Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Line Dozen 2

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,000 --> 00:00:17,320
Traducerea: marioland

2
00:00:44,360 --> 00:00:48,360
Ok, jos acum.

3
00:00:49,560 --> 00:00:53,560
Se spune cã sã începi o familie
e un gest de optimism.

4
00:00:53,880 --> 00:00:57,880
Ei bine, eusi Tom, evident
am fost foarte optimiºti.

5
00:00:58,080 --> 00:01:01,320
Desigur, mereu sunt momente bune
ºi momente rele.

6
00:01:01,360 --> 00:01:04,640
Iar cu 12 copii înveþi
multe lucruri.

7
00:01:04,680 --> 00:01:08,040
Dar singurul lucru
cu care nu te obiºnuieºti,

8
00:01:08,080 --> 00:01:12,080
e când îl priveºti pe copil în ochi
ºi t

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,420 --> 00:00:25,775
<i>(# "I Wish" by Stevie Wonder)</i>

2
00:00:49,220 --> 00:00:52,610
They say that starting a family
is an act of optimism.

3
00:00:52,700 --> 00:00:57,535
Well, Tom and I were clearly
very, very, very optimistic.

4
00:00:57,620 --> 00:01:00,851
There are always good times
and difficult ones along the way.

5
00:01:00,940 --> 00:01:04,216
And with 12 kids, you learn a lot of lessons.

6
00:01:04,300 --> 00:01:09,090
But the one that you never get used to is that
moment when you look your child in the eye

7
00:01:09,180 --> 00:01:14,732
and find yourself havin

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,115 --> 00:00:52,431
They say that starting a family
is an act of optimism.

2
00:00:52,507 --> 00:00:57,329
Well, Tom and I were clearly
very, very, very optimistic.

3
00:00:57,403 --> 00:01:00,698
There are always good times
and difficult ones along the way.

4
00:01:00,764 --> 00:01:03,960
And with 12 kids, you learn a lot of lessons.

5
00:01:04,027 --> 00:01:08,849
But the one that you never get used to is that
moment when you look your child in the eye

6
00:01:08,923 --> 00:01:14,619
and find yourself having to say
the most difficult word of all: Goodbye.

7
00:01:14,683 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,200 --> 00:00:49,100
Å TO VIÅ E
TO BOLJE 2

2
00:00:49,500 --> 00:00:53,300
Kažu da je osnivanje obitelji
èin optimizma.

3
00:00:53,500 --> 00:00:55,000
Pa, Tom i ja smo bili jako,

4
00:00:55,100 --> 00:00:57,100
jako, jako optimistièni.

5
00:00:58,000 --> 00:00:59,400
Usput, uvijek postoje dobri

6
00:00:59,500 --> 00:01:03,700
i teški momenti, a sa 12 djece
imate puno za uèiti.

7
00:01:05,000 --> 00:01:06,400
Ali se nikada se ne naviknete

8
00:01:06,500 --> 00:01:08,300
na trenutak kada pogledate

9
00:01:08,400 --> 00:01:11,200
svoje dijete u oèi i èujete ono

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,053 --> 00:00:52,433
Ze zeggen dat het stichten van een gezin
een optimistische handeling is.

2
00:00:52,533 --> 00:00:57,368
Tom en ik waren duidelijk
erg, erg optimistisch.

3
00:00:57,453 --> 00:01:00,673
Er zijn altijd goede en slechte tijden
in de loop der tijd.

4
00:01:00,773 --> 00:01:04,033
En met 12 kinderen
valt er heel wat te leren.

5
00:01:04,133 --> 00:01:08,913
Maar waar je nooit aan went is het moment
dat je je kind in de ogen kijkt...

6
00:01:09,013 --> 00:01:14,553
en ontdekt dat je het moeilijkste woord
van allemaal moet zeggen: vaarwel.

7
00:01:14,653 --> 00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,419 --> 00:00:23,432
????? ????
www.my-zone.co.il

2
00:00:32,026 --> 00:00:33,984
???? ?? ??? ?????

3
00:00:36,692 --> 00:00:39,095
???? ?????

4
00:00:43,636 --> 00:00:45,539
!????, ?????

5
00:00:45,539 --> 00:00:49,247
????? ????? ??? - 2

6
00:00:49,247 --> 00:00:52,138
?????? ?????? ?????
.?? ??? ???????

7
00:00:52,636 --> 00:00:53,434
...????

8
00:00:53,550 --> 00:00:57,103
,??? ???? ????? ?? ???? ????
.????, ???? ?????????

9
00:00:57,501 --> 00:01:00,824
????? ????? ????? ?????
.?????? ???? ???? ????

10
00:01:00,824 --> 00:01:03,598
.?? 12 ?????, ?????? ????

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,226 --> 00:00:19,226
Tradução: JMsilv

2
00:00:21,451 --> 00:00:29,451
Sincronia: Thiago_Play[ Tracker ]

3
00:00:44,187 --> 00:00:48,064
Doze è demais 2

4
00:00:48,573 --> 00:00:52,017
Dizem que começar uma
família é um ato de otimista.

5
00:00:52,110 --> 00:00:57,302
Bem, eu e o Tom somos
muito, muito, muito otimistas.

6
00:00:57,303 --> 00:01:00,610
� claro que sempre há bons
e maus momentos vida afora...

7
00:01:00,611 --> 00:01:04,051
e com 12 filhos, dá para
aprender muitas lições.

8
00:01:04,052 --> 00:01:05,905
Mas uma com a qual você
nunca se acostuma..

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,053 --> 00:00:52,443
They say that starting a family
is an act of optimism.

2
00:00:52,533 --> 00:00:57,368
Well, Tom and l were clearly
very, very, very optimistic.

3
00:00:57,453 --> 00:01:00,684
There are always good times
and difficult ones along the way.

4
00:01:00,773 --> 00:01:04,049
And with 12 kids, you learn a lot of lessons.

5
00:01:04,133 --> 00:01:08,923
But the one that you never get used to is that
moment when you look your child in the eye

6
00:01:09,013 --> 00:01:14,565
and find yourself having to say
the most difficult word of all: goodbye.

7
00:01:14,653 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,053 --> 00:00:52,443
???? ??? ?? ?? ?????? ??????????
????? ????? ???????????.

2
00:00:52,533 --> 00:00:57,368
? ??? ?? ??? ??????? ??????????
???? ???? ??????????.

3
00:00:57,453 --> 00:01:00,684
?? ?????????? ????? ?????
???? ??? ???????? ???????.

4
00:01:00,773 --> 00:01:04,049
??? ?? 12 ??????, ????????
????? ????????.

5
00:01:04,133 --> 00:01:08,923
?? ???? ??? ?? ??????? ????
?? ??????????, ????? ? ??????...

6
00:01:09,013 --> 00:01:14,565
...??? ?????? ?? ????? ??? ??? ??????
?? ???? ?? ??????????? ????: "?????".

7
00:01:14,653 --> 00:01:17,326
??????? ???? ????, ?? ??

0
00:00:49,053 --> 00:00:52,443
??k? se, ?e zalo?en? rodiny
je projevem optimismu.

1
00:00:52,533 --> 00:00:57,368
Tom a j? jsme evidentn?
byli velmi velc? optimist?.

2
00:00:57,453 --> 00:01:00,684
V ?ivot? se v?dycky
st??daj? dobr? a slo?it? obdob?.

3
00:01:00,773 --> 00:01:04,049
A kdy? m?te 12 d?t?,
dostanete spoustu lekc?.

4
00:01:04,133 --> 00:01:08,923
Ale nikdy si nezvyknete na to,
?e se jednou pod?v?te sv?mu d?t?ti do o??

5
00:01:09,013 --> 00:01:14,565
a mus?te ??ct to nejt??
slovo ze v?ech - sbohem.

6
00:01:14,653 --> 00:01:17,326
Dr?te se pohromad?.

7
00:01:20,413 --> 00:01:22,973
GRATULUJEME RO?N?KU 2005

8
00:01:32,093 --> 00:01:34,

0
00:00:49,053 --> 00:00:52,443
??k? se, ?e zalo?en? rodiny
je projevem optimismu.

1
00:00:52,533 --> 00:00:57,368
Tom a j? jsme evidentn?
byli velmi velc? optimist?.

2
00:00:57,453 --> 00:01:00,684
V ?ivot? se v?dycky
st??daj? dobr? a slo?it? obdob?.

3
00:01:00,773 --> 00:01:04,049
A kdy? m?te 12 d?t?,
dostanete spoustu lekc?.

4
00:01:04,133 --> 00:01:08,923
Ale nikdy si nezvyknete na to,
?e se jednou pod?v?te sv?mu d?t?ti do o??

5
00:01:09,013 --> 00:01:14,565
a mus?te ??ct to nejt??
slovo ze v?ech - sbohem.

6
00:01:14,653 --> 00:01:17,326
Dr?te se pohromad?.

7
00:01:20,413 --> 00:01:22,973
GRATULUJEME RO?N?KU 2005

8
00:01:32,093 --> 00:01:34,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,936 --> 00:00:45,927
Uitstappen maar.

2
00:00:48,977 --> 00:00:52,448
Het schijnt dat een gezin stichten
een optimistische daad is...

3
00:00:52,538 --> 00:00:56,656
Paul en ik waren dus duidelijk
zeer optimistisch.

4
00:00:57,619 --> 00:01:03,855
Er zijn natuurlijk altijd hobbels op de weg
en met 12 kinderen leer je veel.

5
00:01:03,940 --> 00:01:08,969
Maar iets waar je nooit aan went,
is het moment dat je je kind aankijkt...

6
00:01:09,061 --> 00:01:13,180
en je de moeilijkste woorden
van allemaal moet uitspreken:

7
00:01:13,302 --> 00:01:14,974
Dag.

8
00:01:15,102 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
F

1
00:00:06,000 --> 00:00:06,500
<F>

1
00:00:07,000 --> 00:00:07,500
<<Fi>>

1
00:00:08,000 --> 00:00:08,500
<<<Fid>>>

1
00:00:09,000 --> 00:00:09,500
<<<<Fido>>>>

2
00:00:10,000 --> 00:00:23,500
<<<<Fido>>>>
í�ãäì á�ã ã��å�� ãã��� ã� �á�íáã

2
00:00:49,198 --> 00:00:51,478
��áæ� �ä �ä��� ���á� åæ
��á� ����áí�

3
00:00:53,307 --> 00:00:56,264
��ä�ð �ä� �ä� æ (�æã) ã����áíä ���ð ���ð

4
00:00:57,633 --> 00:01:00,318
Ã�Ã�áÃ�Ã�Ã� Ã�Ã�ä åäÃ�Ã� Ã�Ã�Ã�ãÃ�ð Ã�æÃ�Ã�Ã

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,200 --> 00:00:48,572
M�S BARATO POR DOCENA 2

2
00:00:49,274 --> 00:00:52,164
Dicen que crear una familia
es un acto de optimismo.

3
00:00:52,198 --> 00:00:55,569
Bueno, yo fui muy optimista.

4
00:00:56,982 --> 00:01:00,354
Claro, siempre hay momentos
buenos y difíciles en el camino.

5
00:01:00,868 --> 00:01:03,725
Pero con doce hijos, se
aprenden muchas lecciones.

6
00:01:03,759 --> 00:01:05,619
Pero una a la que nunca te acostumbras,

7
00:01:05,654 --> 00:01:07,545
es el momento en que
los miras a los ojos,

8
00:01:07,579 --> 00:01:10,952
y te encuentras diciéndoles la

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,053 --> 00:00:52,433
Ze zeggen dat het stichten van een gezin
een optimistische handeling is.

2
00:00:52,533 --> 00:00:57,368
Tom en ik waren duidelijk
erg, erg optimistisch.

3
00:00:57,453 --> 00:01:00,673
Er zijn altijd goede en slechte tijden
in de loop der tijd.

4
00:01:00,773 --> 00:01:04,033
En met 12 kinderen
valt er heel wat te leren.

5
00:01:04,133 --> 00:01:08,913
Maar waar je nooit aan went is het moment
dat je je kind in de ogen kijkt...

6
00:01:09,013 --> 00:01:14,553
en ontdekt dat je het moeilijkste woord
van allemaal moet zeggen: vaarwel.

7
00:01:14,653 --> 00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,053 --> 00:00:52,433
Ze zeggen dat het stichten van een gezin
een optimistische handeling is.

2
00:00:52,533 --> 00:00:57,368
Tom en ik waren duidelijk
erg, erg optimistisch.

3
00:00:57,453 --> 00:01:00,673
Er zijn altijd goede en slechte tijden
in de loop der tijd.

4
00:01:00,773 --> 00:01:04,033
En met 12 kinderen
valt er heel wat te leren.

5
00:01:04,133 --> 00:01:08,913
Maar waar je nooit aan went is het moment
dat je je kind in de ogen kijkt...

6
00:01:09,013 --> 00:01:14,553
en ontdekt dat je het moeilijkste woord
van allemaal moet zeggen: vaarwel.

7
00:01:14,653 --> 00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,187 --> 00:00:48,064
� Dúzia é mais Barato 2

2
00:00:48,573 --> 00:00:52,017
<i>Dizem que começar uma
família é um acto de optimismo.</i>

3
00:00:52,110 --> 00:00:57,302
<i>Bem, o Tom e eu fomos
muito, muito, muito optimistas.</i>

4
00:00:57,303 --> 00:01:00,610
<i>Claro que há sempre bons e maus
momentos pelo caminho.</i>

5
00:01:00,611 --> 00:01:04,051
<i>E com 12 filhos, aprendemos
muitas lições.</i>

6
00:01:04,052 --> 00:01:05,905
<i>Mas aquela com a qual nunca
nos acostumamos...</i>

7
00:01:05,906 --> 00:01:08,805
<i>é aquele momento em que se olha
um filho nos

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,053 --> 00:00:52,433
Ze zeggen dat het stichten van een gezin
een optimistische handeling is.

2
00:00:52,533 --> 00:00:57,368
Tom en ik waren duidelijk
erg, erg optimistisch.

3
00:00:57,453 --> 00:01:00,673
Er zijn altijd goede en slechte tijden
in de loop der tijd.

4
00:01:00,773 --> 00:01:04,033
En met 12 kinderen
valt er heel wat te leren.

5
00:01:04,133 --> 00:01:08,913
Maar waar je nooit aan went is het moment
dat je je kind in de ogen kijkt...

6
00:01:09,013 --> 00:01:14,553
en ontdekt dat je het moeilijkste woord
van allemaal moet zeggen: vaarwel.

7
00:01:14,653 --> 00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,662 --> 00:00:35,062
Omsynk av: THraSH

2
00:00:49,300 --> 00:00:52,700
<i>Det sägs att starta en familj är
en optimistisk gärning.</i>

3
00:00:52,600 --> 00:00:57,400
<i>Tom och jag var tydligen
väldigt, väldigt optimistiska.</i>

4
00:00:57,500 --> 00:01:00,700
<i>Det blir alltid goda och dåliga
tider på vägen.</i>

5
00:01:00,900 --> 00:01:04,100
<i>Med 12 barn, lär man
sig en hel del läxor.</i>

6
00:01:04,200 --> 00:01:09,000
<i>Men en som man aldrig vänjer sig vid
är då man ser sitt barn i ögonen...</i>

7
00:01:09,100 --> 00:01:14,600
<i>..och måste säga det

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,053 --> 00:00:52,433
Ze zeggen dat het stichten van een gezin
een optimistische handeling is.

2
00:00:52,533 --> 00:00:57,368
Tom en ik waren duidelijk
erg, erg optimistisch.

3
00:00:57,453 --> 00:01:00,673
Er zijn altijd goede en slechte tijden
in de loop der tijd.

4
00:01:00,773 --> 00:01:04,033
En met 12 kinderen
valt er heel wat te leren.

5
00:01:04,133 --> 00:01:08,913
Maar waar je nooit aan went is het moment
dat je je kind in de ogen kijkt...

6
00:01:09,013 --> 00:01:14,553
en ontdekt dat je het moeilijkste woord
van allemaal moet zeggen: vaarwel.

7
00:01:14,653 --> 00:

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{580}{660}Tämän tekstityksen tarjoaa:|WWW.XVIDSUBS.COM
{665}{745}Tekstityksen päiväys: 27.04.2006|Versionumero: 1.0
{750}{870}Suomennos: Cartel, qerre, FurCa, LadyGandalf,|keijukainen, zebra, Triviani ja NoGood
{875}{955}Oikoluku: qerre
{1140}{1225}VILLI TUSINA 2
{1231}{1304}Sanotaan, että perheen|perustaminen on optimistinen teko.
{1320}{1432}Tomin kanssa olimme|todella optimisteja.
{1444}{1517}Vastaan tulee aina|sekä ylä- että alamäkiä.
{1526}{1594}Kahdentoista lapsen|kanssa oppii kaikenlaista.
{1610}{1716}Mutta on yhteen asiaan ei koskaan totu:|Kun katsoo lastaan silmiin -
{1733}{1867}ja sanot maailman|vaikeimmat

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,920 --> 00:00:51,800
Dicen que crear una familia
es un acto de optimismo.

2
00:00:51,833 --> 00:00:55,193
Bueno, yo fui muy optimista.

3
00:00:56,599 --> 00:00:59,960
Claro, siempre hay momentos
buenos y difíciles en el camino.

4
00:01:00,472 --> 00:01:03,319
Pero con doce hijos, se
aprenden muchas lecciones.

5
00:01:03,352 --> 00:01:05,206
Pero una a la que nunca te acostumbras,

6
00:01:05,239 --> 00:01:07,125
es el momento en que
los miras a los ojos,

7
00:01:07,159 --> 00:01:10,518
y te encuentras diciéndoles la
palabra más difícil de todas:

8
00:01:12,918 --> 00:01

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,240 --> 00:00:11,890
�����´��

2
00:00:11,890 --> 00:00:14,720
°�°�»��´��

3
00:00:17,150 --> 00:00:18,870
¶¼�ø��°�

4
00:00:18,870 --> 00:00:20,010
¾��â�ù ���� ·¢�ñ�ï

5
00:00:20,270 --> 00:00:22,070
�â¸öº���¸ø��¶÷µ�

6
00:00:22,070 --> 00:00:23,850
º�´ó�»º���

7
00:00:28,370 --> 00:00:29,510
´ó¼�¶¼��

8
00:00:29,510 --> 00:00:30,330
º�³��ãµ��³�«

9
00:00:30,330 --> 00:00:31,870
��°¡

10
00:00:31,870 --> 00:00:32,630
����°�

11
00:00:32,630 --> 00:00:33,810
�«�¯����

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2583}{2652}Ce este acest rãzboi în inima naturii ?
{2728}{2798}De ce natura rivalizeazã cu ea însãºi ?
{2829}{2889}Pãmântul se luptã cu marea ?
{3163}{3228}Este o putere rãzbunãtoare in naturã ?
{3302}{3357}Nu una... ci douã ?
{6037}{6098}Mi-o amintesc pe mama când era pe moarte.
{6125}{6180}Pãrea aºa micã ºi palidã...
{6280}{6335}Am întrebat-o dacã îi este fricã.
{6371}{6426}A dat doar din cap.
{6460}{6527}Mi-a fost fricã sã ating moartea |ce o vedeam în ea.
{6562}{6689}N-am gãsit nimic frumos sau înãlþãtor| la plecarea sa înapoi la Dumnezeu.
{6764}{6864}Am auzit oameni vorbind despre nemurire,| dar n-am v

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:42,900 --> 00:02:44,800
Herra Cash?

2
00:02:45,500 --> 00:02:47,200
Herra Cash?

3
00:02:49,800 --> 00:02:51,400
Herra Cash?

4
00:02:51,700 --> 00:02:52,900
J.R!

5
00:02:55,000 --> 00:02:57,100
Radio kiinni ja nukkumaan.

6
00:02:58,200 --> 00:03:00,800
Sammuta se, J.R.

7
00:03:07,700 --> 00:03:09,400
Arvaa, kuka Carter laulaa.

8
00:03:11,500 --> 00:03:13,800
Anita?
-Ei, vaan June.

9
00:03:14,100 --> 00:03:17,600
<i>Se oli kymmenvuotias June.</i>
<i>Mikä laulun nimi oli?</i>

10
00:03:19,400 --> 00:03:22,300
Sammuta se!
Vai pitääkö tulla sinne?

11
00:03:25,700 -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,640 --> 00:00:32,240
Argh!

2
00:00:33,360 --> 00:00:34,960
Argh!

3
00:00:40,880 --> 00:00:42,760
Vamos, Capitão!

4
00:00:42,920 --> 00:00:45,920
- Aqueles planadores estão voltando!
- Este homem está vivo!

5
00:00:46,080 --> 00:00:47,760
Não podemos esperar!

6
00:00:55,040 --> 00:00:57,600
OK, vamos lá! Vamos lá!

7
00:00:57,840 --> 00:01:00,760
Não se assuste!
Tiraremos você daqui em minutos.

8
00:01:00,920 --> 00:01:03,480
Continue andando!

9
00:01:05,680 --> 00:01:07,320
Teal'c!

10
00:01:07,480 --> 00:01:10,040
Vou voltar para ajudar Carter.

11
00:01:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:35,861 --> 00:02:37,738
Herra Cash?

2
00:02:38,381 --> 00:02:40,099
Herra Cash?

3
00:02:42,501 --> 00:02:44,139
Herra Cash?

4
00:02:44,341 --> 00:02:45,569
J.R!

5
00:02:47,581 --> 00:02:49,617
Radio kiinni ja nukkumaan.

6
00:02:50,541 --> 00:02:53,180
Sammuta se, J.R.

7
00:02:59,661 --> 00:03:01,379
Arvaa, kuka Carter laulaa.

8
00:03:03,381 --> 00:03:05,611
Anita?
-Ei, vaan June.

9
00:03:05,821 --> 00:03:09,336
<i>Se oli kymmenvuotias June.</i>
<i>Mikä laulun nimi oli?</i>

10
00:03:10,981 --> 00:03:13,859
Sammuta se!
Vai pitääkö tulla sinne?

11
00:03:16,981 -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,720 --> 00:00:23,111
Joe Yumba. Native of the Democratic
Republic of Congo.

2
00:00:23,200 --> 00:00:25,031
Applied for political asylum,

3
00:00:25,120 --> 00:00:29,238
citing "fear of persecution
from warring rebel factions".

4
00:00:29,320 --> 00:00:31,515
Currently living in a hostel.

5
00:00:32,280 --> 00:00:34,555
Do you have
any African friends in Ireland?

6
00:00:34,640 --> 00:00:36,119
No.

7
00:00:36,200 --> 00:00:38,589
Do you know a man called Erasmus?

8
00:00:38,680 --> 00:00:40,477
He's from the Congo too.

9
00:00:40,560 --> 00:00:42,278
I don't know him.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,400 --> 00:01:30,351
Hallo?

2
00:01:33,272 --> 00:01:35,225
Waar is die dan?

3
00:01:36,710 --> 00:01:38,662
Ik moet ervan door.

4
00:02:11,393 --> 00:02:13,345
Wat is er nieuw?

5
00:02:13,746 --> 00:02:17,678
Niets. Ze zeggen dat de
eerste 24 uur kritiek zijn.

6
00:02:18,662 --> 00:02:21,129
Begrijpt ze het?
- Het is hun probleem niet.

7
00:02:21,825 --> 00:02:25,813
Begrijpt ze het?
- Het is hun probleem niet.

8
00:02:48,226 --> 00:02:52,240
Waar zijn Teq en Issabel?
- Het is hun probleem niet.

9
00:02:53,242 --> 00:02:57,435
Kunnen we nog ruilen?
- Hij is nog stee

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1452}{1539}Ja, ja, ja. Wir kümmern uns darum.
{2157}{2208}Gut.
{2231}{2277}Gut, gut, gut...
{2309}{2413}Ihre Familie hat Ihnen eine ganz schöne|Last hinterlassen, nicht wahr?
{2420}{2515}Ein Anwesen? Hinterlassen?
{2528}{2596}Sie haben keine Geschwister, hm?
{2618}{2676}Nein. Einzelkind. Wie glücklich!
{2690}{2793}Ich will Ihnen was sagen, das|Leben ist voller Verpflichtungen...
{2798}{2830}Miss Chaplin.
{2851}{2936}Als Sie das Anwesen Ihrer Eltern|geerbt haben, deren Farm...
{2950}{3072}da haben Sie auch deren Verpflichtungen|geerbt, deren Schulden. Ihre Schulden!
{3077}{3151}Kollege, die Schnecke ist Zucker.
{3156}{3275}Die ist wie

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{2}23,976 fps; 576 X 320 movie size; 1:25:34 time
{1779}{1832}Totul a inceput din cauza unei fete, la o petrecere.
{1879}{2002}Primavara, 1994.| Asta era banda noastra - Granite.
{2003}{2106}Eram inebuniti dupa rock.| Adica eram impatimiti.
{2633}{2685}Si aceasta era momentul.
{2686}{2758}Marea mea sansa s-o impresionez pe fata visurilor mele.
{2759}{2810}-Kev, am o idee stralucita.|-Ce idee?
{2811}{2846}De ce nu cantam pur si simplu balada pe care am scris-o eu....
{2847}{2879}dedicata ei....
{2880}{2925}si cand e gata, o inviti in oras.
{2926}{2964}Ce esti, prost?|Ea e chiar acolo.
{2965}{2994}Bine.|Sa cantam balada.
{2995}{3022}Pot

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,333 --> 00:00:09,458
�

2
00:00:09,458 --> 00:00:09,583
�v

3
00:00:09,583 --> 00:00:09,708
�ve

4
00:00:09,708 --> 00:00:09,833
�ver

5
00:00:09,833 --> 00:00:09,958
�vers

6
00:00:09,958 --> 00:00:10,083
�versä

7
00:00:10,083 --> 00:00:10,208
�versät

8
00:00:10,208 --> 00:00:10,333
�versätt

9
00:00:10,333 --> 00:00:10,458
�versättn

10
00:00:10,458 --> 00:00:10,583
�versättni

11
00:00:10,583 --> 00:00:10,708
�versättnin

12
00:00:10,708 --> 00:00:10,833
�versättning

13
00:00:10,833 --> 00:00:10,958
�versättning:

14
00:00:10,958 -->

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{2}23,976 fps; 576 X 320 movie size; 1:25:34 time
{1779}{1832}Totul a inceput din cauza unei fete, la o petrecere.
{1879}{2002}Primavara, 1994.| Asta era banda noastra - Granite.
{2003}{2106}Eram inebuniti dupa rock.| Adica eram impatimiti.
{2633}{2685}Si aceasta era momentul.
{2686}{2758}Marea mea sansa s-o impresionez pe fata visurilor mele.
{2759}{2810}-Kev, am o idee stralucita.|-Ce idee?
{2811}{2846}De ce nu cantam pur si simplu balada pe care am scris-o eu....
{2847}{2879}dedicata ei....
{2880}{2925}si cand e gata, o inviti in oras.
{2926}{2964}Ce esti, prost?|Ea e chiar acolo.
{2965}{2994}Bine.|Sa cantam balada.
{2995}{3022}Pot

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1239}{1359} ����� ������� �����
{2558}{2628}�àùî âîéíàòà å â îñíîâàòà íà öÿëàòà ïðèðîäà?
{2704}{2774}�àùî ïðèðîäàòà ñå áîðè ñàìà ñúñ ñåáå ñè?
{2805}{2864}�åìÿòà ñå áîðè ñ ìîðåòî?
{3138}{3204}�èìà â ïðèðîäàòà æèâåå íÿêàêâà îòìúñòèòåëíà ñèëà?
{3278}{3332}� òî íå åäíà, à äâå?
{6013}{6075}�îìíÿ êàê óìèðàøå ìàéêà ìè.
{6102}{6156}�åøå ñáðú÷êàíà è ñèâà.
{6257}{6311}�îïèòàõ ÿ äàëè ñå ñòðàõóâà.
{6347}{6403}Ã�ÿ ñàìî ïîêëàÃ

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.975
{500}{1300}ã� ��í�� : �ã�æ ����íä|Amr_coca@hotmail.com
{1452}{1539}��á, ��á|�æ� ä��äì �å�å �á��í��
{2157}{2208}�í��ð
{2231}{2277}�í��ð ¡ �í��ð
{2309}{2413}���á�� ���� á� ��� �á��� ¡ �áí� ��á� ¿
{2419}{2515}�áãá� ¡ .. �õ�� á�ì
{2528}{2596}áí� á�í�ì �í� ��æå �æ ��æ�� ¡ �áí� ��á� ¿
{2618}{2676}��� ��á ¡ ã��æ�
{2690}{2793}��íäì ����� ��� ¡ �á�í�å ãáí�å ��áã��áí��|
{2798}{2830}�í�å : ���áíä
{2851}{2936}... �ä�ã� æ��� ãá� ��æ��ì

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1062}{1112}POR UM FLASH
{1796}{1848}Tudo começou por causa duma miúda.
{1886}{1937}Primavera, 1994.
{1960}{2062}Eis a nossa banda, a Granite.|Nós éramos marados pelo rock.
{2067}{2111}�ramos hardcore à séria.
{2648}{2680}Tinha chegado o momento,
{2688}{2755}a minha hipótese de impressionar|a miúda dos meus sonhos.
{2762}{2799}Tive uma ideia.
{2806}{2845}E se cantássemos a balada|que eu compus.
{2852}{2924}Dedica-a a ela e depois|convida-a a sair contigo.
{2930}{2967}Tu és estúpido? Está mesmo ali!
{2973}{3016}Disso sou capaz...
{3079}{3113}Claro que és, Kevin.
{3179}{3221}Não sejas tão banana, vá.
{3246}{3296}Não fui

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,210 --> 00:01:30,210
���ã�
hamada pop
zizo2000@hotmail.com

2
00:01:44,211 --> 00:02:30,257
��ãäì á�ã ã��å�� ã�í�å

3
00:03:27,126 --> 00:03:30,136
��ä �á���á�
ã��� ���á

4
00:03:30,178 --> 00:03:32,348
�á���æä �áá�íä ��ä æ��� �ì æ�� �á��í�

5
00:03:32,348 --> 00:03:33,865
í��á�åì

6
00:03:33,865 --> 00:03:38,909
ãä �á���á �ä ���áä� ��á �á���æä å�å

7
00:03:39,159 --> 00:03:42,619
á�ä ã��ä� ��í��
æá�ì ä��� ���� ���íå� áì

8
00:04:08,119 --

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{387}{435}
{766}{806}
{834}{874}
{878}{913}
{1022}{1069}Läki, kapten!
{1073}{1148}Need tiiburid tulevad tagasi!|- See mees on elus!
{1152}{1194}Me ei saa oodata!
{1376}{1440}Olgu, tule nüüd! Tule nüüd!
{1446}{1519}�ra satu paanikasse!|Me viime su varsti siit minema.
{1523}{1587}Jätka liikumist!
{1642}{1683}Teal'c!
{1687}{1751}Ma pean Carterile järgi minema.
{1777}{1825}Aidake mind!
{1985}{2036}Mine, ma saan hakkama! Parameedik!
{2092}{2156}Ta on elus, kuigi parem oleks|kui ta oleks surnud.
{2159}{2212}Viime ta siit ära.
{2528}{2566}
{2597}{2645}
{2672}{2706}Carter!
{2710}{2774}Me peame minema!
{2817}{2864}On sinuga kõik

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,577 --> 00:01:04,206
Jah, jah, jah,
me korraldame asju siin.

2
00:01:29,973 --> 00:01:32,100
Nii

3
00:01:33,042 --> 00:01:34,976
Nii, nii, nii...

4
00:01:36,312 --> 00:01:40,646
sinu pere on sulle jätnud
väikese koorma, või kuidas?

5
00:01:40,917 --> 00:01:44,910
Omand, mille nad sulle jätsid

6
00:01:45,455 --> 00:01:48,288
Sul ei ole vendi ega
õdesid, ega ju?

7
00:01:49,192 --> 00:01:51,626
Ei, ainuke laps, väga õnnelik.

8
00:01:52,195 --> 00:01:56,495
Lase ma räägin sulle midagi,
elu on täis kohustusi...

9
00:01:56,699 --> 00:01:58,030
Neiu Chaplin.

10

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1255}{1380}PEENIKE PUNANE JOON
{2550}{2618}Mis sõda käib looduse südames?
{2694}{2764}Miks loodus endaga vaidleb?
{2796}{2855}Maa võitleb merega?
{3130}{3194}Kas loodusel on kättemaksev jõud?
{3268}{3323}Mitte üks jõud, vaid kaks?
{6004}{6065}Ma mäletan oma ema, kui ta oli suremas.
{6092}{6147}Ta oli üleni hall ja kokkutõmbunud.
{6247}{6302}Ma küsisin, kas ta kardab.
{6338}{6393}Ta raputas ainult pead.
{6427}{6494}Ma kartsin puudutada surma, mida ma olin temas näinud.
{6529}{6656}Ma ei suutnud tema Jumala juurde tagasi minekus|midagi ilusat või meeliülendavat leida.
{6731}{6831}Ma olen inimesi kuulnud rääkimas surematuse