Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Mad Men 1x0 4 New Amsterdam

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,250 --> 00:00:01,980
previously on "mad men"...

2
00:00:01,990 --> 00:00:05,910
******

3
00:00:08,810 --> 00:00:11,470
*****street

4
00:00:11,480 --> 00:00:12,320
who

5
00:00:12,330 --> 00:00:15,560
her name******

6
00:00:15,570 --> 00:00:16,610
really

7
00:00:17,240 --> 00:00:20,590
what******

8
00:00:20,600 --> 00:00:22,120
*****

9
00:00:22,930 --> 00:00:24,930
when i camen over******

10
00:00:24,940 --> 00:00:27,240
i was there

11
00:00:27,430 --> 00:00:28,860
i'm married now

12
00:00:31,330 --> 00:00:39,380
<font color="#ffff00">-=www.ydy.com/bbs=-
pro

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,292 --> 00:00:01,793
Mad Men, din episoadele precedente.

2
00:00:01,919 --> 00:00:03,921
Nu pretind c? nu ?i-a? v?na slujba, dar

3
00:00:04,171 --> 00:00:05,672
la etaj e loc pentru to?i.

4
00:00:08,217 --> 00:00:11,178
Am aflat cine s-a mutat ?n casa din josul str?zii.

5
00:00:11,595 --> 00:00:13,680
- Cine?
- O cheam? Helen Bishop.

6
00:00:13,847 --> 00:00:14,890
Divor?at?.

7
00:00:15,516 --> 00:00:16,517
Da?

8
00:00:16,808 --> 00:00:18,644
Ce faci, doar s?ru?i femeile mereu?

9
00:00:18,769 --> 00:00:19,895
Femei care nu sunt nevestele tale.

10
00:00:20,395 --> 00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,292 --> 00:00:01,793
Mad Men, din episoadele precedente.

2
00:00:01,919 --> 00:00:03,921
Nu pretind cã nu þi-aº vâna slujba, dar

3
00:00:04,171 --> 00:00:05,672
la etaj e loc pentru toþi.

4
00:00:08,217 --> 00:00:11,178
Am aflat cine s-a mutat în casa din josul strãzii.

5
00:00:11,595 --> 00:00:13,680
- Cine?
- O cheamã Helen Bishop.

6
00:00:13,847 --> 00:00:14,890
Divorþatã.

7
00:00:15,516 --> 00:00:16,517
Da?

8
00:00:16,808 --> 00:00:18,644
Ce faci, doar sãruþi femeile mereu?

9
00:00:18,769 --> 00:00:19,895
Femei care nu sunt nevestele tale.

10
00:00:20

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,589 --> 00:00:07,216
Mad Men.
din episoadele precedente.

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,177
Asta faci de obicei, sãruþi femeile?
Femeile care nu sunt nevestele tale?

3
00:00:10,469 --> 00:00:11,512
Desigur cã nu.

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,514
ªtiu, am crescut,
dar Dick, sunt eu.

5
00:00:13,764 --> 00:00:15,057
Habar nu am
despre ce vorbeºti.

6
00:00:15,349 --> 00:00:16,391
Sunt Adam...

7
00:00:16,767 --> 00:00:17,809
Frãþiorul tãu.

8
00:00:18,018 --> 00:00:20,854
Du-te acasã, dezbrãcate în faþa oglinzii,
priveºte-te

9
00:00:21,146 --> 00:00:23,690
ºi eva

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,893 --> 00:00:07,501
<i>Anteriormente en "Mad Men"...</i>

2
00:00:08,489 --> 00:00:11,104
- ¿Quién es tu amiguita?
- Es la chica nueva.

3
00:00:11,413 --> 00:00:12,613
La dirección consigue
todas las ventajas.

4
00:00:12,715 --> 00:00:15,228
- ¿Por qué viniste?
- Me caso el domingo.

5
00:00:16,665 --> 00:00:18,782
Soy tu jefe, no tu novio.

6
00:00:19,035 --> 00:00:20,409
Podemos decir lo que
queramos.

7
00:00:20,561 --> 00:00:23,037
- Lo entiendo.
- Don, gracias de nuevo por el gol.

8
00:00:23,215 --> 00:00:24,495
Me gusta cumplir
con las obligaciones.

9
00:00:2

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,320 --> 00:00:06,970
Previously on Mad Men

2
00:00:06,980 --> 00:00:09,420
Hey,girl***

3
00:00:09,430 --> 00:00:11,840
She*****

4
00:00:11,850 --> 00:00:13,580
Here*****

5
00:00:13,590 --> 00:00:15,440
*******

6
00:00:17,480 --> 00:00:19,820
****plans

7
00:00:19,830 --> 00:00:22,310
******believe me

8
00:00:22,440 --> 00:00:24,480
He always ****

9
00:00:24,490 --> 00:00:26,490
Don*****

10
00:00:26,500 --> 00:00:27,590
*******

11
00:00:27,600 --> 00:00:29,330
You must******

12
00:00:29,580 --> 00:00:30,750
Why******

13
00:00:30,760 --> 00:00:32,350
****

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,197 --> 00:00:06,150
WwW.Asia-Team. Tv
WwW.Asia-Team. Info/Subs

2
00:00:12,852 --> 00:00:18,852
Traducción:
Marga y CarpeDiem

3
00:00:28,153 --> 00:00:34,153
<i>Mad Men: S01E01
"Smoke Gets in Your Eyes"</i>

4
00:00:39,654 --> 00:00:43,154
<i>"Mad Men", un término acuñado en los
años 50's para describir a los ejecutivos</i>

5
00:00:43,155 --> 00:00:46,655
<i>publicitarios de la Av. Madison.
Ellos lo acuñaron.</i>

6
00:01:10,856 --> 00:01:14,656
- ¿Un cigarrillo, sr.?
- Claro, ¿tiene fuego?

7
00:01:22,223 --> 00:01:24,223
¿Old Gold?

8
00:01:25,162 --> 00:01:26,162

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,250 --> 00:00:06,850
Previously on mad men¡­

2
00:00:06,870 --> 00:00:08,880
What happened to me?

3
00:00:09,230 --> 00:00:12,410
- Do I need see someone?
- I don¡¯t know

4
00:00:12,510 --> 00:00:14,860
You****

5
00:00:14,910 --> 00:00:16,860
I was thinking*****

6
00:00:16,900 --> 00:00:18,240
*******

7
00:00:18,270 --> 00:00:21,270
Let¡¯s just say******

8
00:00:21,330 --> 00:00:22,910
You don¡¯t want****

9
00:00:22,920 --> 00:00:25,150
What*****

10
00:00:25,410 --> 00:00:29,160
Your hair are so beautiful,you
look like a princess.

11
00:00:29,760 --> 0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,130 --> 00:00:01,910
Previously on "mad men"...

2
00:00:02,040 --> 00:00:04,030
When I told you-you had everything...

3
00:00:04,840 --> 00:00:05,830
I was wrong.

4
00:00:05,960 --> 00:00:07,860
I'm serious don,don't
talk to me about her.

5
00:00:07,980 --> 00:00:09,560
That makes me feel cruel.

6
00:00:11,150 --> 00:00:12,780
You always get what you want don't you?

7
00:00:13,070 --> 00:00:14,060
I got you.

8
00:00:14,210 --> 00:00:16,200
Advertising... Really?

9
00:00:16,530 --> 00:00:17,680
Work.

10
00:00:18,450 --> 00:00:20,320
I still don't understand what you

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,510 --> 00:00:07,510
previously on "mad men"...

2
00:00:07,520 --> 00:00:10,770
****

3
00:00:10,780 --> 00:00:11,660
****

4
00:00:11,670 --> 00:00:13,960
I know*****

5
00:00:13,970 --> 00:00:15,340
******about

6
00:00:15,350 --> 00:00:18,010
***brother

7
00:00:18,020 --> 00:00:24,110
*******

8
00:00:24,120 --> 00:00:25,640
and********

9
00:00:25,650 --> 00:00:27,150
******honest

10
00:00:27,160 --> 00:00:28,630
********

11
00:00:28,640 --> 00:00:29,980
someone*******

12
00:00:29,990 --> 00:00:31,270
and you*******

13
00:00:33,680 --> 00:00:35,750
- **b

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,480 --> 00:00:06,980
<i>Anteriormente en Mad Men...</i>

1
00:00:00,100 --> 00:00:01,600
<i>(male announcer)
PREVIOUSLY ON
THE KILL POINT:</i>

1
00:34:07,340 --> 00:34:08,460
I CAN GIVE YOU ONE LAST CHANCE,

2
00:00:06,990 --> 00:00:10,040
- ¿Por qué estás aquí?
- Me casaré el domingo.

2
00:00:01,700 --> 00:00:03,600
???

2
00:34:08,610 --> 00:34:09,570
BUT THIS IS IT.

3
00:00:10,050 --> 00:00:12,350
No permitiré que una
mujer me hable así.

3
00:00:03,600 --> 00:00:03,900
JUST FOLLOW THESE
SIMPLE INSTRUCTIONS

3
00:34:09,740 --> 00:34:12,340
<i>THAT'S RIGHT, THIS

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,340 --> 00:00:02,010
previously on mad men...

2
00:00:02,020 --> 00:00:06,110
but you're the new girl and you're not much
so you might as well enjoy it while it lasts.

3
00:00:06,120 --> 00:00:07,210
Of course.

4
00:00:07,220 --> 00:00:10,470
You know who else
doesn't wear a hat?Elvis.

5
00:00:10,740 --> 00:00:11,920
That's what we're dealing with.

6
00:00:11,930 --> 00:00:14,870
Remind me to stop hiring young people.

7
00:00:14,880 --> 00:00:17,770
My mother passed away,recently.

8
00:00:17,780 --> 00:00:19,180
I guess I already said that.

9
00:00:19,190 --> 00:00:24,51

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,217 --> 00:00:59,148
Doug?

2
00:00:59,384 --> 00:01:00,942
Come on! We're busy again.

3
00:01:01,152 --> 00:01:02,346
l'm on double shift.

4
00:01:02,553 --> 00:01:05,349
So am l, and you wanted
a long weekend. Now get up.

5
00:01:05,554 --> 00:01:07,544
l was having a terrific dream.

6
00:01:07,755 --> 00:01:10,313
l was beating my high-school
football coach.

7
00:01:10,523 --> 00:01:13,457
Carter! Med students
don't sleep at 4:00 p.m.

8
00:01:13,658 --> 00:01:15,181
Get up, Carter.

9
00:01:18,260 --> 00:01:20,659
Woman with a headache,
thinks it's a brain tumor.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,649 --> 00:00:01,962
Ok, que tal assim?

2
00:00:01,963 --> 00:00:03,633
Se voc? me deixar ficar
com o Jake nessa P?scoa,

3
00:00:03,634 --> 00:00:06,175
pode ficar com ele no 4 de Julho
e no dia do Trabalho.

4
00:00:06,248 --> 00:00:07,923
N?o, n?o. Assim n?o fica bom
para mim de jeito nenhum.

5
00:00:08,174 --> 00:00:09,903
Que tal eu deixar todos os
feriados judaicos com voc??

6
00:00:09,904 --> 00:00:11,924
Desde quando voc? virou
judeu, Alan?

7
00:00:12,768 --> 00:00:14,317
Mesmo assim s?o feriados.

8
00:00:20,438 --> 00:00:21,814
Seu irm?o ? um babaca.

9
00:00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,482 --> 00:00:25,692
Perdone. ¿Quién es el capataz?

2
00:00:25,776 --> 00:00:27,778
Lo tiene delante.

3
00:00:27,861 --> 00:00:31,323
Me llamo Ben Kohler.
Me pregunto si tiene trabajo.

4
00:00:31,406 --> 00:00:34,034
¿Haciendo qué?
¿Entreteniendo a las tropas?

5
00:00:34,701 --> 00:00:36,411
Dudo que me pagara por hacer eso.

6
00:00:36,495 --> 00:00:38,330
No, he trabajado en todo tipo de cosas.

7
00:00:38,413 --> 00:00:42,834
Operé una grúa en Dallas. Trabajé
de soldador en LA, de albañil en París.

8
00:00:43,084 --> 00:00:45,295
- ¿En Francia?
- En Texas.

9

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:54,920 --> 00:01:56,876
Verdomme.

2
00:02:03,840 --> 00:02:05,910
Harald.

3
00:02:06,080 --> 00:02:10,232
Hoe gaat het? Alles kits?
- Prima.

4
00:02:12,320 --> 00:02:16,108
Wil je een lift?
- Nee, ik word zo opgehaald.

5
00:02:16,280 --> 00:02:20,193
Ik pas er toch niet bij.
Waarom zit jouw auto altijd zo vol?

6
00:02:20,360 --> 00:02:22,999
Dat is goed voor het milieu.

7
00:02:23,160 --> 00:02:25,993
Luister eens, ik wil m'n geld.

8
00:02:27,720 --> 00:02:30,757
Mag ik eerst even de gevangenis uit?

9
00:02:32,000 --> 00:02:34,833
Ik wil gewoon m'n geld.

10
00:02:37,3

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{0200}{0500}t³umaczenie: filt3r| filter@sedez.iq.pl
{3272}{3330}Harald!
{3334}{3460}- Co tam, Harald? Jak siê masz?|- Dobrze.
{3464}{3581}- Podrzuciæ ciê?|- Nie, ju¿ jestem umówiony.
{3585}{3683}Dlaczego zawsze tylu was siedzi|w samochodach?
{3687}{3756}To uwarunkowanie �rodowiskowe...
{3760}{3865}Chcia³bym swoje pieni¹dze, Harald.
{3869}{3973}A móg³bym najpierw wyj�æ na dobre z wiêzienia?
{3977}{4046}Chcê tych pieniêdzy, ok?
{4107}{4177}Potrzebujê tygodnia.
{4308}{4433}Je�li mam czekaæ tydzieñ d³u¿ej|to d³ug ro�nie do 3 i pó³, ok?
{4437}{4521}Za³atwiê to, dobra?
{4623}{4705}W poniedzia³ek, Haral

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3272}{3329}Harald!
{3334}{3459}- Hallo, Harald? Hvordan går det?|- Fint.
{3464}{3580}- Skal du ha skyss?|- Nei takk, jeg blir hentet.
{3585}{3682}Hvorfor er dere alltid|så mange i bilene deres?
{3687}{3755}Det er godt for miljøet.
{3760}{3864}Jeg skal ha pengene mine, Harald.
{3869}{3972}Jeg må da få lov til |å komme ut først?
{3977}{4045}Jeg skal ha de pengene, okay?
{4107}{4176}Jeg behøver en uke.
{4308}{4432}behøver du en uke,|da stiger det til 3 1/2, okay?
{4437}{4520}Du skal vel ha rentene dine?
{4623}{4704}PÃ¥ mandag, Harald.|Husk det.
{5331}{5438}Vil du ha en ny?|Vuk? Vil du også ha noe?
{5443}{5513}Med citron.
{5571}{

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,380 --> 00:00:06,798
Mad Men,
din episoadele precedente.

2
00:00:06,924 --> 00:00:08,425
Ce se întamplã cu mine?

3
00:00:08,926 --> 00:00:10,052
Sã vãd pe cineva?

4
00:00:11,220 --> 00:00:12,221
Nu am idee.

5
00:00:12,513 --> 00:00:14,389
Realizezi cât de nefericit
eram înainte?

6
00:00:14,848 --> 00:00:16,600
Vroiam sã-mi pãrãsesc nevasta.

7
00:00:16,892 --> 00:00:17,976
Sãruta bine?

8
00:00:18,227 --> 00:00:20,479
Sã zicem cã avea
mai multã experienþã decât mine.

9
00:00:20,979 --> 00:00:22,564
Tu nu vrei sã-mi
dai ce vreau?

10
00:00:22,898 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,760 --> 00:00:07,570
Previously on "mad men"...

2
00:00:07,630 --> 00:00:10,030
do you have any idea how
unhappy I was before I met you?

3
00:00:10,070 --> 00:00:11,830
I was thinking of leaving my wife.

4
00:00:11,890 --> 00:00:16,030
They call a girl like her a
lobster,all the meat's in the tail.

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,450
If it is kennedy,nixon will
lower himself to the occasion.

6
00:00:22,510 --> 00:00:24,280
It's going to be kennedy.

7
00:00:24,340 --> 00:00:28,160
Mother used to say,"you're
going to get stout.

8
00:00:28,190 --> 00:00:29,840
" Tell me more abo

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,036 --> 00:00:06,628
Quero aquele carro!

2
00:00:07,505 --> 00:00:09,496
Quem ? parvo o suficiente
para o recuperar?

3
00:00:11,909 --> 00:00:14,002
Raios! Eles devem mesmo adorar o carro.

4
00:00:17,481 --> 00:00:20,450
Que faria o Burt Reynolds
numa altura destas?

5
00:00:27,758 --> 00:00:30,625
se querem divertir-se, n?o saiam da?.

6
00:00:38,302 --> 00:00:41,396
Os Tr?s Duques

7
00:01:33,791 --> 00:01:36,259
Bem-vindos ao Munic?pio de Hazzard.

8
00:01:36,994 --> 00:01:40,327
Especialidade: recupera??es

9
00:01:41,065 --> 00:01:44,466
Estes s?o o Bo Duke e o Luke Duk

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,893 --> 00:00:07,501
<I>Previously on "Mad Men"...</I>

2
00:00:08,489 --> 00:00:09,734
Who's your little friend here?

3
00:00:09,980 --> 00:00:11,104
She's the new girl.

4
00:00:11,413 --> 00:00:12,613
Management gets all the perks.

5
00:00:12,715 --> 00:00:13,760
Why are you here?

6
00:00:13,936 --> 00:00:15,228
I'm gettin' married on sunday.

7
00:00:16,665 --> 00:00:18,782
I'm your boss, not your boyfriend.

8
00:00:19,035 --> 00:00:20,409
We can say anything we want.

9
00:00:20,561 --> 00:00:21,571
I get it.

10
00:00:21,665 --> 00:00:23,037
Don thanks again for the

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{13}{108}PóŸniej Regis spojrza³ w kamerê i powiedzia³,| "Dajcie jej w koñcu t¹ cholern¹ Emmy."
{113}{208}Nie. "La Lucci." Nie powiedzia³ "jej". |"Dajcie La Lucci t¹ cholern¹ Emmy."
{200}{271}Racja. La Lucci.| Zrób to. Na�laduj Regisa.
{275}{346}Dajcie La Lucci w koñcu t¹ cholern¹ Emmy!
{363}{408}Teraz udawaj, ¿e Regis dowiaduje |siê, ¿e zosta³ mu tydzieñ ¿ycia.
{413}{483}Grace, to w z³ym gu�cie.
{484}{581}I musze trochê popracowaæ nad tym.|Wiêc, idziesz dzisiaj szukaæ mieszkania?
{588}{633}Na�laduj, jak Regis zjad³ za du¿o melonów.
{638}{658}Zwodzisz.|Nie zwodze.
{663}{708}Grace, nawet nie stara³a�| siê szu

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,540 --> 00:00:02,490
<i>Anteriormente en "Six Degrees"...</i>

2
00:00:02,490 --> 00:00:05,860
Iba a marcharme de Nueva York,
pero decidí quedarme por ti.

3
00:00:05,860 --> 00:00:07,790
¿Te quedaste por mí?

4
00:00:08,720 --> 00:00:14,230
Mi marido era David
Morgan, el periodista.

5
00:00:14,230 --> 00:00:15,510
No puedo ver nada.

6
00:00:15,510 --> 00:00:17,810
No puedo reconocer nada mire donde mire.

7
00:00:17,810 --> 00:00:19,760
Lo único que le pido es
que haga que ocurra algo.

8
00:00:19,760 --> 00:00:21,420
Podrías si quisieras.

9
00:00:21,420 --> 00:00:24,4

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,083
Star Trek ENTERPRISE T.01 ep.04
Versión DVD-Rip 350MB

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,553
¿Cómo puedes tomar esa sopa?

3
00:00:12,137 --> 00:00:14,223
Esto es más sano que eso.

4
00:00:14,223 --> 00:00:15,432
Al menos esto sabe a algo.

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,392
Supongo que se
necesita un paladar

6
00:00:17,392 --> 00:00:19,353
más refinado para
apreciar la cocina Vulcana.

7
00:00:20,938 --> 00:00:26,527
¿Sabes que hay unas 5.000 subespecies
de termitas en Loracus Prime?

8
00:00:39,248 --> 00:00:41,250
Pensé que íbamos hacia
una nebulosa.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,400 --> 00:00:09,400
How can you eat that stuff?

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,800
It's healthier than that.

3
00:00:10,800 --> 00:00:12,800
At least this tastes like something.

4
00:00:12,800 --> 00:00:16,800
I guess it just takes a more discriminating palate
to appreciate Vulcan cuisine.

5
00:00:17,600 --> 00:00:21,400
Did you know there were
over 5,000 sub-species of termite

6
00:00:21,400 --> 00:00:23,000
on Loracus Prime?

7
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
Hmm.

8
00:00:35,200 --> 00:00:37,400
I thought we were headed for a nebula.

9
00:00:37,400 --> 00:00:39,300
Anybody

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{13}{108}P??niej Regis spojrza? w kamer? i powiedzia?,| "Dajcie jej w ko?cu t? cholern? Emmy."
{113}{208}Nie. "La Lucci." Nie powiedzia? "jej". |"Dajcie La Lucci t? cholern? Emmy."
{200}{271}Racja. La Lucci.| Zr?b to. Na?laduj Regisa.
{275}{346}Dajcie La Lucci w ko?cu t? cholern? Emmy!
{363}{408}Teraz udawaj, ?e Regis dowiaduje |si?, ?e zosta? mu tydzie? ?ycia.
{413}{483}Grace, to w z?ym gu?cie.
{484}{581}I musze troch? popracowa? nad tym.|Wi?c, idziesz dzisiaj szuka? mieszkania?
{588}{633}Na?laduj, jak Regis zjad? za du?o melon?w.
{638}{658}Zwodzisz.|Nie zwodze.
{663}{708}Grace, nawet nie stara?a?| si? szuka?a? mieszkania.
{713}{809}To nie

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{10}{100}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
{5057}{5152}U?miech frajerze.
{5502}{5564}Nie musisz wi?cej ucieka?, Emmo.
{5564}{5607}Jeste? w?r?d przyjaci??.
{5607}{5698}Sk?d znasz moje imi??
{5793}{5828}Co tu jest grane?
{5828}{5893}Wkr?tce poznasz odpowiedzi.
{5893}{6006}Teraz musimy si? st?d oddali?.
{6438}{6489}Obejrzyj zdj?cia.
{6489}{6506}Doskona?e.
{6506}{6555}Baza danych.
{6555}{6597}Shalimar, Jesse, dobra robota.
{6597}{6686}Dowiem si? wreszcie kim jeste?cie?
{6686}{6719}Wybacz.
{6719}{6767}Jestem Adam.
{6767}{6877}A nasza organizacja to Mutadex.
{7039}{7111}Tajny projekt.|Ingerencja w DNA.
{7111}{7192}Powstanie

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,957 --> 00:00:13,619
En el sombrío verano de 1942...

2
00:00:13,694 --> 00:00:16,026
el Tercer Reich continúa
con las masacres...

3
00:00:16,096 --> 00:00:19,293
bajo el liderazgo
de este hombre indecente y corrupto.

4
00:00:19,733 --> 00:00:22,395
Su ejército sobredisciplinado
lo obedece ciegamente...

5
00:00:22,469 --> 00:00:25,529
y sigue asediando
las zonas aún libres de Europa.

6
00:00:25,806 --> 00:00:28,468
Mientras Mussolini se busca un lugar...

7
00:00:28,542 --> 00:00:32,034
en el perverso Eje
que intenta dominar el mundo...

8
00:00:32,179 --> 00:00:34,773
e

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3272}{3329}Harald!
{3334}{3459}- Hallo, Harald? Hvordan går det?|- Fint.
{3464}{3580}- Skal du ha skyss?|- Nei takk, jeg blir hentet.
{3585}{3682}Hvorfor er dere alltid|så mange i bilene deres?
{3687}{3755}Det er godt for miljøet.
{3760}{3864}Jeg skal ha pengene mine, Harald.
{3869}{3972}Jeg må da få lov til |å komme ut først?
{3977}{4045}Jeg skal ha de pengene, okay?
{4107}{4176}Jeg behøver en uke.
{4308}{4432}behøver du en uke,|da stiger det til 3 1/2, okay?
{4437}{4520}Du skal vel ha rentene dine?
{4623}{4704}PÃ¥ mandag, Harald.|Husk det.
{5331}{5438}Vil du ha en ny?|Vuk? Vil du også ha noe?
{5443}{5513}Med citron.
{5571}{

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.7 MB|/SubEdit b.4000 (http://subedit.prv.pl)/
{100}{270}Napisy by Neoworld, poprawki E
{1731}{1757}Detektyw Flack...
{1757}{1798}To ja pana wezwa?em.
{1801}{1875}Bia?a kobieta, przed 30-stk?, bez dokument?w.
{1880}{1954}Znalaz? j? facet, kt?ry biega? z psem|Wezwa? policj?.
{1956}{2012}Jest nieszkodliwy.
{2012}{2069}Interesuje go tylko jego pies.
{2072}{2100}Gdzie ona jest?
{2256}{2318}Cia?o w charakterystycznej pozycji. | Le?y na wznak.
{2318}{2414}Nogi skrzy?owane,|ramiona rozrzucone.
{2532}{2563}Ofiara gwa?tu?
{2582}{2623}Nie zamordowano jej tutaj.
{2628}{2681}Brak zadrapa? na kolanach.
{

1
00:00:00,200 --> 00:00:02,140
Bisher bei New Amsterdam.

2
00:00:02,140 --> 00:00:04,390
Die Schamanin sagte, ich würde
es hier fühlen, in meinem Herzen.

3
00:00:04,430 --> 00:00:05,590
Wie war nochmal ihr Name?

4
00:00:05,590 --> 00:00:06,540
John Amsterdam.

5
00:00:06,540 --> 00:00:08,600
Du triffst deine wahre
Liebe und musst dann sterben?

6
00:00:08,950 --> 00:00:09,960
Glaubst du an die wahre Liebe?

7
00:00:10,390 --> 00:00:12,350
Dafür, habe ich eine sehr lange Zeit gewartet.

8
00:00:12,630 --> 00:00:14,300
Klingt für mich nicht sehr romantisch.

9
00:00:14,570 --> 00:00:15,610
Erzähl mir von deiner Familie.

10
00:00:15,810 --> 00:00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,205 --> 00:00:04,705
Anteriormente en "Los 4400"...

2
00:00:08,005 --> 00:00:10,405
De acuerdo, escuchen todos,
estamos en DEFCON 1.

3
00:00:10,605 --> 00:00:13,405
- El cometa, ya no va a sobrevolarnos.
- Un cometa no puede cambiar de rumbo.

4
00:00:13,505 --> 00:00:15,905
- �ste lo ha hecho.
- Entonces no es un cometa.

5
00:00:17,105 --> 00:00:18,305
...lo que acaba de suceder.

6
00:00:18,405 --> 00:00:20,405
Pero parece haber algo allí fuera.

7
00:00:20,505 --> 00:00:24,205
La luz desapareció y miles de personas
acaban de aparecer de repente.

8
00:00:24,605 --> 00:00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,000 --> 00:00:07,400
All right, listen up, everyone.

2
00:00:07,470 --> 00:00:08,499
We're at DEFCON 1.

3
00:00:08,500 --> 00:00:10,300
It's a comet.
It's not a flyby anymore.

4
00:00:10,301 --> 00:00:11,800
A comet cannot change course.

5
00:00:11,801 --> 00:00:12,499
This one has.

6
00:00:12,500 --> 00:00:13,670
Then it's not a comet.

7
00:00:14,800 --> 00:00:16,660
We're not sure what's happened.

8
00:00:16,730 --> 00:00:18,000
There appears
to be something out there.

9
00:00:18,600 --> 00:00:19,430
The light is gone,

10
00:00:19,500 --> 00:00:21,100
and-and tho

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{16}{56}Anteriormente en "Los 4400"...
{152}{204}Acabamos de pasar todos a Defcon-1
{214}{280}- El cometa ya no va a volar más...|- Los cometas no cambian de rumbo
{282}{327}- Este lo ha hecho|- Entonces no es un cometa
{369}{392}"No estoy seguro de|lo que ha pasado..."
{406}{439}"pero parece haber algo ahí fuera"
{454}{540}La luz se ha ido, y miles de|personas acaban de aparecer
{554}{639}Encontrar a Shawn y averiguar qué le|pasó a nuestro hijo. Ese es mi trabajo
{646}{676}Diana Skouris, Tom Baldwin
{677}{793}Seréis uno de los equipos responsables|de investigar qué les pasó a los|retornados
{801}{818}¿Qué pasa con mi

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,704 --> 00:00:09,195
Cariño, hoy es el gran día.

2
00:00:09,196 --> 00:00:11,269
Tu primera clase de natación.

3
00:00:11,672 --> 00:00:13,486
- ¿Es hoy?
- Sí.

4
00:00:13,487 --> 00:00:15,248
No voy a ir a mi clase de natación.

5
00:00:15,654 --> 00:00:18,349
Ritchie, ya hemos hablado de esto.
Tienes 8 años.

6
00:00:18,350 --> 00:00:21,145
Vivimos en Los �ngeles.
Tienes que aprender a nadar.

7
00:00:21,918 --> 00:00:22,986
¿Por qué?

8
00:00:23,120 --> 00:00:25,600
Porque, cariño, no puedes seguir
yendo a las fiestas de piletas...

9
00:00:25,601 --> 00:00:28,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,801 --> 00:00:10,886
�LTIMA
HORA

2
00:00:10,969 --> 00:00:12,012
PRIMER
CONTACTO

3
00:00:12,095 --> 00:00:14,264
Noticiarlo especial con
David Aftergood.

4
00:00:14,348 --> 00:00:16,475
Son las 15:00 de la que puede ser...

5
00:00:16,558 --> 00:00:18,852
...la tarde más importante
en la historia de este mundo.

6
00:00:20,103 --> 00:00:23,190
El primer contacto de la humanidad
con seres extraterrestres.

7
00:00:24,399 --> 00:00:26,693
Ciertas fuentes nos dicen
que esta noticia es...

8
00:00:26,777 --> 00:00:29,488
...el colofón
de semanas de comunicación entre...

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,321 --> 00:00:44,099
Wat gebeurde er? Was je
aan het slaapwandelen?

2
00:00:44,199 --> 00:00:45,993
Nee, ik viel gewoon. Gewoon...

3
00:00:46,093 --> 00:00:48,527
Ik viel door het plafond.

4
00:00:51,031 --> 00:00:55,569
Ontdekt. Mutanten handtekening.
De 2e ontdekking in dat gebied.

5
00:00:55,669 --> 00:00:59,503
Extrapolattie volledig.
Identiteit bevestigd.

6
00:00:59,673 --> 00:01:01,673
Naam: Kitty Pryde.

7
00:01:01,742 --> 00:01:05,906
Woonplaats: Northbrook. Leeftijd: 15.

8
00:01:06,079 --> 00:01:10,484
Nu, schatje. Ik ben zeker dat je
gewoon 'n nachtmerrie had.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,451 --> 00:00:04,492
Din episodul anterior:

2
00:00:08,043 --> 00:00:10,292
Ok, ascultaþi toatã lumea,
suntem la nivelul 1 de apãrare.

3
00:00:10,500 --> 00:00:14,112
- Nu mai trece de noi!
- O cometã nu-ºi poate schimba cursul.

4
00:00:14,201 --> 00:00:15,950
- Asta a fãcut-o.
- Atunci nu e o cometã.

5
00:00:17,134 --> 00:00:19,966
Nu suntem siguri de ceea ce s-a
întâmplat, se pare cã e ceva acolo,

6
00:00:20,674 --> 00:00:24,215
lumina a dispãrut ºi mii
de oameni au apãrut deodatã.

7
00:00:24,840 --> 00:00:28,516
Sã-l gãsesc pe Shawn ºi sã aflu ce
a pãþi

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,017 --> 00:00:12,615
Ethan, acho que a chuva
não passará tão cedo.

2
00:00:12,616 --> 00:00:15,623
Acho que não vai demorar tanto assim.
Não está chovendo muito.

3
00:00:15,624 --> 00:00:18,422
- Estava tão bom de manhã!
- Sim..

4
00:00:18,423 --> 00:00:22,601
Já vai clarear... e se não passar,
fazemos o lanche no carro.

5
00:00:22,726 --> 00:00:25,650
Não, pai. Eu quero ir
brincar lá fora.

6
00:00:25,651 --> 00:00:28,574
Vai ficar toda molhada querida.
Talvez mais tarde.

7
00:00:28,575 --> 00:00:30,537
Por favor...

8
00:00:30,538 --> 00:00:34,800
� como se

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,257 --> 00:00:03,873
Chapitre 1

2
00:00:08,697 --> 00:00:11,472
Ethan, je ne crois pas que
ça va s'éclaircir de sitôt.

3
00:00:11,511 --> 00:00:14,208
�a ne va pas durer éternellement.
Il ne pleut pas si fort après tout.

4
00:00:14,521 --> 00:00:17,307
- Il faisait si beau, ce matin !
- Oui...

5
00:00:17,328 --> 00:00:21,488
�a va s'améliorer... Et sinon,
on pique-niquera dans la voiture.

6
00:00:21,602 --> 00:00:24,480
Non, papa. Je veux aller jouer
dans le bac à sable.

7
00:00:24,542 --> 00:00:27,381
Tu vas être toute trempée, chérie.
Peut-être plus tard.

8