Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Man.of.the.year

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,077 --> 00:00:46,705
<i>Stand by, lights, for cue one.</i>

2
00:00:46,780 --> 00:00:51,547
<i>Welcome to "The Tom Dobbs Show. "
Please have your tickets ready for the ushers.</i>

3
00:00:58,058 --> 00:01:01,425
<i>Please turn off all cellphones and pagers.</i>

4
00:01:01,494 --> 00:01:05,362
<i>Take your seats, please.
Tom Dobbs will speak to you before the show.</i>

5
00:01:05,432 --> 00:01:10,233
<i>This story might fall under the heading of
"one thing leads to another. "</i>

6
00:01:10,303 --> 00:01:13,568
<i>It started on August 20th.</i>

7
00:01:13,640 --> 00:01:20,307
At 7

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,507 --> 00:00:32,067
<i>(overlapping voices)</i>

2
00:00:33,077 --> 00:00:35,705
<i>(woman) Stand by, lights, for cue one.</i>

3
00:00:35,780 --> 00:00:40,547
<i>(man) Welcome to "The Tom Dobbs Show."
Please have your tickets ready for the ushers.</i>

4
00:00:40,618 --> 00:00:43,212
<i>(overlapping voices continue)</i>

5
00:00:47,058 --> 00:00:50,425
<i>Please turn off all cellphones and pagers.</i>

6
00:00:50,494 --> 00:00:54,362
<i>Take your seats, please.
Tom Dobbs will speak to you before the show.</i>

7
00:00:54,432 --> 00:00:59,233
<i>(man) This story might fall under the h

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,507 --> 00:00:43,067
<i>(overlapping voices)</i>

2
00:00:44,077 --> 00:00:46,705
<i>(woman) Stand by, lights, for cue one.</i>

3
00:00:46,780 --> 00:00:51,547
<i>(man) Welcome to "The Tom Dobbs Show."
Please have your tickets ready for the ushers.</i>

4
00:00:51,618 --> 00:00:54,212
<i>(overlapping voices continue)</i>

5
00:00:58,058 --> 00:01:01,425
<i>Please turn off all cellphones and pagers.</i>

6
00:01:01,494 --> 00:01:05,362
<i>Take your seats, please.
Tom Dobbs will speak to you before the show.</i>

7
00:01:05,432 --> 00:01:10,233
<i>(man) This story might fall under the h

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,000 --> 00:00:43,000
Traducerea ºi adaptarea:
veveriþa_bc & ReaL23 @ www.titrãri.ro

2
00:00:44,077 --> 00:00:46,705
<i>Fiþi gata, luminile, camera unu.</i>

3
00:00:46,780 --> 00:00:51,547
<i>Bine aþi venit la "The Tom Dobbs Show".
Vã rugãm sã pregãtiþi biletele la control.</i>

4
00:00:58,058 --> 00:01:01,425
<i>Vã rugãm sã închideþi toate
telefoanele ºi pagerele.</i>

5
00:01:01,494 --> 00:01:05,362
<i>Luaþi loc, vã rog.
Tom Dobbs vã va vorbi înainte de spectacol.</i>

6
00:01:05,432 --> 00:01:10,233
<i>Povestea asta ar putea cãdea în stereotipul
"un lucru duce

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,077 --> 00:00:46,705
<i>Stand by, lights, for cue one.</i>

2
00:00:46,780 --> 00:00:51,547
<i>Welcome to "The Tom Dobbs Show. "
Please have your tickets ready for the ushers.</i>

3
00:00:58,058 --> 00:01:01,425
<i>Please turn off all cellphones and pagers.</i>

4
00:01:01,494 --> 00:01:05,362
<i>Take your seats, please.
Tom Dobbs will speak to you before the show.</i>

5
00:01:05,432 --> 00:01:10,233
<i>This story might fall under the heading of
"one thing leads to another. "</i>

6
00:01:10,303 --> 00:01:13,568
<i>It started on August 20th.</i>

7
00:01:13,640 --> 00:01:20,307
At 7

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,524 --> 00:01:10,320
Esta história pode ficar encaixada
na classificação "uma coisa leva a outra".

2
00:01:10,320 --> 00:01:18,245
Começa a 20 de Agosto. �s 19:00, Tom Dobbs,
que tinha um programa de cabo de sucesso,

3
00:01:18,245 --> 00:01:21,957
com comédia política,
estava a falar para o público,

4
00:01:21,957 --> 00:01:25,460
durante o habitual "aquecimento"
anterior à gravação do programa.

5
00:01:25,669 --> 00:01:28,046
Obrigado por terem vindo.
Isto ainda não é o programa.

6
00:01:28,046 --> 00:01:30,883
Reparem que as câmaras estão
a apontar para o nada

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
King Systems

2
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
"Men of the Year"
"Omul Anului"

3
00:00:44,077 --> 00:00:46,705
Fi?i gata, luminile, camera unu.

4
00:00:46,780 --> 00:00:51,547
Bine a?i venit la "The Tom Dobbs Show".
V? rug?m s? preg?ti?i biletele la control.

5
00:00:58,058 --> 00:01:01,425
V? rug?m s? ?nchide?i toate
telefoanele ?i pagerele.

6
00:01:01,494 --> 00:01:05,362
Lua?i loc, v? rog.
Tom Dobbs v? va vorbi ?nainte de spectacol.

7
00:01:05,432 --> 00:01:10,233
Povestea asta ar putea c?dea ?n stereotipul
"un lucru duce la un altul".

8
00:01:10,303 -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,077 --> 00:00:46,705
Les projecteurs, on attend.

2
00:00:46,780 --> 00:00:51,547
<i>Bienvenue dans le Tom Dobbs Show.
Pr?parez vos tickets.</i>

3
00:00:58,058 --> 00:01:01,425
?teignez vos t?l?phones portables et vos pageurs.

4
00:01:01,494 --> 00:01:05,362
Veuillez vous asseoir.
Tom Dobbs va vous parler avant l'?mission.

5
00:01:05,432 --> 00:01:10,233
Cette histoire pourrait s'intituler
"De fil en aiguille".

6
00:01:10,303 --> 00:01:13,568
Tout commen?a le 20 ao?t.

7
00:01:13,640 --> 00:01:20,307
? 19 h, Tom Dobbs, l'animateur
d'une ?mission de satire politique du c?ble,

8

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,135 --> 00:01:10,516
Dit verhaal zou ingedeeld kunnen worden
onder: Van het één kwam het ander...

2
00:01:10,516 --> 00:01:13,310
Het begon op 20 augustus.

3
00:01:13,393 --> 00:01:20,234
Om 19:00 was Tom Dobbs, die een succesvolle
tv show had over politieke komedie,

4
00:01:20,317 --> 00:01:23,278
tegen het publiek aan het praten,
tijdens een opwarming

5
00:01:23,278 --> 00:01:25,823
voor de show werkelijk opgenomen werd.

6
00:01:25,823 --> 00:01:27,866
Bedankt om vandaag naar hier te komen,
dit is niet de werkelijke show...

7
00:01:27,866 --> 00:01:30,118
Zoals je waarschij

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,077 --> 00:00:46,705
<i>Stand by, lights, for cue one.</i>

2
00:00:46,780 --> 00:00:51,547
<i>Welcome to "The Tom Dobbs Show. "
Please have your tickets ready for the ushers.</i>

3
00:00:58,058 --> 00:01:01,425
<i>Please turn off all cellphones and pagers.</i>

4
00:01:01,494 --> 00:01:05,362
<i>Take your seats, please.
Tom Dobbs will speak to you before the show.</i>

5
00:01:05,432 --> 00:01:10,233
<i>This story might fall under the heading of
"one thing leads to another. "</i>

6
00:01:10,303 --> 00:01:13,568
<i>It started on August 20th.</i>

7
00:01:13,640 --> 00:01:20,307
At 7

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,820
Anteriormente en The O.C.

2
00:00:00,948 --> 00:00:05,053
Hay algunas informaciones sobre
irregularidades que te atañen a tí y a Griffin

3
00:00:05,194 --> 00:00:07,233
y van a abrir una investigación
criminal sobre vosotros.

4
00:00:07,395 --> 00:00:08,794
- Todo bien?
- Si.

5
00:00:08,929 --> 00:00:12,454
No voy a usar mi alcoholismo como
chantaje para salvar mi matrimonio.

6
00:00:12,628 --> 00:00:13,693
- Estás fumando marihuana?
-Quieres un poco?

7
00:00:13,865 --> 00:00:17,890
- Te ayuda a relajarte, y tú lo necesitas.
- La confesión de Seth

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,430 --> 00:01:10,230
Tento p??b?h by se dal nahradit titulkem
"Jedna v?c vede ke druh?."

2
00:01:10,300 --> 00:01:13,560
Za?alo to 20. srpna

3
00:01:13,640 --> 00:01:20,300
V 7 hodin odpoledne, Tom Dobbs, kter? m?l ?sp??nou
show na kabelovce uv?d?l politickou komedii,

4
00:01:20,380 --> 00:01:25,400
Mluvil s n?v?t?vou b?h?m p??pravy
nat??en? t?to show.

5
00:01:25,480 --> 00:01:30,140
D?ky, ?e jste p?i?li. Tohle nen? skute?n? show.
Kamery sn?maj? naprost? blbosti

6
00:01:30,220 --> 00:01:32,240
N?kte?? kritici ??kaj? tot??.

7
00:01:32,320 --> 00:01:37,050
Ale jsem tu, abych si s

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,507 --> 00:00:43,067
<i>(overlapping voices)</i>

2
00:00:44,077 --> 00:00:46,705
<i>(woman) Stand by, lights, for cue one.</i>

3
00:00:46,780 --> 00:00:51,547
<i>(man) Welcome to "The Tom Dobbs Show."
Please have your tickets ready for the ushers.</i>

4
00:00:51,618 --> 00:00:54,212
<i>(overlapping voices continue)</i>

5
00:00:58,058 --> 00:01:01,425
<i>Please turn off all cellphones and pagers.</i>

6
00:01:01,494 --> 00:01:05,362
<i>Take your seats, please.
Tom Dobbs will speak to you before the show.</i>

7
00:01:05,432 --> 00:01:10,233
<i>(man) This story might fall under the h

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,676 --> 00:01:10,739
Dit verhaal zou ingedeeld kunnen worden
onder: Van het ??n kwam het ander...

2
00:01:10,808 --> 00:01:13,527
Het begon op 20 augustus.

3
00:01:13,614 --> 00:01:20,144
Om 19:00 was Tom Dobbs, die een succesvolle
tv show had over politieke komedie,

4
00:01:20,264 --> 00:01:23,006
tegen het publiek aan het praten,
tijdens een opwarming

5
00:01:23,080 --> 00:01:25,423
voor de show werkelijk opgenomen werd.

6
00:01:25,499 --> 00:01:27,387
Bedankt om vandaag naar hier te komen,
dit is niet de werkelijke show...

7
00:01:27,461 --> 00:01:29,565
Zoals je waarschijnl

0
00:00:14,310 --> 00:00:40,904
Made By Asker!!!

1
00:00:44,310 --> 00:00:46,904
Klar, lys, nedt?lling.

2
00:00:47,013 --> 00:00:51,746
Velkommen til 'The Tom Dobbs Show';
Hav jeres billetter klar.

3
00:00:58,291 --> 00:01:01,624
Sluk venligst mobiltelefoner
og persons?gere.

4
00:01:01,728 --> 00:01:05,562
S?t jer venligst ned.
Tom Dobbs siger goddag inden showet.

5
00:01:05,665 --> 00:01:10,432
Denne historie falder nok under kategorien:
"En ting f?rer til en anden";

6
00:01:10,537 --> 00:01:13,768
Den begyndte den 20. august.

7
00:01:13,873 --> 00:01:20,506
Klokken 19 sagde Tom Dobbs, som havde
et succesfyldt show om politisk humor, -

8
00:01:2

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,077 --> 00:00:46,705
<i>Stand by, lights, for cue one.</i>

2
00:00:46,780 --> 00:00:51,547
<i>Welcome to "The Tom Dobbs Show."
Please have your tickets ready for the ushers.</i>

3
00:00:58,058 --> 00:01:01,425
<i>Please turn off all cellphones and pagers.</i>

4
00:01:01,494 --> 00:01:05,362
<i>Take your seats, please.
Tom Dobbs will speak to you before the show.</i>

5
00:01:05,432 --> 00:01:10,233
<i>This story might fall under the heading of
"one thing leads to another."</i>

6
00:01:10,303 --> 00:01:13,568
<i>It started on August 20th.</i>

7
00:01:13,640 --> 00:01:20,307
At 7 p

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,430 --> 00:01:10,230
Tento p??b?h by se dal nahradit titulkem
"Jedna v?c vede ke druh?."

2
00:01:10,300 --> 00:01:13,560
Za?alo to 20. srpna

3
00:01:13,640 --> 00:01:20,300
V 7 hodin odpoledne, Tom Dobbs, kter? m?l ?sp??nou
show na kabelovce uv?d?l politickou komedii,

4
00:01:20,380 --> 00:01:25,400
Mluvil s n?v?t?vou b?h?m p??pravy
nat??en? t?to show.

5
00:01:25,480 --> 00:01:30,140
D?ky, ?e jste p?i?li. Tohle nen? skute?n? show.
Kamery sn?maj? naprost? blbosti

6
00:01:30,220 --> 00:01:32,240
N?kte?? kritici ??kaj? tot??.

7
00:01:32,320 --> 00:01:37,050
Ale jsem tu, abych si s

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1057}{1120}Valmiina, valot, ryhm? yksi.
{1122}{1236}Tervetuloa "The Tom Dobbs Showhun."|olkaa hyv? ja ottakaa liput valmiiksi esille.
{1392}{1473}Olkaa hyv?t ja sammuttakaa|kaikki k?nnyk?t ja hakulaitteet.
{1474}{1567}Istukaa paikoillenne, pyyd?n.|Tom Dobbs keskustelee kanssanne ennen l?hetyst?.
{1569}{1684}T?m? tarina sopisi luultavasti kategoriaan|"yksi asia johtaa toiseen."
{1686}{1764}Se alkoi elokuun 20:nnes p?iv?.
{1785}{1906}Ilta seitsem?lt?, Tom Dobbs, jolla oli menestyv?|poliittiseen satiiriin keskittyv? tv-show, -
{1927}{2048}l?mmitteli yleis???n ennen|varsinaisen ohjelman nauhoitusta.
{2050}{2161}Ohjelma ei ole viel?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,840 --> 00:01:19,134
¿ Que cosa es todo esto?

2
00:02:01,061 --> 00:02:03,856
¡Alex!
¿ Que haces?

3
00:02:05,942 --> 00:02:12,366
Ciencia=Asesinato

4
00:02:27,092 --> 00:02:30,889
PRECIOSA
Registro Clinico

5
00:02:57,713 --> 00:02:59,131
Creo que es esa cosa
del registro.

6
00:03:01,259 --> 00:03:03,929
¿Eres tu?
¿Eres Preciosa?

7
00:03:07,308 --> 00:03:08,768
¡Demonios!
¡Apestas!

8
00:03:12,356 --> 00:03:15,359
Hay algo muy triste
y solitario ahi.

9
00:03:24,662 --> 00:03:28,793
Aguanta.
Volveras a casa.

10
00:03:30,670 --> 00:03:32,672
Vamos, saquemos

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:16,840 --> 00:01:19,134
¿ Que cosa es todo esto?

2
00:02:01,061 --> 00:02:03,856
¡Alex!
¿ Que haces?

3
00:02:05,942 --> 00:02:12,366
Ciencia=Asesinato

4
00:02:27,092 --> 00:02:30,889
PRECIOSA
Registro Clinico

5
00:02:57,713 --> 00:02:59,131
Creo que es esa cosa
del registro.

6
00:03:01,259 --> 00:03:03,929
¿Eres tu?
¿Eres Preciosa?

7
00:03:07,308 --> 00:03:08,768
¡Demonios!
¡Apestas!

8
00:03:12,356 --> 00:03:15,359
Hay algo muy triste
y solitario ahi.

9
00:03:24,662 --> 00:03:28,793
Aguanta.
Volveras a casa.

10
00:03:30,670 --> 00:03:32,672
Vamos, saqu

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,800 --> 00:01:09,600
Her ?ey, ba?ka bir ?eye
yol a?ar teorimin hikayesi ?u:

2
00:01:10,500 --> 00:01:13,100
Her ?ey 20 A?ustos'ta
ba?lad?.

3
00:01:13,800 --> 00:01:19,400
Saat 7'de, Tom Dobbs, ki
kendisi ba?ar?l? bir siyaset komedyenidir...

4
00:01:20,500 --> 00:01:25,100
...s?radan g?sterilerinden birinin
?ncesinde, seyircilerle konu?uyordu.

5
00:01:25,900 --> 00:01:28,700
Hepiniz ho?geldiniz. Biliyorsunuz
daha g?steri ba?lamad?...

6
00:01:29,300 --> 00:01:32,200
...kameralar bo?lu?u
?ekiyorlar. Asl?nda baz?...

7
00:01:32,700 --> 00:01:33,700
ele?tirmenler bunu iddia
ediyor

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,500 --> 00:00:40,300
**�ðïôéôëéóìüò åî áêï�ò: MARSO**
syn FixMan

2
00:01:05,900 --> 00:01:10,400
� éóôïñ�á ë�åé üôé ôï �íá ðñ�ãìá
ïäçãå� óôï �ëëï...

3
00:01:10,500 --> 00:01:18,300
�åê�íçóå óôéò 20 �õãïýóôïõ, óôéò 7ì. ì, ï �üì �ôüìðò,
å�÷å ìéá åðéôõ÷çì�íç åêðïìð� óôçí ôçëåüñáóç,

4
00:01:18,700 --> 00:01:25,700
ìéá ðïëéôéê� ó�ôéñá, êáé ì�ëáãå ìå ôï êïéíü ãéá
íá ôïõò "æåóô�íåé" ðñéí áñ÷�óåé ôï óüï

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{30}{110}T?m?n tekstityksen tarjoaa:|WWW.XVIDSUBS.COM
{114}{194}Tekstityksen p?iv?ys: 24.07.2007|Versionumero: 1.1
{198}{298}Suomennos: Newton, Suitman, LauriBeartown, Koiruus|Kaunte, Jakeh1978, miika-, Jakkeman CoCoNut, -
{302}{362}Saarine, tepiti, LadyGandalf
{366}{446}Oikoluku: Fostec, Jakkeman
{1057}{1118}Valmiina, valot, merkist?ni.
{1122}{1243}Tervetuloa Tom Dobbs Show'n pariin.|Pit?k?? lippunne esill? paikann?ytt?j?? varten.
{1392}{1470}Olkaa hyv? ja sammuttakaa|puhelimenne ja hakulaitteenne.
{1474}{1565}Menk?? paikoillenne.|Tom Dobbs keskustelee kanssanne ennen esityst?.
{1569}{1682}T?m? tarina voisi sopia otsikon|"Yksi

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,770 --> 00:00:46,700
Preparen las luces para la primera entrada.

2
00:00:46,700 --> 00:00:51,540
Bienvenidos al Show de Tom Dobbs.
Mu?strenles las entradas a los acomodadores.

3
00:00:58,580 --> 00:01:01,420
Por favor, apaguen
los tel?fonos celulares y los buscapersonas.

4
00:01:01,420 --> 00:01:05,360
Si?ntense, por favor.
Tom Dobbs les hablar? antes del programa.

5
00:01:05,360 --> 00:01:10,230
La historia bien podr?a llamarse
"Una cosa llev? a la otra".

6
00:01:10,230 --> 00:01:13,560
Empez? el 20 de agosto.

7
00:01:13,560 --> 00:01:20,300
A las 7:00 p.m., Tom Dobbs, que ten

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,820
Anteriormente en The O .C.

2
00:00:00,948 --> 00:00:02,936
Existen algunos
rumores rondando

3
00:00:02,937 --> 00:00:05,053
sobre irregularidades en que están
envueltos Griffin y tu.

4
00:00:05,194 --> 00:00:07,233
Y van a abrir una investigación
Criminal sobre vosotros.

5
00:00:07,395 --> 00:00:08,794
- ¿Está todo bien?
- Sí.

6
00:00:08,929 --> 00:00:12,454
No voy a usar mi alcoholismo, como
Chantaje para salvar nuestro matrimonio.

7
00:00:12,628 --> 00:00:13,693
- ¿Tu estás fumando marihuana?
- ¿Quieres un poco

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}23.976
{114}{194}Tekstityksen päiväys: 24.07.2007|Versionumero: 1.1
{198}{298}Suomennos: Newton, Suitman, LauriBeartown, Koiruus|Kaunte, Jakeh1978, miika-, Jakkeman CoCoNut, -
{302}{362}Saarine, tepiti, LadyGandalf
{366}{446}Oikoluku: Fostec, Jakkeman
{1057}{1118}Valmiina, valot, merkistäni.
{1122}{1243}Tervetuloa Tom Dobbs Show'n pariin.|Pitäkää lippunne esillä paikannäyttäjää varten.
{1392}{1470}Olkaa hyvä ja sammuttakaa|puhelimenne ja hakulaitteenne.
{1474}{1565}Menkää paikoillenne.|Tom Dobbs keskustelee kanssanne ennen esitystä.
{1569}{1682}Tämä tarina voisi sopia otsikon|"Yksi asia johti toiseen" alapuolelle.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,840 --> 00:01:19,134
¿ Que cosa es todo esto?

2
00:02:01,061 --> 00:02:03,856
¡Alex!
¿ Que haces?

3
00:02:05,942 --> 00:02:12,366
Ciencia=Asesinato

4
00:02:27,092 --> 00:02:30,889
PRECIOSA
Registro Clinico

5
00:02:57,713 --> 00:02:59,131
Creo que es esa cosa
del registro.

6
00:03:01,259 --> 00:03:03,929
¿Eres tu?
¿Eres Preciosa?

7
00:03:07,308 --> 00:03:08,768
¡Demonios!
¡Apestas!

8
00:03:12,356 --> 00:03:15,359
Hay algo muy triste
y solitario ahi.

9
00:03:24,662 --> 00:03:28,793
Aguanta.
Volveras a casa.

10
00:03:30,670 --> 00:03:32,672
Vamos, saquemos

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,770 --> 00:00:46,700
Preparen las luces para la primera entrada.

2
00:00:46,700 --> 00:00:51,540
Bienvenidos al Show de Tom Dobbs.
Mu?strenles las entradas a los acomodadores.

3
00:00:58,580 --> 00:01:01,420
Por favor, apaguen
los tel?fonos celulares y los buscapersonas.

4
00:01:01,420 --> 00:01:05,360
Si?ntense, por favor.
Tom Dobbs les hablar? antes del programa.

5
00:01:05,360 --> 00:01:10,230
La historia bien podr?a llamarse
"Una cosa llev? a la otra".

6
00:01:10,230 --> 00:01:13,560
Empez? el 20 de agosto.

7
00:01:13,560 --> 00:01:20,300
A las 7:00 p.m., Tom Dobbs, que ten

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

2
00:00:44,077 --> 00:00:46,705
<i>Stand by, lights, for cue one.</i>

3
00:00:46,780 --> 00:00:51,547
<i>Welcome to "The Tom Dobbs Show."
Please have your tickets ready for the ushers.</i>

4
00:00:58,058 --> 00:01:01,425
<i>Please turn off all cellphones and pagers.</i>

5
00:01:01,494 --> 00:01:05,362
<i>Take your seats, please.
Tom Dobbs will speak to you before the show.</i>

6
00:01:05,432 --> 00:01:10,233
<i>This story might fall under the heading of
"one thing leads to another."</i>

7
00:01:10,303 --> 00:01:13,568

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1056}{1119}Valmis olla, tuled|Esimene märguanne.
{1121}{1235}Tere tulemast "Tom Dobbs saatesse"|Palun näidake oma pileteid kohanäitajatele.
{1391}{1472}Palun lülitage välja oma|mobiiltelefonid ja peilerid.
{1474}{1567}Istuge oma kohtadele palun.|Tom Dobbs räägib teiega enne saadet.
{1568}{1683}See lugu langeb pealkirja "üks asi|viib teiseni" alla.
{1685}{1763}See algas 20. augustil.
{1765}{1925}19:00 - Tom Dobbs, kellel oli edukas|saade, mis sisaldas poliitilist komöödiat,
{1927}{2047}rääkis soojenduseks publikuga,|et neid oma saateks ette valmistada.
{2049}{2161}Tänan tulemast. See pole veel saade.|Kaamerad vaatav

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,373 --> 00:01:10,179
Ova prièa se može svrstati pod
naslov "Jedna stvar vodi do druge".

2
00:01:10,214 --> 00:01:17,229
Poèela je 20. avgusta. U 19 èasova
Tom Dobbs, koji vodi uspješnu emisiju

3
00:01:17,230 --> 00:01:19,938
na kablovskoj TV
tipa politièke komedije.

4
00:01:19,939 --> 00:01:24,952
Razgovarao je sa publikom kao
zagrijavanje pred snimanje emisije.

5
00:01:24,953 --> 00:01:28,201
Hvala što ste došli danas.
Ovo nije prava emisija.

6
00:01:28,202 --> 00:01:31,644
Kamere ništa ne snimaju.
Neke kritike su i to spomenule.

7
00:01:33,207 --> 00:01:37,163
Tu s

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,077 --> 00:00:46,705
<i>Stand by, lights, for cue one.</i>

2
00:00:46,780 --> 00:00:51,547
<i>Welcome to "The Tom Dobbs Show."</i>
<i>Please have your tickets ready for the ushers.</i>

3
00:00:58,058 --> 00:01:01,425
<i>Please turn off all cellphones and pagers.</i>

4
00:01:01,494 --> 00:01:05,362
<i>Take your seats, please.</i>
<i>Tom Dobbs will speak to you before the show.</i>

5
00:01:05,432 --> 00:01:10,233
<i>This story might fall under the heading of</i>
<i>"one thing leads to another."</i>

6
00:01:10,303 --> 00:01:13,568
<i>It started on August 20th.</i>

7
00:01:13,640 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,882 --> 00:01:05,010
Corrigida por Zombiebr
www.buteco.com.br

2
00:01:05,334 --> 00:01:10,128
Esta hist?ria, pode fazer parecer
que uma coisa leva a outra...

3
00:01:10,128 --> 00:01:18,065
Come?a em 20 de Agosto ?s 19:00. Tom Dobbs,
fazia sucesso com um programa de TV,

4
00:01:18,065 --> 00:01:25,486
Sobre com?dia pol?tica. Estava falando
para o p?blico, antes de iniciar o show...

5
00:01:25,486 --> 00:01:27,905
Obrigado por terem vindo,
o programa ainda n?o come?ou...

6
00:01:27,905 --> 00:01:30,677
Reparem que as c?maras est?o
focando um palco vazio...

7
00:01:30,677 --> 00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:06,373 --> 00:01:10,179
Povestea vã va spune cã de la
un lucru se va ajunge la celãlalt.

2
00:01:10,214 --> 00:01:17,229
A început totul pe 20 august când
Tom Dobbs a avut succes cu un spectacol

3
00:01:17,230 --> 00:01:19,938
de divesrtisment politic.

4
00:01:19,939 --> 00:01:24,952
ªi vorbea cu publicul înainte de
începerea spectacolului.

5
00:01:24,953 --> 00:01:28,201
-Vã mulþumesc cã aþi venit azi aici.
Dupã cum vedeþi, ãsta nu e spectacolul.

6
00:01:28,202 --> 00:01:31,644
Camere nu filmeazã nimic ºi
unii critici au spus ºi asta.

7
00:01:33,207 --> 00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,494 --> 00:00:48,961
<i>Bem-vindos ao show do Tom Dobbs.</i>

2
00:00:49,029 --> 00:00:52,021
<i>Por favor, tenham os seus ingressos ? m?o.</i>

3
00:00:52,733 --> 00:00:54,598
<i>Gr?fica. Aten??o c?mera dois.</i>

4
00:00:58,972 --> 00:01:01,338
<i>E por favor, desliguem seus celulares.</i>

5
00:01:01,408 --> 00:01:03,467
<i>Senhoras e senhores,
tomem os seus assentos, por favor.</i>

6
00:01:03,543 --> 00:01:05,010
<i>Tom Dobbs vai falar com voc?s
antes do show.</i>

7
00:01:05,078 --> 00:01:06,375
<i>Diminua a luz na c?mera
da esquerda, por favor.</i>

8
00:01:06,446 --> 00:01:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,077 --> 00:00:46,705
<i>Stand by, lights, for cue one.</i>

2
00:00:46,780 --> 00:00:51,547
<i>Welcome to "The Tom Dobbs Show."</i>
<i>Please have your tickets ready for the ushers.</i>

3
00:00:58,058 --> 00:01:01,425
<i>Please turn off all cellphones and pagers.</i>

4
00:01:01,494 --> 00:01:05,362
<i>Take your seats, please.</i>
<i>Tom Dobbs will speak to you before the show.</i>

5
00:01:05,432 --> 00:01:10,233
<i>This story might fall under the heading of</i>
<i>"one thing leads to another."</i>

6
00:01:10,303 --> 00:01:13,568
<i>It started on August 20th.</i>

7
00:01:13,640 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,500 --> 00:00:03,700
PARAB?NS JACK.

2
00:00:12,400 --> 00:00:15,000
Estou apenas a tentar ganhar a vida.

3
00:00:18,000 --> 00:00:20,500
Gostava de poder andar.

4
00:00:30,100 --> 00:00:33,500
Parab?ns Sr.

5
00:00:33,600 --> 00:00:38,400
Eleanor Green, do FBI.
Ol?, Eleanor Green, do FBI.

6
00:00:38,600 --> 00:00:41,900
- Est? tudo bem?
- Tudo ?ptimo.

7
00:00:42,100 --> 00:00:44,000
Tudo ?ptimo.

8
00:00:44,000 --> 00:00:48,200
Estou aqui apenas para ver
se est? tudo seguro.

9
00:00:53,200 --> 00:00:56,500
N?o me devia ter apresentado,
desculpe...foi desnecess?rio.

1

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{30}{110}T?m?n tekstityksen tarjoaa:|WWW.XVIDSUBS.COM
{114}{194}Tekstityksen p?iv?ys: 24.07.2007|Versionumero: 1.1
{198}{298}Suomennos: Newton, Suitman, LauriBeartown, Koiruus|Kaunte, Jakeh1978, miika-, Jakkeman CoCoNut, -
{302}{362}Saarine, tepiti, LadyGandalf
{366}{446}Oikoluku: Fostec, Jakkeman
{1057}{1118}Valmiina, valot, merkist?ni.
{1122}{1243}Tervetuloa Tom Dobbs Show'n pariin.|Pit?k?? lippunne esill? paikann?ytt?j?? varten.
{1392}{1470}Olkaa hyv? ja sammuttakaa|puhelimenne ja hakulaitteenne.
{1474}{1565}Menk?? paikoillenne.|Tom Dobbs keskustelee kanssanne ennen esityst?.
{1569}{1682}T?m? tarina voisi sopia otsikon|"Yksi

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{373}{427}- Moc rychle?|- Ne, jsem v pohod?.
{429}{464}Ne, jsem...
{466}{520}Tak?e, co vlastn? doopravdy d?l???
{522}{567}Uhm...
{569}{688}Dob?e, J-J? d?lala jsem pr?ci|pro Delacroy?v volebn? system.
{690}{763}Ale oni..sni?ovali po?ty...
{765}{821}J?...jsem propu?t?n? zam?stnanec.
{822}{905}Propu?t?n?? J? myslel ?e vyd?l?vali|tu?n? prachy. to je podivn?
{906}{978}Dob?e, bylo to mal?|sni?ov?n?, vlastn?.
{980}{1060}bylo to velmi mal? sni?ov?n?,|vlastn?... jenom m?.
{1061}{1146}Oh, tak?e vyhozavov|v?ce vhodn? ne? sn??en??
{1148}{1239}- Dob?e, kdy? chce? b?t vyb?rav?...|- Oh, vyb?rav?.
{1241}{1293}...se slovy, potom ano,
{1295}

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{370}{425}- Liian kovaa?|- Ei ollenkaan.
{462}{517}Mitä teet oikeasti työksesi?
{567}{677}Olin töissä Delacroy-|äänestysjärjestelmässä.
{688}{813}He supistivat työntekijöitä|ja minut pakkolomautettiin.
{819}{898}Pakkolomautettiin? Luulin|yhtiön olevan rikas, outoa.
{902}{1057}He vähensivätkin vain vähän|työntekijöitä, ainoastaan minut.
{1100}{1167}Sopisiko "erotettiin"|paremmin kuin "supistettiin"?
{1171}{1235}Jos haluat olla nirso -
{1239}{1356}sanojen kanssa, niin kyllä.
{1360}{1495}- "Erotettiin" sopisi paremmin.|- Saanko kysyä syytä?
{1565}{1635}- Ei kuulu minulle.|- Kuuluu se.
{1718}{1806}Sinulla o

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,760 --> 00:00:06,480
od t? doby co jsem prvn?m
mana?erem z?bavn?ho pr?myslu

2
00:00:23,720 --> 00:00:26,320
Ohh, p?eji si, abych mohl chodit.

3
00:00:29,920 --> 00:00:31,840
Oh, chlape.

4
00:00:35,320 --> 00:00:37,600
V?e