Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Indiana Jones E O Reino Da Caveira De Cristal

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
LEGENDAS: CROC

2
00:00:03,501 --> 00:00:07,001
Indiana Jones
E o Reino da Caveira de Cristal

3
00:00:07,002 --> 00:00:11,002


4
00:01:02,703 --> 00:01:05,703
- Ei, o que t?m a? embaixo?
- Ei, quer apostar uma corrida?

5
00:01:06,554 --> 00:01:08,354
- Vamos l?.
- Vamos, vamos.

6
00:01:15,605 --> 00:01:17,205
Vamos!

7
00:01:17,906 --> 00:01:19,706
- Vamos!
- Isso ? tudo que voc? tem?

8
00:01:19,707 --> 00:01:22,707
- Vamos, por favor?!
- Vamos, vai!

9
00:01:22,708 --> 00:01:24,108
Corre!

10
00:01:25,409 --> 00:01:27,209
Corre, corre!

11
0

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{710}{825}OS SALTEADORES|DA ARCA PERDIDA
{3289}{3331}Os hovitos estão perto.
{3367}{3463}O veneno ainda está fresco,|tem três dias. Eles seguem-nos.
{3492}{3574}Se soubessem que estamos aqui,|já nos tinham matado.
{3880}{3960}AM�RICA DO SUL|1936
{5626}{5710}Aqui está.|O Forrestal desapareceu aqui.
{5715}{5764}- Algum seu amigo?|- Concorrente.
{5769}{5808}Ele era bom.
{5830}{5885}Ele era bom, muito bom.
{5890}{5985}Nunca ninguém saiu dali vivo.|Por favor...
{7624}{7656}Pare.
{7661}{7698}Afaste-se da luz.
{8241}{8286}Forrestal...
{9396}{9462}Apressemo-nos.|Aqui não há nada a temer.
{9519}{9573}� disso mesmo que tenho medo.
{100

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,054 --> 00:00:51,013
THE DIVING BELL
AND THE BUTTERFLY

2
00:02:36,497 --> 00:02:37,828
Look! He's waking up.

3
00:02:37,931 --> 00:02:39,421
Page Dr. Cocheton, quick!

4
00:02:39,533 --> 00:02:41,467
Dr. Cocheton to room 1 1 9.

5
00:02:41,568 --> 00:02:43,968
Mr. Bauby, keep your eyes open.

6
00:02:44,404 --> 00:02:46,463
Keep your eyes open.

7
00:02:46,573 --> 00:02:49,007
Mr. Bauby, keep your eyes open.

8
00:02:50,410 --> 00:02:53,106
You're waking from a Iong sIeep.

9
00:02:53,480 --> 00:02:54,538
Can you hear me?

10
00:02:54,648 --> 00:02:56,582
<i>I hear you.</i

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{2}29.970 fps
{505}{} S
{506}{} S
{507}{} S
{508}{} S U
{509}{} S U
{510}{} S U
{511}{} S U B
{512}{} S U B
{513}{} S U B
{514}{} S U B T
{515}{} S U B T
{516}{} S U B T
{517}{} S U B T I
{518}{} S

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:57,576 --> 00:01:58,994
Dismount!

2
00:02:05,250 --> 00:02:07,711
Herman's horse-sick!

3
00:02:14,343 --> 00:02:17,346
Chaps, no one wander off.

4
00:02:17,429 --> 00:02:20,599
Some of the passageways
in here can run for miles.

5
00:02:30,901 --> 00:02:33,987
I don't think
this is such a good idea.

6
00:02:37,449 --> 00:02:39,159
What is it?

7
00:03:04,309 --> 00:03:05,936
Alfred, did you
get anything yet?

8
00:03:05,978 --> 00:03:06,937
Nothing.

9
00:03:06,979 --> 00:03:07,980
Then keep digging.

10
00:03:08,063 --> 00:03:09,022
The kid's got something!

11
00:03:

00:00:39:"INDIANA JONES I OSTATNIA KRUCJATA"
00:01:54:Z koni!
00:02:02:Hermana zemdli?o!
00:02:12:Ch?opcy nie rozchod?cie si?! Te jaskinie maj? mile d?ugo?ci!
00:02:27:To chyba nie by? dobry pomys?.
00:02:34:Co to?
00:03:02:Macie co??
00:03:10:Znalaz?em co?!
00:03:19:Sp?j?cie na to...
00:03:22:- Jeste?my bogaci!|- Zamknij si?!
00:03:32:Co oni robi??
00:03:40:STAN UTAH 1912 r.
00:03:44:To krzy? Coronado.
00:03:46:Dosta? go od Corteza w 1520 r.
00:03:55:Ten krzy? to cenny zabytek, powinien znale?? si? w muzeum.
00:04:00:Wracaj i znajd? pozosta?ych.
00:04:02:Zawiadom pana Hewlocka. Powiedz mu co tu si? dzieje.
00:04:04:Niech wezwie szeryfa.
00:04:06:Przesta? to tylko w??.
00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:55,440 --> 00:02:57,908
<i>Orice e posibil</i>

2
00:03:05,360 --> 00:03:07,715
<i>Orice e posibil</i>

3
00:03:25,360 --> 00:03:28,352
<i>Orice e posibil</i>

4
00:04:48,680 --> 00:04:50,557
<i>Orice e posibil</i>

5
00:04:58,280 --> 00:05:00,919
ªANHAI, 1935

6
00:05:09,360 --> 00:05:10,839
Ai grijã.

7
00:05:25,360 --> 00:05:28,636
Nu ºtiam cã îmi vorbeºti limba,
Dr Jones.

8
00:05:28,840 --> 00:05:31,229
Numai la ocazii speciale.

9
00:05:31,440 --> 00:05:35,513
Deci e adevãrat,
l-ai gãsit pe Nurhachi?

10
00:05:35,720 --> 00:05:37,472
ªtii cã aºa e.

11
00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:14,444 --> 00:02:17,694
De Hovito's zijn in de buurt.

2
00:02:17,906 --> 00:02:22,070
Het gif is vers, een dag of drie.
Ze volgen ons.

3
00:02:22,995 --> 00:02:27,290
Als ze wisten dat we hier waren,
hadden ze ons al gedood.

4
00:02:39,055 --> 00:02:42,756
Zuid-Amerika 1936

5
00:03:52,053 --> 00:03:55,671
Hier is het.
Hier legde Forrestal het loodje.

6
00:03:55,890 --> 00:04:00,600
Een vriend van u?
- Een concurrent. Hij was goed.

7
00:04:00,813 --> 00:04:06,353
Hij was heel erg goed.
- Niemand is hier ooit levend uitgekomen.

8
00:04:44,903 --> 00:04:46,232
Senor.

9
00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:01,364 --> 00:03:03,036
Wees voorzichtig.

2
00:03:17,404 --> 00:03:22,922
Spreekt u mijn taal, dr Jones?
- Bij speciale gelegenheden.

3
00:03:23,124 --> 00:03:27,800
Dan is het waar
dat u Nurhachi hebt gevonden?

4
00:03:28,004 --> 00:03:34,352
Dat weet u. Gisteravond probeerde
een van uw jongens hem te stelen.

5
00:03:34,564 --> 00:03:38,318
U hebt m'n zoon beledigd.
- Nee, u hebt mij beledigd.

6
00:03:39,564 --> 00:03:44,160
Ik heb zijn leven gespaard.
- Wilt u ons niet voorstellen?

7
00:03:47,324 --> 00:03:53,433
Willie Scott. Indiana Jones,
beroemd archeoloog.

8
00:03:53,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:11,484 --> 00:02:13,634
Hovito'lar yakýnda.

2
00:02:14,804 --> 00:02:19,320
Zehir hala taze. �ç günlük.
Bizi izliyorlar.

3
00:02:19,524 --> 00:02:24,518
Burada olduðumuzu bilselerdi
bizi çoktan öldürmüþlerdi.

4
00:02:35,204 --> 00:02:38,480
G�NEY AMER�KA
1936

5
00:03:45,084 --> 00:03:48,633
Burasý.
Burasý Forrestal'ýn öldüðü yer.

6
00:03:48,844 --> 00:03:53,156
- Arkadaþýn mýydý?
- Rakibimdi. �yiydi.

7
00:03:53,364 --> 00:03:58,722
- �ok, çok iyiydi.
- Senyor, kimse oradan canlý çýkamadý.

8
00:03:58,924 --> 00:04:00,482
Lütfen.

9
00:04:36

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:16,038 --> 00:02:19,474
los Hovitos estan preparados.

2
00:02:19,474 --> 00:02:21,875
El veneno aún está fresco...tres dias.

3
00:02:21,875 --> 00:02:24,856
Ellos nos han seguido.

4
00:02:24,856 --> 00:02:28,996
Si supieran que estamos aqui,
ya nos habrían matado.

5
00:02:40,756 --> 00:02:44,296
AM�RICA DEL SUR
1936

6
00:03:53,244 --> 00:03:57,052
Esto era de el.
Fue aqui que Forrestal lo pagó.

7
00:03:57,052 --> 00:03:57,880
Era amigo suyo?

8
00:03:57,880 --> 00:04:01,855
Un competidor. El era bueno.

9
00:04:01,855 --> 00:04:03,386
El era muy, muy bueno.

10
00:

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1012}{1103}INDIANA JONES A POSLEDN? K??OV? V?PRAVA
{2736}{2861}Z kon?!
{2928}{3053}Hermanovi se ud?lalo ?patn?!
{3168}{3293}Chlapci necho?te daleko!Ty jeskyn? se t?hnou na m?le daleko!
{3528}{3653}Nev?m, jestli d?l?me dob?e...
{3696}{3821}Co tam je?
{4368}{4493}U? jste n?co na?li?
{4560}{4685}M?me to!
{4776}{4843}Na?li jsme to...
{4848}{4973}- Jsme bohat?!|- Zmlkni!
{5088}{5213}Co to d?laj??
{5280}{5371}UTAH 1912
{5376}{5419}To je Coronad?v k???!
{5424}{5549}Dostal ho od Cort?ze roku 1520.
{5641}{5732}Ten k??? je v?znamn? pam?tka a pat?? do muzea.
{5761}{5804}Se?e? ostatn?.
{5809}{5852}?ekni panu Hewlockovi co se tu d?je.
{5857}{59

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,647 --> 00:01:54,205
Af baki!

2
00:02:00,367 --> 00:02:03,325
Herman er
hestveikur.

3
00:02:09,007 --> 00:02:11,840
Enginn má eigra
í burt.

4
00:02:12,087 --> 00:02:14,920
Hér er auðvelt
að villast.

5
00:02:24,607 --> 00:02:28,316
�etta var ekki
sérlega skynsamlegt.

6
00:02:31,727 --> 00:02:33,718
Hvað er þetta?

7
00:02:57,687 --> 00:03:00,360
Hefurðu fundið nokkuð?
- Ekkert. Grafðu.

8
00:03:00,607 --> 00:03:04,156
�g fann eitthvað.

9
00:03:13,967 --> 00:03:16,527
Sjáið þetta.

10
00:03:16,767 --> 00:03:19,725
Við erum ríkir.

11
00:03:22,4

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:09,386 --> 00:03:11,129
Wees voorzichtig.

2
00:03:26,109 --> 00:03:31,862
Spreekt u mijn taal, dr Jones?
- Bij speciale gelegenheden.

3
00:03:32,073 --> 00:03:36,948
Dan is het waar
dat u Nurhachi hebt gevonden?

4
00:03:37,160 --> 00:03:43,779
Dat weet u. Gisteravond probeerde
een van uw jongens hem te stelen.

5
00:03:44,000 --> 00:03:47,914
U hebt m'n zoon beledigd.
- Nee, u hebt mij beledigd.

6
00:03:49,213 --> 00:03:54,004
Ik heb zijn leven gespaard.
- Wilt u ons niet voorstellen?

7
00:03:57,303 --> 00:04:03,672
Willie Scott. Indiana Jones,
beroemd archeoloog.

8
00:04:03,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,300 --> 00:00:32,300
CA�ADORES DA ARCA PERDIDA

2
00:02:15,018 --> 00:02:17,102
Os índios estão perto.

3
00:02:18,395 --> 00:02:20,690
O veneno ainda está fresco.
Três dias.

4
00:02:20,897 --> 00:02:23,110
Estão nos seguindo.

5
00:02:23,319 --> 00:02:27,779
Se soubessem que estamos aqui,
já teriam nos matado.

6
00:02:39,497 --> 00:02:43,208
AM�RICA DO SUL

7
00:03:52,267 --> 00:03:54,270
Este é o lugar.

8
00:03:54,479 --> 00:03:56,102
Forrestal morreu aqui.

9
00:03:56,269 --> 00:03:58,272
- Amigo seu?
- Um adversário.

10
00:03:58,480 --> 00:04:00,982
Ele e

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2289}{2315}Opreste! Opreste!
{2325}{2336}Opreste!
{2346}{2361}Ce?
{2364}{2372}Opreste!|Opreste!
{2376}{2433}N-o lua pe aici.|Trebuie sã ajungem la Berlin.
{2444}{2486}Brody e încolo.
{2498}{2527}Jurnalul meu e la Berlin.
{2542}{2619}Nu avem nevoie de jurnal.|Harta e la Marcus.
{2631}{2698}Jurnalul nu continea doar harta.
{2722}{2769}Bine, tatã, spune-mi!
{2804}{2932}Cel ce gãseste Potirul trebuie|sã treacã de încercarea finalã.
{2938}{2948}Ce încercare finalã?
{2955}{3035}Trei mecanisme mortale.
{3046}{3062}Capcane?
{3072}{3239}Oh, da. Dar am gãsit în "Cronicile|sfîntului Anselm" indiciile care ne vor|trece de ele în sigu

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2737}{2771}Des-monten!
{2930}{2979}Herman mato a su caballo!
{3143}{3292}Que nadie vague fuera de aqui.|Algunos de los pasadizos corren por millas.
{3547}{3598}Pienso que esta no es una buena idea.
{3715}{3745}Que es?
{4366}{4390}Alfred, conseguiste algo?
{4400}{4434}Nada. Sigue excavando.
{4455}{4532}Eh, tengo algo!
{4544}{4567}Yo tengo algo, Garth!
{4587}{4657}Consegui algo...|consegui algo aqui.
{4772}{4787}Oh, mira eso.
{4835}{4860}Somos ricos.|Somos ricos!
{4869}{4887}Callense. Callense.
{4905}{4940}Y bien, somos ricos?
{4981}{5096}Indy? Indy? Que estan haciendo?
{5128}{5180}Indiana? Indiana?
{5190}{5206}Shhh...

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2409}{2435}Opreste! Opreste!
{2454}{2465}Opreste!
{2480}{2495}Ce?
{2502}{2510}Opreste!|Opreste!
{2517}{2574}N-o lua pe aici.|Trebuie sã ajungem la Berlin.
{2603}{2645}Brody e încolo.
{2670}{2699}Jurnalul meu e la Berlin.
{2725}{2802}Nu avem nevoie de jurnal.|Harta e la Marcus.
{2836}{2903}Jurnalul nu continea doar harta.
{2950}{2997}Bine, tatã, spune-mi!
{3053}{3181}Cel ce gãseste Potirul trebuie|sã treacã de încercarea finalã.
{3220}{3230}Ce încercare finalã?
{3242}{3322}Trei mecanisme mortale.
{3356}{3372}Capcane?
{3388}{3555}Oh, da. Dar am gãsit în "Cronicile|sfîntului Anselm" indiciile care ne vor|trece de ele în sigu

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
00

2
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
POSZUKIWACZE ZAGINIONEJ ARKI

3
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
Trucizna jest wci¹¿ �wie¿a, 3-dniowa.

4
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
Id¹ za nami.

5
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
Je�li by wiedzieli, ze tu jeste�my,
ju¿ dawno by nas zabili.

6
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
Proszê pana...

7
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
To tu.

8
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
- Pañski przyjaciel?
- Konkurent.

9
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
By³ dobry. By³ bardzo dobry.

10
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
Nikt ¿ywy

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:11,484 --> 00:02:13,634
Hovitosi su u blizini.

2
00:02:14,804 --> 00:02:19,320
Otrov je još svjež. Tri dana.
Slijede nas.

3
00:02:19,524 --> 00:02:24,518
Da znaju da smo ovdje,
veæ bi nas bili ubili.

4
00:02:35,204 --> 00:02:38,480
JUŽNA AMERIKA
1936.

5
00:03:45,084 --> 00:03:48,633
Tu smo.
Ovdje je Forrestal nastradao.

6
00:03:48,844 --> 00:03:53,156
- Prijatelj?
- Suparnik. Bio je vješt.

7
00:03:53,364 --> 00:03:58,722
- Jako, jako vješt.
- Senor, odatle se nitko nije vratio živ.

8
00:03:58,924 --> 00:04:00,482
Molim vas.

9
00:04:36,044 --> 00:04:37,477
Senor.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,847 --> 00:01:54,166
Scendete!

2
00:02:00,247 --> 00:02:02,158
Herman ha il mal di cavallo!

3
00:02:08,887 --> 00:02:11,845
Ragazzi, che nessuno si allontani!

4
00:02:12,087 --> 00:02:16,000
Alcuni di questi cunicoli
sono lunghi diversi chilometri.

5
00:02:24,967 --> 00:02:28,403
Non credo che sia una buona idea.

6
00:02:31,687 --> 00:02:33,598
Che cos'è?

7
00:02:57,687 --> 00:03:00,326
- Trovato niente?
- Niente.

8
00:03:00,567 --> 00:03:02,717
Il ragazzo ha trovato qualcosa.

9
00:03:04,087 --> 00:03:07,966
Ho trovato qualcosa, Fedora!
Ho trovato qualcosa.

10
00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,647 --> 00:01:54,205
Af baki!

2
00:02:00,367 --> 00:02:03,325
Herman er
hestveikur.

3
00:02:09,007 --> 00:02:11,840
Enginn má eigra
í burt.

4
00:02:12,087 --> 00:02:14,920
Hér er auðvelt
að villast.

5
00:02:24,607 --> 00:02:28,316
�etta var ekki
sérlega skynsamlegt.

6
00:02:31,727 --> 00:02:33,718
Hvað er þetta?

7
00:02:57,687 --> 00:03:00,360
Hefurðu fundið nokkuð?
- Ekkert. Grafðu.

8
00:03:00,607 --> 00:03:04,156
�g fann eitthvað.

9
00:03:13,967 --> 00:03:16,527
Sjáið þetta.

10
00:03:16,767 --> 00:03:19,725
Við erum ríkir.

11
00:03:22,4

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2737}{2771}Des-monten!
{2930}{2979}Herman mato a su caballo!
{3143}{3292}Que nadie vague fuera de aqui.|Algunos de los pasadizos corren por millas.
{3547}{3598}Pienso que esta no es una buena idea.
{3715}{3745}Que es?
{4366}{4390}Alfred, conseguiste algo?
{4400}{4434}Nada. Sigue excavando.
{4455}{4532}Eh, tengo algo!
{4544}{4567}Yo tengo algo, Garth!
{4587}{4657}Consegui algo...|consegui algo aqui.
{4772}{4787}Oh, mira eso.
{4835}{4860}Somos ricos.|Somos ricos!
{4869}{4887}Callense. Callense.
{4905}{4940}Y bien, somos ricos?
{4981}{5096}Indy? Indy? Que estan haciendo?
{5128}{5180}Indiana? Indiana?
{5190}{5206}Shhh...

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3160}{3200}Hoviti so blizu.
{3248}{3308}Strup je še svež.|Tri dni.
{3305}{3365}Sledijo nama.
{3363}{3463}Ko bi vedeli, da sva tu,|bi naju že ubili.
{3730}{3815}JUŽNA AMERIKA|1936
{5414}{5507}Tukaj je to. Tukaj jo je|skupil Forrestal.
{5503}{5556}Tvoj prijatelj?|-Tekmec.
{5554}{5611}Dober je bil.
{5608}{5653}Zelo dober.
{5652}{5744}Senjor, nihèe ni|prišel živ odtod.
{5740}{5840}Prosim vas...
{6629}{6709}Senjor.
{7333}{7433}Stoj!|Ne stoj na svetlem!
{7924}{8024}Forrestal!
{9029}{9129}Hitro! Tukaj se|nimava èesa bati.
{9154}{9254}Prav tega se bojim.
{9617}{9717}Stoj tukaj.|-�e že moram.
{11687}{11787}Daj mi biè!|-Vrzi mi kip

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,000 --> 00:00:40,200
(23,976)

2
00:00:41,333 --> 00:00:46,046
I N D I A N A J O N E S
A P O S L E D N ? K ? ? ? O V ? V ? P R A V A

3
00:01:57,492 --> 00:01:58,911
Sesednout!

4
00:02:05,209 --> 00:02:07,252
Herman m? ko?skou nemoc!

5
00:02:14,218 --> 00:02:17,346
Ho?i,
nikam necho?te!

6
00:02:17,554 --> 00:02:21,683
N?kter? chodby se mohou t?hnout
na m?le daleko.

7
00:02:30,984 --> 00:02:34,613
Mysl?m, ?e to nen?
nejlep?? n?pad.

8
00:02:37,991 --> 00:02:40,035
Co je to?

9
00:03:05,102 --> 00:03:07,896
- U? jsi n?co na?el?
- Nic.

10
00:03:08,105 --> 00:03:

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2713}{2746}Razjahajte!
{2889}{2937}Hermanu je slabo od ježe!
{3098}{3167}Fantje, da ne boste|kam zatavali!
{3173}{3267}Naletite lahko|na veè kilometrov dolg rov.
{3480}{3564}Meni se tole ne zdi pametno.
{3643}{3689}Kaj pa je?
{4268}{4330}- Si že kaj našel?|- Ne.
{4335}{4388}Poba ima nekaj.
{4421}{4515}Nekaj sem našel, Fedora.|Tukaj je.
{4656}{4716}Poglej si ti to!
{4721}{4795}- Zdaj smo bogati!|- Tiho!
{4860}{4905}Indy!
{4911}{4995}Indy... Kaj delajo?
{4999}{5056}Indiana...?
{5174}{5220}Najti moramo še veè.
{5224}{5368}To je Coronadov križ.|Cortez mu ga je dal leta 1520.
{5390}{5483}Ta prstan bom nataknil|mami na košèeni pr

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{40}{100}��������� ������
{109}{194}��������� �������|ïðåäñòàâÿ:
{207}{301}åäíà ïðîäóêöèÿ íà | ���������
{651}{740}�äèí ôèëì íà:|������ ��������
{756}{844}������� ����|â
{863}{980}������� ������|� ���������� ����������� �����
{2675}{2709}�ëèçàé îò êîíåòå!
{2868}{2917}�åðìàí ãî õâàíà "êîíñêà" áîëåñò!
{3080}{3229}�å ñå øëÿéòå!|�ÿêîè îò ïåùåðèòå ñà äúëãè êèëîìåòðè.
{3484}{3535}�àé íå å ìíîãî óìíî äà ñå

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:11,484 --> 00:02:13,634
The Hovitos are near.

2
00:02:14,804 --> 00:02:19,320
The poison is still fresh. Three days.
They're following us.

3
00:02:19,524 --> 00:02:24,518
If they knew we were here,
they would have killed us already.

4
00:03:45,084 --> 00:03:48,633
This is it.
This is where Forrestal cashed in.

5
00:03:48,844 --> 00:03:53,156
- A friend of yours?
- A competitor. He was good.

6
00:03:53,364 --> 00:03:58,722
- He was very, very good.
- Senor, nobody's come out alive.

7
00:03:58,924 --> 00:04:00,482
Please.

8
00:04:36,044 --> 00:04:37,477
Senor...

9
00:05:05

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1242}{1324}�åðåìîíèÿòÿíà �óãè.|�ëàíÿò ñå íà �àëè.
{1549}{1614}�èæäàë ëè ñè ÿ ïðåäè?
{1611}{1666}�èêîé íå å âèæäàë òîâà îò 100 ãîäèíè.
{4824}{4849}�ñå îùå å æèâ.
{7722}{7844}�îâà å êàìúêúò, êîéòî ñà âçåëè îò ñåëîòî-|åäèí îò êàìúíèòå �àíêàðà.
{8037}{8077}�àùî ñâåòÿò òàêà?
{8139}{8252}�îãàòî êàìúíèòå ñå ñúáåðàò íà åäíè ìÿñòî|çàáëåñòÿâàò äèàìàíòèòå â òÿõ.
{8279}{8303}�èàìàíòè!
{8301}{8323}�èàìàíòè!
{8325}{8349}�èàìàíòè!

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,764 --> 00:00:39,757
INDIANA DZOUNSAS
IR LEMTIES SVENTOVE

2
00:00:47,524 --> 00:00:49,992
<i>Nesvarbu, kas.</i>

3
00:00:57,444 --> 00:00:59,799
<i>Nesvarbu, kas.</i>

4
00:01:17,444 --> 00:01:20,436
<i>Nesvarbu, kas.</i>

5
00:02:40,764 --> 00:02:42,641
<i>Nesvarbu, kas.</i>

6
00:02:50,364 --> 00:02:53,003
SANCHAJUS, 1935 m.

7
00:03:01,444 --> 00:03:02,923
B?k atsargus.

8
00:03:17,444 --> 00:03:20,720
J?s niekad neminejote,
kad mokate mano kalba, dr. Jonesai.

9
00:03:20,924 --> 00:03:23,313
Tik ypatingomis progomis.

10
00:03:23,524 --> 00:03:27,597
Tad ar tiesa,
kad

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{820}{880}www.titulky.com
{900}{1025}INDIANA JONES A POSLEDN? K??OV? V?PRAVA
{2726}{2851}Z kon?!
{2918}{3043}Hermanovi m? ko?skou nemoc!
{3158}{3283}Chlapci necho?te daleko!|Ty jeskyn? se t?hnou na m?le daleko!
{3518}{3643}Nev?m, jestli d?l?me dob?e...
{3686}{3811}Co tam je?
{4358}{4483}U? jste n?co na?li?
{4550}{4675}M?me to!
{4766}{4833}Na?li jsme to...
{4838}{4963}- Jsme bohat?!|- Zmlkni!
{5078}{5203}Co to d?laj??
{5270}{5361}UTAH 1912
{5366}{5409}To je Coronad?v k???!
{5414}{5539}Dostal ho od Cort?ze roku 1520.
{5631}{5722}Ten k??? je v?znamn? pam?tka a pat?? do muzea.
{5751}{5794}Se?e? ostatn?.
{5799}{5842}?ekni panu Hewlockovi

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
zkousej? se chovat jako my.

2
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
kdo by cht?l nyn? benz?n.

3
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
nikdo.

4
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
jakoby p?edst?rali, ze zij?.

5
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
pr?v? p?edst?raj?, ze zij?.

6
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
oni v?, ze jsme tady.

7
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
Kriste, vypad? to jako by s nimi mluvil.

8
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
jdeme rychle.

9
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
znovu vyhod?me to smet?.

10
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
takov? je zivot. t?eba b?t t?m co vyhod?, a

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,620 --> 00:00:39,620
INDIANA JONES
E O TEMPLO PERDIDO

2
00:02:49,980 --> 00:02:52,740
XANGAI, 1935

3
00:03:01,020 --> 00:03:02,300
Cuidado.

4
00:03:17,300 --> 00:03:20,100
Nunca me disse que falava
a minha língua, Dr. Jones.

5
00:03:20,420 --> 00:03:22,740
Só em ocasiões especiais.

6
00:03:23,140 --> 00:03:27,300
Então, é verdade.
Encontrou o Nurhachi?

7
00:03:27,660 --> 00:03:29,140
Sabe bem que é.

8
00:03:29,500 --> 00:03:32,500
Esta noite, um dos seus rapazes
tentou levar o Nurhachi...

9
00:03:32,780 --> 00:03:35,700
... sem o pagar.
- lnsultou o meu filho.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1099}{1199}INDIANA JONES|E|O TEMPLO DA PERDIC�O
{4229}{4259}Tudo é possível
{4745}{4770}Tenha cuidado
{5155}{5232}Nunca me disse que Sabia|falar minha língua Dr. Jones
{5252}{5305}Só em ocasiões especiais
{5305}{5396}Então,é verdade que você Encontrou Nurhachi?
{5406}{5559}Você sabe que sim. Ontem a noite um de seus filhos tentou leva-lo, sem me pagar.
{5573}{5606}Insulta meu Filho
{5618}{5668}Não, Você que esta me insultando
{5689}{5727}Eu poupei sua vida
{5766}{5791}Por que não nos apresenta?
{5896}{5921}Willie Scott
{5944}{5981}Indiana Jones
{5992}{6042}O Famoso Arqueólogo
{6064}{6143}Sempre achei que os arqueólogos

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{110}{158}Heil Hitler!
{2150}{2191}Indy! Aici! Am dat de piatrã!
{2313}{2371}Curãþaþi-o! Gãsiþi-i marginile!
{2845}{2877}-Uite! O vezi, Indy?|-Aduceþi rãngile!
{3076}{3107}Toþi odatã, bãieþi!
{3112}{3148}�mpingeþi!
{3150}{3203}Bãgaþi-le dedesubt!|Aºa... Aveþi grijã!
{3215}{3248}Cu grijã!
{3747}{3776}Iartã-mã, Indy.
{3852}{3912}De ce se miºcã podeaua?
{3968}{3999}Dã-mi torþa!
{4742}{4826}ªerpi...|De ce trebuie sã fie ºerpi întotdeauna?
{4917}{4999}Vipere... sunt foarte periculoase.
{5049}{5085}Intrã tu primul.
{5564}{5655}Dacã vrei sã fugi pe jos, ai de mers trei|sãptãmîni prin deºert, în orice direc

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2328}{2362}Opreºte!|Opreºte!
{2384}{2413}- Ce?|- Opreºte!
{2413}{2497}N-o lua pe aici.|Trebuie sã ajungem la Berlin.
{2497}{2528}Brody e încolo.
{2536}{2580}Jurnalul meu e la Berlin.
{2580}{2669}Nu avem nevoie de jurnal.|Harta e la Marcus.
{2687}{2749}Jurnalul nu conþinea doar harta.
{2766}{2810}Bine, tatã,|spune-mi!
{2867}{2988}Cel ce gãseºte Potirul trebuie|sã treacã de încercarea finalã.
{3005}{3040}Ce încercare finalã?
{3040}{3079}3 mecanisme mortale.
{3085}{3109}Capcane?
{3115}{3256}Am gãsit în "Cronicile sfântului Anselm"|indiciile care ne vor trece în siguranþã!
{3265}{3292}ªi care sunt?
{3421}{3460}Nu þi

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:10,300 --> 00:03:14,300
Pažljivo.

2
00:03:26,400 --> 00:03:29,900
Niste mi nikad rekli da
govorite moj jezik dr Jones.

3
00:03:29,900 --> 00:03:32,800
Samo u posebnim prigodama.

4
00:03:32,800 --> 00:03:36,800
Znaèi istina je.
Pronašli ste Nouhachi.

5
00:03:37,400 --> 00:03:41,500
Znate da jesam. Prošlu vaèer kad su
ga vaši momci pokušali dobiti.

6
00:03:41,900 --> 00:03:43,700
Bez da plate za njega.

7
00:03:43,700 --> 00:03:47,700
Uvrijedili ste mog sina.
-Ne, vi ste uvrijedili mene.

8
00:03:48,600 --> 00:03:50,900
Poštedio sam mu život.

9
00:03:50,900 --> 00:03

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{105}{165}Heil Hitler.
{2141}{2169}Indy! Here!
{2172}{2217}We've hit stone!
{2292}{2330}Clear it off.
{2330}{2364}Come on, find the edges.
{2769}{2807}Good, good, good.
{2809}{2848}You see, Indy? You see?
{2850}{2896}Okay, bring the pry bars in.
{2896}{2939}As a team, boys! As a team!
{2989}{3008}Push!
{3138}{3164}Get 'em in there.
{3167}{3188}Get 'em under.
{3191}{3212}Good, good, that's it.
{3215}{3239}Watch your toes.
{3418}{3462}Carefully, carefully!
{3728}{3790}Sorry, Indy.
{3816}{3872}Indy...
{3872}{3936}why does the floor move?
{3968}{4018}Give me your torch.
{4747}{4792}Snakes.
{4795}{4826}Why did it have to be snakes?
{4

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:14,444 --> 00:02:17,694
De Hovito's zijn in de buurt.

2
00:02:17,906 --> 00:02:22,070
Het gif is vers, een dag of drie.
Ze volgen ons.

3
00:02:22,995 --> 00:02:27,290
Als ze wisten dat we hier waren,
hadden ze ons al gedood.

4
00:02:39,055 --> 00:02:42,756
Zuid-Amerika 1936

5
00:03:52,053 --> 00:03:55,671
Hier is het.
Hier legde Forrestal het loodje.

6
00:03:55,890 --> 00:04:00,600
Een vriend van u?
- Een concurrent. Hij was goed.

7
00:04:00,813 --> 00:04:06,353
Hij was heel erg goed.
- Niemand is hier ooit levend uitgekomen.

8
00:04:44,903 --> 00:04:46,232
Senor.

9
00:0

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1099}{1199}INDIANA JONES ºi Templul blestemat
{4080}{4180}Traducerea ºi adaptarea:|bogdan.jianu@searchltd.ro
{4229}{4259}Totul este posibil!
{4745}{4770}Ai grijã.
{5155}{5232}N-am ºtiut cã vorbeºti limba mea, Dr. Jones.
{5252}{5305}Numai în ocazii speciale.
{5305}{5396}Deci, este adevãrat, ai gãsit Nurhachi.
{5406}{5559}O ºtii foarte bine.|Asearã când bãieþii tãi încercau sã ia Nurhachi,|au plãtit pentru asta.
{5573}{5606}Mi-ai insultat fiul.
{5618}{5668}Nu.|El m-a insultat.
{5689}{5727}ªi-a pierdut viaþa.
{5766}{5791}Nu ne faceþi cunoºtinþã?
{5896}{5921}Willie Scott.
{5944}{5981}Indiana Jones
{5992}{6042}Faimos