Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara James Bond Die Another Day

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{706}{839}POB?E?? PUK?ONG, SEVERN? KOREA
{3636}{3687}KOREKCE
{4174}{4241}Co se d?je? M?m...
{5236}{5279}Zav??t br?nu!
{5281}{5412}?t?b plukovn?ka Tan-Sun Moona|Demilitarizovan? p?smo, Severn? Korea
{5619}{5638}Rozepni to.
{5765}{5855}P???t? si rozmysl??|m? pou?ovat.
{6145}{6187}Otev??t dve?e.
{6303}{6393}Se?e?te mi|nov?ho terapeuta.
{6591}{6653}P?ENOS
{6925}{7013}J? jsem Zao. Vy jste p?i?el pozd?.
{7040}{7146}Pan Van Bierk.|Na tohle setk?n? jsem se t??il.
{7148}{7204}J? tak?.
{7206}{7311}M? vojen?t? p??tel? v Africe v?m mus?|p?kn? pod?kovat, plukovn?ku Moone.
{7313}{7405}Od embarga OSN m? m?lokdo|odvahu kupovat konfliktn?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:07,888 --> 00:03:11,407
Waar slaat dit op ?
Ik zou...

2
00:04:08,671 --> 00:04:10,480
Doe open.

3
00:04:15,263 --> 00:04:19,502
Dat zal je leren mij
de les te lezen.

4
00:04:31,250 --> 00:04:33,509
Open de poort.

5
00:04:36,961 --> 00:04:41,110
Vindt een nieuwe therapeut
voor mij.

6
00:05:03,290 --> 00:05:06,539
Ik ben Zao,
jij bent laat.

7
00:05:08,070 --> 00:05:10,419
Mr. van Berk...

8
00:05:11,199 --> 00:05:14,418
Ik keek hier al naar uit.
- Ik ook.

9
00:05:14,418 --> 00:05:18,968
Mijn Afrikaanse-Ministerie vrienden
zijn je dankbaar.

10
00:05:18,968 --> 00:05:23

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{500}{650}CZ SUBTiTLES BY LORD dR-AGoN|3o/12/2oo2
{1056}{1179}POB�EŽ� PUKCH'ONG, SEVERN� KOREA
{4530}{4565}Co má tohle znamenat?|Mám...
{5613}{5739}Z�KLADNA PLUKOVN�KA TAN-SUN MOONA|DEMILITARIZOVAN� Z�NA|SEVERN� KOREA
{5965}{6000}Otevøete ten pytel.
{6115}{6188}Tohle tì odnauèí, dìlat mi pøednášky.
{6490}{6528}Otevøete protivýbuchové dveøe.
{6645}{6703}Najdìte mi nového terapeuta.
{6949}{6979}PROB�H� P�ENOS
{7280}{7303}Jsem Zao.
{7328}{7359}Jdete pozdì.
{7393}{7422}Pan Van Beerg.
{7470}{7504}Nemohl jsem se doèkat našeho setkání.
{7507}{7530}Já také.
{7560}{7668}Moji pøátelé z afrického ministerstva

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:08,083 --> 00:03:10,814
Look, what is this? I'm supposed to...

2
00:03:53,702 --> 00:03:57,952
Colonel Tan-Sun Moon's H.Q.
De-Militarised Zone Horth Korea

3
00:04:08,519 --> 00:04:09,499
Open the bag.

4
00:04:14,492 --> 00:04:16,933
That will teach you to lecture me.

5
00:04:30,544 --> 00:04:32,234
Retract the blast doors.

6
00:04:36,851 --> 00:04:39,001
Find me a new anger therapist.

7
00:05:02,914 --> 00:05:03,654
I am Zao.

8
00:05:05,016 --> 00:05:05,997
You are late.

9
00:05:07,719 --> 00:05:11,799
Mr. Van Bierk. I've been looking
forward to this meeting.

10
00:05:

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{55}{107}Mi-au trebuit doar câteva secunde, Q.
{140}{204}Mi-aº dori sã te pot face sã dispari!
{280}{320}Intrã
{404}{471}�nainte sã pleci în misiune în Iceland...
{500}{549}... spune-mi tot ce ºtii despre James Bond.
{578}{649}Este un agent 00, ºi încã|unul sãlbatic dupã cum am descoperit astãzi.
{666}{738}Aprinde fitilul fiecãrei situaþii explozive.
{741}{797}ªi se pune în pericol pe el ºi pe ceilalþi.
{800}{850}Mai întâi omoarã, dupã aceea pune întrebãrile.
{855}{930}Metoda lui forte, fundamentalã este de|a provoca ºi a confrunta.
{953}{1002}Nimeni nu se poate apropia de el.
{1035}{1060}Este un afemeiat.
{1

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{60}{102}Zajê³o mi to tylko kilka sekund Q.
{145}{189}Chcia³bym, ¿eby� ty znikn¹³.
{281}{305}Proszê.
{405}{461}Zanim wyruszysz na swoj¹ misjê na Islandii...
{502}{549}...powiedz co wiesz o Jamesie Bondzie.
{580}{611}On jest 00.
{604}{650}I to dosyæ dzikim,|jak siê dzi� przekona³am.
{667}{743}Lubi byæ zapalnikiem w wybuchowych sytuacjach.
{744}{801}I byæ zagro¿eniem dla siebie i innych.
{805}{854}Najpierw zabij, póŸniej pytaj.
{859}{937}Gra w ciemno,|jest jego g³ównym sposobem dzia³ania.
{955}{997}Nikt siê do niego nie zbli¿y³.
{1035}{1065}Przynajmniej ¿adna kobieta.
{1068}{1125}Zobaczysz o wiele wiêcej na Islan

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{67}{120}Demorou apenas alguns segundos Q.
{153}{216}Quem me dera que te conseguisse|fazer desaparecer (Vanish).
{290}{327}Entre.
{416}{482}Antes de partir para a Islândia em missão...
{512}{561}diga-me tudo o que sabe|sobre James Bond.
{590}{661}� um agente 00, e algo incontrolável|como descobri hoje.
{678}{750}Era capaz de acender a mecha em|qualquer situação explosiva.
{752}{808}Constituindo assim um perigo não só para ele próprio|mas também para outros.
{811}{861}Mata primeiro e faz perguntas depois.
{866}{952}O uso dos seus métodos primordiais|são provocantes e confrontáveis.
{964}{1013}Não deixa que ninguém se aproxime

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1047}{1174}PUKCH'ONG SAH�L�,KUZEY KORE
{4529}{4577}Bu neye varacak,insan merak ediyor...
{4740}{4778}Venga.
{5634}{5780}Albay Tan-Sun Moon'un Karargahý|Askerden Arýndýrýlmýþ Bölge
{5982}{6017}�antayý açýn
{6125}{6212}Bu sana,beni azarlamamayý öðretir.
{6507}{6545}Kapýlarý açýn
{6662}{6706}Bana yeni bir öfke terapisti bulun.
{6957}{7015}G�NDER�L�YOR
{7283}{7319}Ben Zao
{7334}{7372}Sen,geciktin.
{7398}{7451}Bay Van Vierg.
{7468}{7542}Bu buluþmayý dört gözle bekliyordum|Ben de.
{7564}{7643}Afrikalý asker arkadaþlarýn size minnettar,Albay Moon.
{7669}{7727}Ã�ok az kiþinin BM ambargosundan sonra elmaslarla iÃ

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{64}{100}.æä ø÷ ì÷ç îñôø ùðéåú
{149}{185}.äìååàé åéëåìúé ìäòìéí àåúê
{284}{299}.éáåà
{408}{459}ìôðé ùàú äåìëú ìîùéîúê áàéñìðã
{508}{542}ñôøé ìé îä àú éåãòú òì|?â'éîñ áåðã
{585}{645}äåà ñåëï 00|îäñåâ äôøàé ëôé ùâéìéúé äéåí
{673}{745}äåà îáòéø ëì ãáø|÷èï áùáéì ôéöåõ
{752}{808}åäåà âåøí ìñëðä ìòöîå|åìàìå ùñåááéí àåúå
{811}{861}÷åãí äåøâ àçø ëê ùåàì ùàìåú
{866}{952}àðé çåùáú ùäåà ùèçé ëé|îèøúå äòé÷øéú äéà ìé

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,296 --> 00:00:35,912
COSTA PUKCH'ONG,
COREA DEL NORTE

2
00:02:55,335 --> 00:02:58,314
¿Qué es esto?
Se suponía que yo...

3
00:03:41,103 --> 00:03:47,256
Cuarteles del Coronel Tan-Sun Moon
Zona Desmilitarizada, Corea del Norte

4
00:03:55,969 --> 00:03:57,704
Abre la bolsa.

5
00:04:01,962 --> 00:04:05,410
Eso es por sermonearme.

6
00:04:18,066 --> 00:04:19,368
Abran la puerta.

7
00:04:24,394 --> 00:04:26,665
Búsquenme otra terapia.

8
00:04:36,815 --> 00:04:39,053
TRANSMITIENDO

9
00:04:50,543 --> 00:04:52,449
Soy Zao.

10
00:04:52,652 --> 00:04:54,124
Llega tarde.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,950 --> 00:00:26,936
Ik ben Mr. Kil.

2
00:00:27,025 --> 00:00:29,485
U bent dus een ijskoude?

3
00:00:55,733 --> 00:00:59,511
520 kilometer per uur.
Een nieuw record, baas.

4
00:00:59,602 --> 00:01:02,868
Raket 2 hield ermee op.
Laat 'm maken.

5
00:01:02,951 --> 00:01:07,850
Fijn dat u er bent. Wat vond u ervan?
- U verloor bijna de controle.

6
00:01:07,935 --> 00:01:12,280
Wie tot 't uiterste gaat,
leert zichzelf door en door kennen.

7
00:01:12,361 --> 00:01:18,020
Neem uw Donald Campbell, in 1967,
het watersnelheidsrecord in de Bluebird.

8
00:01:19,280 --> 00:01:23,527

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{67}{120}Tog bare et par sekunder, Q.
{153}{216}Jeg ville ønske,|at jeg kunne få dig til forsvinde.
{290}{327}Kom ind.
{416}{482}Før De tager afsted til|Deres mission til Island -
{512}{561}- fortæl mig,|hvad De ved om James Bond.
{590}{661}Han er en 00, ret vild,|som jeg opdagede i dag.
{678}{750}Han tænder lunten ved|enhver eksplosiv situation -
{752}{808}- og vil en fare for sig selv og andre.
{811}{861}Slå ihjel først|og stil spørgsmål bagefter.
{866}{952}Jeg synes, at han er ustoppelig. Men hans primære|metode er at provokere og konfrontere.
{964}{1013}En mand, som ingen kan komme tæt på.
{1046}{1071}En skørtejæger.
{1075}{1140}Tja

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,397 --> 00:00:36,936
KUST VAN PUKCH'ONG,
NOORD-KOREA

2
00:02:33,115 --> 00:02:35,217
KOERSCORRECTIE

3
00:02:55,436 --> 00:02:58,239
Wat krijgen we nou? Ik moet...

4
00:03:40,780 --> 00:03:46,886
HOOFDKWARTIER KOLONEL TAN-SUN MOON
GEDEMILITARISEERDE ZONE, NOORD-KOREA

5
00:03:55,528 --> 00:03:57,863
Maak die zak open.

6
00:04:01,467 --> 00:04:05,270
Ik zal je leren om mij de les te lezen.

7
00:04:17,315 --> 00:04:19,618
Schermen open.

8
00:04:23,755 --> 00:04:26,524
Ik moet een nieuwe woedebegeleider.

9
00:04:35,833 --> 00:04:38,402
ZENDEN

10
00:04:49,713 --> 00:04:53

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{867}{946}BILBAO, SPANIEN
{971}{1055}SCHWEIZ INDUSTRIBANK
{1129}{1237}S? v?nIigt av dig att komma,|herr Bond specieIIt med s? kort varseI.
{1278}{1373}Hur skuIIe v?rIden se ut om man inte|kunde Iita p? en schweizisk bankir?
{1376}{1450}Bon. Nu n?r vi aIIa ?r p? pIats,
{1453}{1502}Vars?god och sitt.
{1532}{1613}Det var inte I?tt, men jag|har skaffat tiIIbaka pengarna.
{1638}{1715}Sir Robert kommer onekIigen|att bIi gIad att f? tiIIbaka dem.
{1742}{1835}Dagens v?xIingskurs,|minus kostnader och vissa
{1838}{1909}of?rutsedda utgifter. Voil?. Ditt kvitto.
{1912}{1964}ViII du kontroIIera mina siffror?
{2004}{2069}Nejd?, jag ?r s?ker p?|att de ?r

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:08,487 --> 00:03:11,687
Wat is dit ? Ik moet...

2
00:03:54,569 --> 00:04:03,024
Hoofdkwartier van Kolonel Tan-Sun Moon.
Gedemilitariseerde Zone van Noord Korea.

3
00:04:09,082 --> 00:04:11,250
Open de zak.

4
00:04:15,046 --> 00:04:19,465
Dat zal je leren
mij de les te lezen.

5
00:04:30,977 --> 00:04:34,552
Open de gepantserde deuren.

6
00:04:37,441 --> 00:04:42,330
Zoek 'n nieuw agressie
therapeut voor mij.

7
00:05:03,339 --> 00:05:05,412
Ik ben Zao.

8
00:05:05,466 --> 00:05:08,102
Jij... bent laat.

9
00:05:08,135 --> 00:05:10,490
Mr. Van Beert.

10
00:05:11,054 --> 00

00:00:03:Zaj??o mi to tylko|kilka sekund, Q.
00:00:07:?ebym tak m?g? sprawi?,|aby? ty znikn??.
00:00:12:Prosz?.
00:00:17:Zanim wyruszysz na swoj?|misj? na Islandii...
00:00:21:powiedz, co wiesz o|Jamesie Bondzie.
00:00:25:On jest 00.
00:00:26:Bardzo narwanym,|jak si? dzisiaj przekona?am.
00:00:28:Lubi by? zapalnikiem|niebezpiecznych sytuacji.
00:00:32:Wyprowadza? z r?wnowagi przeciwnik?w|i nara?a? si? na niebezpiecze?stwo.
00:00:34:Najpierw strzela,|a p??niej pyta.
00:00:36:Dzia?anie po omacku to|jego taktyka.
00:00:40:Nikomu nie uda?o si?|do niego zbli?y?.
00:00:44:Przynajmniej ?adnej kobiecie.
00:00:45:Zobaczysz o wiele|wi?cej na Islandii.
00:00:49:Z ca?ym szacunkiem,|ale...

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,397 --> 00:00:36,936
KUST VAN PUKCH'ONG,
NOORD-KOREA

2
00:02:33,115 --> 00:02:35,217
KOERSCORRECTIE

3
00:02:55,436 --> 00:02:58,239
Wat krijgen we nou? Ik moet...

4
00:03:40,780 --> 00:03:46,886
HOOFDKWARTIER KOLONEL TAN-SUN MOON
GEDEMILITARISEERDE ZONE, NOORD-KOREA

5
00:03:55,528 --> 00:03:57,863
Maak die zak open.

6
00:04:01,467 --> 00:04:05,270
Ik zal je leren om mij de les te lezen.

7
00:04:17,315 --> 00:04:19,618
Schermen open.

8
00:04:23,755 --> 00:04:26,524
Ik moet een nieuwe woedebegeleider.

9
00:04:35,833 --> 00:04:38,402
ZENDEN

10
00:04:49,713 --> 00:04:53

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:55,634 --> 00:02:59,334
Kaj je zdaj to?
Moral bi...

2
00:03:41,331 --> 00:03:46,835
Å TAB POLKOVNIKA TAN-SUN MOON-a
DEMILITARIZIRANA CONA SEVERNA KOREJA

3
00:03:56,009 --> 00:03:59,709
Odprite torbo.

4
00:04:02,055 --> 00:04:05,755
To te bo nauèilo,
da mi pridigaš.

5
00:04:18,190 --> 00:04:21,890
Umaknite eksplozivno zašèito.

6
00:04:24,819 --> 00:04:28,519
Poišèite mi novega
terapevta za jezo.

7
00:04:36,619 --> 00:04:40,319
POÅ ILJANJE

8
00:04:50,379 --> 00:04:54,079
Jaz sem Zao.
Ti pa si pozen.

9
00:04:55,131 --> 00:04:58,383
Gospod Van Bierk.

10
00:04:58,3

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,397 --> 00:00:36,936
KUST VAN PUKCH'ONG,
NOORD-KOREA

2
00:02:33,115 --> 00:02:35,217
KOERSCORRECTIE

3
00:02:55,436 --> 00:02:58,239
Wat krijgen we nou? Ik moet...

4
00:03:40,780 --> 00:03:46,886
HOOFDKWARTIER KOLONEL TAN-SUN MOON
GEDEMILITARISEERDE ZONE, NOORD-KOREA

5
00:03:55,528 --> 00:03:57,863
Maak die zak open.

6
00:04:01,467 --> 00:04:05,270
Ik zal je leren om mij de les te lezen.

7
00:04:17,315 --> 00:04:19,618
Schermen open.

8
00:04:23,755 --> 00:04:26,524
Ik moet een nieuwe woedebegeleider.

9
00:04:35,833 --> 00:04:38,402
ZENDEN

10
00:04:49,713 --> 00:04:53

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,397 --> 00:00:36,936
KUST VAN PUKCH'ONG,
NOORD-KOREA

2
00:02:33,115 --> 00:02:35,217
KOERSCORRECTIE

3
00:02:55,436 --> 00:02:58,239
Wat krijgen we nou? Ik moet...

4
00:03:40,780 --> 00:03:46,886
HOOFDKWARTIER KOLONEL TAN-SUN MOON
GEDEMILITARISEERDE ZONE, NOORD-KOREA

5
00:03:55,528 --> 00:03:57,863
Maak die zak open.

6
00:04:01,467 --> 00:04:05,270
Ik zal je leren om mij de les te lezen.

7
00:04:17,315 --> 00:04:19,618
Schermen open.

8
00:04:23,755 --> 00:04:26,524
Ik moet een nieuwe woedebegeleider.

9
00:04:35,833 --> 00:04:38,402
ZENDEN

10
00:04:49,713 --> 00:04:53

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{64}{100}Zvl?dal jsem to za p?r vte?in, Q.
{149}{185}?koda, ?e nezmiznete vy.
{284}{299}Vstupte.
{408}{459}D??v, ne? odjedete na|misi na Island...
{508}{542}...mi pov?zte, co v?te|o Jamesovi Bondovi.
{585}{645}Je to 00. A p?kn? divok?,|jak jsem dnes zjistila.
{673}{745}Vy??v? se ve v?bu?n?ch |situac?ch...
{752}{808}...a je nebezpe?n? s?m sebe,|jako i jin?m.
{811}{861}Nejd??v zabije, potom|klade ot?zky.
{866}{952}...a mysl?m, ?e jeho hlavn?mi metodami|je provokace a konfrontace.
{964}{1013}Nikoho si k sebe nep?ipust?.
{1037}{1062}Sukni?k??.
{1066}{1131}Na Islande pozn?te|i ostatn? jeho str?nky.
{1172}{1254}P?i v?? ?ct?, ?lov?k jako on|by

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,950 --> 00:00:26,936
Ik ben Mr. Kil.

2
00:00:27,025 --> 00:00:29,485
U bent dus een ijskoude?

3
00:00:55,733 --> 00:00:59,511
520 kilometer per uur.
Een nieuw record, baas.

4
00:00:59,602 --> 00:01:02,868
Raket 2 hield ermee op.
Laat 'm maken.

5
00:01:02,951 --> 00:01:07,850
Fijn dat u er bent. Wat vond u ervan?
- U verloor bijna de controle.

6
00:01:07,935 --> 00:01:12,280
Wie tot 't uiterste gaat,
leert zichzelf door en door kennen.

7
00:01:12,361 --> 00:01:18,020
Neem uw Donald Campbell, in 1967,
het watersnelheidsrecord in de Bluebird.

8
00:01:19,280 --> 00:01:23,527

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1047}{1174}PUKCH'ONG SAH�L�,KUZEY KORE
{4529}{4577}Bu neye varacak,insan merak ediyor...
{5631}{5777}Albay Tan-Sun Moon'un Karargahý|Askerden Arýndýrýlmýþ Bölge
{5982}{6017}�antayý açýn
{6122}{6210}Bu sana,beni azarlamamayý öðretir.
{6507}{6544}Kapýlarý açýn
{6661}{6706}Bana yeni bir öfke terapisti bulun.
{7281}{7316}Ben Zao
{7334}{7369}Geciktin.
{7398}{7451}Bay Van Vierg.
{7468}{7539}Bu buluþmayý dört gözle bekliyordum|Ben de.
{7562}{7643}Afrikalý asker arkadaþlarýn size minnettar,Albay Moon.
{7668}{7726}�ok az kiþinin BM ambargosundan sonra elmaslarla iþ yapacak
{7732}{7767}... cesareti vardýr.
{7767}{

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1062} {1200} M?wi?em ci 007, masz doskona?y wzrok. | Nie przypuszcza?em, ?e strzelisz do swojej szefowej.
{1287} {1443} Powt?rzmy to. Jej wysoko?? ?yje, | ma tylko ran? postrza?ow?.
{1450} {} Na wszystko masz wyt?umaczenie 007.
{1535} {1685} - Wol? stare strzelnice. | - Tak, tyle, ?e to jest przysz?o??, wi?c przywyknij do tego.
{1720} {} Wi?c, tu trzymacie relikty przesz?o?ci.
{1822} {} Nie wiem czy zauwa?y?e?, | ale technika bardzo posz?a w prz?d.
{1948} {} - Bior? to. | - Musisz wszystko dotyka?.
{2010} {} To nadal dzia?a?
{2207} {} - S?uchaj... | - Wi?c, gdzie ten nowy sprz?t?
{2310} {} Staram ci si? to pokaza?.
{2410} {} Poprosz? bro?.

Rar!?s
??t ?d_c2?
N1?Ye^93? Die.Another.Day.2002.720p.BluRay.DTS.x264-CtrlHD.Vietnamese.srt???UT?P??|?,?b^Wt ??z?O??ZuM??>?K]D???????-.$?.%m??hc$??9???rQ?S#:1?d?&???I??D???d?I???M?#|?nS{???3??ksA~?SnR???|3???#?0`???gy?s????????M_???u[z?????????`?WW?+V??????k-~_?yu~???~?gGS_??*???v??????W?=?|^?7u??:??]G???????[???????s5}ZG??}?v????/???????v[??V?7??c/[5s?k??`?]k?^???w????????<:????n??????}???????? ????6?ZX??x+V????Z?x?n?-???po????????w??ì;???:????B?x??u_ ??????????W??/?.?(_???d??W??~?z????/h??p?}????o??|?????*????v?z????F?????C?Wo?_H????9F
???3???????o??;?z???(???n??}?u?^????p???}?>???????7??????n@0???R?{??????:??~?~#

[InternetShortcut]
URL=http://www.nowsubtitles.com/
IDList=
[{000214A0-0000-0000-C000-000000000046}]
Prop3=19,2

357 4 5664
NORMAL
01.02.08:89
Hrvatski




Elizabeta






00.00.00:00
12-22-2002 03:33:33
13715 13973
1 0 0 0 0 0

Ne! æto je ovo?! Ja sam...
18274 18696
1 0 0 0 0

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1037}{1164}OBALA Puch'kong,|SJEVERNA KOREJA
{4519}{4567}Što se ovdje dogaða?|Trebali bi ...
{4567}{4617}Pusti i briši.
{5624}{5770}Å tab pukovnika Tan-Sun Moona|Sjevernokorejski dio demilitarizirane zone
{5972}{6007}Otvorite torbu.
{6115}{6202}Nadam se da si nauèio kako|da me obuèavaš ubuduæe.
{6497}{6535}Otvorite vrata.
{6652}{6696}Naðite mi novog psihologa.
{6947}{7005}SNIMANJE|PRIJENOS PODATAKA
{7273}{7309}Ja sam Zao.
{7324}{7362}A Vi ste zakasnili.
{7388}{7441}Mr. Van Vier.
{7458}{7532}Odavno sam se želio sresti sa Vama.|I ja, takoðer.
{7554}{7633}Naši suborci u Africi mnogo|Vam duguju, pukovnièe Moon.
{7659}{7717}J

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{525}{656}OBALA PAK�'ONG, SEVERNA KOREJA
{3472}{3526}PLAN LETA: PROMENJEN
{3998}{4040}Šta ovo treba da znaèi?
{5089}{5238}Å TAB PUKOVNIKA TAN-SUN MUNA|Demilitarizovana zona S.Koreje
{5440}{5483}Otvori vreæu.
{5585}{5665}To æete nauèiti da me poštuješ.
{5970}{6027}Otvorite zaštitne šalone.
{6120}{6193}Pronaðite mi novog terapeuta.
{6744}{6861}Ja sam Zao.|A ti... Kasniš.
{6868}{6970}Gospodin Van Birg.|Odavno želim da vas upoznam.
{6976}{7013}Ja vas, takoðe.
{7024}{7107}Moji prijatelji iz Južne Afrike|šalju vam svoje izraze zahvalnosti.
{7129}{7194}Poštuju èoveka koji ima petlju|da uvozi dijamante u sred
{7212}{7241}embarg

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,327 --> 00:00:11,206
Je suis Pierce Brosnan,
Meurs un autrejour...

2
00:00:15,767 --> 00:00:18,645
Me voil?, dans la bo?te blanche.

3
00:00:20,767 --> 00:00:23,440
Je referais bien cette prise.

4
00:00:23,527 --> 00:00:27,725
C'est tr?s difficile de traverser
et de faire ?a.

5
00:00:29,327 --> 00:00:34,799
Je peux tout d?voiler? Vous dire
o? on a tourn? ?a? En Cornouailles.

6
00:00:35,287 --> 00:00:39,917
L?, c'est Hawa?.
?a a ?t? tourn? au No?l dernier.

7
00:00:40,007 --> 00:00:43,602
L'?quipe n'a eu que deux jours
pour filmer ces vagues.

8
00:00:43,687 --> 00:00:49,045

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,144 --> 00:00:29,144
Legenda e sincronia por:
André Alves

2
00:00:38,288 --> 00:00:45,121
NACOES UNIDAS, NOVA IORQUE

3
00:00:56,932 --> 00:00:58,971
HUNGRIA

4
00:00:59,101 --> 00:01:01,140
SUECIA

5
00:01:09,987 --> 00:01:12,026
REINO UNIDO

6
00:01:14,366 --> 00:01:17,865
..foi habilmente referido
pelo Secretário-Geral

7
00:01:17,995 --> 00:01:20,071
nas suas observacoes iniciais.

8
00:01:20,205 --> 00:01:22,875
Mas - e devo realçar este ponto -

9
00:01:23,000 --> 00:01:27,128
nenhuma formula pode, ou ira
poder abranger todos os casos.

10
00:01:27,254 --> 00:01:2

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:08,000 --> 00:03:10,100
Co to ma by?? Powinienem by?...

2
00:03:54,000 --> 00:03:57,500
BAZA PU?KOWNIKA TAN-SUN MOON
STREFA ZDEMILITARYZOWANA

3
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Otworzy? worek.

4
00:04:15,000 --> 00:04:17,300
To ci? nauczy robienia mi wyk?ad?w.

5
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Otworzy? w?az.

6
00:04:37,000 --> 00:04:39,400
Znajd?cie mi nowego psychoterapeut?.

7
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
PRZEKAZYWANIE

8
00:05:03,000 --> 00:05:04,900
Jestem Zao.

9
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
A ty jeste? sp??niony.

10
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Pan Van Beerg.

11
0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,696 --> 00:00:43,689
B�RLE�M�� M�LLETLER, NEW YORK

2
00:00:55,593 --> 00:00:57,536
MACAR�STAN

3
00:00:57,659 --> 00:00:59,768
�SVE�

4
00:01:04,439 --> 00:01:06,423
HONDURAS

5
00:01:08,613 --> 00:01:10,597
�NG�LTERE

6
00:01:14,235 --> 00:01:17,706
... açýlýþ konuþmasýnda
Genel Sekreter tarafýndan

7
00:01:17,788 --> 00:01:19,856
ustalýkla belirtildi.

8
00:01:20,062 --> 00:01:22,708
Ama, üstüne basarak söylemeliyim ki,

9
00:01:22,790 --> 00:01:26,965
hiçbir formül hiçbir zaman
tüm vakalarý kapsayamaz.

10
00:01:28,825 --> 00:01:30,436
�rneði

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,055 --> 00:00:33,422
COSTA PUKCH'ONG, COREA DEL NORTE

2
00:02:46,679 --> 00:02:49,526
¿Qué es esto? Se suponía que yo...

3
00:03:30,423 --> 00:03:36,304
Cuarteles del Coronel Tan-Sun Moon
Zona Desmilitarizada Corea del Norte

4
00:03:44,631 --> 00:03:46,289
Abre la bolsa.

5
00:03:50,359 --> 00:03:53,655
Eso es por sermonearme.

6
00:04:05,751 --> 00:04:06,995
Abran la puerta.

7
00:04:11,799 --> 00:04:13,970
Búsquenme otra terapia.

8
00:04:23,671 --> 00:04:25,809
TRANSMITIENDO

9
00:04:36,791 --> 00:04:38,613
Soy Zao.

10
00:04:38,807 --> 00:04:40,214
Llega tarde.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{525}{656}OBALA PAK�'ONG, SEVERNA KOREJA
{3472}{3526}PLAN LETA: PROMENJEN
{3998}{4040}Šta ovo treba da znaèi?
{5089}{5238}Å TAB PUKOVNIKA TAN-SUN MUNA|Demilitarizovana zona S.Koreje
{5440}{5483}Otvori vreæu.
{5585}{5665}To æe te nauèiti da me poštuješ.
{5970}{6027}Otvorite zaštitne šalone.
{6120}{6193}Pronaðite mi novog terapeuta.
{6744}{6861}Ja sam Zao.|A ti... Kasniš.
{6868}{6970}Gospodin Van Birg.|Odavno želim da vas upoznam.
{6976}{7013}Ja vas, takoðe.
{7024}{7107}Moji prijatelji iz Južne Afrike|šalju vam svoje izraze zahvalnosti.
{7129}{7194}Poštuju èoveka koji ima petlju|da uvozi dijamante u sred
{7212}{7241}embar

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:08,888 --> 00:03:10,879
?? ??????? ???;
?????????? ???...

2
00:04:09,249 --> 00:04:11,046
?????? ?? ????.

3
00:04:15,455 --> 00:04:18,618
???? ?? ??? ?????
?? ??? ???????????????.

4
00:04:31,504 --> 00:04:32,869
??????? ?????????.

5
00:04:37,810 --> 00:04:40,074
????? ??? ?????
????????? ???? ????????

6
00:05:03,770 --> 00:05:05,294
????? ? Zao.

7
00:05:05,938 --> 00:05:07,565
???.. ????? ?????????????.

8
00:05:08,641 --> 00:05:10,734
??. Van Bierk

9
00:05:11,511 --> 00:05:14,571
-???????????? ??' ???? ?? ????????.
- ?? ??? ??????.

10
00:05:15,515 --> 00:05:18,746
?

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4490}{4549}Ce se întâmplã? Trebuia sã...
{4706}{4741}Sã mergem.
{5593}{5718}Cartierul General al colonelului Tan-Sun Moon|Zona demilitarizatã din Coreea De Nord.
{5929}{5970}Deschide sacul.
{6073}{6145}Sper cã asta te învaþã sã-mi predici mie.
{6454}{6504}Deschide-þi uºa armatã.
{6623}{6679}Gãsiþi-mi un alt terapist.
{7247}{7286}Eu sunt Zao.
{7294}{7335}Ai întârziat.
{7342}{7387}Domnule Van Vier.
{7414}{7490}-Abia aºteptam aceastã întâlnire.|-ªi eu.
{7511}{7627}Prietenii mei din armatã africanã,|vã transmit mulþumirile lor, Colonele Moon.
{7630}{7679}Eºti singurul om care are curaj sã facã trafic cu diamante

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:55,230 --> 00:02:57,274
Look, what is this? I am supposed to..

2
00:04:50,095 --> 00:04:51,680
I am Zao.

3
00:04:52,264 --> 00:04:53,932
You.. are late.

4
00:04:54,975 --> 00:04:57,102
Mr. Van Bierk.

5
00:04:57,853 --> 00:05:00,939
- I am looking forward to this meeting.
- Me too.

6
00:05:01,857 --> 00:05:05,110
My African military friends owe you many thanks, colonel Moon.

7
00:05:06,278 --> 00:05:08,280
Few men have the guts to trade conflict diamonds...

8
00:05:08,405 --> 00:05:10,407
since the UN's embargo.

9
00:05:10,407 --> 00:05:13,535
I know all about the UN.
I stu

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{422}{822}Traducerea ºi adaptarea|AMC
{1056}{1196}COASTA PUKCH'ONG|COREEA DE NORD
{4506}{4555}Ce înseamnã asta? Eu trebuie sã...
{5591}{5747}Cartierul General al col. Tan-Sun Moon|Zona Demilitarizatã|Coreea de Nord
{5965}{6006}Deschide sacul.
{6110}{6193}Sã te înveþi minte sã-mi mai þii predici.
{6491}{6525}Deschideþi uºile blindate.
{6644}{6703}Gãsiþi-mi un alt terapeut care|sã mã ajute sã-mi elimin furia.
{7259}{7297}Eu sunt Zao.
{7311}{7351}Iar tu eºti în întârziere.
{7376}{7427}Domnule Van Bierk.
{7445}{7519}-Eram nerãbdãtor sã vã întâlnesc.|-ªi eu.
{7541}{7619}Prietenii mei din armata africanã vã datorea

00:00:02:Just took a few seconds, Q.
00:00:06:Wish I could make you vanish.
00:00:12:Come in.
00:00:17:Before you leave on your mission|for Iceland...
00:00:21:...tell me what you know|of James Bond.
00:00:24:He's a double-O.|A wild one, as I discovered today.
00:00:28:He'll light the fuse|on any explosive situation...
00:00:31:...and be a danger to himself and others.|Cill first, ask questions later.
00:00:36:His method is to provoke and confront.|A man nobody can get close to.
00:00:43:A womanizer.
00:00:44:You're going to be seeing|a lot more of him in Iceland.
00:00:49:With great respect,|a man like him could blow my cover.
00:00:54:You volunteered for this, but in three|mont

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,840 --> 00:00:07,040
Lo he pulido en unos segundos.

2
00:00:08,410 --> 00:00:11,040
A ti te desvanecería yo.

3
00:00:14,150 --> 00:00:15,690
Adelante.

4
00:00:19,390 --> 00:00:22,160
Antes de que vaya a Islandia
a emprender su misión...

5
00:00:23,400 --> 00:00:25,430
...dígame que sabe de James Bond.

6
00:00:26,640 --> 00:00:29,610
Es un 00, incontrolable
según he comprobado.

7
00:00:30,310 --> 00:00:33,310
Prendería la mecha de cualquier
situación explosiva.

8
00:00:33,410 --> 00:00:35,750
Constituyendo un peligro para
él y para todos los demás.

9
00:00:35,88