Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Meet The Robinsons

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,249 --> 00:01:35,212
Then I didn't choose that one
because it was gonna give me pimples,

2
00:01:35,337 --> 00:01:37,965
so I choosed another scary one

3
00:01:38,090 --> 00:01:43,178
because, for all those years
that I went for Halloween,

4
00:01:43,303 --> 00:01:45,013
I wasn't scary at all.

5
00:01:53,938 --> 00:01:58,150
I love baseball.
It's my destiny to play that game.

6
00:01:58,275 --> 00:02:00,235
I don't really care about winning.

7
00:02:00,360 --> 00:02:04,823
Well, like, now I do
'cause, like, we've lost every game.

8
00:02:04,948 --> 00:02:06,866
I've gotten

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}T?umaczenie ze s?uchu: Mako|Korekta: Sabat1970
{101}{200}Poprawki: Nathaniel
{201}{226}Synchro do wersji: Meet.The.Robinsons[2007]DvDrip.AC3[Eng]-aXXo|:polishchaser1
{1375}{1469}/POZNAJCIE ROBINSON?W.
{3350}{3399}Jednak potem...
{3400}{3499}go nie wybra?em, bo dosta?bym|pryszczy wi?c wybra?em...
{3500}{3599}co? innego,|ale strasznego, bo...
{3600}{3774}w ka?de poprzednie Halloween|w og?le nie wygl?da?em strasznie.
{3925}{3974}Uwielbiam baseball.
{3975}{4024}Gra w niego jest|moim przeznaczeniem.
{4025}{4099}Nie obchodzi mnie,|czy b?d? wygrywa?.
{4100}{4199}Chocia? teraz mi na tym zale?y,|bo nigdy jeszcze nie wygrali?my.
{4200}{4274

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,359 --> 00:01:11,321
MEET THE ROBINSONS

2
00:01:26,336 --> 00:01:34,344
Traducãtorii:
Meredith Grey, AMC, Lovendal

3
00:02:28,357 --> 00:02:29,983
Apoi...

4
00:02:29,983 --> 00:02:33,654
Nu am ales-o pe aia
pentru cã mã iritam de la ea,

5
00:02:33,654 --> 00:02:37,741
ºi am ales alta înfricoºãtoare
pentru cã...

6
00:02:37,783 --> 00:02:43,789
Toþi anii ãia în care colindam de Halloween
nu mi-a fost fricã deloc.

7
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
Iubesc baseball-ul.

8
00:02:53,966 --> 00:02:56,802
Este destinul meu sã joc.

9
00:02:56,802 --> 00:02:59,346
Nu p

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:14,300 --> 00:02:19,100
Then I didn't choose that one
because it was gonna give me pimples,

2
00:02:19,000 --> 00:02:21,500
so I choosed another scary one

3
00:02:21,600 --> 00:02:26,500
because, for all those years
that I went for Halloween,

4
00:02:26,600 --> 00:02:28,300
I wasn't scary at all.

5
00:02:36,800 --> 00:02:40,900
I love baseball.
It's my destiny to play that game.

6
00:02:41,000 --> 00:02:42,900
I don't really care about winning.

7
00:02:43,000 --> 00:02:47,300
Well, like, now I do
'cause, like, we've lost every game.

8
00:02:47,400 --> 00:02:49,200
I've gotten

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,008 --> 00:00:53,805
Walt Disney Pictures
Presenta

2
00:00:54,696 --> 00:00:58,771
La Familia del Futuro

3
00:02:13,005 --> 00:02:14,576
Entonces,

4
00:02:14,577 --> 00:02:18,121
no escogi esa porque me iba
a dejar duda,

5
00:02:18,122 --> 00:02:22,035
entonces, elegi otra espantosa
porque...

6
00:02:22,067 --> 00:02:27,825
-en todos los Halloween que sali,
no me asuste.

7
00:02:35,693 --> 00:02:37,593
Adoro el beisebol.

8
00:02:37,594 --> 00:02:40,300
Mi destino es jugar ese juego.

9
00:02:40,301 --> 00:02:42,769
No me esfuerzo mucho para ganar.

10
00:02:42,770 -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:13,640 --> 00:02:15,201
Apoi...

2
00:02:15,201 --> 00:02:18,726
Nu am ales-o pe aia
pentru cã mã iritam de la ea,

3
00:02:18,726 --> 00:02:22,650
ºi am ales alta înfricoºãtoare
pentru cã...

4
00:02:22,690 --> 00:02:28,455
Toþi anii ãia în care colindam de Halloween
nu mi-a fost fricã deloc.

5
00:02:36,304 --> 00:02:38,226
Iubesc baseball-ul.

6
00:02:38,226 --> 00:02:40,948
Este destinul meu sã joc.

7
00:02:40,948 --> 00:02:43,391
Nu prea credeam cã vom câºtiga.

8
00:02:43,391 --> 00:02:47,155
Acum sunt sigur...
pentru cã am pierdut toate meciurile.

9
00:02

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,505 --> 00:01:13,583
????????? ??' ?????: ?nt-*-Lia Team
????????????: *MiKiE*
===www.Subs4U.gr===

2
00:01:20,781 --> 00:01:24,020
<i>?????????????</i>

3
00:02:13,363 --> 00:02:14,842
??????.

4
00:02:14,962 --> 00:02:18,481
??? ??????? ????,
????? ??? ??? ????? ????,

5
00:02:18,481 --> 00:02:23,564
????? ??????? ??? ???? ??? ??????????.
?? ???????.

6
00:02:24,245 --> 00:02:28,207
??? ???? ?? ??????, ??? Halloween,
??? ????? ??????? ???????????.

7
00:02:36,253 --> 00:02:37,974
??????? ?? ?????????.

8
00:02:38,054 --> 00:02:40,295
????? ?? ????????? ??? ?? ?????
???? ?? ??

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:13,560 --> 00:02:18,315
Then I didn't choose that one
because it was gonna give me pimples,

2
00:02:18,440 --> 00:02:20,954
so I choosed another scary one

3
00:02:21,080 --> 00:02:25,949
because, for all those years
that I went for Halloween,

4
00:02:26,080 --> 00:02:27,718
I wasn't scary at all.

5
00:02:36,280 --> 00:02:40,319
I love baseball.
It's my destiny to play that game.

6
00:02:40,440 --> 00:02:42,317
I don't really care about winning.

7
00:02:42,440 --> 00:02:46,718
Well, like, now I do
'cause, like, we've lost every game.

8
00:02:46,840 --> 00:02:48,671
I've gotten

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:13,560 --> 00:02:18,315
Zatim nisam odabrao bas taj
zato sto bi mi se od njega pojavila bubuljica,

2
00:02:18,440 --> 00:02:20,954
zato sam odabrao drugi jos strasniji,

3
00:02:21,080 --> 00:02:25,949
zato sto, sve ove godine
koje idem na noc vjestica,

4
00:02:26,080 --> 00:02:27,718
Uopste nisam nimalo bio strasan.

5
00:02:36,280 --> 00:02:40,319
Volim bejzbol.
Moja sudbina je da igram tu igru.

6
00:02:40,440 --> 00:02:42,317
Zaista ne brinemo mnogo oko pobjede.

7
00:02:42,440 --> 00:02:46,718
Pa, kao, sada brinem
zato sto, kao, gubimo svaku utakmicu.

8
00:02:46,840 --> 00:02

0
00:00:50,000 --> 00:00:55,000
Walt Disney Pictures
Presenta

1
00:00:55,928 --> 00:01:00,175
La Familia del Futuro

2
00:02:17,537 --> 00:02:19,174
Entonces,

3
00:02:19,175 --> 00:02:22,868
no escogi esa porque me iba
a dejar duda,

4
00:02:22,869 --> 00:02:26,947
entonces, elegi otra espantosa
porque...

5
00:02:26,981 --> 00:02:32,981
-en todos los Halloween que sali,
no me asuste.

6
00:02:41,181 --> 00:02:43,161
Adoro el beisbol.

7
00:02:43,162 --> 00:02:45,982
Mi destino es jugar ese juego.

8
00:02:45,983 --> 00:02:48,555
No me esfuerzo mucho para ganar.

9
00:02:48,556 --> 00:02:52,458
Ahora si, porque...
perdemos todos los partidos.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,928 --> 00:01:15,175
????????? ??' ????? - ????????????
?nt-*-Lia Team (?- ?):)

2
00:01:22,659 --> 00:01:27,159
<i>?????????????</i>

3
00:02:17,537 --> 00:02:19,174
??????

4
00:02:19,175 --> 00:02:22,868
??? ??????? ???? ????? ??? ???
????? ????,

5
00:02:22,869 --> 00:02:26,947
????? ??????? ??? ???? ???
??????????, ?? ???????,

6
00:02:26,981 --> 00:02:32,981
????? ?? ????????? ??????, ??? Hallowin, ??? ????? ??????? ???????????,

7
00:02:41,181 --> 00:02:43,161
?' ?????? ?? ?????????

8
00:02:43,162 --> 00:02:45,982
????? ?? ????????? ??? ?? ?????
???? ?? ????????.

9
00

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]48,[FONT]Arial
00:02:14.55,00:02:19.30
Then I didn't choose that one[br]because it was gonna give me pimples,

00:02:19.43,00:02:21.97
so I choosed another scary one

00:02:22.09,00:02:26.93
because, for all those years[br]that I went for Halloween,

00:02:27.06,00:02:28.73
I wasn't scary at all.

00:02:37.28,00:02:41.32
I love baseball.[br]It's my destiny to play that game.

00:02:41.45,00:02:43.32
I don't really care about winning.

00:02:43.45,00:02:47.70
Well, like, now I do[br]'cause, like, we've lost every gam

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:13,635 --> 00:02:15,153
Dan.

2
00:02:15,249 --> 00:02:18,697
Ik heb die niet gekozen omdat die
mij geen pukkel gaf.

3
00:02:18,793 --> 00:02:22,641
Dus heb ik andere engerd
gekozen, omdat...

4
00:02:22,737 --> 00:02:29,144
Al de jaren met Halloween
was ik niet eng genoeg.

5
00:02:36,315 --> 00:02:38,233
Ik hou van honkbal.

6
00:02:38,258 --> 00:02:40,868
Het is mijn lot om die
wedstrijd te spelen.

7
00:02:40,964 --> 00:02:43,336
Ik hoefde niet altijd te winnen.

8
00:02:43,432 --> 00:02:47,080
Nu wel omdat we elke
wedstrijd verloren hebben.

9
00:02:47,176 --> 00:02:49,132

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,640 --> 00:00:58,112
OS ROBINSONS

2
00:01:20,413 --> 00:01:24,494
ORFANATO
RUA 6

3
00:02:13,598 --> 00:02:18,355
E sabes, eu n?o escolhi esse
porque ia fazer-me alergia,

4
00:02:18,480 --> 00:02:20,994
por isso escolhi outro assustador

5
00:02:21,121 --> 00:02:25,993
porque sempre que me disfarcei
no Dia das Bruxas,

6
00:02:26,124 --> 00:02:27,763
nunca assustava ningu?m.

7
00:02:36,328 --> 00:02:40,369
Eu adoro basebol.
? isso que eu estou destinado a jogar.

8
00:02:40,490 --> 00:02:42,368
Eu n?o quero ganhar.

9
00:02:42,491 --> 00:02:46,771
Quer dizer, agora at? que

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,928 --> 00:01:15,175
<i>Vers?o Brasileira
JMsilv</i>

2
00:02:17,537 --> 00:02:19,174
Ent?o,

3
00:02:19,175 --> 00:02:22,868
n?o escolhi aquela porque
ia me deixar com espinha,

4
00:02:22,869 --> 00:02:26,947
ent?o, escolhi outra
assustadora porque...

5
00:02:26,981 --> 00:02:32,981
Todos os anos que sai no
Halloween n?o fiquei assustado.

6
00:02:41,181 --> 00:02:43,161
Adoro beisebol.

7
00:02:43,162 --> 00:02:45,982
? meu destino jogar esse jogo.

8
00:02:45,983 --> 00:02:48,555
N?o ligo muito pra ganhar.

9
00:02:48,556 --> 00:02:52,458
Agora sim, porque...
perdemos t

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:10,928 --> 00:01:15,175
<i>Vers?o Brasileira
JMsilv</i>

2
00:02:17,537 --> 00:02:19,174
Ent?o,

3
00:02:19,175 --> 00:02:22,868
n?o escolhi aquela porque
ia me deixar com espinha,

4
00:02:22,869 --> 00:02:26,947
ent?o, escolhi outra
assustadora porque...

5
00:02:26,981 --> 00:02:32,981
Todos os anos que sai no
Halloween n?o fiquei assustado.

6
00:02:41,181 --> 00:02:43,161
Adoro beisebol.

7
00:02:43,162 --> 00:02:45,982
? meu destino jogar esse jogo.

8
00:02:45,983 --> 00:02:48,555
N?o ligo muito pra ganhar.

9
00:02:48,556 --> 00:02:52,458
Agora sim, porque...
perdem

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,080 --> 00:01:00,577
FAMILIA ROBINSON

2
00:01:01,076 --> 00:01:07,071
Traducerea ºi adaptarea:
lauraioanal, whIsT & cristi1984

3
00:01:07,072 --> 00:01:13,066
Supervizarea:
veveriþa_bc @ www.titrãri.ro

4
00:02:14,586 --> 00:02:19,337
Nu l-am ales pentru cã
mã alegeam cu coºuri,

5
00:02:19,462 --> 00:02:21,975
aºa cã am ales altceva

6
00:02:22,101 --> 00:02:26,966
pentru cã în toþi anii ãºtia
de Halloween,

7
00:02:27,097 --> 00:02:28,734
nu am arãtat niciodatã înfricoºãtor.

8
00:02:37,291 --> 00:02:41,326
�mi place sã joc baseball.
E destinul meu sã jo

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,536 --> 00:01:00,536
MEET THE ROBINSONS

2
00:01:03,537 --> 00:01:13,537
Traducerea ?i adaptarea: subs.ro TEAM
(c) www.subs.ro

3
00:01:15,538 --> 00:01:23,538
Traduc?torii din subs.ro TEAM:
Meredith Grey, AMC, Lovendal

4
00:01:24,539 --> 00:01:31,539
Corectarea ?i completarea textului: Shakti
E-mail: red_roxana84@yahoo.com

5
00:02:17,537 --> 00:02:19,174
Apoi...

6
00:02:19,175 --> 00:02:22,868
Nu am ales-o pe aia
pentru c? m? iritam de la ea,

7
00:02:22,869 --> 00:02:26,947
?i am ales alta ?nfrico??toare
pentru c?...

8
00:02:26,981 --> 00:02:32,981
To?i anii ?ia ?n care co

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,640 --> 00:00:58,112
OS ROBINSONS

2
00:01:20,413 --> 00:01:24,494
ORFANATO
RUA 6

3
00:02:13,598 --> 00:02:18,355
E sabes, eu não escolhi esse
porque ia fazer-me alergia,

4
00:02:18,480 --> 00:02:20,994
por isso escolhi outro assustador

5
00:02:21,121 --> 00:02:25,993
porque sempre que me disfarcei
no Dia das Bruxas,

6
00:02:26,124 --> 00:02:27,763
nunca assustava ninguém.

7
00:02:36,328 --> 00:02:40,369
Eu adoro basebol.
� isso que eu estou destinado a jogar.

8
00:02:40,490 --> 00:02:42,368
Eu não quero ganhar.

9
00:02:42,491 --> 00:02:46,771
Quer dizer, agora atÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,000 --> 00:00:59,500
FAMILIA ROBINSON

2
00:01:00,000 --> 00:01:05,999
Traducerea ºi adaptarea:
lauraioanal, whIsT & cristi1984

3
00:01:06,000 --> 00:01:11,999
Supervizarea:
veveriþa_bc @ www.titrãri.ro

4
00:02:13,560 --> 00:02:18,315
Nu l-am ales pentru cã
mã alegeam cu coºuri,

5
00:02:18,440 --> 00:02:20,954
aºa cã am ales altceva

6
00:02:21,080 --> 00:02:25,949
pentru cã în toþi anii ãºtia
de Halloween,

7
00:02:26,080 --> 00:02:27,718
nu am arãtat niciodatã înfricoºãtor.

8
00:02:36,280 --> 00:02:40,319
�mi place sã joc baseball.
E destinul meu sã jo

1
00:00:54,000 --> 00:00:59,500
FAMILIA ROBINSON

2
00:01:00,000 --> 00:01:05,999
Traducerea ºi adaptarea:
lauraioanal, whIsT & cristi1984

3
00:01:06,000 --> 00:01:11,999
Supervizarea:
veveriþa_bc

4
00:02:13,560 --> 00:02:18,315
Nu l-am ales pentru cã
mã alegeam cu coºuri,

5
00:02:18,440 --> 00:02:20,954
aºa cã am ales altceva

6
00:02:21,080 --> 00:02:25,949
pentru cã în toþi anii ãºtia
de Halloween,

7
00:02:26,080 --> 00:02:27,718
nu am arãtat niciodatã înfricoºãtor.

8
00:02:36,280 --> 00:02:40,319
�mi place sã joc baseball.
E destinul meu sã joc baseball.

9
00:02:40,440 --> 00:02:42,317
Nu-mi pasã dacã pierd sau câºtig.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,928 --> 00:01:15,175
????????? ??' ????? - ????????????
?nt-*-Lia Team (?-?) :)

2
00:01:22,659 --> 00:01:27,159
<i>?????????????</i>

3
00:02:17,537 --> 00:02:19,174
??????

4
00:02:19,175 --> 00:02:22,868
??? ??????? ???? ????? ??? ???
????? ????,

5
00:02:22,869 --> 00:02:26,947
????? ??????? ??? ???? ???
??????????, ?? ???????,

6
00:02:26,981 --> 00:02:32,981
????? ?? ????????? ??????, ???
Hallowin, ??? ????? ??????? ???????????,

7
00:02:41,181 --> 00:02:43,161
?' ?????? ?? ?????????

8
00:02:43,162 --> 00:02:45,982
????? ?? ????????? ??? ?? ?????
???? ?? ????????.

9

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,817 --> 00:01:01,104
UPOZNAJTE ROBINSONE

2
00:02:18,415 --> 00:02:22,978
Na kraju nisam izabrao taj
jer bi mi izbili prištiæi

3
00:02:23,568 --> 00:02:28,927
pa sam izabrao strašniji
jer svaku

4
00:02:28,962 --> 00:02:34,286
noæ vještica nisam uopæe bio strašan.

5
00:02:42,141 --> 00:02:45,669
Volim baseball!
Suðeno mi je da igram tu igru.

6
00:02:46,499 --> 00:02:49,817
Nije mi stalo do pobjede. Ustvari,
sad je

7
00:02:49,841 --> 00:02:53,439
jer smo izgubili svaku utakmicu
i umoran sam od toga!

8
00:02:55,243 --> 00:03:00,785
Stvarno se trudim, loptice samo lete

1
00:00:54,220 --> 00:00:59,059
UPOZNAJTE ROBINSONOVE

2
00:02:13,560 --> 00:02:18,315
Zatim, nisam odabrao baš taj zato
Å¡to bi mi se od njega pojavila bubuljica,

3
00:02:18,440 --> 00:02:20,954
zato sam odabrao drugi... još strašniji,

4
00:02:21,080 --> 00:02:25,949
zato Å¡to, sve ove godine
koje idem na noæ veštica,

5
00:02:26,080 --> 00:02:27,718
Uopšte nisam nimalo bio strašan.

6
00:02:36,280 --> 00:02:40,319
Volim bejzbol.
Moja sudbina je da igram tu igru.

7
00:02:40,440 --> 00:02:42,317
Zaista ne brinemo mnogo oko pobede.

8
00:02:42,440 --> 00:02:46,718
Pa, kao, sada brinem
zato Å¡to, kao, gubimo svaku utakmicu.

9
00:02:46,840 --> 00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:14,020 --> 00:02:15,580
Ent?o,

2
00:02:15,580 --> 00:02:19,100
n?o escolhi aquela porque
ia me deixar com espinha,

3
00:02:19,100 --> 00:02:23,020
ent?o, escolhi outra
assustadora porque...

4
00:02:23,060 --> 00:02:28,820
Todos os anos que sai no
Halloween n?o fiquei assustado.

5
00:02:36,660 --> 00:02:38,580
Adoro beisebol.

6
00:02:38,580 --> 00:02:41,300
? meu destino jogar esse jogo.

7
00:02:41,300 --> 00:02:43,740
N?o ligo muito pra ganhar.

8
00:02:43,740 --> 00:02:47,500
Agora sim, porque...
perdemos todos os jogos.

9
00:02:47,500 --> 00:02:49,460
Estou cansado diss

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:29,247 --> 00:00:35,684
shimaa adel :���ã�

2
00:00:42,900 --> 00:00:47,800
shimaa3adel@hotmail.com

3
00:00:48,271 --> 00:00:50,960
��ãäì �ä íä�á �á�íáã ������ã

4
00:00:56,214 --> 00:01:00,650
Meet The Robinsons

5
00:01:22,590 --> 00:01:26,274
ãá�� ááí��ãì

6
00:02:18,368 --> 00:02:22,777
��äí�ð , �æå �ä� áã ���� å�� á�ä �á�ã í��� �åæ� ��æ� �í ��ãí

7
00:02:22,898 --> 00:02:26,940
á�� �����ð ..... æ��� ã���� ���

8
00:02:27,647 --> 00:02:32,455
áÃ�...Ã�á Ã¥Ã�Ã¥ Ã�áÃ�äæÃ

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1413}{1513}MEET THE ROBINSONS
{1868}{2068}Traducãtorii: Meredith Grey, AMC, Lovendal
{3358}{3391}Apoi...
{3395}{3479}Nu am ales-o pe aia pentru|cã mã iritam de la ea,
{3483}{3579}ºi am ales alta înfricoºãtoare pentru cã...
{3583}{3733}Toþi anii ãia în care colindam de|Halloween nu mi-a fost fricã deloc.
{3923}{3966}Iubesc baseball-ul.
{3970}{4036}Este destinul meu sã joc.
{4040}{4096}Nu prea credeam cã vom câºtiga.
{4100}{4191}Acum sunt sigur... pentru cã|am pierdut toate meciurile.
{4195}{4241}M-am sãturat.
{4245}{4281}Depun atâta efort...
{4285}{4391}Toate mingile vin spre mine.|�ncerc sã le prind pe toate.
{4395}

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,808 --> 00:00:54,605
Walt Disney Pictures
Presenta

2
00:00:55,496 --> 00:00:59,571
La Familia del Futuro

3
00:02:13,805 --> 00:02:15,376
Entonces,

4
00:02:15,377 --> 00:02:18,921
no escogí esa porque me iba
a dejar duda,

5
00:02:18,922 --> 00:02:22,835
entonces, elegí otra espantosa
porque...

6
00:02:22,867 --> 00:02:28,625
-en todos los Halloween que salí,
no me asuste.

7
00:02:36,493 --> 00:02:38,393
Adoro el béisbol.

8
00:02:38,394 --> 00:02:41,100
Mi destino es jugar ese juego.

9
00:02:41,101 --> 00:02:43,569
No me esfuerzo mucho para ganar.

10
00:02:43,57

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,400 --> 00:01:22,914
6. CADDE YETIMHANESI

2
00:02:13,560 --> 00:02:18,315
O k|yafeti se?medim ??nk?
beni ?ok komik g?sterecekti.

3
00:02:18,680 --> 00:02:21,797
Ben de daha korkutucu birini se?tim...

4
00:02:22,560 --> 00:02:27,315
...??nk? ?imdiye kadarki hi?bir cad|Iar
bayram|nda korkutucu degiIdim.

5
00:02:36,120 --> 00:02:39,908
BeysboIu seviyorum.
Bu oyunu oynamak benim kaderim.

6
00:02:40,280 --> 00:02:42,157
Kazanmak umurumda degiI.

7
00:02:42,440 --> 00:02:46,718
AsI|nda ?u an umurumda
??nk? b?t?n ma?Iar| kaybettik.

8
00:02:47,000 --> 00:02:48,399
Bundan b|kt|m art

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,330 --> 00:00:11,948
A ROBINSON CSAL?D TITKA

2
00:00:35,191 --> 00:00:38,809
HATODIK UTCAI ?RVAH?Z

3
00:01:30,623 --> 00:01:35,582
Azt?n m?gsem azt v?lasztottam,
mert p?rsen?ses leszek t?le,

4
00:01:35,712 --> 00:01:38,333
ez?rt egy m?g ijeszt?bbet k?rtem,

5
00:01:38,465 --> 00:01:43,541
mivel m?r olyan r?g?ta halloweenezek,

6
00:01:43,679 --> 00:01:45,802
?s egyszer se kaptak t?lem fr?szt.

7
00:01:54,315 --> 00:01:58,525
Im?dom a baseballt.
Kijelenthetem: A j?t?k az ?letem.

8
00:01:58,653 --> 00:02:00,609
De a gy?zelem nem ?rdekel.

9
00:02:00,737 --> 00:02:05,198
Vagyi

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,808 --> 00:00:54,605
Walt Disney Pictures
Presenta

2
00:00:55,496 --> 00:00:59,571
La Familia del Futuro

3
00:02:13,805 --> 00:02:15,376
Entonces,

4
00:02:15,377 --> 00:02:18,921
no escogi esa porque me iba
a dejar duda,

5
00:02:18,922 --> 00:02:22,835
entonces, elegi otra espantosa
porque...

6
00:02:22,867 --> 00:02:28,625
-en todos los Halloween que sali,
no me asuste.

7
00:02:36,493 --> 00:02:38,393
Adoro el beisebol.

8
00:02:38,394 --> 00:02:41,100
Mi destino es jugar ese juego.

9
00:02:41,101 --> 00:02:43,569
No me esfuerzo mucho para ganar.

10
00:02:43,570 -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,640 --> 00:00:58,110
ROBINSONOVI

2
00:00:58,472 --> 00:01:03,377
Titulky z DVD ripol a na SAiNTS
naèasoval McLane (titles.box.sk)

3
00:01:20,400 --> 00:01:23,870
D�TSK� DOMOV

4
00:02:13,560 --> 00:02:18,315
A pak jsem ten kostým zahodil,
protože strašnì kousal,

5
00:02:18,440 --> 00:02:20,954
a vybral jsem si jinej,

6
00:02:21,080 --> 00:02:25,949
chtìl jsem totiž koneènì vypadat
na maškarním bále trochu k svìtu,

7
00:02:26,080 --> 00:02:27,718
jako strašlivej padouch.

8
00:02:36,280 --> 00:02:40,319
Miluju baseball...
Hrát baseball je mým osudem.

9
0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,808 --> 00:00:54,605
Walt Disney Pictures
Presenta:

2
00:00:55,496 --> 00:00:59,571
La Familia del Futuro

3
00:02:13,805 --> 00:02:15,376
Entonces,

4
00:02:15,377 --> 00:02:18,921
no escogí esa porque me iba
a dejar duda,

5
00:02:18,922 --> 00:02:22,835
entonces, elegí otra espantosa
porque...

6
00:02:22,867 --> 00:02:28,625
en todos los Halloween que salí
no me asusté.

7
00:02:36,493 --> 00:02:38,393
Adoro el béisbol.

8
00:02:38,394 --> 00:02:41,100
Mi destino es jugar ese juego.

9
00:02:41,101 --> 00:02:43,569
No me esfuerzo mucho para ganar.

10
00:02:43,57

1
00:00:10,659 --> 00:00:20,559
Svenska undertexter av g-mannen
Dedikerat till min dotter Nenne!

2
00:00:25,560 --> 00:00:30,560
Hitta fler undertexter med sokallt.se

3
00:01:21,576 --> 00:01:24,218
<i>Hem för föräldralösa barn</i>

4
00:02:13,560 --> 00:02:18,315
Sen valde jag inte den
för den skulle givit mig finnar,

5
00:02:18,440 --> 00:02:20,954
så jag valde en annan otäck en,

6
00:02:21,080 --> 00:02:25,949
därför alla åren jag
gick ut på Halloween,

7
00:02:26,080 --> 00:02:27,718
såg jag inte alls otäck ut.

8
00:02:36,280 --> 00:02:40,319
Jag älskar baseball.
Det är mitt öde att utöva den sporten.

9
00:02:40,440 --> 00:02:42

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,659 --> 00:00:20,559
Svenska undertexter av g-mannen
Dedikerat till min dotter Nenne!

2
00:00:25,560 --> 00:00:30,560
Hitta fler undertexter med sokallt.se

3
00:01:21,576 --> 00:01:24,218
<i>Hem för föräldralösa barn</i>

4
00:02:13,560 --> 00:02:18,315
Sen valde jag inte den
för den skulle givit mig finnar,

5
00:02:18,440 --> 00:02:20,954
så jag valde en annan otäck en,

6
00:02:21,080 --> 00:02:25,949
därför alla åren jag
gick ut på Halloween,

7
00:02:26,080 --> 00:02:27,718
såg jag inte alls otäck ut.

8
00:02:36,280 --> 00:02:40,319
Jag älskar baseball.
Det

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:17,537 --> 00:02:19,174
Ent?o,

2
00:02:19,175 --> 00:02:22,868
n?o escolhi aquela porque
ia me deixar com espinha,

3
00:02:22,869 --> 00:02:26,947
ent?o, escolhi outra
assustadora porque...

4
00:02:26,981 --> 00:02:32,981
Todos os anos que sa? no
Halloween n?o fiquei assustado.

5
00:02:41,181 --> 00:02:43,161
Adoro beisebol.

6
00:02:43,162 --> 00:02:45,982
? meu destino jogar esse jogo.

7
00:02:45,983 --> 00:02:48,555
N?o ligo muito pra ganhar.

8
00:02:48,556 --> 00:02:52,458
Agora sim, porque...
perdemos todos os jogos.

9
00:02:52,459 --> 00:02:54,498
Estou cansado diss

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 592x320 25.0fps 695.8 MB|
{1410}{1505}/POZNAJCIE ROBINSON?W.
{1992}{2097}T?umaczenie ze s?uchu: Mako| Korekta: Sabat1970
{2098}{2186}mako100@poczta.fm
{3451}{3495}Jednak potem...
{3495}{3614}go nie wybra?em, bo dosta?bym|pryszczy wi?c wybra?em...
{3615}{3715}co? innego,|ale strasznego, bo...
{3716}{3845}w ka?de poprzednie Halloween|w og?le nie wygl?da?em strasznie.
{4045}{4093}Uwielbiam baseball.
{4094}{4154}Gra w niego jest|moim przeznaczeniem.
{4155}{4218}Nie obchodzi mnie,|czy b?d? wygrywa?.
{4219}{4322}Chocia? teraz mi na tym zale?y,|bo nigdy jeszcze nie wygrali?my.
{4323}{4412}I mam ju? tego do??.|Tak ci??ko

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,864 --> 00:00:58,334
? ????? ? ??????????

2
00:01:20,624 --> 00:01:24,094
????? ?? 6-?? ?????

3
00:02:13,784 --> 00:02:18,539
? ? ????? ??? ????? ?? ?????,
?????? ??? ?? ??? ????? ?? ?????,

4
00:02:18,664 --> 00:02:21,178
? ???? ??????, ??????????,

5
00:02:21,304 --> 00:02:26,173
?????? ??? ??????? ???
?? ????? ?? ????????,

6
00:02:26,304 --> 00:02:28,215
? ?????? ??? ?????? ?? ????????.

7
00:02:36,504 --> 00:02:40,543
? ??????? ?????.
? ?????? ??? ????????.

8
00:02:40,664 --> 00:02:42,541
??? ???? ????????? ?? ????.

9
00:02:42,664 --> 00:02:46,942
???, ????? ?????????

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,774 --> 00:00:29,318
Z odposlechu p?elo?il
...::: Ferry :::...

2
00:02:18,018 --> 00:02:19,655
Tak,

3
00:02:19,656 --> 00:02:23,349
jsem si ho nevybral
p?? nebyl barevnej,

4
00:02:23,350 --> 00:02:27,428
tak?e jsem si vybral
jinej stra?idelnej...

5
00:02:27,462 --> 00:02:33,462
Proto?e v?echny ty roky co jsem chodil
na Hallowen jsem nebyl stra?idelnej.

6
00:02:41,662 --> 00:02:43,642
Miluju Baseball.

7
00:02:43,643 --> 00:02:46,463
Je to m?j osud, hr?t ho.

8
00:02:46,464 --> 00:02:49,036
Opravdu mi nejde o v?t?zstv?.

9
00:02:49,037 --> 00:02:52,939
Teda te? jo, jeliko

{1}{100}T³umaczenie ze s³uchu: Mako|Korekta: Sabat1970
{101}{200}Poprawki: Nathaniel
{201}{226}Synchro do wersji: Meet.The.Robinsons[2007]DvDrip.AC3[Eng]-aXXo|:polishchaser1
{1375}{1469}/POZNAJCIE ROBINSON�W.
{3350}{3399}Jednak potem...
{3400}{3499}go nie wybra³em, bo dosta³bym|pryszczy wiêc wybra³em...
{3500}{3599}co� innego,|ale strasznego, bo...
{3600}{3774}w ka¿de poprzednie Halloween|w ogóle nie wygl¹da³em strasznie.
{3925}{3974}Uwielbiam baseball.
{3975}{4024}Gra w niego jest|moim przeznaczeniem.
{4025}{4099}Nie obchodzi mnie,|czy bêdê wygrywaæ.
{4100}{4199}Chocia¿ teraz mi na tym zale¿y,|bo nigdy jeszcze nie wygrali�my.
{4200}{4274}I mam ju¿ tego do�æ.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded Fro