6
00:04:29,895 --> 00:04:31,897
��ëéóôá.

7
00:04:32,940 --> 00:04:36,109

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:08,775 --> 00:02:10,970
<i>Chiamatemi Ismaele.</i>

2
00:02:39,015 --> 00:02:41,449
<i>Alcuni anni or sono,</i>
<i>rimasto con ben poco denaro,</i>

3
00:02:41,575 --> 00:02:44,647
<i>decisi di andar per mare</i>
<i>ed esplorare gli oceani del mondo.</i>

4
00:02:44,775 --> 00:02:47,050
<i>Ogni volta che mi sento</i>
<i>ombroso e irascibile,</i>

5
00:02:47,175 --> 00:02:50,565
<i>che mi vien voglia di tirar scappellotti</i>
<i>alla gente per strada,</i>

6
00:02:50,695 --> 00:02:53,892
<i>e che nel mio animo</i>
<i>è un umido, piovigginoso novembre,</i>

7
00:02:54,015 --> 00:02:56,84

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:09,000 --> 00:02:11,195
Mã numesc... lshmaël.

2
00:02:39,240 --> 00:02:41,674
Acm câþiva ani,
nu prea mai aveam bani.

3
00:02:41,800 --> 00:02:44,872
Mã hotãrâsem sã mã îmbarc pe un vas,
ca sã vãd mãrile lumii.

4
00:02:45,000 --> 00:02:47,275
<i>Când eºti tânãr ºi in vervã,</i>

5
00:02:47,400 --> 00:02:50,790
<i>când sunt in stare sa le zbor</i>
<i>oamenilor pãlãria din cap,</i>

6
00:02:50,920 --> 00:02:54,117
<i>ºi o toamnã mohorîtã</i>
<i>m-a coborât deasupra sufletului,</i>

7
00:02:54,240 --> 00:02:57,073
<i>este timpul sã pornesc</i>
<i>cãtre larg

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,383 --> 00:00:32,500
MOBY DICK

2
00:02:08,775 --> 00:02:10,970
<i>Ll?menme Ismael.</i>

3
00:02:39,015 --> 00:02:41,449
<i>Hace unos a?os,
cuando apenas ten?a dinero,</i>

4
00:02:41,575 --> 00:02:44,647
<i>pens? en embarcarme
para surcar los oc?anos del mundo.</i>

5
00:02:44,775 --> 00:02:47,050
<i>Cuando estoy triste o malhumorado,</i>

6
00:02:47,175 --> 00:02:50,565
<i>cuando tengo ganas de pisotearles
los sombreros a los paseantes,</i>

7
00:02:50,695 --> 00:02:53,892
<i>cuando parece que es noviembre
en mi interior,</i>

8
00:02:54,015 --> 00:02:56,848
<i>s? que es hora d

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:54,621 --> 00:01:56,976
Noem me maar Ishmael.

2
00:01:57,141 --> 00:02:01,100
Enige jaren geleden,
hoeveel doet niet ter zake...

3
00:02:01,261 --> 00:02:06,335
had ik weinig geld op zak
en niets om me aan de wal te binden.

4
00:02:06,501 --> 00:02:11,097
Ik besloot het waterige deel
van de wereld te gaan verkennen.

5
00:04:15,501 --> 00:04:20,655
Gaat u naar zee ?
- Inderdaad, ja.

6
00:04:20,821 --> 00:04:24,052
Als scheepsmaat, zeker ?
- Nee, dat niet.

7
00:04:24,221 --> 00:04:28,373
Als passagier ?
- Nee, dan heb je 'n portefeuille nodig.

8
00:04:28,541 --> 00:04:31,851

1
00:01:55,741 --> 00:01:59,995
MOBY DICK

2
00:02:00,829 --> 00:02:08,378
�talyanca'dan tercume:
DEN�Z YILDIZI

3
00:02:09,087 --> 00:02:13,592
Bana �smail deyin.

4
00:02:38,825 --> 00:02:41,370
Birkaç yýl önce
parasýz kaldýðým bir sýrada..

5
00:02:41,495 --> 00:02:44,706
denize açýlmaya ve okyanuslarý
görmeye karar verdim.

6
00:02:44,831 --> 00:02:47,209
Ne zaman kendimi ürkek ve
sinirli hissetsem,

7
00:02:47,334 --> 00:02:50,879
içimden, sokaktaki insanlarýn
þapkalarýný kapýp kaçmak gelse,

8
00:02:51,004 --> 00:02:54,341
çiseleyen bir kasým yaðmuru
ruhumu ele geçirse,

9
00:02:54,466 --> 00:02:57,427
iþte o zaman aç

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:09,000 --> 00:02:11,195
Mã numesc... lshmaël.

2
00:02:39,240 --> 00:02:41,674
Acm câþiva ani,
nu prea mai aveam bani.

3
00:02:41,800 --> 00:02:44,872
Mã hotãrâsem sã mã îmbarc pe un vas,
ca sã vãd mãrile lumii.

4
00:02:45,000 --> 00:02:47,275
<i>Când eºti tânãr ºi in vervã,</i>

5
00:02:47,400 --> 00:02:50,790
<i>când sunt in stare sa le zbor</i>
<i>oamenilor pãlãria din cap,</i>

6
00:02:50,920 --> 00:02:54,117
<i>ºi o toamnã mohorîtã</i>
<i>m-a coborât deasupra sufletului,</i>

7
00:02:54,240 --> 00:02:57,073
<i>este timpul sã pornesc</i>
<i>cãtre larg

Rar!��s
þ}t Â�<Ã�8ú~m6Ã�Vâ��£13 Moby Dick - CD2 (1998).subÃ�â�¢Ã�
@Ã�yðètóâ�¢Ã� #óÃ�â��%Ã�â��$Ã�¹ìçOi¦â��)l¢Ë�a]yïJ6täÃ�Ë�»·m|<óÃ�Q)'sÃ�½ôÃ�&«UUªÃ�kéK¤õü ýû÷â�¢Eâ��WBÿ»â��iù÷_Ã�øK=¬Yrd;²Ã�.{]Â�Ã�±óÃ�Ã�¢Š=¢Ÿl³Zꟾøûeîó:ñÃ�¾=4aÃ�è·°ulâ�¦Ã¾Â�ïý¿Ã�OÃ�´Ã�íùžÃ�_žâ�¹[DË�Ã�»/MÃ�O ~¾8ós$pFH Ã�ðôâ�¹Ã¨hÃ�öá¶k_/OÃ�£ýbæµêúâ�¹Ã�Ã�Ã�÷Ë�óÃ�?¸ú-Ÿëâ�¡j{ZÃ�£þÃ�£çÅ�/Ã�áôþâ�¦Â�Ã�Ã�Ã�Ã�§¡»­~wã{|â��og>üŸ#l¿M|â��:MëããEFâ��üaµË�ðâÃ�´L·â��jl¸6æÂ�Â�Ã�â��[^oùÃ�!ñêêXU®?BµÃ�³Å�QÃ�¤æ^­Ã�Â�#Dþ, â��µâ��mïONþ5mãâ�°Ã³Ã�<¶â��g¨Ã�®Ã�ŽÃ�

ÿþ1
00:00:15,909 --> 00:00:21,870
MOBY DICK

2
00:02:00,113 --> 00:02:01,944
Mi nombre es Ishmael.

3
00:02:02,048 --> 00:02:03,948
Hace algunos años...

4
00:02:04,050 --> 00:02:05,950
...no importa cuántos
realmente...

5
00:02:06,052 --> 00:02:09,954
...al tener poco o casi
nada de dinero en mi bolsillo...

6
00:02:10,056

1
00:02:09,000 --> 00:02:11,195
M? numesc... lshma?l.

2
00:02:39,240 --> 00:02:41,674
Acm c??iva ani,
nu prea mai aveam bani.

3
00:02:41,800 --> 00:02:44,872
M? hot?r?sem s? m? ?mbarc pe un vas,
ca s? v?d m?rile lumii.

4
00:02:45,000 --> 00:02:47,275
<i>C?nd e?ti t?n?r ?i in verv?,</i>

5
00:02:47,400 --> 00:02:50,790
<i>c?nd sunt in stare sa le zbor</i>
<i>oamenilor p?l?ria din cap,</i>

6
00:02:50,920 --> 00:02:54,117
<i>?i o toamn? mohor?t?</i>
<i>m-a cobor?t deasupra sufletului,</i>

7
00:02:54,240 --> 00:02:57,073
<i>este timpul s? pornesc</i>
<i>c?tre largul m?rii.</i>

8
00:02:57,200 --> 00:03:02,718
<i>fiecare are destinul s?u, </i>
<i>?i al meu

1
00:02:12,200 --> 00:02:14,300
Ma numesc... lshma?l.

2
00:02:43,600 --> 00:02:46,000
Acm cativa ani,
nu prea mai aveam bani.

3
00:02:46,400 --> 00:02:49,400
Ma hotarasem sa ma imbarc pe un vas,
ca sa vad marile lumii.

4
00:02:49,700 --> 00:02:51,900
<i>Cand esti tanar si in verva,</i>

5
00:02:52,200 --> 00:02:55,500
<i>cand sunt in stare sa le zbor</i>
<i>oamenilor palaria din cap,</i>

6
00:02:55,800 --> 00:02:59,000
<i>si o toamna mohorita</i>
<i>m-a coborat deasupra sufletului,</i>

7
00:02:59,300 --> 00:03:02,100
<i>este timpul sa pornesc</i>
<i>catre largul marii.</i>

8
00:03:02,400 --> 00:03:07,900
<i>fiecare are destinul sau, </i>
<i>si al meu

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,118 --> 00:00:05,548
Temos ca?ado tanto, o nosso sangue est? t?o em brasa,
que nem ouviriamos as trombetas do "Juizo Final ".

2
00:00:06,987 --> 00:00:11,085
Pois ou?am-me agora.
Venham para bordo.

3
00:00:12,958 --> 00:00:16,539
Ok pessoal, acordem.
Vamos.

4
00:00:30,119 --> 00:00:33,562
Esta ? uma viagem maldita,
digo-vos eu.

5
00:00:34,038 --> 00:00:36,365
Se Ahab levar avante a sua obsess?o,

6
00:00:36,389 --> 00:00:41,824
...nem tu, nem eu, nem nenhum membro
da tripula??o jamais voltar? para casa.

7
00:00:41,848 --> 00:00:45,553
V? l?, Sr. Starbuck,
voc? ? um agourento.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{828}{908}~ Picaturi de ploaie pe trandafiri ~
{910}{980}~ Si mustati de pisicute ~
{1006}{1056}~ Ibrice de cupru stralucitoare~
{1058}{1141}~ Si manusi calduroase din lana ~
{1167}{1210}~ Pachete din hartie maro ~
{1211}{1291}~ Legate cu sfoara ~
{1292}{1350}~ Acestea sunt cateva ~
{1351}{1400}~ din lucrurile mele preferate ~
{1401}{1490}TEAMA SI DEZGUST IN LAS VEGAS|-Traducerea: Florin Cherbis-
{1491}{1557}"Cel ce face un animal din el insusi|scapa de durerea de a fi om"| Dr. Johnson
{1558}{1640}Suntem undeva in apropiere|de Barstow, la marginea desertului...
{1642}{1700}cand drogurile|incep sa-si faca efectul.
{1994}{2064}Imi aduc

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,850 --> 00:01:04,889
One night, four ladies in the east

2
00:01:05,049 --> 00:01:07,209
met at Compass to discuss going west.

3
00:01:07,369 --> 00:01:09,728
l have to go to San Francisco

4
00:01:09,887 --> 00:01:11,527
on a book tour.

5
00:01:11,687 --> 00:01:13,647
You wouldn't go to the Upper West side.

6
00:01:13,807 --> 00:01:15,606
You're going to San Francisco?

7
00:01:15,766 --> 00:01:19,405
Apparently l'm big in San Francisco.

8
00:01:19,565 --> 00:01:23,804
- You mean Big is in San Francisco.
- Perhaps l'll see Big.

9
00:01:24,683 --> 00:01:27,322
l need to hav

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,199 --> 00:00:49,399
SOLDADO

2
00:00:51,200 --> 00:00:55,520
1996 - A�O CERO

3
00:01:45,280 --> 00:01:46,720
Un soldado no habla...

4
00:01:46,800 --> 00:01:49,600
hasta que algún oficial superior no le habla.

5
00:01:50,080 --> 00:01:51,200
PROYECTO ADAM
A�O CINCO

6
00:01:51,760 --> 00:01:53,800
Un soldado no muestra compasión.

7
00:01:55,240 --> 00:01:56,880
La compasión es debilidad.

8
00:01:57,280 --> 00:01:58,800
La debilidad es muerte.

9
00:02:10,520 --> 00:02:12,400
Las Fuerzas son su familia.

10
00:02:12,720 --> 00:02:14,520
�l es más feliz...

11

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1150}{1275}Kohdistus: meitzi
{5788}{5850}Derek?
{5913}{6007}Perverssi!|-Mit? vittua?
{6010}{6099}Musta mies on|murtautumassa autoosi.
{6102}{6175}Kauanko se on ollut siell??|-En tied?.
{6183}{6247}Mit? nyt?|-Ei mit??n. Montako?
{6252}{6328}Danny, montako?|-Yksi, luulisin.
{6331}{6374}Onko ase?
{6377}{6454}Onko sill? ase?|-Mist? min? tiet?isin!
{6492}{6587}Mit? on tekeill??|-Pysy t??ll? ja ole hiljaa.
{6597}{6647}Hetkinen, Derek!
{6775}{6821}Pysy t?ss?.
{9257}{9308}Minulla ei ole mit??n|h?nt? vastaan.
{9328}{9446}?l? pid? minua tyhm?n?, Murray.|Vihaat h?nt? ja taidan tiet?? syyn.
{9623}{9756}Tapailin pojan ?iti? vuosia sitten.|Ei sen ku

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,650 --> 00:00:26,650
Traducerea ºi adaptarea:
Rizzo1 razvanlupi@yahoo.com

2
00:00:37,080 --> 00:00:41,440
PETRECEREA

3
00:00:50,320 --> 00:00:54,200
Christian la telefon. Sunt aici.

4
00:00:54,320 --> 00:00:55,840
Am ajuns azi dimineaþã.

5
00:00:55,960 --> 00:00:57,360
Poftim?

6
00:00:57,480 --> 00:01:03,720
Daca m-am spãlat?
Nu, totuºi m-am bãrbierit la aeroport.

7
00:01:03,880 --> 00:01:07,000
M-am bãrbierit la aeroport.

8
00:01:07,320 --> 00:01:12,720
Bine. Admir peisajul.

9
00:01:12,840 --> 00:01:16,920
De la tata. E frumos aici.

10
00:01:17,040 --> 00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:16,683 --> 00:03:20,051
Die Pflegerin war...
- Die reinste Plage, ich mag sie nicht,

2
00:03:20,270 --> 00:03:24,682
Mr. Jimmy auch nicht,
es w?re besser, wenn Sie hier w?ren.

3
00:03:24,900 --> 00:03:27,225
Hanna, h?ren Sie auf.

4
00:03:27,902 --> 00:03:30,024
Wenn n?tig,
rufen Sie mich in New York an.

5
00:03:31,114 --> 00:03:32,987
Mr. Jimmy, noch Kaffee?

6
00:03:33,199 --> 00:03:34,942
Was?

7
00:03:37,203 --> 00:03:41,449
Ach ja, warum nicht.
Nur eine halbe Tasse.

8
00:03:43,376 --> 00:03:45,582
Ist Hanna nicht eine Perle?

9
00:03:51,968 --> 00:03:54,637
Sie sagt, du

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,900 --> 00:00:21,200
LITTLE MORE presenta

2
00:03:43,750 --> 00:03:46,981
Tu... ¿cuál es tu problema?

3
00:03:47,430 --> 00:03:50,342
- Lo siento
- ¿Estás buscando problemas?

4
00:04:02,650 --> 00:04:04,400
¡Suéltame!

5
00:04:05,900 --> 00:04:09,261
¿Por qué demonios fuiste
a lo de Matsunaga?

6
00:04:09,500 --> 00:04:11,428
- ¡Es mi trabajo!
- ¿Trabajo?

7
00:04:11,600 --> 00:04:15,465
¿Qué pasa con el dinero?
No pagó ni un centavo.

8
00:04:15,600 --> 00:04:20,188
Somos hombres de negocios,
no hacemos caridad.

9
00:04:20,500 --> 00:04:22,268
- Pero...
-

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{110}{170}Tekstityksen versionumero: 0.5|P?iv?ys: 22.9.2005.
{190}{310}T?m?nkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{315}{435}Suomennos: Satyr_icon, BB, Perone,|Lord_Bronson, Mark'O'Schlager ja Nieminen.
{450}{550}Oikoluku: Satyr_icon
{580}{687}Tutkimattoman syv?ll?, Etel?-Kiinan|meress? on vedenalainen vuoristo, -
{702}{816}jonka kanjoneihin saisi|piilotettua jopa Himalajan.
{874}{999}Halki vuosisatojen lukemattomat alukset ovat|kadonneet n?ille vesille j?lki? j?tt?m?tt?.
{1067}{1205}Niiden katoaminen on edelleen arvoitus.
{2551}{2664}UHKA SYVYYKSIST?
{3412}{3504}Kuinka menee, Leila? -Haista|paska ?l?k? kysele tyhmi?.
{

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,360 --> 00:00:23,911
Aprile

2
00:01:23,800 --> 00:01:29,477
28. o?ujka 1994.
Ve?er izbornih rezultata.

3
00:01:29,560 --> 00:01:32,233
Silvio Berlusconi ...

4
00:01:32,320 --> 00:01:34,117
... je pobijedio na izborima.

5
00:01:35,640 --> 00:01:40,509
Rekao bih da je hrabro pobijedio.

6
00:01:40,600 --> 00:01:44,673
Usprkos svemu i svima. Za?to?

7
00:01:44,760 --> 00:01:48,150
Jer je pobijedio usprkos najavama
u ve?ini novina

8
00:01:48,240 --> 00:01:51,232
radijskim i TV medijima.

9
00:01:51,320 --> 00:01:54,312
Usprkos svima koji su ga savjetovali,

10
00:01:54,400

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,280 --> 00:00:42,480
Occuquan Park, Maryland 06:45

2
00:00:49,240 --> 00:00:51,000
Naar de bal kijken.

3
00:00:51,200 --> 00:00:53,000
Pak de bal.

4
00:00:53,440 --> 00:00:55,400
Dat is geen probleem.

5
00:00:56,560 --> 00:00:58,040
Verdomme.

6
00:01:00,960 --> 00:01:05,280
Wat moet jij hier ?
Ik ben niet op kantoor.

7
00:01:05,520 --> 00:01:06,880
Vijf minuten.

8
00:01:07,120 --> 00:01:11,400
Ik zeg nee, en ik blijf nee zeggen
tot je 't hoort.

9
00:01:11,640 --> 00:01:14,120
Vijf minuten, voorzitter.

10
00:01:14,360 --> 00:01:16,280
Meer vraag ik niet.

11
00:0

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{997}{1066}LONDRES 1593
{1123}{1194}En los días gloriosos|del teatro isabelino...
{1199}{1282}...dos salas se disputaban|a los escritores y el público.
{1362}{1439}En el norte de la ciudad,|el Teatro El Telón...
{1446}{1522}...hogar de Richard Burbage,|el actor más famoso de lnglaterra.
{1698}{1798}Cruzando el río, el competidor,|construido por Philip Henslowe...
{1803}{1893}...un hombre de negocios con|un problema de flujo de fondos...
{2010}{2128}...el Rosa.
{2765}{2796}¡Henslowe!
{2801}{2888}¿Sabe qué le sucede a un hombre|que no paga sus deudas?
{2893}{2952}¡Se le queman las botas!
{3017}{3050}¿Por qué aúlla Ud...
{3056}{3

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,700 --> 00:00:08,366
! All forgotten yesterdays !

2
00:00:08,439 --> 00:00:13,240
! School days remind me of !

3
00:00:14,312 --> 00:00:18,373
! When l was a boy !

4
00:00:18,449 --> 00:00:21,009
! All my life !

5
00:00:21,085 --> 00:00:25,545
! l've been