Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Indiana Jones And The Last Crusade

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,708 --> 00:00:08,166
���������
ïðåäñòàâÿ:

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,833
�äèí ôèëì íà:
������ ��������

3
00:00:31,750 --> 00:00:35,500
������� ����
â

4
00:00:36,208 --> 00:00:40,916
������� ������
� ���������� ����������� �����

5
00:01:51,542 --> 00:01:52,959
�ëèçàé îò êîíåòå!

6
00:01:59,584 --> 00:02:01,625
�åðìàí ãî õâàíà "êîíñêà" áîëåñò!

7
00:02:08,417 --> 00:02:14,626
�å ñå øëÿéòå!
Ã�ÿêîè îò ïåùåðèòå ñà äúëãè Ã

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,847 --> 00:01:54,166
Dismount!

2
00:02:00,247 --> 00:02:02,158
Herman's horsesick!

3
00:02:08,887 --> 00:02:11,845
Chaps, no one wander off!

4
00:02:12,087 --> 00:02:16,000
Some of the passageways in here
can run for miles.

5
00:02:24,967 --> 00:02:28,403
I don't think this is such a good idea.

6
00:02:31,687 --> 00:02:33,598
What is it?

7
00:02:57,687 --> 00:03:00,326
- Did you get anything yet?
- Nothing.

8
00:03:00,567 --> 00:03:02,717
The kid's got something.

9
00:03:04,087 --> 00:03:07,966
I got something, Fedora!
I got something right here.

10
00:03:13,887 --

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,241 --> 00:00:11,325
Resincronizat sub PMAN
www.cinematic.netfirms.com

2
00:01:57,647 --> 00:01:59,000
Descãlecaþi!

3
00:02:05,047 --> 00:02:07,003
Herman are rãu de cãlãrit!

4
00:02:13,687 --> 00:02:16,679
Bãieþi, þineþi aproape!

5
00:02:16,887 --> 00:02:20,846
Unele dintre aceste galerii
þin cale de kilometri.

6
00:02:31,265 --> 00:02:34,735
Nu cred cã e o idee prea bunã.

7
00:02:37,985 --> 00:02:39,941
Ce este?

8
00:03:05,688 --> 00:03:08,361
- Ai gãsit ceva pânã acum?
- Nimic.

9
00:03:08,568 --> 00:03:10,763
Puºtiul a gãsit ceva.

10
00:03:12,08

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:57,479 --> 00:01:58,912
Dismount!

2
00:02:05,187 --> 00:02:07,621
Herman's horse-sick!

3
00:02:14,262 --> 00:02:17,254
Chaps, no one wander off.

4
00:02:17,332 --> 00:02:20,495
Some of the passageways
in here can run for miles.

5
00:02:30,812 --> 00:02:33,906
I don't think
this is such a good idea.

6
00:02:37,386 --> 00:02:39,081
What is it?

7
00:03:04,246 --> 00:03:05,838
Alfred, did you
get anything yet?

8
00:03:05,914 --> 00:03:06,846
Nothing.

9
00:03:06,915 --> 00:03:07,904
Then keep digging.

10
00:03:07,983 --> 00:03:08,950
The kid's got something!

11
00:03:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,680 --> 00:01:54,040
Descãlecaþi!

2
00:02:00,080 --> 00:02:02,040
Herman are rãu de cãlãrit!

3
00:02:08,720 --> 00:02:11,720
Bãieþi, þineþi aproape!

4
00:02:11,920 --> 00:02:15,880
Unele dintre aceste galerii
þin cale de kilometri.

5
00:02:24,800 --> 00:02:28,280
Nu cred cã e o idee prea bunã.

6
00:02:31,520 --> 00:02:33,480
Ce este?

7
00:02:57,520 --> 00:03:00,200
- Ai gãsit ceva pânã acum?
- Nimic.

8
00:03:00,400 --> 00:03:02,600
Puºtiul a gãsit ceva.

9
00:03:03,920 --> 00:03:07,840
Am gãsit ceva, Fedora!
Am gãsit ceva chiar aici.

10
00:03:13,7

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:57,576 --> 00:01:58,994
Dismount!

2
00:02:05,250 --> 00:02:07,711
Herman's horse-sick!

3
00:02:14,343 --> 00:02:17,346
Chaps, no one wander off.

4
00:02:17,429 --> 00:02:20,599
Some of the passageways
in here can run for miles.

5
00:02:30,901 --> 00:02:33,987
I don't think
this is such a good idea.

6
00:02:37,449 --> 00:02:39,159
What is it?

7
00:03:04,309 --> 00:03:05,936
Alfred, did you
get anything yet?

8
00:03:05,978 --> 00:03:06,937
Nothing.

9
00:03:06,979 --> 00:03:07,980
Then keep digging.

10
00:03:08,063 --> 00:03:09,022
The kid's got something!

11
00:03:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:57,631 --> 00:01:59,048
Des-monten!

2
00:02:05,672 --> 00:02:07,715
Herman mato a su caballo!

3
00:02:14,549 --> 00:02:20,758
Que nadie vague fuera de aqui.
Algunos de los pasadizos corren por millas.

4
00:02:31,385 --> 00:02:33,509
Pienso que esta no es una buena idea.

5
00:02:38,385 --> 00:02:39,634
Que es?

6
00:03:05,512 --> 00:03:06,512
Alfred, conseguiste algo?

7
00:03:06,929 --> 00:03:08,346
Nada. Sigue excavando.

8
00:03:09,221 --> 00:03:12,430
Eh, tengo algo!

9
00:03:12,929 --> 00:03:13,889
Yo tengo algo, Garth!

10
00:03:14,722 --> 00:03:17,639
Consegui algo...

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2825}{2853}Descãlecati!
{3018}{3057}Herman are rãu de cãlãrie!
{3230}{3349}Nu vã îndepãrtati de grup. Unele pesteri|au mai multi kilometri lungime.
{3633}{3674}Nu cred cã e o idee bunã.
{3801}{3825}Ce e?
{4452}{4471}Alfred, ai gãsit ceva?
{4486}{4513}Nimic. Sapã mai departe!
{4541}{4602}Am gãsit ceva!
{4629}{4648}Am gãsit ceva, Garth!
{4673}{4729}E ceva aici.
{4857}{4869}Ia te uitã!
{4920}{4940}Sîntem bogati! Sîntem bogati!
{4954}{4968}Taci.
{4990}{5018}Dar sîntem bogati, nu?
{5066}{5158}Indy? Indy? Ce fac?
{5212}{5254}Indiana? Indiana?
{5274}{5287}Shhh...
{5350}{5409}Trebuie sã mai gãsim cîte ceva,|sã ducem în

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,764 --> 00:01:54,117
Absteigen!

2
00:02:00,164 --> 00:02:02,120
Herman ist übel vom Reiten!

3
00:02:08,804 --> 00:02:11,796
Jungs, keiner geht weg!

4
00:02:12,004 --> 00:02:15,963
Einige dieser Gänge hier
können kilometerlang sein.

5
00:02:24,884 --> 00:02:28,354
Ich glaube nicht,
dass das eine gute Idee ist.

6
00:02:31,604 --> 00:02:33,560
Was ist das?

7
00:02:57,604 --> 00:03:00,277
- Hast du schon etwas?
- Nichts.

8
00:03:00,484 --> 00:03:02,679
Der Junge hat etwas.

9
00:03:04,004 --> 00:03:07,917
Ich habe etwas, Fedora!
Ich habe hier etwas.

10
00:03:13,804

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2737}{2771}Des-monten!
{2930}{2979}Herman mato a su caballo!
{3143}{3292}Que nadie vague fuera de aqui.|Algunos de los pasadizos corren por millas.
{3547}{3598}Pienso que esta no es una buena idea.
{3715}{3745}Que es?
{4366}{4390}Alfred, conseguiste algo?
{4400}{4434}Nada. Sigue excavando.
{4455}{4532}Eh, tengo algo!
{4544}{4567}Yo tengo algo, Garth!
{4587}{4657}Consegui algo...|consegui algo aqui.
{4772}{4787}Oh, mira eso.
{4835}{4860}Somos ricos.|Somos ricos!
{4869}{4887}Callense. Callense.
{4905}{4940}Y bien, somos ricos?
{4981}{5096}Indy? Indy? Que estan haciendo?
{5128}{5180}Indiana? Indiana?
{5190}{5206}Shhh...

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2737}{2771}Des-monten!
{2930}{2979}Herman mato a su caballo!
{3143}{3292}Que nadie vague fuera de aqui.|Algunos de los pasadizos corren por millas.
{3547}{3598}Pienso que esta no es una buena idea.
{3715}{3745}Que es?
{4366}{4390}Alfred, conseguiste algo?
{4400}{4434}Nada. Sigue excavando.
{4455}{4532}Eh, tengo algo!
{4544}{4567}Yo tengo algo, Garth!
{4587}{4657}Consegui algo...|consegui algo aqui.
{4772}{4787}Oh, mira eso.
{4835}{4860}Somos ricos.|Somos ricos!
{4869}{4887}Callense. Callense.
{4905}{4940}Y bien, somos ricos?
{4981}{5096}Indy? Indy? Que estan haciendo?
{5128}{5180}Indiana? Indiana?
{5190}{5206}Shhh...

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1248}{1400}INDIANA JONES|I OSTATNIA KRUCJATA
{3522}{3564}Z koni!
{3753}{3814}Hermanowi jest niedobrze!
{4024}{4116}Niech nikt si? nie oddala!
{4123}{4246}Niekt?re skalne tunele|rozci?gaj? si? na mile.
{4525}{4635}To wcale nie jest dobry pomys?.
{4735}{4797}Co to?
{5547}{5632}- Znalaz?e? ju? co??|- Nic.
{5637}{5705}Wykopa? co?.
{5746}{5868}Mam co?, Fedora!|Mam tu co?.
{6053}{6133}O, patrzcie na to!
{6139}{6236}- Jeste?my bogaci!|- Zamknij si?!
{6320}{6379}Indy?
{6385}{6494}Indy? Co oni robi??
{6501}{6578}Indiana? Indiana...?
{6731}{6789}Musimy znale?? co? wi?cej.
{6796}{6982}To Krzy? Coronada.|Cortes podarowa? mu go w 1520 roku.
{701

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:53,167 --> 00:01:55,635
Sid af!

2
00:02:00,567 --> 00:02:04,276
Herman er ridesyg.

3
00:02:09,247 --> 00:02:14,924
I må ikke gå for langt væk.
Nogle af gangene er kilometerlange.

4
00:02:24,647 --> 00:02:28,276
Jeg synes ikke om det her.

5
00:02:31,967 --> 00:02:34,800
Hvad er der?

6
00:02:57,847 --> 00:03:01,317
- Har I fundet noget?
- Nej.

7
00:03:04,327 --> 00:03:08,400
Her er noget.
Jeg har fundet noget.

8
00:03:14,127 --> 00:03:18,200
Se engang. Vi er rige!

9
00:03:18,447 --> 00:03:21,917
Er vi ikke rige?

10
00:03:22,567 --> 00:03:25,525
Indy...

11
00:03:

1
00:00:09,020 --> 00:00:14,100
Kdo v?, ztracen? Archa mo?n? jenom ?ek?
na to, a? j? tady objev?me.

2
00:00:14,220 --> 00:00:17,420
T?eba jsme jen p?ehl?dli n?jakou
mali?kost.

3
00:00:17,420 --> 00:00:19,700
Nemohla by n?m pomoct ta holka?

4
00:00:19,700 --> 00:00:21,620
To si taky mysl?m.

5
00:00:21,620 --> 00:00:23,620
Dost dlouho p?ece m?la tu origin?ln?
hlavici,

6
00:00:23,620 --> 00:00:27,020
t?eba o n? leccos v?, sta?? ji jen
motivovat.

7
00:00:27,020 --> 00:00:29,820
V??te mi, ona nic nev?.

8
00:00:29,820 --> 00:00:33,540
Jste najednou p?ecitliv?l?, to se mi k
v?m v?bec nehod?.

9
00:00:33,540 --> 00:00:37,540
T?m se nemus?te zab?vat,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,764 --> 00:01:54,117
Afstijgen.

2
00:02:00,244 --> 00:02:02,599
Herman is paardziek.

3
00:02:08,964 --> 00:02:14,721
Zorg dat je niet verdwaalt. Die gangen
kunnen kilometers lang zijn.

4
00:02:24,444 --> 00:02:27,834
Ik weet niet of we dit wel moeten doen.

5
00:02:31,804 --> 00:02:33,681
Wat is dat?

6
00:02:57,564 --> 00:03:00,317
Heb je al wat gevonden?
- Nog niet.

7
00:03:00,524 --> 00:03:02,321
Ik heb wat.

8
00:03:13,844 --> 00:03:18,235
Moet je kijken. We zijn rijk.

9
00:03:24,524 --> 00:03:27,914
Indy? Wat zijn ze aan het doen?

10
00:03:28,244 --> 00:03:29,757

00:00:42:"INDIANA JONES I OSTATNIA KRUCJATA"
00:01:57:Z koni!
00:02:05:Hermana zemdli?o!
00:02:15:Ch?opcy nie rozchod?cie si?! Te jaskinie maj? mile d?ugo?ci!
00:02:30:To chyba nie by? dobry pomys?.
00:02:37:Co to?
00:03:05:Macie co??
00:03:13:Znalaz?em co?!
00:03:22:Sp?j?cie na to...
00:03:25:- Jeste?my bogaci!|- Zamknij si?!
00:03:35:Co oni robi??
00:03:43:STAN UTAH 1912 r.
00:03:47:To krzy? Coronado.
00:03:49:Dosta? go od Corteza w 1520 r.
00:03:58:Ten krzy? to cenny zabytek, powinien znale?? si? w muzeum.
00:04:03:Wracaj i znajd? pozosta?ych.
00:04:05:Zawiadom pana Hewlocka. Powiedz mu co tu si? dzieje.
00:04:07:Niech wezwie szeryfa.
00:04:09:Przesta? to tylko w??.
00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,847 --> 00:01:54,166
Laskeutukaa ratsailta!

2
00:02:00,247 --> 00:02:02,158
Herman on hevossairas!

3
00:02:08,887 --> 00:02:11,845
�lkää lähtekö omille teillenne, pojat!

4
00:02:12,087 --> 00:02:16,000
Jotkut näistä luolista
jatkuvat kilometrikaupalla.

5
00:02:24,967 --> 00:02:28,403
Tämä ei tainnut olla kovin hyvä ajatus.

6
00:02:31,687 --> 00:02:33,598
Mitä nyt?

7
00:02:57,687 --> 00:03:00,326
- Löytyikö jotain?
- Ei.

8
00:03:00,567 --> 00:03:02,717
Poika löysi jotain.

9
00:03:04,087 --> 00:03:07,966
Minä löysin jotain, Fedora!

10
00:03:13,887 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,647 --> 00:01:54,205
Af baki!

2
00:02:00,367 --> 00:02:03,325
Herman er
hestveikur.

3
00:02:09,007 --> 00:02:11,840
Enginn má eigra
í burt.

4
00:02:12,087 --> 00:02:14,920
Hér er auðvelt
að villast.

5
00:02:24,607 --> 00:02:28,316
�etta var ekki
sérlega skynsamlegt.

6
00:02:31,727 --> 00:02:33,718
Hvað er þetta?

7
00:02:57,687 --> 00:03:00,360
Hefurðu fundið nokkuð?
- Ekkert. Grafðu.

8
00:03:00,607 --> 00:03:04,156
�g fann eitthvað.

9
00:03:13,967 --> 00:03:16,527
Sjáið þetta.

10
00:03:16,767 --> 00:03:19,725
Við erum ríkir.

11
00:03:22,4

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 720x320 23.976fps 700.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{1007}{1139}INDIANA JONES|I OSTATNIA KRUCJATA
{2823}{2864}Z koni!
{3008}{3067}Hermanowi jest niedobrze!
{3224}{3314}Niech nikt si? nie oddala!
{3304}{3424}Niekt?re skalne tunele|rozci?gaj? si? na mile.
{3626}{3733}To wcale nie jest dobry pomys?.
{3794}{3854}Co to?
{4443}{4525}- Znalaz?e? ju? co??|- Nic.
{4515}{4582}Wykopa? co?.
{4602}{4721}Mam co?, Fedora!|Mam tu co?.
{4848}{4926}O, patrzcie na to!
{4917}{5012}- Jeste?my bogaci!|- Zamknij si?!
{5062}{5119}Indy?
{5113}{5219}Indy? Co oni robi??
{5206}{5281}Indiana? Indiana...?
{5390}{5447}Musimy

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:49,900 --> 00:01:51,100
�öéððåýóôå!

2
00:02:07,200 --> 00:02:08,800
�á ìçí áðïìáêñõíèå� êáíå�ò!

3
00:02:09,000 --> 00:02:11,800
�åñéê�ò óôï�ò �÷ïõí
ì�êïò ðïëëþí ÷éëéïì�ôñùí.

4
00:02:22,100 --> 00:02:24,000
�åí ôç âñ�óêù ðïëý êáë� éä�á.

5
00:02:28,800 --> 00:02:30,700
�é å�íáé;

6
00:02:54,800 --> 00:02:57,200
-�ñ�êáôå ô�ðïôá;
-��ðïôá. �ê�âïõìå.

7
00:02:57,500 --> 00:02:59,000
�ñ�êá ê�ôé!

8
00:03:23,600 --> 00:03:26,100
�é ê�íïõí á

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,000 --> 00:00:40,200
(23,976)

2
00:00:41,333 --> 00:00:46,046
I N D I A N A J O N E S
A P O S L E D N ? K ? ? ? O V ? V ? P R A V A

3
00:01:57,492 --> 00:01:58,911
Sesednout!

4
00:02:05,209 --> 00:02:07,252
Herman m? ko?skou nemoc!

5
00:02:14,218 --> 00:02:17,346
Ho?i,
nikam necho?te!

6
00:02:17,554 --> 00:02:21,683
N?kter? chodby se mohou t?hnout
na m?le daleko.

7
00:02:30,984 --> 00:02:34,613
Mysl?m, ?e to nen?
nejlep?? n?pad.

8
00:02:37,991 --> 00:02:40,035
Co je to?

9
00:03:05,102 --> 00:03:07,896
- U? jsi n?co na?el?
- Nic.

10
00:03:08,105 --> 00:03:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,847 --> 00:01:54,166
Scendete!

2
00:02:00,247 --> 00:02:02,158
Herman ha il mal di cavallo!

3
00:02:08,887 --> 00:02:11,845
Ragazzi, che nessuno si allontani!

4
00:02:12,087 --> 00:02:16,000
Alcuni di questi cunicoli
sono lunghi diversi chilometri.

5
00:02:24,967 --> 00:02:28,403
Non credo che sia una buona idea.

6
00:02:31,687 --> 00:02:33,598
Che cos'è?

7
00:02:57,687 --> 00:03:00,326
- Trovato niente?
- Niente.

8
00:03:00,567 --> 00:03:02,717
Il ragazzo ha trovato qualcosa.

9
00:03:04,087 --> 00:03:07,966
Ho trovato qualcosa, Fedora!
Ho trovato qualcosa.

10
00:

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 720x320 23.976fps 700.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{1007}{1139}INDIANA JONES|I OSTATNIA KRUCJATA
{2823}{2864}Z koni!
{3008}{3067}Hermanowi jest niedobrze!
{3224}{3314}Niech nikt si? nie oddala!
{3304}{3424}Niekt?re skalne tunele|rozci?gaj? si? na mile.
{3626}{3733}To wcale nie jest dobry pomys?.
{3794}{3854}Co to?
{4443}{4525}- Znalaz?e? ju? co??|- Nic.
{4515}{4582}Wykopa? co?.
{4602}{4721}Mam co?, Fedora!|Mam tu co?.
{4848}{4926}O, patrzcie na to!
{4917}{5012}- Jeste?my bogaci!|- Zamknij si?!
{5062}{5119}Indy?
{5113}{5219}Indy? Co oni robi??
{5206}{5281}Indiana? Indiana...?
{5390}{5447}Musimy

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,647 --> 00:01:54,205
Af baki!

2
00:02:00,367 --> 00:02:03,325
Herman er
hestveikur.

3
00:02:09,007 --> 00:02:11,840
Enginn má eigra
í burt.

4
00:02:12,087 --> 00:02:14,920
Hér er auðvelt
að villast.

5
00:02:24,607 --> 00:02:28,316
�etta var ekki
sérlega skynsamlegt.

6
00:02:31,727 --> 00:02:33,718
Hvað er þetta?

7
00:02:57,687 --> 00:03:00,360
Hefurðu fundið nokkuð?
- Ekkert. Grafðu.

8
00:03:00,607 --> 00:03:04,156
�g fann eitthvað.

9
00:03:13,967 --> 00:03:16,527
Sjáið þetta.

10
00:03:16,767 --> 00:03:19,725
Við erum ríkir.

11
00:03:22,4

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,124 --> 00:00:44,481
INDIANA DZOUNSAS
IR PASKUTINIS ZYGIS

2
00:01:52,764 --> 00:01:54,117
Nulipt nuo arkliu!

3
00:02:00,164 --> 00:02:02,120
Hermanui bloga!

4
00:02:08,804 --> 00:02:11,796
Vaikinai, neissivaiksciokite!

5
00:02:12,004 --> 00:02:15,963
Kai kurie tuneliai
gali büti labai ilgi.

6
00:02:24,884 --> 00:02:28,354
Nemanau, kad tai labai gera mintis.

7
00:02:31,604 --> 00:02:33,560
Kas tai?

8
00:02:57,604 --> 00:03:00,277
- Tu ka nors radai?
- Nieko.

9
00:03:00,484 --> 00:03:02,679
Vaikas kazka rado.

10
00:03:04,004 --> 00:03:07,917
As kazka aptikau, Fedor

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,763 --> 00:01:54,117
At in!

2
00:02:00,164 --> 00:02:02,120
Herman'ý at tuttu!

3
00:02:08,804 --> 00:02:11,795
Beyler, kimse uzaklaþmasýn!

4
00:02:12,003 --> 00:02:15,962
Bazý geçitler kilometrelerce uzunlukta.

5
00:02:24,883 --> 00:02:28,354
Bence bu pek iyi bir fikir deðil.

6
00:02:31,604 --> 00:02:33,560
Bu ne?

7
00:02:57,604 --> 00:03:00,276
- Bir þey bulabildin mi?
- Hiçbir þey.

8
00:03:00,484 --> 00:03:02,679
�ocuk bir þey buldu.

9
00:03:04,003 --> 00:03:07,917
Bir þey buldum Fedora!
Tam burada bir þey buldum.

10
00:03:13,804 --> 00:03:16,364
�u

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{365}{395}Güzel, bir sürü kayýk.
{500}{567}Bunun senin için tipik bir baþka|gün olduðunu söyleme bana, haa.
{585}{675}­ Ooof! Hayýr ! Bir çoðundan daha iyi.
{755}{787}Hadi Babaaa ! Hadi.
{805}{870}E kayýk ne olacak peki ?|Kayýkla gitmeyecek miyiz ?
{1465}{1475}Ha!
{4555}{4582}Dur ! Dur !
{4612}{4627}Ne var ?
{4642}{4700}Yanlýþ tarafa gidiyorsun, bizim|Berlin' e gitmemiz gerek.
{4710}{4752}Ama Brody bu tarafta.
{4765}{4795}Günlüðüm de Berlin' de.
{4810}{4885}Günlüðe ihtiyacýmýz yok zaten,|harita Marcus' ta baba.
{4897}{4965}Günlükte haritadan daha fazlasý var.
{4990}{5037}Peki baba ... anlat bakalým.
{5072

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2832}{2860}Descãlecaþi!
{3025}{3064}Herman are rãu de cãlãrie!
{3237}{3356}Nu vã îndepãrtaþi de grup. Unele peºteri|au mai mulþi kilometri lungime.
{3640}{3681}Nu cred cã e o idee bunã.
{3808}{3832}Ce e?
{4458}{4477}Alfred, ai gãsit ceva?
{4492}{4519}Nimic. Sapã mai departe!
{4547}{4608}Am gãsit ceva!
{4635}{4654}Am gãsit ceva, Garth!
{4679}{4735}E ceva aici.
{4863}{4875}Ia te uitã!
{4926}{4946}Sîntem bogaþi! Sîntem bogaþi!
{4960}{4974}Taci.
{4996}{5024}Dar sîntem bogaþi, nu?
{5072}{5164}Indy? Indy? Ce fac?
{5218}{5260}Indiana? Indiana?
{5280}{5293}Shhh...
{5356}{5415}Trebuie sã mai gãsim cîte ceva,|sã du

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,546 --> 00:01:37,919
Stanna!

2
00:01:38,383 --> 00:01:41,384
Fel väg! Vi ska ju till Berlin.

3
00:01:42,053 --> 00:01:45,303
- Brody finns ju ditåt!
- Min dagbok är i Berlin.

4
00:01:45,515 --> 00:01:48,966
Den behövs inte! Marcus har kartan!

5
00:01:49,185 --> 00:01:52,186
Det finns annat viktigt i dagboken.

6
00:01:52,981 --> 00:01:55,222
Låt höra, pappa.

7
00:01:56,859 --> 00:02:01,486
Den som hittar Graal
möts av den sista utmaningen.

8
00:02:01,698 --> 00:02:03,275
Vad då?

9
00:02:03,491 --> 00:02:08,070
- Tre dödligt listiga anordningar...
- Fällor?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,120 --> 00:00:44,480
INDIANA JONES
E A GRANDE CRUZADA

2
00:01:52,840 --> 00:01:54,120
Desmontar!

3
00:02:00,320 --> 00:02:01,800
O Herman enjoou!

4
00:02:08,800 --> 00:02:11,280
Nada de passeios.

5
00:02:11,840 --> 00:02:14,960
Há túneis que se prolongam
por quilómetros.

6
00:02:24,880 --> 00:02:27,240
Acho que isto
não é muito boa ideia.

7
00:02:31,720 --> 00:02:33,000
Que foi?

8
00:02:57,680 --> 00:03:00,480
- Encontraste alguma coisa?
- Ainda não.

9
00:03:00,720 --> 00:03:02,400
O miúdo encontrou uma coisa.

10
00:03:04,360 --> 00:03:06,600
Tenho aqui um

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,916 --> 00:01:42,253
��ñåò ë�èïò äñüìï.
�ñ�ðåé íá ð�ìå óôï �åñïë�íï.

2
00:01:42,462 --> 00:01:45,673
-� �ðñüíôõ å�íáé ðñïò ôá 'êå�.
-��ëù ôï çìåñïëüãéü ìïõ.

3
00:01:45,882 --> 00:01:49,302
�å ÷ñåéáæüìáóôå ôï çìåñïëüãéï.
� ��ñêïõò �÷åé ôïí ÷�ñôç.

4
00:01:49,510 --> 00:01:52,555
� ôï çìåñïëüãéï äåí õð�ñ÷å
ìüíï ï ÷�ñôçò.

5
00:01:52,763 --> 00:01:55,641
�íô�îåé, ðåò ìïõ.

6
00:01:58,895 --> 00:02:03,858
'�ðïéïò â

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{890}{980}äàøéñåï ôåøã
{990}{1110}- àéðãéàðä â'åðñ åîñò äöìá äàçøåï -
{1170}{1260}ãðäåìí àìéåè
{1280}{1370}àìéñåï ãåãé
{1465}{1560}â'åï øéñ-ãééåéñ
{1950}{2065}åùåï ÷åðøé|ëôøåôñåø äðøé â'åðñ
{2811}{2846}!îùåçøø
{2996}{3055}!ìäøîï éù îçìú ñåñéí
{3214}{3286}.ö'àôñ, ùàó àçã ìà éùåèè åéòìí
{3287}{3363}ëîä îäîòáøéí ëàï|.éëåìéí ìäéîùê ÷éìåîèøéí
{3611}{3685}àðé ìà çåùá|.ùæä øòéåï îîù èåá
{3768}{3809}?îä æä
{4412}{4450}?àìôøã, îöàú ëáø î

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,546 --> 00:01:37,919
Stanna!

2
00:01:38,383 --> 00:01:41,384
Fel väg! Vi ska ju till Berlin.

3
00:01:42,053 --> 00:01:45,303
- Brody finns ju ditåt!
- Min dagbok är i Berlin.

4
00:01:45,515 --> 00:01:48,966
Den behövs inte! Marcus har kartan!

5
00:01:49,185 --> 00:01:52,186
Det finns annat viktigt i dagboken.

6
00:01:52,981 --> 00:01:55,222
Låt höra, pappa.

7
00:01:56,859 --> 00:02:01,486
Den som hittar Graal
möts av den sista utmaningen.

8
00:02:01,698 --> 00:02:03,275
Vad då?

9
00:02:03,491 --> 00:02:08,070
- Tre dödligt listiga anordningar...
- Fällor?

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2328}{2362}Opreºte!|Opreºte!
{2384}{2413}- Ce?|- Opreºte!
{2413}{2497}N-o lua pe aici.|Trebuie sã ajungem la Berlin.
{2497}{2528}Brody e încolo.
{2536}{2580}Jurnalul meu e la Berlin.
{2580}{2669}Nu avem nevoie de jurnal.|Harta e la Marcus.
{2687}{2749}Jurnalul nu conþinea doar harta.
{2766}{2810}Bine, tatã,|spune-mi!
{2867}{2988}Cel ce gãseºte Potirul trebuie|sã treacã de încercarea finalã.
{3005}{3040}Ce încercare finalã?
{3040}{3079}3 mecanisme mortale.
{3085}{3109}Capcane?
{3115}{3256}Am gãsit în "Cronicile sfântului Anselm"|indiciile care ne vor trece în siguranþã!
{3265}{3292}ªi care sunt?
{3421}{3460}Nu þi

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,135 --> 00:01:32,305
BEN?TKY - BERL?N

2
00:01:34,600 --> 00:01:37,144
Zastav! Zastav!

3
00:01:38,312 --> 00:01:41,774
Jede? ?patn?m sm?rem.
Mus?me se dostat do Berl?na.

4
00:01:41,983 --> 00:01:45,112
- Brody je t?mhle sm?rem.
- M?j den?k je v Berl?n?.

5
00:01:45,279 --> 00:01:48,657
Nepot?ebujeme den?k,
Marcus m? mapu.

6
00:01:48,865 --> 00:01:52,744
V den?ku je n?co v?c
ne? jen mapa.

7
00:01:52,953 --> 00:01:55,122
Dob?e, tati. Pov?dej.

8
00:01:56,916 --> 00:02:01,421
Ten, kdo najde gr?l,
mus? splnit posledn? ?kol.

9
00:02:01,629 --> 00:02:06,093
- Jak? posledn? ?k

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2328}{2362}Opreºte!|Opreºte!
{2384}{2413}- Ce?|- Opreºte!
{2413}{2497}N-o lua pe aici.|Trebuie sã ajungem la Berlin.
{2497}{2528}Brody e încolo.
{2536}{2580}Jurnalul meu e la Berlin.
{2580}{2669}Nu avem nevoie de jurnal.|Harta e la Marcus.
{2687}{2749}Jurnalul nu conþinea doar harta.
{2766}{2810}Bine, tatã,|spune-mi!
{2867}{2988}Cel ce gãseºte Potirul trebuie|sã treacã de încercarea finalã.
{3005}{3040}Ce încercare finalã?
{3040}{3079}3 mecanisme mortale.
{3085}{3109}Capcane?
{3115}{3256}Am gãsit în "Cronicile sfântului Anselm"|indiciile care ne vor trece în siguranþã!
{3265}{3292}ªi care sunt?
{3421}{3460}Nu þi

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:57,283 --> 00:01:58,693
Dismount!

2
00:02:04,999 --> 00:02:07,039
Herman's horsesick!

3
00:02:14,008 --> 00:02:17,128
Chaps, no one wander off!

4
00:02:17,345 --> 00:02:21,474
Some of the passageways in here
can run for miles.

5
00:02:30,776 --> 00:02:34,394
I don't think this is such a good idea.

6
00:02:37,784 --> 00:02:39,823
What is it?

7
00:03:04,895 --> 00:03:07,682
- Did you get anything yet?
- Nothing.

8
00:03:07,898 --> 00:03:10,187
The kid's got something.

9
00:03:11,568 --> 00:03:15,649
I got something, Fedora!
I got something right here.

10
00:03:21,787 --

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{47}{131}Spiesz si?, tato.
{235}{282}Nie ma wyj?cia.
{283}{409}Musz? tu by? jakie? ukryte drzwi|albo... tajemne przej?cie.
{410}{520}Zwykle gdy usi?d? i pomy?l?...
{692}{802}rozwi?zanie samo si? znajduje.
{938}{1034}?wietnie. Znowu ?odzie.
{1068}{1188}Tak wygl?da tw?j zwyk?y dzie?, tak?
{1193}{1305}Nie, ten by? wyj?tkowo ciekawy.
{1325}{1374}Chod?, tato!
{1375}{1463}Co? Nie pop?yniemy?
{4991}{5073}WENECJA - BERLIN
{5122}{5182}St?j!
{5211}{5298}J