Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Imax.ocean.oasis

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,357 --> 00:00:57,655
I cannot stay away

2
00:00:57,793 --> 00:01:00,887
Coming home to Baja California for me

3
00:01:01,029 --> 00:01:04,829
is like walking across a
thousand miles of sand

4
00:01:04,967 --> 00:01:08,198
and finding a pool of water

5
00:01:09,705 --> 00:01:13,334
It's an oasis for my heart

6
00:01:17,179 --> 00:01:23,345
A few very special places in the world
are havens for life

7
00:01:23,485 --> 00:01:28,354
Resources and shelter
draw living creatures from far and near

8
00:01:28,490 --> 00:01:30,355
These places are rare

9
00:01:30,492 --> 00:01:34,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,357 --> 00:00:57,655
Nu pot sta departe.

2
00:00:57,793 --> 00:01:00,887
Venirea acasã în Baja California
este pentru mine

3
00:01:01,029 --> 00:01:04,829
ca traversarea a sute de mile
de nisip

4
00:01:04,967 --> 00:01:08,198
ºi gãsirea unui iaz cu apã.

5
00:01:09,705 --> 00:01:13,334
E o oazã pentru inima mea.

6
00:01:17,179 --> 00:01:23,345
Foarte puþine locuri speciale în lume
sunt paradisuri ale vieþii.

7
00:01:23,485 --> 00:01:28,354
Resurse ºi adãpost
atrag creaturi de peste tot.

8
00:01:28,490 --> 00:01:30,355
Aceste locuri sunt rare.

9
00:01:30,492 -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,491 --> 00:01:00,400
�å ìîãà äà ñòîÿ äàëå÷ îòòóê.

2
00:01:00,871 --> 00:01:03,754
�à ñå çàâúðíà ó äîìà
â �àõà, �àëèôîðíèÿ,

3
00:01:04,022 --> 00:01:07,888
çà ìåí å êàòî äà âúðâèø ïðåç
õèëÿäè êèëîìåòðè îò ïÿñúê

4
00:01:08,005 --> 00:01:11,232
è äà îòêðèåø åçåðöå ñ âîäà.

5
00:01:12,895 --> 00:01:15,584
�îâà å îàçèñ çà ñúðöåòî ìè.

6
00:01:20,315 --> 00:01:25,634
�ÿêîëêî ìíîãî ñïåöèàëíè ìåñòà ïî
ñâåòà ñà ðàéñêè

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,357 --> 00:00:57,655
Nu pot sta departe.

2
00:00:57,793 --> 00:01:00,887
Venirea acasã în Baja California
este pentru mine

3
00:01:01,029 --> 00:01:04,829
ca traversarea a sute de mile
de nisip

4
00:01:04,967 --> 00:01:08,198
ºi gãsirea unui iaz cu apã.

5
00:01:09,705 --> 00:01:13,334
E o oazã pentru inima mea.

6
00:01:17,179 --> 00:01:23,345
Foarte puþine locuri speciale în lume
sunt paradisuri ale vieþii.

7
00:01:23,485 --> 00:01:28,354
Resurse ºi adãpost care
atrag creaturi de peste tot.

8
00:01:28,490 --> 00:01:30,355
Aceste locuri sunt rare.

9
00:01:30,

1
00:00:55,357 --> 00:00:57,655
Nu pot sta departe.

2
00:00:57,793 --> 00:01:00,887
Venirea acas? ?n Baja California
este pentru mine

3
00:01:01,029 --> 00:01:04,829
ca traversarea a sute de mile
de nisip

4
00:01:04,967 --> 00:01:08,198
?i g?sirea unui iaz cu ap?.

5
00:01:09,705 --> 00:01:13,334
E o oaz? pentru inima mea.

6
00:01:17,179 --> 00:01:23,345
Foarte pu?ine locuri speciale ?n lume
sunt paradisuri ale vie?ii.

7
00:01:23,485 --> 00:01:28,354
Resurse ?i ad?post
atrag creaturi de peste tot.

8
00:01:28,490 --> 00:01:30,355
Aceste locuri sunt rare.

9
00:01:30,492 --> 00:01:34,155
Le numim oaze.

10
00:01:35,564 --> 00:01:40,592
Dintre toa

1
00:00:55,357 --> 00:00:57,655
Nu pot sta departe.

2
00:00:57,793 --> 00:01:00,887
Venirea acas? ?n Baja California
este pentru mine

3
00:01:01,029 --> 00:01:04,829
ca traversarea a sute de mile
de nisip

4
00:01:04,967 --> 00:01:08,198
?i g?sirea unui iaz cu ap?.

5
00:01:09,705 --> 00:01:13,334
E o oaz? pentru inima mea.

6
00:01:17,179 --> 00:01:23,345
Foarte pu?ine locuri speciale ?n lume
sunt paradisuri ale vie?ii.

7
00:01:23,485 --> 00:01:28,354
Resurse ?i ad?post care
atrag creaturi de peste tot.

8
00:01:28,490 --> 00:01:30,355
Aceste locuri sunt rare.

9
00:01:30,492 --> 00:01:34,155
Le numim oaze.

10
00:01:35,564 --> 00:01:40,592
Dintr

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,357 --> 00:00:57,655
Nu pot sta departe.

2
00:00:57,793 --> 00:01:00,887
Venirea acasã în Baja California
este pentru mine

3
00:01:01,029 --> 00:01:04,829
ca traversarea a sute de mile
de nisip

4
00:01:04,967 --> 00:01:08,198
ºi gãsirea unui iaz cu apã.

5
00:01:09,705 --> 00:01:13,334
E o oazã pentru inima mea.

6
00:01:17,179 --> 00:01:23,345
Foarte puþine locuri speciale în lume
sunt paradisuri ale vieþii.

7
00:01:23,485 --> 00:01:28,354
Resurse ºi adãpost
atrag creaturi de peste tot.

8
00:01:28,490 --> 00:01:30,355
Aceste locuri sunt rare.

9
00:01:30,492 -

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{334}{457}Earth, 18,000 years|before the present
{614}{667}it's a world locked in cold
{670}{756}at the height|of the last great lce Age.
{874}{933}Across tens|of thousands of years
{936}{1035}unmelting snows have compacted|into massive glaciers.
{1074}{1160}Buried under ice sheets|averaging a mile thick
{1163}{1242}are lands where|hundreds of millions live today.
{1359}{1438}As Earth's water|is increasing locked up in ice
{1442}{1521}sea levels plummet|more than a hundred meters.
{1545}{1655}Exposed sea floor nearly joins|Australia to Southeast Asia
{1845}{1903}Japan becomes part|of mainland Asia.
{2337}{2412}Across North America,|ice fie

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,708 --> 00:00:11,144
our earth was born of fire.

2
00:00:40,707 --> 00:00:44,165
For two billion years.
volcanoes spewed forth

3
00:00:44,311 --> 00:00:47,212
the magma which the waking
earth would use to build

4
00:00:47,347 --> 00:00:49,144
itself into being.

5
00:01:07,834 --> 00:01:10,769
Volcanoes also vented the gases
which would form

6
00:01:10,904 --> 00:01:13,737
the Earth's atmosphere
and the oceans.

7
00:01:13,874 --> 00:01:16,206
Where life itself was born.

8
00:01:37,798 --> 00:01:40,892
Then in the last seconds
of geologic time

9
00:01:41,034 --> 00:01:4

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,283 --> 00:00:18,807
LUPII

1
00:00:40,283 --> 00:00:44,807
Traducerea ºi adaptarea
adio67

1
00:00:49,283 --> 00:00:50,807
�n munþii din Yellowstone

2
00:00:50,952 --> 00:00:54,353
echilibrul naturii
e ajustat încã o datã.

3
00:00:59,327 --> 00:01:02,558
Ochii omului vor supraveghea
atent acest proces

4
00:01:02,697 --> 00:01:06,565
înregistrând efectele asupra elanului,
cerbului ºi ursului grizzly.

5
00:01:11,806 --> 00:01:14,707
Pentru acest coiot,
traiul va fi mai greu

6
00:01:14,842 --> 00:01:19,245
dar corbii ºi vulturii
culeg deja beneficiile...


7
0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,369 --> 00:00:41,396
No one knows when man
first came to Niagara.

2
00:00:43,142 --> 00:00:47,169
His beginnings are shrouded
in mystery and myth.

3
00:00:59,992 --> 00:01:02,017
They worshipped
the Great One...

4
00:01:02,161 --> 00:01:04,595
creator of all things

5
00:01:05,230 --> 00:01:09,291
but their lives were directed
by the spirits of nature.

6
00:01:25,918 --> 00:01:28,216
To the ancient people
of Niagara

7
00:01:28,353 --> 00:01:31,914
the greatest of the spirits
were the Thunder Beings

8
00:01:32,057 --> 00:01:35,049
who lived under
the Great Falls.

9
00

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2048}{2128}Sonic booms heard|at the Kennedy Space Center.
{2133}{2202}Okay, I got a tallyho on the cape.
{2231}{2277}Looking good, Vance.
{2309}{2387}You can hear the wind real loud now.
{2409}{2537}At the end of a 3-million-mile journey,|the space shuttle is coming home.
{2584}{2652}APUs are looking good, Vance.
{2666}{2728}The commander must land perfectly.
{2733}{2815}He has no engines|to take him around again.
{2928}{2982}I tell you, that's a good one.
{3008}{3082}- Yeah, looking good.|- Okay.
{3144}{3222}- Thrust.|- Okay, got them.
{3297}{3382}- Put on the gear.|- Gear is on, saw the light.
{3403}{3492}- 400, 300.|- Gear down. Gear'

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,007 --> 00:00:10,922
Existã locuri pe pãmânt,
aflate încã în dimineaþa vieþii,

2
00:00:11,487 --> 00:00:14,285
unde turmele aleargã în libertate.

3
00:00:33,487 --> 00:00:37,321
Zorii vieþii învãluiesc
pãmântul suspendat în timp,

4
00:00:37,807 --> 00:00:42,119
un ultim refugiu al celei mai
mari populaþii de animale sãlbatice

5
00:00:42,207 --> 00:00:46,997
de pe pãmânt, care este podiºul
Serengeti din estul Africii.

6
00:01:47,607 --> 00:01:50,644
�nainte de apariþia omului,
munþii din estul câmpiei

7
00:01:50,727 --> 00:01:53,400
s-au revãrsat spre

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{673}{737}"Eqiipped with his five senses
{739}{810}"man explores the iniverse aroind him
{812}{870}"and calls the adventire Science. "
{2404}{2480}Things aroind is|aren't always what they seem.
{2899}{3005}In the everyday world,|we ise a simple scale, oirselves...
{3008}{3077}...to know what's small and what's large.
{3346}{3408}Bit what aboit the worlds that lie beyond?
{3471}{3560}What is trily large and trily small?
{3771}{3854}To explore, to observe...
{3864}{3950}...to inderstand the wider world|we call the iniverse:
{3978}{4048}This is one of the great himan adventires.
{4426}{4546}As we look oit at the distant horizon,|we may ask oi

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,281 --> 00:00:33,916
Universul nostru pare
un loc steril

2
00:00:33,951 --> 00:00:39,623
plin de condiþii extrem de ostile
pentru a vieþui.

3
00:00:42,000 --> 00:00:45,504
ªi planeta noastrã are
asemenea locuri.

4
00:00:45,671 --> 00:00:50,884
Locuri unde, pânã de curând nu
am crezut cã se poate supravieþui.

5
00:01:11,113 --> 00:01:15,617
Dar viaþa poate prospera dacã
are un punct de sprijin.

6
00:01:18,036 --> 00:01:23,417
Numim micile organisme ce trãiesc
în asemenea locuri inospitaliere extremofile,

7
00:01:23,452 --> 00:01:27,462
microbi, ºi ei prosperã

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,108 --> 00:00:27,905
Somewhere in the universe

2
00:00:28,110 --> 00:00:31,568
it is always
the morning of creation.

3
00:00:51,600 --> 00:00:55,468
All matter of earth...
every particle of our bodies...

4
00:00:55,604 --> 00:00:59,233
has existed before
in other suns and times

5
00:00:59,375 --> 00:01:02,640
distant beyond all our powers
to imagine.

6
00:01:03,812 --> 00:01:05,677
We were of the primordial matter

7
00:01:05,814 --> 00:01:08,248
formed in the violent creation
of the universe

8
00:01:08,384 --> 00:01:10,215
nearly 20 billion years ago.

9
00:01:11,553 -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:44,620 --> 00:01:48,740
My father used to tell me
the story of "Ajagutak", -

2
00:01:48,740 --> 00:01:52,220
- what you call the rainbow.

3
00:01:52,220 --> 00:01:55,900
It is a story from
way back in time, -

4
00:01:55,900 --> 00:02:00,530
- passed down from one
storyteller to the next.

5
00:02:00,660 --> 00:02:05,740
My father told me,
the rainbow holds up the sky.

6
00:02:05,740 --> 00:02:09,699
It is the Earth's walking stick.

7
00:02:11,500 --> 00:02:15,493
This place is
very special to me.

8
00:02:15,900 --> 00:02:19,256
My father brought me here
when I was a boy, -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,700 --> 00:00:22,300
IMAX: AA�NCURILE 2A

2
00:01:46,600 --> 00:01:49,700
Aceºtia nu sunt vizitatori
de pe o aItã pIanetã.

3
00:01:51,200 --> 00:01:53,700
Nici creaturi SF.

4
00:01:54,500 --> 00:01:56,700
Sunt reaIe.

5
00:01:56,800 --> 00:01:59,300
Sunt creaturi din Iumea noastrã.

6
00:02:02,900 --> 00:02:04,400
ªi destinuI Ior

7
00:02:04,500 --> 00:02:06,700
este Iegat de aI nostru.

8
00:02:37,900 --> 00:02:44,000
Munþii de coraI se ridicã Ia peste
800 m pe funduI Mãrii CaraibiIor.

9
00:02:44,600 --> 00:02:48,100
Au fost construiþi, centimetru
cu centimetru,

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{135}Legendas Traduzidas por: Moizés A. Oliveira
{136}{315}Este trabalho de tradução foi feito em homenagem|ao meu amiguinho André, que é fascinado|por arqueologia e tudo que se relaciona|com o Egito.
{419}{515}Nenhum país no mundo possui|mais maravilhas que o Egito
{585}{620}Maravilhas escondidas há muito tempo,
{642}{716}mas reveladas ocasionalmente|no explendor do ouro
{743}{786}ou numa história curiosa.
{1124}{1203}Nossa história começa com uma morte...
{1203}{1258}a morte de um jovem incomum.
{1345}{1419}Adorado como o filho de Rá|o deus sol
{1438}{1512}ele foi um faraó do Egito|há 3.000 anos atrás.
{1632}{1685}Não sa

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{408}{480}Pracownicy Malden Mills,
{503}{549}Walcz?cy z niszcz?cym po?arem w 1995
{551}{623}Oddaj? ho?d wspinaczom z Everestu,
{623}{695}Kt?rzy zwi?kszyli ich szanse we wspinaczce na szczyt.
{863}{935}Film ten jest dedykowany wszystkim bohaterom.
{1798}{1870}Jest miejsce b?d?ce moc? dla kochank?w,
{1870}{1942}Miejsce, w kt?rym sny staj? si? cz??ci? chmur.
{1990}{2062}Miejsce, w kt?rym tylko silni i maj?cy szcz?cie prze?ywaj?.
{2206}{2278}Szczyt ?wiata, w kt?rym mro?ny wiatr spustoszy? to ?miertelne miejsce.
{2326}{2372}Gdzie cz?owiek nie potrafi ?y?.
{2374}{2446}Ka?dy oddech pali jak zimny ogie?.
{2446}{2518}Wielu tam umar?o, na g?rze znan

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{153}{197}�ìà åäíî ìÿñòî íà �åìÿòà,
{200}{282}êúäåòî å âñå îùå çîðàòà íà æèâîòà
{285}{351}è âåëèêèòå ñòàäà áÿãàò ñâîáîäíè.
{813}{856}�èâîòúò òå÷å ïðåç çåìÿ
{860}{912}ñïðÿëà âúâ âðåìåòî,
{915}{1020}ïîñëåäíî óáåæèùå íà íàé-ãîëÿìàòà|êîíöåíòðàöèÿ íà äèâè æèâîòíè
{1024}{1058}îñòàíàëà íà çåìÿòà -
{1061}{1139}ðàâíèíèòå íà �åðåíãåòè|â èçòî÷íà �ôðèêà.
{2593}{2632}�íîãî ïðåäè õîðàòà
{2636}{2731}ïëàíèíèòå

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,123 --> 00:00:41,917
????????. ????????.

2
00:00:42,042 --> 00:00:43,919
???????? ????? ?? ????? ??? ??? ?? ?????? ???.

3
00:00:44,002 --> 00:00:46,046
??????? ?????.

4
00:00:46,088 --> 00:00:47,047
?????????.

5
00:00:47,214 --> 00:00:49,967
????? ?????, ? ?????? ????? ??? ????????
????? ??? ?? ?????,

6
00:00:50,092 --> 00:00:53,011
??? ???????? ?????????, ????????? ?? ????????? ??? ???? ????.

7
00:00:53,178 --> 00:00:57,558
????? ???? ???? ? ????? ??? ????????, ?????? ????????,
?? ??? ???? ??? ???????????????

8
00:00:57,766 --> 00:01:01,228
?? ?????? ????? ??????????? ?????

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,028 --> 00:01:21,758
OCEANO PROFUNDO

2
00:02:49,619 --> 00:02:52,884
Estes n?o s?o visitantes
de outro planeta.

3
00:02:54,557 --> 00:02:57,117
Nem ? fic??o cient?fica.

4
00:02:58,027 --> 00:03:00,257
S?o reais.

5
00:03:00,430 --> 00:03:02,990
S?o criaturas do nosso pr?prio mundo.

6
00:03:06,736 --> 00:03:08,294
E o seu destino...

7
00:03:08,471 --> 00:03:10,735
...est? ligado ao nosso.

8
00:03:43,306 --> 00:03:49,643
As montanhas de coral elevam-se
a quase um kil?metro do
fundo do mar das Cara?bas.

9
00:03:50,213 --> 00:03:53,944
Formaram-se, m?limetro a m?limetr

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{669}{730}"B?d?c wyposa?onym w swoje pi?? zmys??w,
{732}{800}"cz?owiek odkrywa otaczaj?cy go Wszech?wiat,
{802}{858}"i nazywa t? niezwyk?? przygod?, nauk?" -|Edwin.P.Hubble, astronom.
{2329}{2402}Otaczaj?ce nas rzeczy, nie zawsze |s? takie, jakimi si? wydaj?.
{2804}{2905}W ?yciu codziennym, jako prostej skali, |u?ywamy samych siebie...
{2908}{2974}...by m?c oceni?, co jest ma?e, a co du?e.
{3232}{3292}Co jednak, ze ?wiatami le??cymi daleko st?d?
{3352}{3437}Co tak naprawd? jest du?e, a co ma?e?
{3640}{3719}M?c odkrywa?,|obserwowa?,...
{3729}{3811}...zrozumie? to, co nazywamy Wszech?wiatem,
{3838}{3905}to jedna z najwi?kszych przyg?d, |jakie

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,584 --> 00:00:46,170
-T'üíïì� óáò ãéá ôá ðñáêôéê�.
-�ô�íéåë ¼óåáí.µ

2
00:00:46,503 --> 00:00:50,341
� óêïðüò ôçò äéáäéêáó�áò
å�íáé íá åîåô�óïõìå...

3
00:00:50,548 --> 00:00:53,676
...áí èá ðáñáíïì�óåôå îáí�,
áí áðåëåõèåñùèå�ôå.

4
00:00:53,887 --> 00:00:58,350
��óôå ýðïðôïò, áí êáé
ðïô� äåí ðáñáðåìèö�êáôå...

5
00:00:58,557 --> 00:01:01,478
...ãéá ð�íù áðü äþäåêá
�ëëåò áð�ôåò.

6
00:01:01,685 --> 00:01:04,230
Té

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,333 --> 00:00:28,043
Al 't personeel dat niet direct is betrokken
bij de konvooioperatie...

2
00:00:28,893 --> 00:00:31,123
moet achter de afrastering blijven.

3
00:00:32,253 --> 00:00:35,529
Al 't personeel dat niet is betrokken
bij de konvooioperatie...

4
00:00:35,613 --> 00:00:38,446
achteruit, en blijf achter de afrastering.

5
00:01:10,173 --> 00:01:11,811
't is een prachtige show.

6
00:01:11,893 --> 00:01:14,930
Men zou duizenden dollars betalen
om dit te zien.

7
00:01:15,013 --> 00:01:18,050
Alleen al om 'm helemaal af
naar buiten te zien rollen.

8
00:01:18,373 --> 00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,800 --> 00:00:05,200
Bine ati venit
la cinematograful virtual

2
00:00:06,701 --> 00:00:08,901
Folosind tehnologia digitala

3
00:00:09,902 --> 00:00:14,002
vom transforma acest cinema
intr-o experienta 3D

4
00:00:14,303 --> 00:00:15,503
de sunet si miscare.

5
00:00:16,704 --> 00:00:16,904
Atentie!

6
00:00:18,205 --> 00:00:20,505
Daca va veti simti dezorientat
sau pierdut

7
00:00:21,406 --> 00:00:23,706
va rugam sa incercati
una dintre urmatoarele:

8
00:00:25,207 --> 00:00:26,407
a)tineti-va de scaune bine;

9
00:00:28,908 --> 00:00:31,008
b)uitati-va fix in centrul e

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,344 --> 00:00:15,804
<i>"Eastbound train arriving</i>
<i>on Track 4."</i>

2
00:00:15,982 --> 00:00:20,180
<i>"Please wait</i>
<i>behind the white line."</i>

3
00:00:35,101 --> 00:00:39,299
Tokuma Shoten Nippon Television Network
Studio Ghibli Present

4
00:00:40,140 --> 00:00:44,543
Original Story by
Saeko HIMURO

5
00:00:59,559 --> 00:01:06,123
THE OCEAN WAVES

6
00:02:06,092 --> 00:02:11,359
<i>"Thank you for your patience,</i>
<i>the plane is about to take off."</i>

7
00:02:19,706 --> 00:02:24,040
<i>Yutaka and I first met Rikako</i>
<i>two years ago.</i>

8
00:02:24,144 -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,685 --> 00:00:07,085
Un convicto con escolta.
Abra la puerta 1.

2
00:00:09,965 --> 00:00:11,725
?Hombre caminando!

3
00:00:12,365 --> 00:00:14,445
Abra la puerta 2.

4
00:00:18,765 --> 00:00:22,765
Vamos. Miren la pared.
Tengo uno con escolta.

5
00:00:38,245 --> 00:00:40,645
Buenos d?as.

6
00:00:40,845 --> 00:00:44,285
-Diga su nombre para el acta.
-Daniel Ocean.

7
00:00:44,605 --> 00:00:48,325
Gracias. El prop?sito de
esta audiencia es determinar...

8
00:00:48,485 --> 00:00:51,485
...si, al ser liberado, es probable
que vuelva a violar la ley.

9
00:00:51,685 --> 00:00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,200 --> 00:00:17,505
Aarde, 18000 jaar
voor het heden

2
00:00:24,960 --> 00:00:27,079
Het is een wereld opgesloten in de kou

3
00:00:27,080 --> 00:00:31,660
in het hoogtepunt
van de laatste grote IJstijd.

4
00:00:34,920 --> 00:00:37,319
Verspreid over
tienduizenden jaren

5
00:00:37,320 --> 00:00:42,599
zijn smeltende ijslagen samengepakt
in gigantische gletsjers.

6
00:00:42,600 --> 00:00:45,999
Begraven onder ijslagen
gemiddeld een 2 kilometer dik

7
00:00:46,000 --> 00:00:51,600
liggen plekken waar heden
honderden miljoenen mensen wonen.

8
00:00:53,520 --> 00:00:56,719
A

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1000}{1100}Ripped by Bosman (ICQ 19678111)
{1966}{2013}Gdzie jeste?? Wychod?!
{2019}{2053}Ben!
{2059}{2083}Vincent!
{2089}{2111}Szybko!
{2256}{2300}Vincent, co robisz?
{2420}{2442}Vincent!
{2512}{2536}Dobra, Ben.
{2541}{2561}Wygra?e?!
{2656}{2684}Vincent?
{2833}{2897}Przyznaj,|?e nie mo?esz si? doczeka?.
{2903}{3003}W weekend s? t?umy.|Nawet nie zauwa??.
{3098}{3126}Daj spok?j, Ben.
{3132}{3177}To ty chcesz jecha?.
{3212}{3236}Vincent!
{3601}{3626}Vincent!
{3722}{3756}Ben! Ty ?obuziaku!
{3762}{3813}Nie mog?e? si? wydosta??
{3849}{3912}- Jedziemy?|- Tak, jedziemy.
{3955}{4046}Pewnie p?jdziesz po pracy|gra? w bilard do Joeya.
{4052

1
00:00:53,800 --> 00:00:57,859
ROME
IL Y A TROIS ANS ET DEMI

2
00:01:19,656 --> 00:01:21,990
- Bonne journ?e ?
- Nulle.

3
00:01:22,919 --> 00:01:26,498
Une Thunderbird 63
que je vendais en un jour l'an dernier.

4
00:01:26,663 --> 00:01:28,835
Ils regardent juste les photos.

5
00:01:29,704 --> 00:01:31,427
Tu sens bon.

6
00:01:36,039 --> 00:01:37,566
Et ta journ?e ?

7
00:01:37,736 --> 00:01:39,229
Formidable.

8
00:01:39,399 --> 00:01:42,399
On a beaucoup avanc?
dans l'affaire Bulgari.

9
00:01:42,951 --> 00:01:43,933
Vraiment ?

10
00:01:45,255 --> 00:01:47,197
On a trouv? l'empreinte d'une botte.

11
00:01:47,367 --> 00:01:49,123
Tr?s net

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,083
Star Trek ENTERPRISE T.01 ep.20
Versión DVD-Rip 350MB 29,97 fps

2
00:00:08,759 --> 00:00:11,136
Yo que pensaba que la comida
Cajun era picante.

3
00:00:17,017 --> 00:00:18,268
D'Marr.

4
00:00:18,852 --> 00:00:22,522
¿Cómo llaman a este...
condimento?

5
00:00:22,564 --> 00:00:23,565
Hajjlaran.

6
00:00:23,774 --> 00:00:27,486
Los jefes militares en Preenos lo
usan para probar su coraje.

7
00:00:28,403 --> 00:00:30,489
¿Está segura que no quiere
un poco?

8
00:00:30,530 --> 00:00:32,532
Mi coraje no necesita ser
probado.

9
00:00:32,658 --> 0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,332 --> 00:01:05,267 X1:000 X2:719 Y1:396 Y2:431
I'm going out on a date!

2
00:01:05,669 --> 00:01:08,536 X1:000 X2:719 Y1:396 Y2:431
You're going to have no fun!

3
00:01:08,872 --> 00:01:11,864 X1:000 X2:719 Y1:396 Y2:431
It's Sunday but you're stuck here!

4
00:01:13,143 --> 00:01:16,704 X1:000 X2:719 Y1:396 Y2:431
No date for you! You're out of luck!

5
00:01:48,211 --> 00:01:49,143 X1:000 X2:719 Y1:396 Y2:431
Quiet!

6
00:03:22,205 --> 00:03:23,433 X1:000 X2:719 Y1:396 Y2:431
What's so funny?

7
00:03:53,236 --> 00:03:59,300 X1:000 X2:719 Y1:362 Y2:431
Blue crab soup, broile

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1000}{1100}Subtitles from www.napiszone.prv.pl
{1966}{2013}Gdzie jeste�? WychodŸ!
{2019}{2053}Ben!
{2059}{2083}Vincent!
{2089}{2111}Szybko!
{2256}{2300}Vincent, co robisz?
{2420}{2442}Vincent!
{2512}{2536}Dobra, Ben.
{2541}{2561}Wygra³e�!
{2656}{2684}Vincent?
{2833}{2897}Przyznaj,|¿e nie mo¿esz siê doczekaæ.
{2903}{3003}W weekend s¹ t³umy.|Nawet nie zauwa¿¹.
{3098}{3126}Daj spokój, Ben.
{3132}{3177}To ty chcesz jechaæ.
{3212}{3236}Vincent!
{3601}{3626}Vincent!
{3722}{3756}Ben! Ty ³obuziaku!
{3762}{3813}Nie mog³e� siê wydostaæ?
{3849}{3912}- Jedziemy?|- Tak, jedziemy.
{3955}{4046}Pewnie pójdziesz po pracy|graæ

00:00:04:T³umaczenie ze s³uchu:|/Szafa
00:00:08:Synchro : KaLa... cmok dla bejbusia
00:00:47:/Godzina 02:43
00:01:26:Tak?
00:01:29:Kurwa!
00:01:31:Gdzie on jest?
00:01:35:No to muszê lecieæ...
00:01:58:/OCEAN'S 13
00:02:09:I jak z nim?
00:02:12:Nic, powiedzieli, ¿e pierwsze|24 godziny s¹ najwa¿niejsze.
00:02:16:Zrozumia³a?
00:02:18:- To nie jest jej walka.|- Ale czy zrozumia³a?
00:02:23:To nie jest jej walka.
00:02:47:- Gdzie jest Tess i Isabel?|- To nie jest ich walka.
00:02:51:- Jakie� zmiany?|- Stan krytyczny, ale nadal ¿yje.
00:02:56:- Wiesz, je�li on nie...|- Jest tam?
00:02:57:Tak. Od jakiej� godziny.
00:02:59:Powie nam, o co chodzi.
00:03:03:Zaburzenia p

1
00:00:35,087 --> 00:00:38,443
Tr?im pe planet? cu diversitatea
cea mai mare din sistemul solar.

2
00:00:40,607 --> 00:00:44,486
Vasta sa bog??ie ni se
dezv?luie atunci c?nd explor?m

3
00:00:44,647 --> 00:00:46,683
varietatea peisajelor ?n care tr?im.

4
00:00:49,287 --> 00:00:51,881
Acest documentar v? prezint?

5
00:00:52,367 --> 00:00:55,200
cele mai spectaculoase
?apte regiuni ale planetei,

6
00:00:55,367 --> 00:00:56,846
pline de minuni naturale.

7
00:00:58,687 --> 00:01:02,316
Acestea sunt, poate, ?inuturile
cele mai impresionante.

8
00:01:02,527 --> 00:01:07,362
TlNUTURl MlRACULOASE

9
00:01:24,767 --> 00:01:28,840
Sistemul nostru solar s-a

{0}{50}Traducerea ?i adaptarea|Adi Surugiu.
{200}{330}CASTORII
{1230}{2590}Acesta era odat?|un loc total diferit
{1300}{1380}Era pietros ?i populat cu pomi,|?i uscat ca un os.
{1490}{1570}A fost transformat cu mult? trud?|?i ?ndem?nare,
{1575}{1660}spre a servi unui singur scop|?i unui grup mic dar tenace.
{3125}{3260}Sunt o mam? ?i un tat?,|copii, bunici, unchi ?i m?tu?i.
{3380}{3430}Tr?iesc cu to?ii ?mpreun?|pe marginea unui hele?teu,
{3435}{3485}?ntr-o cas? pe care|au construit-o ei ?n?i?i.
{3490}{3775}Povestea lor ar ?ncepe|cu mult timp ?n urm?
{3780}{3890}Cu doi tineri castori ?ntr-o dificil? c?utare|a unui loc potrivit ?ntemeierii unei noi familii.
{5855}{5930}Pentru a const

1
00:00:36,510 --> 00:00:45,356
?N AD?NCURI

2
00:00:49,486 --> 00:00:53,477
De la distan?? par ni?te umbre ?n ap?.

3
00:00:59,192 --> 00:01:03,184
De cum ne apropiem,
le vedem de-a lungul coastei Californiei.

4
00:01:22,640 --> 00:01:26,632
Este o p?dure aici,
?i acestea sunt v?rfurile copacilor.

5
00:03:09,272 --> 00:03:12,307
Este o p?dure de alge uria?e,
de varec.

6
00:03:12,307 --> 00:03:14,742
Cea mai mare plant? din ocean...

7
00:03:14,742 --> 00:03:18,734
...?nalt? c?t o cl?dire.

8
00:03:27,350 --> 00:03:31,342
La suprafa??, copaci a?a de ?nal?i
ar avea nevoie de trunchiuri groase.

9
00:03:31,720 --> 00:03:34,355
Dar aici nu e cazul.

10

{1064}{1164}In the Milky Way galaxy, circling|the star called the sun
{1191}{1291}is a small planet inhabited|by intelligent life.
{1341}{1441}Earthlings have always been|curious creatures.
{1486}{1585}Even as we discovered our own world,|we dreamed of exploring others.
{1685}{1785}Perhaps other beings|inhabit planets around distant stars.
{1835}{1899}If they are sending signals...
{1899}{1989}...we could detect them with this|powerful radio telescope...
{1989}{2088}...and maybe send a signal back|across the cosmos.
{2194}{2294}But might we ourselves|leave our home on Earth...
{2294}{2394}...to explore new worlds?
{3717}{3817}We have already taken the first|small steps outside our

1
00:00:04,007 --> 00:00:08,926
Exist? locuri pe p?m?nt,
aflate ?nc? ?n diminea?a vie?ii,

2
00:00:09,492 --> 00:00:12,292
unde turmele alearg? ?n libertate.

3
00:00:31,512 --> 00:00:35,349
Zorii vie?ii ?nv?