Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Jet Li, Red Dragon

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,334 --> 00:01:15,452
'??????? ?? ????? ????? ?????-
????????? ???? ??? ??????????.

2
00:01:15,894 --> 00:01:19,054
???? ???? ??? ????????.
?????? ?? ??????.

3
00:01:19,054 --> 00:01:25,573
???? ???, ??? ???...????? ??
???? ?? ??????? ?? ????? ???.

4
00:01:28,894 --> 00:01:33,888
?? ????????? ?? ?????, ????
?? ??????? ??? ?? ???????????.

5
00:01:34,374 --> 00:01:37,366
???? ?? ?????????
?? ????????? ??? ????????...

6
00:01:37,694 --> 00:01:42,814
?? ?? ?????? ??? ??????? ??
????? ??? ?????? ?????? ???.

7
00:02:16,854 --> 00:02:19,094
?? ?????? ???? ??????...

8
00:02:19,094

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,773 --> 00:01:08,173
¡Ting! ¡Ting!

2
00:01:16,050 --> 00:01:20,180
Masacraron nuestra aldea por revelarnos
contra un gobierno corrupto.

3
00:01:20,254 --> 00:01:22,085
Ahora yo soy el último...

4
00:01:22,156 --> 00:01:24,090
y debo esconderme.

5
00:01:24,158 --> 00:01:26,126
Pero tú, hijo mío...

6
00:01:26,194 --> 00:01:29,254
serás el responsable...

7
00:01:29,330 --> 00:01:32,094
de decidir tu propio destino.

8
00:01:34,168 --> 00:01:38,662
Si eliges la espada,
viviremos y pelearemos juntos.

9
00:01:39,907 --> 00:01:42,171
Pero si eliges
tu juguete favorito...

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,773 --> 00:01:08,173
¡Ting! ¡Ting!

2
00:01:16,050 --> 00:01:20,180
Masacraron nuestra aldea por revelarnos
contra un gobierno corrupto.

3
00:01:20,254 --> 00:01:22,085
Ahora yo soy el último...

4
00:01:22,156 --> 00:01:24,090
y debo esconderme.

5
00:01:24,158 --> 00:01:26,126
Pero tú, hijo mío...

6
00:01:26,194 --> 00:01:29,254
serás el responsable...

7
00:01:29,330 --> 00:01:32,094
de decidir tu propio destino.

8
00:01:34,168 --> 00:01:38,662
Si eliges la espada,
viviremos y pelearemos juntos.

9
00:01:39,907 --> 00:01:42,171
Pero si eliges
tu juguete favorito...

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,800 --> 00:01:07,600
Ting! Ting!

2
00:01:16,100 --> 00:01:20,100
Az egész falut lemészárolták,
mert fellázadtunk a korrupt kormányzat ellen.

3
00:01:20,300 --> 00:01:24,200
Csak én maradtam,
el kell rejtõznöm.

4
00:01:24,200 --> 00:01:26,200
De neked,
kisfiam,

5
00:01:26,200 --> 00:01:29,300
megengedem...

6
00:01:29,300 --> 00:01:33,300
hogy magad dönts
a sorsodról.

7
00:01:34,200 --> 00:01:36,500
Ha a kardot választod...

8
00:01:36,500 --> 00:01:39,900
...élni fogunk és együtt harcolunk.

9
00:01:39,900 --> 00:01:43,200
De ha a kedvenc játékod válasz

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,334 --> 00:01:15,452
'??????? ?? ????? ????? ?????-
????????? ???? ??? ??????????.

2
00:01:15,894 --> 00:01:19,054
???? ???? ??? ????????.
?????? ?? ??????.

3
00:01:19,054 --> 00:01:25,573
???? ???, ??? ???...????? ??
???? ?? ??????? ?? ????? ???.

4
00:01:28,894 --> 00:01:33,888
?? ????????? ?? ?????, ????
?? ??????? ??? ?? ???????????.

5
00:01:34,374 --> 00:01:37,366
???? ?? ?????????
?? ????????? ??? ????????...

6
00:01:37,694 --> 00:01:42,814
?? ?? ?????? ??? ??????? ??
????? ??? ?????? ?????? ???.

7
00:02:16,854 --> 00:02:19,094
?? ?????? ???? ??????...

8
00:02:19,094

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,334 --> 00:01:15,452
'??????? ?? ????? ????? ?????-
????????? ???? ??? ??????????.

2
00:01:15,894 --> 00:01:19,054
???? ???? ??? ????????.
?????? ?? ??????.

3
00:01:19,054 --> 00:01:25,573
???? ???, ??? ???...????? ??
???? ?? ??????? ?? ????? ???.

4
00:01:28,894 --> 00:01:33,888
?? ????????? ?? ?????, ????
?? ??????? ??? ?? ???????????.

5
00:01:34,374 --> 00:01:37,366
???? ?? ?????????
?? ????????? ??? ????????...

6
00:01:37,694 --> 00:01:42,814
?? ?? ?????? ??? ??????? ??
????? ??? ?????? ?????? ???.

7
00:02:16,854 --> 00:02:19,094
?? ?????? ???? ??????...

8
00:02:19,094

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,334 --> 00:01:15,452
'??????? ?? ????? ????? ?????-
????????? ???? ??? ??????????.

2
00:01:15,894 --> 00:01:19,054
???? ???? ??? ????????.
?????? ?? ??????.

3
00:01:19,054 --> 00:01:25,573
???? ???, ??? ???...????? ??
???? ?? ??????? ?? ????? ???.

4
00:01:28,894 --> 00:01:33,888
?? ????????? ?? ?????, ????
?? ??????? ??? ?? ???????????.

5
00:01:34,374 --> 00:01:37,366
???? ?? ?????????
?? ????????? ??? ????????...

6
00:01:37,694 --> 00:01:42,814
?? ?? ?????? ??? ??????? ??
????? ??? ?????? ?????? ???.

7
00:02:16,854 --> 00:02:19,094
?? ?????? ???? ??????...

8
00:02:19,094

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,334 --> 00:01:15,452
'??????? ?? ????? ????? ?????-
????????? ???? ??? ??????????.

2
00:01:15,894 --> 00:01:19,054
???? ???? ??? ????????.
?????? ?? ??????.

3
00:01:19,054 --> 00:01:25,573
???? ???, ??? ???...????? ??
???? ?? ??????? ?? ????? ???.

4
00:01:28,894 --> 00:01:33,888
?? ????????? ?? ?????, ????
?? ??????? ??? ?? ???????????.

5
00:01:34,374 --> 00:01:37,366
???? ?? ?????????
?? ????????? ??? ????????...

6
00:01:37,694 --> 00:01:42,814
?? ?? ?????? ??? ??????? ??
????? ??? ?????? ?????? ???.

7
00:02:16,854 --> 00:02:19,094
?? ?????? ???? ??????...

8
00:02:19,094

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,334 --> 00:01:15,452
'??????? ?? ????? ????? ?????-
????????? ???? ??? ??????????.

2
00:01:15,894 --> 00:01:19,054
???? ???? ??? ????????.
?????? ?? ??????.

3
00:01:19,054 --> 00:01:25,573
???? ???, ??? ???...????? ??
???? ?? ??????? ?? ????? ???.

4
00:01:28,894 --> 00:01:33,888
?? ????????? ?? ?????, ????
?? ??????? ??? ?? ???????????.

5
00:01:34,374 --> 00:01:37,366
???? ?? ?????????
?? ????????? ??? ????????...

6
00:01:37,694 --> 00:01:42,814
?? ?? ?????? ??? ??????? ??
????? ??? ?????? ?????? ???.

7
00:02:16,854 --> 00:02:19,094
?? ?????? ???? ??????...

8
00:02:19,094

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,334 --> 00:01:15,452
'??????? ?? ????? ????? ?????-
????????? ???? ??? ??????????.

2
00:01:15,894 --> 00:01:19,054
???? ???? ??? ????????.
?????? ?? ??????.

3
00:01:19,054 --> 00:01:25,573
???? ???, ??? ???...????? ??
???? ?? ??????? ?? ????? ???.

4
00:01:28,894 --> 00:01:33,888
?? ????????? ?? ?????, ????
?? ??????? ??? ?? ???????????.

5
00:01:34,374 --> 00:01:37,366
???? ?? ?????????
?? ????????? ??? ????????...

6
00:01:37,694 --> 00:01:42,814
?? ?? ?????? ??? ??????? ??
????? ??? ?????? ?????? ???.

7
00:02:16,854 --> 00:02:19,094
?? ?????? ???? ??????...

8
00:02:19,094

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2470}{2500}Fransa'ya ilk geliþiniz mi?
{2506}{2532}Evet.
{2643}{2700}Ziyaretinizin amacý...
{2702}{2732}�þ mi eðlence mi?
{2740}{2770}Eðlence.
{3701}{3756}Hey! Bu müziði sever misin?|Hayýr mý?
{3781}{3811}Evet, evet.
{5892}{5937}Eþyalarýný þuraya koyabilirsin.
{6537}{6582}Ne kadar kalmayý planlýyorsun?
{6639}{6667}�ok uzun deðil.
{7502}{7546}Bay Smith için mesaj olacak.
{7555}{7579}Smith?
{7596}{7620}Evet.
{7696}{7747}Smith...
{8112}{8144}Geldi.
{8855}{8914}�yi akþamlar bayým,|içecek bir þey?
{8920}{8946}Su.
{8950}{8990}Maden suyu mu yoksa normal mi?
{9003}{9031}Normal.
{9302}{9347}- Son bir yolluk.|- Bira

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,261 --> 00:01:44,456
-????? ???? ??? ??????;
-???.

2
00:01:49,501 --> 00:01:51,492
?????? ??? ????????? ???;

3
00:01:51,661 --> 00:01:53,811
-??????? ? ??????????;
-??????????.

4
00:02:31,581 --> 00:02:33,651
??? ?????? ???? ? ???????;

5
00:02:34,741 --> 00:02:35,969
???. ???.

6
00:03:59,461 --> 00:04:01,133
???? ?? ???????? ??? ????.

7
00:04:25,181 --> 00:04:26,773
???? ????? ?? ???????;

8
00:04:29,381 --> 00:04:30,211
'??? ????.

9
00:05:03,821 --> 00:05:05,300
?????? ??? ??? ?. ????;

10
00:05:28,101 --> 00:05:29,136
'????.

11
00:05:57,981 --> 00:06:00,336
??

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,261 --> 00:01:44,456
-????? ???? ??? ??????;
-???.

2
00:01:49,501 --> 00:01:51,492
?????? ??? ????????? ???;

3
00:01:51,661 --> 00:01:53,811
-??????? ? ??????????;
-??????????.

4
00:02:31,581 --> 00:02:33,651
??? ?????? ???? ? ???????;

5
00:02:34,741 --> 00:02:35,969
???. ???.

6
00:03:59,461 --> 00:04:01,133
???? ?? ???????? ??? ????.

7
00:04:25,181 --> 00:04:26,773
???? ????? ?? ???????;

8
00:04:29,381 --> 00:04:30,211
'??? ????.

9
00:05:03,821 --> 00:05:05,300
?????? ??? ??? ?. ????;

10
00:05:28,101 --> 00:05:29,136
'????.

11
00:05:57,981 --> 00:06:00,336
??

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,261 --> 00:01:44,456
-????? ???? ??? ??????;
-???.

2
00:01:49,501 --> 00:01:51,492
?????? ??? ????????? ???;

3
00:01:51,661 --> 00:01:53,811
-??????? ? ??????????;
-??????????.

4
00:02:31,581 --> 00:02:33,651
??? ?????? ???? ? ???????;

5
00:02:34,741 --> 00:02:35,969
???. ???.

6
00:03:59,461 --> 00:04:01,133
???? ?? ???????? ??? ????.

7
00:04:25,181 --> 00:04:26,773
???? ????? ?? ???????;

8
00:04:29,381 --> 00:04:30,211
'??? ????.

9
00:05:03,821 --> 00:05:05,300
?????? ??? ??? ?. ????;

10
00:05:28,101 --> 00:05:29,136
'????.

11
00:05:57,981 --> 00:06:00,336
??

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,261 --> 00:01:44,456
-????? ???? ??? ??????;
-???.

2
00:01:49,501 --> 00:01:51,492
?????? ??? ????????? ???;

3
00:01:51,661 --> 00:01:53,811
-??????? ? ??????????;
-??????????.

4
00:02:31,581 --> 00:02:33,651
??? ?????? ???? ? ???????;

5
00:02:34,741 --> 00:02:35,969
???. ???.

6
00:03:59,461 --> 00:04:01,133
???? ?? ???????? ??? ????.

7
00:04:25,181 --> 00:04:26,773
???? ????? ?? ???????;

8
00:04:29,381 --> 00:04:30,211
'??? ????.

9
00:05:03,821 --> 00:05:05,300
?????? ??? ??? ?. ????;

10
00:05:28,101 --> 00:05:29,136
'????.

11
00:05:57,981 --> 00:06:00,336
??

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,261 --> 00:01:44,456
-????? ???? ??? ??????;
-???.

2
00:01:49,501 --> 00:01:51,492
?????? ??? ????????? ???;

3
00:01:51,661 --> 00:01:53,811
-??????? ? ??????????;
-??????????.

4
00:02:31,581 --> 00:02:33,651
??? ?????? ???? ? ???????;

5
00:02:34,741 --> 00:02:35,969
???. ???.

6
00:03:59,461 --> 00:04:01,133
???? ?? ???????? ??? ????.

7
00:04:25,181 --> 00:04:26,773
???? ????? ?? ???????;

8
00:04:29,381 --> 00:04:30,211
'??? ????.

9
00:05:03,821 --> 00:05:05,300
?????? ??? ??? ?. ????;

10
00:05:28,101 --> 00:05:29,136
'????.

11
00:05:57,981 --> 00:06:00,336
??

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,261 --> 00:01:44,456
-????? ???? ??? ??????;
-???.

2
00:01:49,501 --> 00:01:51,492
?????? ??? ????????? ???;

3
00:01:51,661 --> 00:01:53,811
-??????? ? ??????????;
-??????????.

4
00:02:31,581 --> 00:02:33,651
??? ?????? ???? ? ???????;

5
00:02:34,741 --> 00:02:35,969
???. ???.

6
00:03:59,461 --> 00:04:01,133
???? ?? ???????? ??? ????.

7
00:04:25,181 --> 00:04:26,773
???? ????? ?? ???????;

8
00:04:29,381 --> 00:04:30,211
'??? ????.

9
00:05:03,821 --> 00:05:05,300
?????? ??? ??? ?. ????;

10
00:05:28,101 --> 00:05:29,136
'????.

11
00:05:57,981 --> 00:06:00,336
??

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,261 --> 00:01:44,456
-????? ???? ??? ??????;
-???.

2
00:01:49,501 --> 00:01:51,492
?????? ??? ????????? ???;

3
00:01:51,661 --> 00:01:53,811
-??????? ? ??????????;
-??????????.

4
00:02:31,581 --> 00:02:33,651
??? ?????? ???? ? ???????;

5
00:02:34,741 --> 00:02:35,969
???. ???.

6
00:03:59,461 --> 00:04:01,133
???? ?? ???????? ??? ????.

7
00:04:25,181 --> 00:04:26,773
???? ????? ?? ???????;

8
00:04:29,381 --> 00:04:30,211
'??? ????.

9
00:05:03,821 --> 00:05:05,300
?????? ??? ??? ?. ????;

10
00:05:28,101 --> 00:05:29,136
'????.

11
00:05:57,981 --> 00:06:00,336
??

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{2795}{2889}Gândeºte-te la tine ca ºi cum|fiecare zi ar fi ºi ultima...
{2890}{2967}Arta pe care o cauþi, va veni ca o surprizã.
{2986}{3119}Cât despre mine, când vreþi sã aveþi o partidã|de râsete, mã veþi gãsi într- o stare bunã...
{3297}{3384}- Bine spus John.
{3441}{3510}Hannibal, vorbind în numele "turmei",
{3585}{3640}îmi pare rãu pentru orchestra sinfoniei,
{3642}{3733}cã seratele tale sunt momentele|cele mai preþuite ale anului.
{3802}{3825}Eºti prea drãguþ.
{3825}{3919}Mã simt vinovatã sã mã distrez|la o astfel de petrecere...
{3919}{3978}când unul din muzicienii noºtri|e dat dispãrut.
{3992}{40

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1879}{1945}Ting! Ting!
{2169}{2287}Kasabamýzý yok ettiler. �ünkü biz|namussuz hükümete karþý savaþtýk.
{2311}{2399}�imdi, ben en sonuncuyum ve saklanmalýyým.
{2401}{2463}Fakat seen , seen oðlum...
{2466}{2553}Kendi kaderini belirlemeyi...
{2556}{2629}...tamamen sana býrakýyorum.
{2694}{2857}Kýlýcý seçersen birlikte savaþýp|birlikte ölürüz.
{2859}{2947}Fakat een seevdiðin oynun caðýný seeçeerseen...
{2954}{3048}...annene kavuþman için seni...
{3066}{3138}...cennete gönderirim.
{4132}{4245}Sakýn endiþelenme oðlum.|bugünden itibaren...
{4276}{4395}...tüm düþmanlarýmýzýn kaný sel olup akacak.
{454

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,487 --> 00:01:03,523
Ting. Ting!

2
00:01:11,127 --> 00:01:14,722
Selo je srušeno jer smo bili
protiv Korentove vladavine.

3
00:01:16,247 --> 00:01:21,605
Ja moram da se sakrijem i
borim. A ti. Sine moj. Tebi æu

4
00:01:22,407 --> 00:01:26,400
...prepustiti da odluèiš sam
o sopstvenoj sudbini.

5
00:01:28,647 --> 00:01:34,563
Ako izabereš ovaj maè. Biæemo
zajedno i boriæemo se protiv zla

6
00:01:35,087 --> 00:01:37,840
A. Ako izabereš tvoju
omiljenu igraèu. Pridružiæeš

7
00:01:38,207 --> 00:01:42,883
...se u raju tvojoj prelepoj
majci.

8
00:02:16,527 --> 00:02:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,100 --> 00:01:11,233
ALTYAZI: LEVENT ZORLUCAN
zorlucan@hotmail.com

2
00:01:11,320 --> 00:01:14,278
Bir suikastçý kiralandýðýnda daima bir
ücreti olmuþtur. On binlerden yüzbinlerce
dolara kadar...

3
00:01:14,360 --> 00:01:17,670
Son zamanlarda Hong Kong'da
esrarengiz bir katil ortaya çýktý.

4
00:01:17,760 --> 00:01:20,718
Yapmýþ olduklarý için
para istemiyor...

5
00:01:20,800 --> 00:01:25,271
Hedeflerini - tüm kötü insanlarý - yok ediyor;
çünkü onlar ölmeyi hak ediyorlar.

6
00:01:25,360 --> 00:01:27,510
Profesyonel katiller dünyasýnda,

7
00:01:27

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1253}{1325}BALTIMORE - 1.980
{3357}{3447}Pense que cada dia ? o ?ltimo...
{3462}{3572}que aquilo que procura|chegar? de surpresa.
{3593}{3707}Eu acho que quando se quer uma bela|risada, voc? tem que ...
{3707}{3812}olhar as pessoas|como s?o realmente.
{3992}{4166}Suas piadas s?o sempre t?o perfeitas.|Obrigado John.
{4172}{4295}Devo deixar Hannibal falando|pelo resto do grupo.
{4328}{4546}Eu sinto as juntas, estas cenas|s?o as melhores do ano.
{4600}{4636}Voc?s s?o muito am?veis.
{4636}{4723}Sinto-me culpada em desfrutar|esta tarde encantadora...
{4723}{4843}enquanto um dos nossos|companheiros est? desaparecido.
{4846}{4918}Sim, pobre home

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,300 --> 00:00:28,400
HER�I

2
00:00:30,800 --> 00:00:34,800
Dois mil anos atrás... durante o período
de Guerra entre Estados, a China foi
dividida em sete Reinos.

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,700
Durante anos eles batalharam pela
supremacia, enquanto o povo sofreu.

4
00:00:37,700 --> 00:00:44,200
O Rei de Qin era o mais cruel nos
esforços para conquistar a terra e
unificar tudo abaixo do céu.

5
00:00:44,500 --> 00:00:48,100
Ele foi considerado uma ameaça
pública pelos outros seis Reinos.

6
00:00:48,300 --> 00:00:52,800
As crônicas das histórias chinesas
são repletas de contos de assassinos
enviados p

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1587}{1609}Ting!
{1836}{1925}A nossa aldeia foi massacrada|porque nos rebelámos contra o governo.
{1947}{2015}Sou o último sobrevivente.|Tenho que fugir.
{2020}{2094}Mas, meu filho, vou deixar que
{2129}{2201}decidas o teu destino.
{2269}{2365}Se escolheres a espada|vamos viver e lutar juntos.
{2401}{2455}Mas se escolheres|o teu brinquedo favorito
{2483}{2531}mando-te para o céu|para te ires juntar
{2571}{2603}á tua linda mãe.
{3469}{3549}Não derrames mais lágrimas,|meu filho. De hoje em diante
{3585}{3673}vamos derramar apenas|o sangue dos nossos inimigos.
{3829}{3863}Cheguei tarde demais.
{3869}{3985}Estão mortos. Por favor, pe

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,200 --> 00:00:53,720
Baltimore, Maryland 1980

2
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
"Crois que chacun de tes jours
est le dernier

3
00:02:02,120 --> 00:02:04,200
"l'heure qui viendra,
et qui n'est pas esp?r?e,

4
00:02:04,320 --> 00:02:06,200
"sera la bienvenue.

5
00:02:06,520 --> 00:02:07,800
"Tu viendras me voir

6
00:02:07,920 --> 00:02:09,200
"quand tu voudras rire

7
00:02:09,320 --> 00:02:11,800
"tu me trouveras
la peau bien soign?e,

8
00:02:12,120 --> 00:02:13,720
"gras et luisant,

9
00:02:14,720 --> 00:02:17,000
"un vrai pourceau
du troupeau d'Epicure."

10
00:02:19

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{887}{929}Vèasih...
{930}{1012}sva z dr. Lecterjem govorila,|ko je vse utihnilo...
{1013}{1063}o teèajih znanosti,|ki sem jih obiskoval--
{1065}{1164}Kakšni dopisovalni teèaji|psihologije, Barney?
{1166}{1197}Ne, gospod.
{1198}{1269}Zame psihologija ni znanost...
{1270}{1327}kot tudi ni za dr. Lecterja.
{1400}{1498}Barney, ko ste delali v bolnici,...
{1500}{1650}ste opazovali Clarice Starling|in Hannibala Lecterja pri komuniciranju.
{1652}{1690}Komuniciranju?
{1692}{1756}Pogovarjanju.
{1758}{1827}Da. Zdelo se mi je--
{1829}{1912}Oèitno bi radi zagovarjali|svoje svetovanje...
{1914}{1992}toda zaèniva pri vaših besedah...
{1993}{20

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,214 --> 00:00:53,758
Baltimore, Md 1980

2
00:01:58,984 --> 00:02:02,029
''Think to yourself
that every day is your last...

3
00:02:02,320 --> 00:02:04,239
''the hour to which
you do not look forward...

4
00:02:04,281 --> 00:02:06,324
''will come
as a welcome surprise.

5
00:02:06,533 --> 00:02:07,867
''As for me...

6
00:02:07,951 --> 00:02:09,327
''when you want a good laugh...

7
00:02:09,410 --> 00:02:11,871
''you will find me,
in a fine state...

8
00:02:12,121 --> 00:02:13,748
''fat and sleek...

9
00:02:14,707 --> 00:02:17,001
''a true hog of Epicurus' herd.''

10

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1180}{1228}�àëòèìîð, 1980
{2858}{2954}�àçñúæäàâàéòå òàêà,|ñÿêàø âñåêè äåí âè å ïîñëåäåí.
{2954}{3050}�åî÷àêâàíèÿò ÷àñ â ïîâå÷å|å êàòî äîáðå äîøëà èçíåíàäà.
{3050}{3074}� ùî ñå îòíàñÿ äî ìåí,
{3098}{3170}êàòî èìàòå íóæäà äà ñå ïîñìååòå,|âèíàãè ñúì íà ëèíèÿ -
{3194}{3314}ñúùèíñêè ôàíòîì.|�úðöå íà âñÿêà äîáðà êîìïàíèÿ.
{3362}{3505}�åçè ðåïëèêè ñà îò "�îðóñ".|- �ðàâèëíî.
{3506}{3625}Ã�ðÿáâà äà êàæà, Ã�àíèáàë...|Ã�Ã

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1576}{1634}�èíã! �èíã!
{1823}{1922}�åëîòî íè áåøå óíèùîæåíî, çàùîòî|âúñòàíàõìå ñðåùó êîðóìïèðàíî ïðàâèòåëñòâî.
{1924}{2015}�ç ñúì ïîñëåäíèÿ è|òðÿáâà äà ñå êðèÿ.
{2017}{2064}�î òåá, ñèíêî,
{2066}{2139}ùå òå îñòàâÿ
{2141}{2207}ñàì äà ðåøèø ñúäáàòà ñè.
{2257}{2365}�êî èçáåðåø ìå÷à, ùå æèâååì|è ùå ñå áèåì çàåäíî.
{2395}{2449}�î àêî ïðåäïî÷åòåø|ëþáèìàòà ñè èãðà÷êà,
{2475}{2563}ùå òå èçïðàòÿ â ðàÿ...
{2565}{2627}ïðè ïðÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,214 --> 00:00:53,758
Baltimore, Md 1980

2
00:01:58,984 --> 00:02:02,029
''Think to yourself
that every day is your last...

3
00:02:02,320 --> 00:02:04,239
''the hour to which
you do not look forward...

4
00:02:04,281 --> 00:02:06,324
''will come
as a welcome surprise.

5
00:02:06,533 --> 00:02:07,867
''As for me...

6
00:02:07,951 --> 00:02:09,327
''when you want a good laugh...

7
00:02:09,410 --> 00:02:11,871
''you will find me,
in a fine state...

8
00:02:12,121 --> 00:02:13,748
''fat and sleek...

9
00:02:14,707 --> 00:02:17,001
''a true hog of Epicurus' herd.''

10

00:00:51:Baltimore, Maryland 1980
00:01:59:"Zwa?cie, ze ka?dy dzie? mo?e by? ostatnim...
00:02:02:"i nieoczekiwana godzina...
00:02:04:"zawita niczym mi?a niespodzianka.
00:02:06:"Co do mnie,
00:02:08:"je?li chcecie si? po?mia?,
00:02:09:"ujrzycie mnie w dobrym stanie,
00:02:12:"t?ustego z l?ni?c? sk?r?,
00:02:15:"wieprza z trzody Epikura".
00:02:19:Kradniesz te? s?owa Horacemu
00:02:24:Brawo, John
00:02:25:Musz? powiedzie?, Hannibalu,
00:02:27:w imieniu ca?ej trzody...
00:02:30:Przepraszam w imieniu Kierownictwa Orkiestry,
00:02:33:?e kolacja u ciebie...
00:02:35:s? zawsze wyj?tkowymi wydarzeniami.
00:02:37:- To prawda.|- Jeste? zbyt ?askawy.
00:02:40:Mam wyrzuty sumienia,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,760 --> 00:01:07,876
When Empress Dowager

2
00:01:07,920 --> 00:01:09,956
was the power behind the throne,

3
00:01:10,000 --> 00:01:12,309
eunuchs and treacherous court
officials ran wild.

4
00:01:12,360 --> 00:01:14,669
The fragile Qing dynasty

5
00:01:14,720 --> 00:01:17,393
after Tongzi Restoration

6
00:01:17,440 --> 00:01:19,396
declined due to domestic troubles

7
00:01:19,440 --> 00:01:21,112
and foreign invasion.

8
00:01:21,960 --> 00:01:23,109
The remnant

9
00:01:23,160 --> 00:01:25,515
Taiping rebels

10
00:01:25,560 --> 00:01:27,437
gathered

11
00:01:27,

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}24.000
{79}{149}tazz úåøâí áìòãéú îùîéòä ò"é|...åâí áùáéì àúø chivas òáåø
{149}{258}www.LioNetwork.Net|àúø îñôø 1 ìúøâåîéí åñøèéí
{1008}{1140}â'è ìé
{1164}{1299}"àâãú äàâøåó"
{3334}{3397}÷éåèå éôï - 1937
{3403}{3503}éôï ùìçä çééìåú áëãé ìëáåù|.àú äòéø ùðâçàé ùáñéï
{3509}{3579}äîúéçåú áéï ùðé îòöîåú äòì âåáøú|.ëàùø øåçåú äîìçîä âåáøåú
{3584}{3653},àðùéí é÷øéí|...÷åìðå öøéê ìäéùîò
{3656}{3720}.éôï ùééëú ìàðùéí, ìà ìöáà
{3723}{3808}

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,160 --> 00:00:11,233
��ã ��á���ã� �ã�� æáíã
amgad2982 @ hotmail.com

2
00:00:12,160 --> 00:00:16,233
Translated By Amgad William
Alexandria - Egypt

3
00:01:06,160 --> 00:01:10,233
åä�� ���ã� �ãä ����å �ä�ã� ���� ���á� -

4
00:01:10,320 --> 00:01:13,278
ãä ���� áã��� �á�á�� ãä �á�æá����.

5
00:01:13,360 --> 00:01:16,670
��áí� �áá� �á��ã� �å� �ì åæä� �æä�.

6
00:01:16,760 --> 00:01:19,718
åæ á� í�á� ã���á á��ã��å.

7
00:01:19,800 --> 00:01:24,271
åæ í��ì �

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,489 --> 00:00:44,879
??? ??????? ???o? ??? ??????.
Y????o?? ?o???.

2
00:00:45,289 --> 00:00:47,200
????? ??? ''?o????????''.

3
00:00:47,289 --> 00:00:50,520
??o??? ??? ????o?o??? ??? ?? ???????o???
??? ?o ??? ??o ???o...

4
00:00:51,209 --> 00:00:54,645
???? ?? ??????? ????? ??? ???o??
??? ?????o???o???? ?o??.

5
00:00:55,449 --> 00:00:58,725
??? ??????? ???o? ???? ?????? ???.
Y????o?? ?o??o?.

6
00:00:58,809 --> 00:01:03,280
O ??????? ??? ??????? ???? ??????
???????o?? ?? ????????? ????????.

7
00:01:04,529 --> 00:01:06,724
Y????? ??? ??o??o??? ??o ???????...

8
00:01:06,809 -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,300 --> 00:01:08,140
??????? ?? ???!

2
00:01:08,140 --> 00:01:11,291
?? ???? ?????????? ??????.
????? ? ????? ?????.

3
00:01:11,580 --> 00:01:13,332
??????????;

4
00:01:18,660 --> 00:01:21,015
-???????.
-'??? ?????.

5
00:01:31,500 --> 00:01:34,537
-???? ??? ????;
-????????.

6
00:01:52,660 --> 00:01:56,539
????? ??????? ??????
????????? ???????;

7
00:01:57,340 --> 00:02:03,097
??????? ???? ???????? ??? ?????
?? ??????????? ????? ?? ????????...

8
00:02:03,740 --> 00:02:06,940
? ???? ??? ???????????
?????.

9
00:02:06,940 --> 00:02:10,580
?? ?? ???????? ??? ??????-
???

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,300 --> 00:01:08,140
??????? ?? ???!

2
00:01:08,140 --> 00:01:11,291
?? ???? ?????????? ??????.
????? ? ????? ?????.

3
00:01:11,580 --> 00:01:13,332
??????????;

4
00:01:18,660 --> 00:01:21,015
-???????.
-'??? ?????.

5
00:01:31,500 --> 00:01:34,537
-???? ??? ????;
-????????.

6
00:01:52,660 --> 00:01:56,539
????? ??????? ??????
????????? ???????;

7
00:01:57,340 --> 00:02:03,097
??????? ???? ???????? ??? ?????
?? ??????????? ????? ?? ????????...

8
00:02:03,740 --> 00:02:06,940
? ???? ??? ???????????
?????.

9
00:02:06,940 --> 00:02:10,580
?? ?? ???????? ??? ??????-
???

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,207 --> 00:00:53,767
?????????, ???????? 1980

2
00:01:59,007 --> 00:02:02,204
"N? ??????? ??? ????? ??? ???
?? ??? ??? ????????? ??? ????...

3
00:02:02,287 --> 00:02:04,198
"??? ?? ? ??? ? ?????
??? ?????????...

4
00:02:04,287 --> 00:02:06,403
"?? ????????
?? ?????????? ??????????.

5
00:02:06,487 --> 00:02:07,840
"'O?? ??? ????...

6
00:02:07,927 --> 00:02:09,280
"?? ??????????? ??? ??????...

7
00:02:09,367 --> 00:02:11,835
"?? ??