Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Joey And The Beard

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,217 --> 00:00:03,183
Fel se tudom fogni, hogy
mi történt a házammal.

2
00:00:03,318 --> 00:00:05,555
Csináljunk egy-két fotót a biztosítónak
és húzzunk innen.

3
00:00:05,824 --> 00:00:06,664
�n hol álljak?

4
00:00:07,813 --> 00:00:09,668
Nem hinném, hogy neked is
rajta kéne lenned.

5
00:00:10,336 --> 00:00:12,140
De Michael, én színész vagyok.

6
00:00:12,244 --> 00:00:15,738
Ha megmutatom, hogy mennyire dühös
vagyok, több pénzt adnak.

7
00:00:18,138 --> 00:00:19,277
Itt� itt jó lesz�

8
00:00:21,573 --> 00:00:22,807
MI�RT?

9
00:00:23,228 --> 0

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{22}{137}- En voi uskoa tätä.|- Otetaan kuvat vakuutusyhtiölle ja lähdetään.
{141}{250}- Miten poseeraisin?|- Sinun tuskin tarvitsee olla kuvissa.
{254}{306}Michael, olen näyttelijä.
{310}{412}Jos näyttelen järkyttynyttä,|saan enemmän rahaa.
{448}{498}Tässä.
{534}{632}Miksi? Ei, tuo on huonompi puoleni.
{642}{738}- Miksi?|- Kuuletko jotain?
{742}{854}Kuka hitto on talossani? Minulla|on kivääri ja melkoiset seksihalut.
{858}{924}Jimmy, mitä teet täällä?
{928}{1026}Menetin kämppäni ja ajattelin|majailla täällä vähän aikaa.
{1030}{1144}- Palaneessa talossani? Järjetöntä.|- Ei tämä ole hassumpaa, ol

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,040 --> 00:00:03,260
�åí ìðïñþ íá ôï ðéóô�øù áõôü.

2
00:00:03,261 --> 00:00:05,480
�ò ôñáâ�îïõìå ôéò öùôïãñáö�åò ãéá
ôçí áóöáëéóôéê� êáé íá öýãïõìå.

3
00:00:05,600 --> 00:00:07,780
�þò ëåò íá ðïæ�ñù;

4
00:00:07,781 --> 00:00:09,960
�áëýôåñá íá ìçí å�óáé
ì�óá óôéò öùôïãñáö�åò.

5
00:00:10,040 --> 00:00:13,200
��éêë, å�ìáé çèïðïéüò. �í
÷ñçóéìïðïé�óù ôï ôáë�íôï ìïõ

6
00:00:13,201 --> 00:00:16,360
ãéá íá åêöñ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,040 --> 00:00:05,480
- Todavía no me creo lo que le ha pasado a la casa.
- Saquemos las fotos y nos largamos de aquí.

2
00:00:05,600 --> 00:00:09,960
- Como me pongo?
- No creo que debas salir en la fotos.

3
00:00:10,040 --> 00:00:16,360
Michael, soy actor. Si utilizo mi poder para que
vean lo enfadado que estoy, me darán más dinero.

4
00:00:16,480 --> 00:00:19,000
Sol dame un segundo. Aquí esta bien.

5
00:00:21,360 --> 00:00:24,800
Porqueeeeé?
No, ese es mi lado malo.

6
00:00:25,840 --> 00:00:27,680
Porqueeeeé?

7
00:00:27,800 --> 00:00:29,840
Has oído algo?

8
00:00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,040 --> 00:00:05,480
- N?o acredito que isto aconteceu com minha casa casa.
- Vamos tirar as fotos pro seguro e sair daqui.

2
00:00:05,600 --> 00:00:09,960
- Como fa?o a pose?
- N?o acho que deva sair nas fotos.

3
00:00:10,040 --> 00:00:16,360
Michael, sou ator. Se utilizo meu poder para eles
verem o tanto que estou chateado, mais dinheiro me dar?o.

4
00:00:16,480 --> 00:00:19,000
D?-me um segundo. Aqui est? bom.

5
00:00:21,360 --> 00:00:24,800
Porqueeeee?
N?o, esse ? meu lado ruim.

6
00:00:25,840 --> 00:00:27,680
Porqueeeee?

7
00:00:27,800 --> 00:00:29,840
Ouviu alguma coisa?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,040 --> 00:00:05,480
- Todavía no me creo lo que le ha pasado a la casa.
- Saquemos las fotos y nos largamos de aquí.

2
00:00:05,600 --> 00:00:09,960
- Como me pongo?
- No creo que debas salir en la fotos.

3
00:00:10,040 --> 00:00:16,360
Michael, soy actor. Si utilizo mi poder para que
vean lo enfadado que estoy, me darán más dinero.

4
00:00:16,480 --> 00:00:19,000
Sol dame un segundo. Aquí esta bien.

5
00:00:21,360 --> 00:00:24,800
Porqueeeeé?
No, ese es mi lado malo.

6
00:00:25,840 --> 00:00:27,680
Porqueeeeé?

7
00:00:27,800 --> 00:00:29,840
Has oído algo?

8
00:00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00: 01,072 --> 00:00: 05,173
- I do not manage to believe that I finally will live here!
- This place is perfect for you.

2
00:00: 05,174 --> 00:00: 10,031
- This screen Looks at. It is enormous!
- It makes 180 cm� The porns will be�.

3
00:00: 10,032 --> 00:00: 12,491
-� Terrifying!
- I cannot wait!

4
00:00: 12,492 --> 00:00: 15,771
- This house is brilliant!
- Oh, you do not have anything considering! Ok, let us say�

5
00:00: 15,772 --> 00:00: 20,377
Let us say that I bring back a girl here and that it is not
not really sure to want to sleep with me�

6
00:00: 20,378 --> 00:00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,049 --> 00:00:09,968
Je me suis bien garé
dans ce parking parallèle.

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,012
C'est pas ça,
mais ok.

3
00:00:15,474 --> 00:00:18,852
Tu sais, c'était sympa de
visiter la ville avec toi.

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,687
Comment tu sais où toutes
ces célébrités ont vécu ?

5
00:00:20,812 --> 00:00:22,689
J�ai fait quelques petits
harcèlements à une époque.

6
00:00:24,608 --> 00:00:26,735
Oh, regarde ce pauvre mec.

7
00:00:26,902 --> 00:00:28,737
Il a eu 10 amendes et un sabot.

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,989
J�ai déja vu cette voiture.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,142 --> 00:00:04,497
Nazdar Mich...

2
00:00:04,498 --> 00:00:05,718
Už zase studuješ?

3
00:00:05,719 --> 00:00:08,667
Víš, jak mì deprimuje
pøijít do tohodle?

4
00:00:08,668 --> 00:00:12,387
Stejnì jako pøijít k lednièce,
kde nejsou žádné lasagnì?

5
00:00:12,388 --> 00:00:13,800
Touché, Michaeli.

6
00:00:15,601 --> 00:00:19,011
Jen mi to pøipomíná skuteènost,
že tady nevedu moc spoleèenský život.

7
00:00:19,012 --> 00:00:20,851
Jsem už úplnì na suchu.

8
00:00:21,052 --> 00:00:23,109
Moje sucho trvá už 20 let,
ale pokraèuj.

9
00:00:23,710 -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,533 --> 00:00:03,172
- Hola.
- Hola.

2
00:00:03,173 --> 00:00:05,019
¿Dónde está Michael?
¿Se levantó ya?

3
00:00:05,071 --> 00:00:07,062
No, llegó realmente tarde anoche.

4
00:00:07,063 --> 00:00:10,195
Es como la tercera vez en esta semana,
creo que puede tener una novia.

5
00:00:15,412 --> 00:00:17,709
No soy una buena madre.

6
00:00:19,142 --> 00:00:21,975
Espera, hablo en serio,
no es imposible.

7
00:00:21,976 --> 00:00:25,646
Me ha visto cómo trato con mujeres,
puede haber aprendido algo.

8
00:00:25,647 --> 00:00:27,650
Supongo que es posible,
nunca se sabe

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,560 --> 00:00:06,200
Ce? Ce? Ce faci aici? Cât e ora?

2
00:00:06,320 --> 00:00:10,800
- E 3:42 a.m.
- Vrei sã facem sex?

3
00:00:10,880 --> 00:00:13,760
�n 2 minute împlinesc 30 de ani.

4
00:00:13,880 --> 00:00:17,640
Vrei sã te las gravidã...

5
00:00:17,720 --> 00:00:20,800
Haide înãuntru.

6
00:00:20,880 --> 00:00:25,760
�n curând voi avea 30 de ani ºi intrega
viaþã mea a fost o întreaga dezamãgire.

7
00:00:25,840 --> 00:00:28,140
Când am avut 12 ani am fãcut lista
asta, cu lucrurile ce trebuie sã le fac...

8
00:00:28,161 --> 00:00:30,841
pânã împlines

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{62}{126}Lazania wygl¹da bosko.
{130}{234}Nie mo¿emy siê ju¿ doczekaæ,|co Michael?
{255}{290}Po prostu jedzenie mnie nie cieszy.
{294}{353}Jak bêdê móg³ wzi¹æ tabletkê zamiast|jedzenia wtedy bêdê szczê�liwy.
{357}{432}- Jak takie zrobi¹, zabieram twoje jedzenie.|- Dobra, to ja zabieram twoj¹ tabletkê.
{436}{501}Tylko spróbuj j¹ wzi¹æ!
{557}{604}Mama zrobi³a lazaniê|chcesz trochê?
{608}{706}O nie.. Mam trochê mro¿onek w|lodówce. Zawieraj¹ tylko 4 gramy...
{710}{780}...o Bo¿e, prawdziwe jedzenie.
{784}{848}- Który kawa³ek chcesz?|- A co, one siê czym� ró¿ni¹?
{854}{909}Dobra, czas zacz¹æ lekcje.
{922}{

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,920 --> 00:00:06,995
Joey, ya es tarde.
¿Cuál es la emergencia de inquilino?

2
00:00:07,105 --> 00:00:08,424
Lo juro, es importante.

3
00:00:08,508 --> 00:00:13,508
Hace tanto calor en L.A. que no
estoy sintiendo el espíritu navideño.

4
00:00:14,343 --> 00:00:17,838
Bueno. Mi busca es para
emergencias. ¿Está bien?

5
00:00:17,947 --> 00:00:20,455
No es para hablar sobre
las fiestas o...

6
00:00:20,456 --> 00:00:23,027
...para cuando estás en el jacuzzi
y no puedes alcanzar la toalla...

7
00:00:23,226 --> 00:00:25,608
...o para cuando se te
acaba la mermelada.

8
00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,486 --> 00:00:04,563
Allora, come puoi notare, hanno iniziato
a rinnovare la camera da letto principale

2
00:00:04,593 --> 00:00:08,663
E io ti ho portato un po' di mobili
solo per rendermi conto dei tuoi gusti

3
00:00:08,940 --> 00:00:11,965
E' magnifico avere un arredatore

4
00:00:12,119 --> 00:00:14,290
che e' anche la mia ragazza sexy
ad aggiustarmi la casa

5
00:00:14,753 --> 00:00:15,691
Oh, davvero? Perche'?

6
00:00:15,905 --> 00:00:18,707
Beh, perche' tu sei quella sulla quale
voglio fare colpo con questo casa, sai

7
00:00:18,737 --> 00:00:20,876
Per esempio,
e' stato u

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,327
- ... con mis parientes.
- ¡Salud!

2
00:00:05,996 --> 00:00:09,788
Lo olvidé. Soy una alcohólica
en proceso de recuperación.

3
00:00:11,380 --> 00:00:13,349
¿Qué puedo hacer?

4
00:00:14,449 --> 00:00:15,833
Otra gran noticia:

5
00:00:15,834 --> 00:00:19,421
Bobby acaba de concluir mi contrato
de 3 películas con la Warner.

6
00:00:19,422 --> 00:00:20,604
Joey, es asombroso ...

7
00:00:20,605 --> 00:00:23,227
Genial, sí.
¿Cuánto te ha costado eso de vender tu alma?

8
00:00:23,228 --> 00:00:26,351
Eso viene del tipo que viene
de vender su esper

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,010 --> 00:00:05,252
- Hola.
- Hola.

2
00:00:05,603 --> 00:00:07,103
¡Necesito un trago!

3
00:00:07,104 --> 00:00:08,890
Suenas igual a papá.

4
00:00:09,954 --> 00:00:12,083
- Papá no bebía.
- Ya lo sé.

5
00:00:12,084 --> 00:00:15,513
Pero tu voz es profunda
como la de un hombre.

6
00:00:16,800 --> 00:00:17,900
¿Quieres una cerveza?

7
00:00:17,901 --> 00:00:21,701
No, tengo una audición en una hora
con una gran compañía de teatro...

8
00:00:21,702 --> 00:00:25,133
...tengo que memorizar un monólogo
de "Richard III" de Shakespeare.

9
00:00:25,569 --> 00:00:26

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,166 --> 00:00:05,964
�é, �àéêúë, êîå áåøå òîâà ìîìè÷å ñíîùè?

2
00:00:06,381 --> 00:00:07,583
�å ñúì áèë ñ ìîìè÷å.

3
00:00:07,681 --> 00:00:10,177
�å, íå, íå, îíîâà, êîåòî àç äîâåäîõ.
�å ìîãà äà ñå ñåòÿ êàê ñå êàçâàøå.

4
00:00:17,230 --> 00:00:20,687
�òî ãî è íåãî: çâåçäàòà îò íîâîòî øîó,
Deep Powder.

5
00:00:21,812 --> 00:00:23,815
�îáè, çäðàâåé. �ëèçàé.

6
00:00:24,297 --> 00:00:26,740
�àêâî ïðàâèø òóê?

7
00:00:26,857 --> 00:00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
¡Hola!

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,700
- ¡Hola!
- ¡Bienvenida!

3
00:00:05,700 --> 00:00:07,000
¿Cómo estuvo la luna de miel?

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,700
¡Increíble!

5
00:00:08,700 --> 00:00:13,200
Champaña, cenas con velas y paseos
a la luz de la luna en la playa.

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Fue tan romántico.

7
00:00:15,100 --> 00:00:16,000
¿Y dónde está Mike?

8
00:00:16,000 --> 00:00:20,700
En el doctor. No hizo caca en todo el
tiempo que estuvimos allí.

9
00:00:21,500 --> 00:00:23,400
Como sea, me alegra que
hayas vuelto. N

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,359 --> 00:00:06,530
Doamne, Gina.

2
00:00:06,845 --> 00:00:08,976
�þi pot mirosi parfumul de pe scãri.

3
00:00:09,034 --> 00:00:10,255
Nu m-am dat cu parfum.

4
00:00:14,726 --> 00:00:16,909
Pe sticlã scria "unisex.�

5
00:00:18,886 --> 00:00:19,935
Cum te simþi în dimineaþa asta?

6
00:00:20,514 --> 00:00:23,904
Nu ºtiu. Sunt puþin frustat de cariera mea. Adicã...

7
00:00:24,101 --> 00:00:27,910
Am venit aici acum 2 luni, cu niºte scopuri, ºi nu am obþinut nici unul.

8
00:00:28,068 --> 00:00:28,815
Cum ar fi?

9
00:00:28,899 --> 00:00:30,577
Nu am fost pe cop

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{78}{165}Alex, tästä päivästä lähtien|omistan virallisesti kodin -
{169}{236}ja halusin sinun olevan mukanani, kun|ensimmäisen kerran astun ovesta sisään.
{242}{326}Epäiletkö, että muuttosi|etäännyttää meitä toisistamme?
{331}{418}Juuri niin, ja myös koska|uima-altaassa on joku ötökkä.
{461}{532}- Teidän jälkeenne, arvon neiti.|- Ei, ei. Tämä on suuri hetki sinulle.
{537}{612}Tämä on talosi.|Sinun kuuluisi olla ensimmäisenä siellä.
{658}{728}Sinun tai kaikkien näiden ihmisten...
{781}{863}- Mitä hittoa te täällä teette?|- Valmistaudumme kiitospäivää varten.
{864}{914}Miten edes pääsitte si

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{50}{77}Hei!
{78}{120}- Hei!|- Tervetuloa takaisin!
{121}{151}Miten häämatka meni?
{152}{194}Aivan uskomaton!
{195}{303}Samppanjaa, kynttiläillallisia,|kävelyjä rannalla kuunvalossa.
{304}{352}Niin romanttista.
{355}{379}Missä Mike on?
{380}{492}Lääkärissä. Hän ei kakannut koko aikana,|kun olimme siellä.
{515}{561}Oikein kiva kun tulit takaisin.|Tarvitsen apuasi.
{562}{587}Miksi? Mikä on?
{588}{669}Minulla on koe-esiintyminen erääseen näytelmään|ja joudun puhumaan siinä ranskaa.
{670}{755}Jota ansioluetteloni mukaan puhun sujuvasti.
{756}{813}Joey, et saisi valehdella ansioluettelossasi.
{814}{863}Niin, e

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,560 --> 00:00:06,994
Alex, as of today,
I am officially a homeowner,

2
00:00:07,178 --> 00:00:09,626
and I wanted you to be with me the
first time I went into the house.

3
00:00:09,656 --> 00:00:11,456
Oh, Joey,
are youv starting to worry

4
00:00:11,476 --> 00:00:13,390
that when you move up here
we're going to drift apart?

5
00:00:13,420 --> 00:00:17,438
Uh, yeah. Yeah, and also,
there's a scary bug in the pool. So...

6
00:00:19,531 --> 00:00:20,431
after you, m'lady.

7
00:00:20,497 --> 00:00:23,597
No, no, no, this is a huge moment
for you. This is your house.

8
00:00:2

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,215 --> 00:00:03,086
ªi lovitura trei!

2
00:00:03,916 --> 00:00:05,035
Atât de nerealist!

3
00:00:05,113 --> 00:00:07,543
Derek Jeter nu loveºte dupã trei
mingii curbe la rând.

4
00:00:08,965 --> 00:00:10,894
ªtiaþi cã legile fizicii
sugereazã cã

5
00:00:11,009 --> 00:00:12,939
lovitura curbã este de fapt imposibilã?

6
00:00:13,054 --> 00:00:14,556
De ce trebuie sã strici lucrurile aºa?

7
00:00:15,898 --> 00:00:17,518
"O minge curbã e imposibilã."

8
00:00:17,591 --> 00:00:19,061
"Nu mânca aia, e nãmol solid."

9
00:00:19,303 --> 00:00:22,757
"�la nu e

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{126}{159}�îâà å ñòðàííî.
{160}{234}�ñúçíàâàë ëè ñè íÿêîãà, ÷å âåæäèòå íà �àïèòàí �ðúí÷ ñà âúùíîñò âúðõó øàïêà ìó?
{235}{359}�îâà ëè å ñòðàííîòî? �æîóè, ÷îâåêúò å áèë êàïèòàí ïðåç ïîñëåäíèòå 40 ãîäèíè.
{433}{465}�àêâî?
{466}{589}�úæèöàòà. �è ÿ îáëèçà è ÿ ïîñòàâè.
{590}{648}�è îáëèçà è ïîñòàâè.
{649}{690}�à, è?
{691}{802}�å ñõâàùàø ëè êîëêî å ãíóñíî? �ñå åäíî äà ìè ïîëçâàø ÷åòêàòà çà çúáè.
{803}{877}�çïîë

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,156 --> 00:00:06,583
- �åéá �ðüìðé.
- �á ôï áóô�ñé ìïõ. �ñ�óôå ôï ðñüãñáììá,

2
00:00:06,753 --> 00:00:09,137
êáé ïé êáñô�ëåò VIP ãéá
ôçí ìåã�ëç ðñåìé�ñá áðüøå.

3
00:00:09,641 --> 00:00:11,682
- �íèïõóéáóì�íïò;
- �å äïõëåýåéò;

4
00:00:11,683 --> 00:00:14,182
��ìáé ôñåëáì�íïò.
�á öáíôáóôå�ò ó�ìåñá, îýðíçóá ìåóçì�ñé!

5
00:00:16,067 --> 00:00:18,026
- �á �ñèåéò å;
- �ííïå�ôáé.

6
00:00:18,269 --> 00:00:21,946
Ã�ãüñáÃ

00:00:00:*** T?umaczenie: ?ukasz Jakimowicz ***|*** jakim(at)dilutism(dot)com ***
00:00:02:- Czemu nie u?yjesz widelca?|Nie idzie Ci z pa?eczkami...
00:00:06:- Wiem, przyda?yby mi si? lekcje.|- Jeste? do niczego, wiesz o tym.
00:00:09:- Co to jest?|- O! Moje bilety na balet.
00:00:13:- O... Twoje bilety na balet...|- Hej, widzia?e? kiedy? balet?
00:00:16:- Nie, ale widzia?em ju? ludzi|chodz?cych na palcach...
00:00:19:- Wiesz, id? jako zmy?ka...|- Zmy?ka?
00:00:23:- Tak, ten znajomy znajomego zna|pewnego bankiera, ko?o trzydziestki
00:00:26:niesamowicie przystojny, oczywiscie jest gejem|- No tak...
00:00:30:- No wiec, jego szef ma lo?? w 'Met'|i zaprosi? go na "Jezioro ?ab?dzie"
00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,957 --> 00:00:04,507
Okay, it's ten-all, and the good-looking
Tribbiani drives to the right.

2
00:00:04,820 --> 00:00:06,128
Oh, he goes around
the other way.

3
00:00:06,158 --> 00:00:07,008
Damn it! Get out!

4
00:00:08,301 --> 00:00:09,941
Boom... goes the dynamite!

5
00:00:11,639 --> 00:00:12,371
Hey.

6
00:00:12,894 --> 00:00:15,071
What are you two idiots doing?

7
00:00:15,228 --> 00:00:17,021
What? The movie's paying
me a lot of money.

8
00:00:17,051 --> 00:00:18,213
I thought we could
all have some fun.

9
00:00:18,243 --> 00:00:20,796
Joey, those are so expensive

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,937 --> 00:00:06,547
Que? Que? Que?
Que haces aquí? Que hora és?

2
00:00:06,548 --> 00:00:09,591
- Son las 0342 AM.
- Quieres hacer el amor?

3
00:00:10,527 --> 00:00:13,804
No.....Voy a cumplir 30 años en dos minutos.

4
00:00:13,839 --> 00:00:16,729
Oh, quieres que te deje embarazada.

5
00:00:18,030 --> 00:00:19,483
Ok, entra.

6
00:00:19,805 --> 00:00:25,854
No, no, estoy flipando. Estoy a punto de cumplir 30
y mi vida se va a convertir en una gran decepción.

7
00:00:25,889 --> 00:00:28,697
Cuando tenía 12 años hice una lista
con cosas que hacer antes de los 30,

8
00:

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{102}{188}- �åé!|- �èæ òè êîé å òóê ñëåä 1,5 ÷àñà çàêúñíåíèå.
{189}{277}�íîãî ñúæàëÿâàì �îáè!|- �àêâî òè ñòàâà? �îñòîÿííî çàêúñíÿâàø.
{283}{362}�÷åðà èçïóñíà áëàãîòâîðèòåëíàòà âå÷åð|çà ìîäåëèòå íà áåëüî.
{374}{452}�úáðàõà ëè äîñòàòú÷íî ïàðè çà äà ìîãàò|îíåçè ìîìè÷åòà äà ïîëó÷àò íåîáõîäèìàòà ïîìîù?
{475}{530}�àïîñëåäúê ñå äúðæèø ìíîãî ñòðàííî.
{531}{641}�à íå èçïîëçâàø íÿêàêúâ íîâ

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{7}{7}FuckBTK WuzHere...
{26}{44}�äðàâåé.
{45}{61}�äðàâåé.
{61}{81}�úäå å �àéêúë?
{86}{117}- �òàíàë ëè å?|- �å.
{125}{156}�íîùè ñå ïðèáðà ìíîãî êúñíî.
{156}{190}�à òðåòè ïúò òàçè ñåäìèöà.
{190}{235}�èñëÿ, ÷å ñè èìà ïðèÿòåëêà.
{334}{402}�å ñúì äîáðà ìàéêà.
{479}{550}�îâîðÿ ñåðèîçíî. �å å íåâúçìîæíî.|�èæäàë å êàê ñå äúðæà àç ñ æåíè.
{550}{596}�å ìîæå äà íå å ïîïèë íåùî îò ìåíå.
{599}{653}Ã�ðåäïîëàãàì, ֌ Ã¥ âúçìîæíî.|Ã

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:02,800
- Certo, aqui está sua agenda para hoje.

2
00:00:02,900 --> 00:00:05,900
E escute, você recebeu uma carta
de fã com uma foto de nu dentro.

3
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
Eu vou precisa ver isto.

4
00:00:08,400 --> 00:00:10,500
Eu vi essa antes.
� bem diferente.

5
00:00:10,600 --> 00:00:13,900
Glen, se uma fã minha
se dá ao trabalho de...Uoa-aah!

6
00:00:16,600 --> 00:00:17,800
Uau, ele é peludo.

7
00:00:19,900 --> 00:00:21,000
- Ei.
- Ei.

8
00:00:21,200 --> 00:00:21,800
Ei, sexy.

9
00:00:22,100 --> 00:00:23,100
- Ei, Gina.
- Ei.

10
00

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{175}{200}SUBTITLES por Coutinho77 | Traduzido ao Portugues Brasileiro por Jefferson Melo
{263}{339}-Para onde vai?|-Só um pouco, tenho o endereço aqui
{359}{454}� a casa da minha irmã, ela devia ter| vindo me buscar mas não é muito certa da cabeça..
{604}{634}O endereço?
{667}{687}Certo, certo..
{707}{791}-Veio visitar a familia?|-Não, quer dizer, sou ator, já estive em New York
{801}{892}mas decidi vir para Los Angels | acho que é tempo de eu arriscar
{900}{1002}� um pouco assustador, deixei toda a minha vida |para trás, mas acho que é a atitude correta
{1012}{1081}Se queremos ser atores, temos que |vir para Los Angels, Hollyw

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,931 --> 00:00:06,852
- ¿Joey aún no llega de su cita?
- No.

2
00:00:06,953 --> 00:00:10,297
No puedo creer que Donna le diga
que su esposo quiere que vuelvan.

3
00:00:10,298 --> 00:00:12,823
Va a estar destrozado.
Tenemos que estar aquí para animarlo.

4
00:00:12,824 --> 00:00:16,858
Por supuesto. Vaya, para mí es raro
verlo como a alguien vulnerable.

5
00:00:16,859 --> 00:00:18,423
Para mí es como un superhéroe.

6
00:00:18,424 --> 00:00:22,258
Y no sólo porque se pone una capa
y brinca por las escaleras.

7
00:00:24,007 --> 00:00:25,616
¿Cómo estuvo tu cita?

8
00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,063 --> 00:00:05,959
- Hola, chicos. Un día largo, ¿no?
- Brutal, Sr. Tribbiani.

2
00:00:06,172 --> 00:00:08,055
Oigan, ¿quieren ir enfrente
hasta Reilly's...

3
00:00:08,085 --> 00:00:09,085
...y tomar una cerveza?

4
00:00:09,281 --> 00:00:11,006
Lo siento, sólo somos
tipos del personal.

5
00:00:11,007 --> 00:00:12,731
Ese lugar es un poco
elegante para nosotros.

6
00:00:12,800 --> 00:00:15,784
¿De veras? Porque las cervezas
sólo cuestan allí.

7
00:00:19,387 --> 00:00:21,004
Los platós de películas
son tan raros. EN TV...

8
00:00:21,005 --> 00:00:22,621
...s

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,463 --> 00:00:02,356
De acuerdo, reunión familiar.

2
00:00:02,489 --> 00:00:04,668
¿Me consideras de la familia?

3
00:00:05,035 --> 00:00:06,444
Ah, hola Alex no te había visto.

4
00:00:06,824 --> 00:00:11,478
Como todos sabéis mi nueva serie "Deep
Powder" se estrena la semana que viene...

5
00:00:11,574 --> 00:00:14,104
...mi revelación oficial como estrella
de todos los tiempos.

6
00:00:14,574 --> 00:00:17,421
Y alguien podrá venir
a la fiesta como mi invitado

7
00:00:17,776 --> 00:00:18,721
¿Sólo uno de nosotros?

8
00:00:18,817 --> 00:00:22,206
Desafortunadamente

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,957 --> 00:00:04,507
OK, stav je nerozhodný
a dobøe vypadající Tribbiani jede doprava.

2
00:00:04,820 --> 00:00:06,128
Oh, ale zmìnil smìr.

3
00:00:06,158 --> 00:00:07,008
Kurva! Vypadni!

4
00:00:08,301 --> 00:00:09,941
Bum... vybuchl dynamit!

5
00:00:11,639 --> 00:00:12,371
Nazdar.

6
00:00:12,894 --> 00:00:15,071
Co vy dva idioti tady
dìláte?

7
00:00:15,228 --> 00:00:17,021
Za film mi platí
hromadu penìz.

8
00:00:17,051 --> 00:00:18,213
Tak jsem si myslel,
že bychom si mohli užít srandu.

9
00:00:18,243 --> 00:00:20,796
Joey, tyhle jsou strašnì drahé.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,084 --> 00:00:02,652
Znaèi, danas je taj dan.

2
00:00:02,887 --> 00:00:04,023
Eric se seli.

3
00:00:04,302 --> 00:00:06,444
- Jesi li dobro?
- Zapravo jesam.

4
00:00:06,537 --> 00:00:08,564
Mislim da æe nam
koristiti razdvojenost.

5
00:00:08,610 --> 00:00:10,846
Što to znaèi?
Hoæete li izlaziti s drugim ljudima?

6
00:00:11,061 --> 00:00:13,106
Jer ako hoæete, imam
dobrog tipa za tebe.

7
00:00:13,199 --> 00:00:15,627
E.J. On je zaštitar kod mene
na poslu.

8
00:00:15,720 --> 00:00:17,717
Živi s mamom,

9
00:00:18,652 --> 00:00:20,601
ali žive na brodu.

10
0