Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara House M D 2004 1 Cd Czech Cs S02e1 6 Lol S02e16

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,166 --> 00:00:09,478
Je t?m?? 11:00.

2
00:00:09,562 --> 00:00:11,689
Te? mus? hodn? sp?t.

3
00:00:11,830 --> 00:00:14,096
Pros?m, pan? Bardachov?.

4
00:00:14,636 --> 00:00:16,768
U? skoro t?den
jsem ji nevid?l.

5
00:00:17,998 --> 00:00:19,372
Pod?v?m se, jak se c?t?.

6
00:00:19,432 --> 00:00:21,812
- D?ky.
- V??, co m?? d?lat.

7
00:00:35,318 --> 00:00:37,471
- V?e hotovo.
- Jo.

8
00:00:37,954 --> 00:00:40,618
Mydlil jsem
se po 45 sekund...

9
00:00:40,703 --> 00:00:43,136
od neht? a? po lokty.

10
00:00:43,557 --> 00:00:45,153
naprosto v?echno.

11
00:00:46,879

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,521 --> 00:00:27,501
V???te 1-1-3.9 liber.
(51,7 kg)

2
00:00:33,591 --> 00:00:35,581
Donut?? m?, abych
ti ubl??il?

3
00:00:36,100 --> 00:00:39,499
To si tedy nemysl?m.

4
00:00:42,374 --> 00:00:44,067
Ne!

5
00:01:12,839 --> 00:01:14,322
Jsi v po??dku?

6
00:01:14,753 --> 00:01:16,238
Zranila jsem t??

7
00:01:19,239 --> 00:01:20,385
Bobe!

8
00:01:21,095 --> 00:01:22,453
Bobe, co se d?je?

9
00:01:22,721 --> 00:01:24,752
Co se stalo?
Mluv se mnou.

10
00:01:25,939 --> 00:01:28,950
Ach, m?j Bo?e. Pros?m,
zlato, vydr?, vydr?.

11
00:01:29,845 --> 00:01:31,478
911. Ja

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,621 --> 00:00:30,447
C?t?te toho ducha?

2
00:00:30,657 --> 00:00:33,553
Jasn?! Aleluj?!

3
00:00:37,915 --> 00:00:39,853
A v 39. rok jeho vl?dy,

4
00:00:39,934 --> 00:00:41,952
Asa m?l nemocnou nohu,

5
00:00:42,056 --> 00:00:44,008
dokud nemoc
nebyla natolik v??n?.

6
00:00:44,077 --> 00:00:45,183
Do t? doby...

7
00:00:45,336 --> 00:00:47,131
nehledal pomoc u P?na,

8
00:00:47,131 --> 00:00:48,652
ale u l?ka??.

9
00:00:49,589 --> 00:00:53,420
A i kdy? nen? nic ?patn?ho na tom
j?t k doktorovi.

10
00:00:53,525 --> 00:00:57,528
Ale m??e l?ka? l??it silou,
kterou dal B?h

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,780 --> 00:00:48,230
Hannah, alles in orde met jou?

2
00:00:48,680 --> 00:00:51,050
Kan je nog steeds niet slapen?

3
00:00:51,140 --> 00:00:53,090
Alles is goed met me.

4
00:00:55,360 --> 00:00:57,209
Kan ik iets doen om je te helpen?

5
00:00:57,210 --> 00:00:59,629
Ga gewoon terug slapen.
Ik wil een glaasje wijn halen.

6
00:00:59,630 --> 00:01:00,859
Ik kan je gezelschap houden.

7
00:01:00,860 --> 00:01:02,159
Je moet morgenvroeg werken.

8
00:01:02,160 --> 00:01:03,749
Weet je het zeker,
wil je niet dat ik...

9
00:01:03,750 --> 00:01:06,750
Ik kom direct terug.
slaap

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{507}{556}- Jsi v po??dku? - Jo, I just clipped with a beam.
{556}{601}Co vy dva jste si sakra mysleli, ?e d?l?te?
{601}{636}Zd?lo se n?m, ?e tam n?koho sly??me.
{636}{674}Nikdy nechod?e do akce bez povolen?.
{674}{723}Kapit?ne, to je moje vina. Amy m? jenom poslouchala.
{723}{783}Tak poslouchala, minulej rok ti to nesta?ilo, co?
{783}{834}Mus?? p?estat zkou?et dok?zat
{834}{866}jak jsi tvrdej, ne? se zabije?.
{894}{917}Ano, pane.
{966}{1012}A? se na tebe pod?vaj? kluci ze z?chranky.
{1128}{1191}No tak, Dereku, vem ten ?eb??k do druh?ho patra.
{1191}{1214}Jdeme.
{1909}{1931}Dereku!
{2385}{2407}Co se stalo?
{2437}{2459}Je mi ...
{2467}

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,545 --> 00:00:12,740
- Rad?i p?jdu.
- Ne, ne. On p?ijde.

2
00:00:12,814 --> 00:00:16,545
- Jsem si jist?, ?e se jen opozdil.
- U? od?ekl dvoje vy?et?en?, nep?ijde...

3
00:00:16,617 --> 00:00:18,744
- Boj? se t?.
- Jist?.

4
00:00:18,820 --> 00:00:21,015
Jasn?, ta v?c s ex-hochem.
To d?v? smysl.

5
00:00:21,088 --> 00:00:23,318
- D??v se neb?l.
- No jist?.

6
00:00:23,391 --> 00:00:25,689
Copak si mysl??, ?e strach ze m?
je p??znakem v??n? nemoci?

7
00:00:25,760 --> 00:00:28,354
N?hl? zm?ny n?lad, n?vraty
do d?tstv?, bolesti b?icha.

8
00:00:28,429 --> 00:00:31,330
Dvakr?t o

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,936 --> 00:00:03,960
Ahoj, d?cka.

2
00:00:04,038 --> 00:00:05,369
Mami, pod?vej se,
co jsem ud?lala.

3
00:00:05,439 --> 00:00:07,066
No, teda.

4
00:00:07,775 --> 00:00:12,212
Je to farm??, kravi?ka
a p?r kon?k?.

5
00:00:12,546 --> 00:00:13,672
Je to n?dhern?.

6
00:00:13,747 --> 00:00:15,009
P?jde to do Tedovy
kancel??e.

7
00:00:15,082 --> 00:00:18,017
Bude to milovat a bylo by hezk?,
kdybys mu ??kala t?ta.

8
00:00:18,085 --> 00:00:19,712
Obejmi m?.

9
00:00:20,621 --> 00:00:24,921
Tajemstv? je v avok?dech Haas.
Po?lu ti recept e-mailem, jestli chce?.

10
00:00:30,1

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,202 --> 00:00:04,694
K?mo, trik je v jazyku.
D?? jim ho do pusy,

2
00:00:06,607 --> 00:00:08,575
ale ne cel?.

3
00:00:08,642 --> 00:00:11,577
- To maj r?dy?
- K?mo, milujou to.

4
00:00:13,381 --> 00:00:15,975
- Co to d?l???
- Lezu.

5
00:00:18,953 --> 00:00:24,016
Jen tak hluboko, abys j?
ol?zl zuby, pomalu a po jednom:
jako by jsi je maloval.

6
00:00:24,091 --> 00:00:27,060
Ta baba... Rachel, je
prv?a?ka na st?edn?.

7
00:00:27,128 --> 00:00:30,564
- M? zku?enosti.
- M?ma ??kala, ?e m?m b?t do p?ti doma.

8
00:00:30,631 --> 00:00:35,068
Kl?dek, jasan? A sko? na plot
ne?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,275 --> 00:00:06,577
Krevety a hum?i.
Nikdy jsem nejedl humra.

2
00:00:06,817 --> 00:00:10,407
Va?en? anebo sma?en??
Kter? jsou lep???

3
00:00:10,527 --> 00:00:12,166
Doneste oboje.

4
00:00:12,507 --> 00:00:14,329
A ur?it? chci jahodov? mo?t a

5
00:00:14,414 --> 00:00:17,508
ty ?okol?dov? koblihy, co se
prod?vaj? v krabic?ch.

6
00:00:18,327 --> 00:00:20,400
Ud?l?me v?e, co je v na?ich sil?ch.

7
00:00:20,664 --> 00:00:22,551
Z?tra V?s p?esunou na samotku.

8
00:00:22,638 --> 00:00:24,738
Tam dostanete posledn? j?dlo.

9
00:00:27,349 --> 00:00:30,868
Taky m?te ?stavn? pr?v

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,940 --> 00:00:06,625
Pane?

2
00:00:08,146 --> 00:00:10,219
Mus?m v?s po??dat,
abyste otev?el.

3
00:00:18,494 --> 00:00:20,393
Co kdybychom si promluvili
o t? druh? v?ci?

4
00:00:21,069 --> 00:00:23,577
O tom vys?l?n?,
co Abdul chytnul na svym r?diu.

5
00:00:23,752 --> 00:00:26,256
T? francouzky, co pov?dala,
?e jsou "v?ichni mrtv?".

6
00:00:26,363 --> 00:00:27,975
Mus?me to ??ct ostatn?m.

7
00:00:28,062 --> 00:00:29,889
Nikdo nic ne?ekne.

8
00:00:30,193 --> 00:00:31,995
Kdy? jim ?ekneme, co v?me,

9
00:00:32,072 --> 00:00:33,414
vezmeme jim nad?ji.

10
00:00:33,858

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,618 --> 00:00:06,568
Mami!

2
00:00:10,665 --> 00:00:13,544
- M?m ??ze?.
- P?ed chv?li jsem ti dala vodu.

3
00:00:13,952 --> 00:00:14,902
J? chci d?us.

4
00:00:15,199 --> 00:00:16,149
U? je ?as spinkat.

5
00:00:16,688 --> 00:00:18,926
Zav?i o?ka a b?? spinkat.

6
00:00:39,649 --> 00:00:40,599
Mami!

7
00:00:43,247 --> 00:00:44,547
Co chce?, Clanci?

8
00:00:45,679 --> 00:00:46,629
Ahoj tati.

9
00:00:47,040 --> 00:00:47,990
Jdi do post?lky.

10
00:00:48,287 --> 00:00:51,163
- M??u si pustit televizi?
- Televize se pou?t? jenom ve dne.

11
00:00:51,241 --> 00:00:53,774

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,075 --> 00:00:39,025
Vesel? V?noce.

2
00:00:40,326 --> 00:00:41,526
A ??astnou cestu do pekla.

3
00:00:43,088 --> 00:00:44,988
Co ten tady d?l??
Ty jsi ho sem p?ivedl?

4
00:00:46,751 --> 00:00:48,101
Detektiv Tritter a j?...

5
00:00:49,480 --> 00:00:50,580
jsme p?ipravili dohodu.

6
00:00:51,357 --> 00:00:53,607
U? m?m sv?ho pr?vn?ka.
Vypadn?te z m? kancel??e.

7
00:00:56,077 --> 00:00:58,477
?ekl jsem mu, ?e ty p?edpisy
jsem nepodepsal j?.

8
00:01:00,180 --> 00:01:01,230
Mluvil jsem se okresn?m n?vladn?m.

9
00:01:02,740 --> 00:01:06,540
Souhlasil se dv?ma m?s?ci odvykac

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,815 --> 00:00:16,612
H???j!

2
00:00:30,297 --> 00:00:31,992
Dr. Sebastiane.

3
00:00:34,935 --> 00:00:36,766
Dv? palety antibiotik na tuberkul?zu.

4
00:00:36,837 --> 00:00:38,828
M?me pacienty na 6 palet.

5
00:00:38,906 --> 00:00:41,966
Stoia Tucker pot?ebuje dou?ov?n?
matematiky. Z?tra se vrac?m.

6
00:00:42,043 --> 00:00:44,136
Hej! Hej!

7
00:00:48,616 --> 00:00:51,585
No tak, no tak.
D?ti, nechte projet n?kla??k.

8
00:00:58,559 --> 00:01:01,858
Vylo?te to, rychle. Hn?te!
P?idejte, p?idejte!

9
00:01:01,929 --> 00:01:03,954
Poj?me! Poj?me, ?lov??e!
P?idej!

10
00:01

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,942 --> 00:00:09,876
M? teplotu 39,4?C.

2
00:00:09,944 --> 00:00:11,707
A pro? se v?bec
star?me?

3
00:00:11,779 --> 00:00:14,680
Proto?e jsme lidsk? bytosti.
Tohle my d?l?me.

4
00:00:14,949 --> 00:00:17,213
??kal, ?e byl na slavnostn?m
ob?d?.

5
00:00:17,284 --> 00:00:18,683
Ty ses probral jeho histori??

6
00:00:18,752 --> 00:00:20,913
Ten chlap vypad? jako by m?l v puse kn?dl.
M?li byste ho vid?t.

7
00:00:20,988 --> 00:00:24,082
Ty ses ho ptal, co za kn??ku
zrovna ?te?

8
00:00:24,158 --> 00:00:26,490
Je k popuk?n? sledovat
ho, jak se sna?? mluvit.

9
00:00:26,560 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,770 --> 00:00:57,309
Hej, kluci!
Vypad? to, ?e n?m utekl.

2
00:01:01,361 --> 00:01:03,532
P?jde si Boti?ka
s n?mi ven hr?t?

3
00:01:06,137 --> 00:01:07,071
No tak!

4
00:01:07,311 --> 00:01:09,334
Vylez s rukama nad hlavou!

5
00:01:12,953 --> 00:01:15,060
Nem??u vyl?zt s rukama
nad hlavou.

6
00:01:15,326 --> 00:01:18,019
Prost? je nech tak,
abych na n? po??dn? vid?l.

7
00:01:18,097 --> 00:01:21,081
Dob?e, neupejpej se,
no tak!

8
00:01:27,745 --> 00:01:29,263
Jsi zhulenej, poldo?

9
00:01:29,326 --> 00:01:32,260
Jasn?, bor?e.
Chyt?n? takov?ch debil? m? rajcuje.

10

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,780 --> 00:00:17,280
Tak?e, chce?, abych ti vysv?tlil,
jak jsi zrovna prohr?l?

2
00:00:17,280 --> 00:00:21,740
Nebo chce? z?rat na ?achovnici
cel? sv?... 3 minuty?

3
00:00:21,740 --> 00:00:23,620
Up?rat se k nad?ji.

4
00:00:28,500 --> 00:00:31,420
No tak, ??k?
se tomu rychlo?achy.

5
00:00:59,810 --> 00:01:02,740
Sbohem.

6
00:01:21,530 --> 00:01:23,400
Dobr? hra.

7
00:01:26,570 --> 00:01:29,040
?ekl jsem: "Dobr? hra."

8
00:01:41,450 --> 00:01:43,620
Hej! Hej!

9
00:01:45,280 --> 00:01:48,130
Co to d?l???
P?esta?, synu! P?esta? s t?m!

10
00:01:49,470 --> 00:01:51,220

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,166 --> 00:00:09,478
Het is bijna 11 uur.

2
00:00:09,562 --> 00:00:11,689
Ze heeft de laatste dagen
veel slaap nodig.

3
00:00:11,830 --> 00:00:14,096
Alstublief, Mrs. Bardach.

4
00:00:14,636 --> 00:00:16,768
Ik heb haar al een week
niet gezien.

5
00:00:17,998 --> 00:00:19,372
Ik kijk even hoe ze zich voelt.

6
00:00:19,432 --> 00:00:21,812
- Dank u.
- Je weet wat je moet doen.

7
00:00:35,318 --> 00:00:37,471
Klaar?
- Ja.

8
00:00:37,954 --> 00:00:40,618
Ik heb 45 seconden geschrobt,

9
00:00:40,703 --> 00:00:43,136
De nagels gedaan,
Tot aan de ellebogen,

10
00:00:4

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,850 --> 00:00:37,940
P?edstavuje? si to?

2
00:00:38,020 --> 00:00:41,380
Dobr?.
M?? na to, tyg?e.

3
00:00:41,450 --> 00:00:44,540
Je ti dob?e?
Jsi bled?.

4
00:00:44,610 --> 00:00:47,510
Jsem v pohod?.
Po??d t? bol? za krkem?

5
00:00:47,580 --> 00:00:51,310
Budu v pohod?.
Mo?n? bys m?la ud?lat
jen dv? a p?l obr?tky.

6
00:00:51,390 --> 00:00:54,210
Ud?l?m t?i.
No, jsou lep?? poveden?
dv? a p?l ne?--

7
00:00:54,280 --> 00:00:57,720
Povedou se mi t?i.

8
00:00:57,780 --> 00:00:59,720
Tak jo.

9
00:00:59,780 --> 00:01:04,340
Tak, p?edv?? star??m spoluob?an?m
co dob?e tr?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,806 --> 00:00:07,797
Jessico

2
00:00:10,011 --> 00:00:14,277
Jessico, no tak,
u? mus?me j?t

3
00:00:16,517 --> 00:00:20,078
- Nebo p?ijde? pozd? hol?i?ko
- Nen? mi dob?e

4
00:00:26,027 --> 00:00:29,758
Teplotu nem??.
Bol? m? b?icho

5
00:00:29,830 --> 00:00:34,164
- Zlato jestli nem?? teplotu-
- J? nechci j?t do ?koly,
ud?l?m si v?echno doma.

6
00:00:36,103 --> 00:00:38,298
Jessico, copak se d?je.

7
00:00:40,408 --> 00:00:42,399
Mami oni m? nen?vid?j.

8
00:00:44,078 --> 00:00:46,069
To nen? pravda.

9
00:00:46,147 --> 00:00:49,344
Akor?t T? neznaj?,
proto se t?eba cho

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,694 --> 00:01:03,254
Ty! Dej to sem.

2
00:01:03,330 --> 00:01:06,060
O ?em mluv?te?

3
00:01:06,133 --> 00:01:08,499
- Pan? Millerov??
- ???. Tv?j telefon, mlad? d?mo.

4
00:01:08,569 --> 00:01:11,629
- Jen jsem vypla zvon?n?,
kdyby n?kdo volal.
- Ne, podv?d?la jsi.

5
00:01:11,705 --> 00:01:13,969
- Pros?m V?s. Jako kdybych musela podv?d?t.
- Pan??

6
00:01:14,041 --> 00:01:16,339
?ekla jsem po?kej!

7
00:01:16,410 --> 00:01:19,379
- Dej to sem.
- Samoz?ejm?.

8
00:01:23,851 --> 00:01:26,479
P?kn? bl?zka.

9
00:01:29,457 --> 00:01:34,053
- Mu-mus?m j?t na z?chod.
- Toalet

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,150 --> 00:00:04,910
Jsem v po??dku,
poje?me dom?.

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,120
Nech?? se vy?et?it.

3
00:00:07,170 --> 00:00:08,320
Uklouzla jsem na led?.

4
00:00:08,420 --> 00:00:09,480
Osm dal??ch d?cek uklouzlo.

5
00:00:09,570 --> 00:00:11,020
Tohle je poni?uj?c?.

6
00:00:11,110 --> 00:00:13,560
??kala jsi, ?e se bude?
jen fl?kat s p??teli.

7
00:00:13,660 --> 00:00:17,020
Jen se oto??m
a u? trajduje? po led?.

8
00:00:17,110 --> 00:00:18,080
Je mi fajn.

9
00:00:18,170 --> 00:00:19,860
To ty nev??.

10
00:00:19,957 --> 00:00:22,690
Spadla jsi.
Dost zvl??tn?.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,399 --> 00:00:33,026
Dejte mi m? p???t? ?aty.

2
00:00:37,705 --> 00:00:39,138
Mysl?m, ?e budu zvracet.

3
00:00:39,207 --> 00:00:41,539
- Ne na tyhle ?aty.
- Mysl?m to v??n?.

4
00:00:41,709 --> 00:00:45,338
Kate Moss tohle d?lala ve sv?ch 13.
M?? na ni dva roky zpo?d?n?.

5
00:00:46,481 --> 00:00:49,109
Jo, tohle r?d vid?m.
Jde ti to.

6
00:00:49,184 --> 00:00:51,550
Na p???t? p?ehl?dce
bude? nev?sta.

7
00:00:53,988 --> 00:00:55,649
Nab?dl ti zrovna Austin
postavu nev?sty?

8
00:00:55,723 --> 00:00:58,590
Nebyla to opravdov? nab?dka, tati.
Byl jen mil?.

9
00:00:58,860 --

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,605 --> 00:00:08,735
- Kde jsou ty odhady?
- T?i, ?est a dev?t
jsou ve sv?ch slo?k?ch.

2
00:00:08,809 --> 00:00:11,277
- M??u dostat je?t?...
- ?aj je na stole.
- D?ky

3
00:00:11,345 --> 00:00:14,246
Vydr?te.

4
00:00:14,315 --> 00:00:17,113
Zase Ben Federman,
p?edb??n? telefon.

5
00:00:17,184 --> 00:00:21,780
P?edb??n? u? jsme si volali.
Je tohle n?sledn? telefon?t?

6
00:00:21,856 --> 00:00:24,381
P?edstavenstvo chce podrobnosti
o tom pronik?n? v Asii.

7
00:00:24,458 --> 00:00:26,392
??dn? podrobnosti nejsou.

8
00:00:26,460 --> 00:00:28,985
P?i?li jsme s t?m abychom ukl

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,267 --> 00:00:06,393
V minul?ch d?lech House.

2
00:00:06,468 --> 00:00:07,867
Jsi zhulenej, poldo?

3
00:00:08,537 --> 00:00:09,834
Policajt se smyslem
pro humor.

4
00:00:09,905 --> 00:00:11,964
Ty! Jdi zkontroloval
jeho policejn? auto...

5
00:00:12,040 --> 00:00:15,168
Taky prohledej jeho osobn?
auto, pr?ci, domov.

6
00:00:15,878 --> 00:00:17,209
Foremane, vypadni!

7
00:00:17,279 --> 00:00:18,610
To jsem tady jedin?,
kdo se tomu sm?je?

8
00:00:18,680 --> 00:00:20,614
- Ukradl jsi mi ?l?nek.
- To bych neud?lal.

9
00:00:20,682 --> 00:00:22,616
Nejsme p??tel?.
Jsme kol

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,245 --> 00:00:35,875
Co tady dole d?l???
V?dy? obvykle ob?dv?? s t?m chl?pkem v k?matu.

2
00:00:35,876 --> 00:00:38,469
Tenhle je vegetativn?m stavu.
Lep?? spole?nost.

3
00:00:39,563 --> 00:00:43,513
?ekni mu o t?ch ?erpech,
jak jsi je shodil do kyseliny v Katedr?le Sv.Patrika.

4
00:00:43,866 --> 00:00:47,012
Ukradl jsi mi blo?ek s recepty,
a pad?lal m? jm?no.

5
00:00:50,050 --> 00:00:51,080
Co si ?ekl policii?

6
00:00:51,081 --> 00:00:53,481
Lhal jsem.
Zav?eli by t? na deset let.

7
00:00:53,483 --> 00:00:55,848
Hned po tom co by ti
vzali licenci.

8
00:00:55,849 --> 00:00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,437 --> 00:00:06,462
Ko?ka ti ukousla jazyk?

2
00:00:06,539 --> 00:00:09,474
Ne. Zabila si ko?ku.
U?ezala jsi j? hlavu.

3
00:00:09,542 --> 00:00:11,669
Na tohle se mus?te pod?vat.

4
00:00:11,745 --> 00:00:14,646
Mami? Mami.

5
00:00:14,714 --> 00:00:16,739
Mami, je to v po??dku.

6
00:00:18,785 --> 00:00:23,654
Je?t? ne? povol?m roz???en?
jej?ho invalidn?ho d?chodu,
mus?m V?m polo?it p?r ot?zek.

7
00:00:23,723 --> 00:00:26,317
Nel?b? se mi.
Je tlust?.

8
00:00:27,727 --> 00:00:31,288
Mohla bych trochu shodit.

9
00:00:37,404 --> 00:00:39,031
Jsi v po??dku?

10
00:00:39

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,472 --> 00:00:10,062
Jaspere, nehejbej se.
P?esta? se sv?jet. Nehejbej se.

2
00:00:12,024 --> 00:00:13,024
Co zase provedl?

3
00:00:13,471 --> 00:00:16,891
Zase se pral. A nem??u
mu zastavit krv?cen? z nosu.

4
00:00:16,892 --> 00:00:19,342
Mus?? pou??t mnohem v?ce
tlaku ne? co pou??v?? te?.

5
00:00:21,317 --> 00:00:22,617
Musel sis vybrat dne?ek.

6
00:00:22,683 --> 00:00:25,465
M?m n?v?t?vn? hodiny.
M?l jsem b?t na ve?e?i s Deanem.

7
00:00:25,466 --> 00:00:27,564
Nem??e? ml?tit kolem sebe hlava nehlava,
poka?d? kdy? se rozzu???.

8
00:00:27,565 --> 00:00:29,868
- ?ekl mi,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,300 --> 00:00:01,966
Dr. Riley m? nevolnosti.
Viditeln? nem??e p?edn??et.

2
00:00:02,039 --> 00:00:05,031
Vid?la jsi ho, jak zvrac?,
nebo ti sta?ilo jeho slovo?

3
00:00:05,108 --> 00:00:08,737
Mysl?m, ?e jsem krapet zni?en?.
M?l bych si j?t dom? pole?et.

4
00:00:08,812 --> 00:00:10,905
Dr. Riley mi nikdy nelhal.

5
00:00:10,981 --> 00:00:13,916
??kala jsi, ?e je to pop?t?,
co musel vynechat p?edn??ku.

6
00:00:13,984 --> 00:00:17,420
- Bu? um?r?, nebo l?e.
- Strhnu ti dv? hodiny z pr?ce na klinice.

7
00:00:17,487 --> 00:00:20,320
Dob?e, nech?m to Cameronov?.
R?da inspiruje insp

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,595
D?my a p?nov?, p?istupte
bl??, poj?te sem.

2
00:00:02,596 --> 00:00:05,701
Uk??u v?m zp?sob, jak m??ete lehce
vyd?lat pen?ze. Ch?pete, co ??k?m?

3
00:00:05,702 --> 00:00:08,687
Tyhle jsou ?ern?, ty nesledujte. Sledujte
kr?lovnu... chcete v?d?t pro??

4
00:00:08,688 --> 00:00:11,561
Proto?e je v ?erven?m a to znamen?,
?e je to ko?ka! Najd?te kr?lovnu.

5
00:00:11,562 --> 00:00:13,805
Dne?n? prvn? pokus bude zdarma.
Kdo chce hr?t?

6
00:00:13,806 --> 00:00:15,894
Vypad? to, ?e v?s to zaj?m?, pane.
Chcete se do toho pustit?

7
00:00:15,895 --> 00:00:18,200
No ta

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,510
Lidsk? srdce
je velk? sval...

2
00:00:02,550 --> 00:00:05,862
kter? se smr??uje v kontrakci
a? 60kr?t za minutu.

3
00:00:06,090 --> 00:00:07,376
To je 3 600 kr?t...

4
00:00:07,456 --> 00:00:10,814
V tuto chv?li
je va?e krev temn? fialov?.

5
00:00:10,894 --> 00:00:15,343
Proto?e pr?v? dokon?ila p??vod kysl?ku
do v?ech ??st? va?eho t?la.

6
00:00:17,800 --> 00:00:19,742
Poj?te za mnou.

7
00:00:21,140 --> 00:00:22,021
Poj?te.

8
00:00:26,900 --> 00:00:28,006
Iane.

9
00:00:28,126 --> 00:00:30,564
M?m ot?zku a pot?ebuju
j?t na z?chod.

10
00:00:30,64

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,552 --> 00:00:05,575
Je nesmrteln?.

2
00:00:05,575 --> 00:00:09,138
Narodil se p?ed 400 lety
na Skotsk? Vyso?in?.

3
00:00:09,138 --> 00:00:11,089
A nen? s?m!

4
00:00:11,089 --> 00:00:13,131
Jsou tu i druz? jako je on.

5
00:00:13,131 --> 00:00:14,448
N?kte?? dob??.

6
00:00:14,448 --> 00:00:16,024
N?kte?? zl?.

7
00:00:16,841 --> 00:00:20,072
Ji? cel? stalet? bojuje
se silami temnot...

8
00:00:20,072 --> 00:00:23,278
... a jedin? ?to?i?t? mu
poskytuje svat? p?da.

9
00:00:23,278 --> 00:00:24,905
Nem??e zem??t,

10
00:00:24,905 --> 00:00:28,601
... pokud ho nep?iprav? o

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,278 --> 00:00:47,213
- Pro? jde? pozd??
Odpov?? se ti nebude l?bit.

2
00:00:47,281 --> 00:00:49,647
- Tvoj? odpov?? u? zn?m.
- Ujel mi autobus.

3
00:00:49,717 --> 00:00:52,652
O tom nepochybuju.
U Brada ??dn? nestav?.

4
00:00:52,720 --> 00:00:55,154
Str?vila jsi tam noc, bud?k nefungoval...
nebo mo?n? fungoval.

5
00:00:55,222 --> 00:00:57,656
- Nespala jsem s n?m.
- Holka, bu? nejsi v po??dku ...

6
00:00:57,725 --> 00:00:59,659
Ujel mi autobus!!

7
00:00:59,727 --> 00:01:02,662
Bu? nejsi v po??dku ty, nebo on!

8
00:01:02,730 --> 00:01:05,665
- Nic s n?m nen?!
- ?ekni, ?e

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,200 --> 00:00:13,900
??msk? c?sa?i, to byli spr?vn? punke?i.

2
00:00:13,900 --> 00:00:15,900
- Ne??kej punke?i, to je kli??.
- To ne?e?.

3
00:00:15,900 --> 00:00:17,600
Nechte m? ??ct v?m o t?ch oslav?ch.

4
00:00:17,700 --> 00:00:19,300
Nero miloval po??dnou otravu.

5
00:00:19,500 --> 00:00:20,300
Na oslav?ch?

6
00:00:20,300 --> 00:00:21,100
P?ipravil jednu...

7
00:00:21,100 --> 00:00:22,600
Dneska se nec?t?m na vystoupen?.

8
00:00:22,600 --> 00:00:23,700
To m?? blb?.

9
00:00:24,000 --> 00:00:24,800
Proto?e to je to, co nut? klub

10
00:00:24,800 --> 00:00:26,000
m?t

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,710 --> 00:00:11,580
Po?kej, po?kej, nem?li bychom...
nem?li bychom tohle d?lat.

2
00:00:11,630 --> 00:00:14,070
Co, ty se nebav???

3
00:00:14,700 --> 00:00:16,630
O to nejde, jen to...

4
00:00:16,720 --> 00:00:18,880
Rad?i bys byl s kluky?

5
00:00:18,970 --> 00:00:20,600
Ne.

6
00:00:20,750 --> 00:00:22,860
No, pak poj? na to.

7
00:00:35,530 --> 00:00:36,970
Pot?ebujete, d?cka, pomoct?

8
00:00:37,070 --> 00:00:38,360
Ne, ne, jsme v pohod?.

9
00:00:38,460 --> 00:00:40,670
- Probl?m s autem?
- Ne.

10
00:00:40,768 --> 00:00:42,150
Pak pro? jste tady?

11
00:00:42,2

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,073 --> 00:00:08,974
Dob?e, po?kej.
Odstav?m to tady.

2
00:00:17,218 --> 00:00:19,743
Teda, to bylo hust?, co?

3
00:00:19,820 --> 00:00:21,651
Bylo to dost hust?!

4
00:00:26,427 --> 00:00:28,759
- Te? jsem na ?ad? j?.
- Promi?, nem?? to dovolen?.

5
00:00:28,829 --> 00:00:30,694
Zrovna jsem podepsal 15 str?nek
formul??e, kter? ??k?...

6
00:00:30,765 --> 00:00:33,859
- ?e na tom m??e? jet jen jako spolujezdec.
- Nevid?m tu pobl?? ??dn? pr?vn?ky.

7
00:00:33,934 --> 00:00:35,925
- V?? dob?e, ?e o to tu nejde.
- Ne.

8
00:00:36,003 --> 00:00:38,938
Jen si chce? nechat v?echnu

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,802 --> 00:00:05,498
Tak?e pl?n je bu? n?m
naj?t novou poradkyni,

2
00:00:05,572 --> 00:00:08,166
z?stat u star? anebo
j?t tou obvyklou cestou,

3
00:00:08,241 --> 00:00:11,074
sm??it se s t?m, ?e
nikdy nebude ??astn?...

4
00:00:11,144 --> 00:00:16,013
a? d?l?m cokoliv, tak?e vemte
prachy, kter?mi pl?tv?me
a dejme je do ?lenstv? v Lakeview.

5
00:00:16,082 --> 00:00:19,210
- H?d?m, ?e ta posledn? mo?nost
byla u? form?ln? prezentovan?.
- Jasn?.

6
00:00:19,285 --> 00:00:22,254
??????. Co je s tebou?
Obvykle b?h?? pomaleji,
abych ti sta?il.

7
00:00:22,322 --> 00:00:26,122
Moc j

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,166 --> 00:00:09,478
Son casi las 11:00.

2
00:00:09,562 --> 00:00:11,689
Necesita dormir mucho estos días.

3
00:00:11,830 --> 00:00:14,096
Por favor, Sra. Bardach.

4
00:00:14,636 --> 00:00:16,768
No la he visto en una semana.

5
00:00:17,988 --> 00:00:19,372
Veré como se siente.

6
00:00:19,432 --> 00:00:21,812
- Gracias.
- Ya sabes que hacer.

7
00:00:35,318 --> 00:00:37,471
- ¿Listo?
- Sí.

8
00:00:37,954 --> 00:00:40,618
Me fregué por 45 segundos...

9
00:00:40,703 --> 00:00:43,136
...desde las uñas hasta los codos...

10
00:00:43,550 --> 00:00:45,159
...todo el

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,170 --> 00:00:31,728
Zlato?

2
00:00:35,709 --> 00:00:38,007
- Jsi v po??dku?
- Jo.

3
00:00:38,745 --> 00:00:42,340
Jasn?, jen bojuju s n?jak?m
broukem v ?aludku. Budu v pohod?.

4
00:00:43,550 --> 00:00:47,008
- Vyspal se dob?e?
- Skv?le, dokud jsem ho dr?ela.

5
00:00:47,387 --> 00:00:49,150
Nem??u se do?kat,
a? se zbav? t? koliky.

6
00:00:52,259 --> 00:00:54,591
Vydr?, Mikey.
Koupel u? je na cest?.

7
00:00:56,263 --> 00:00:58,163
V?era nadzvedl hlavi?ku.

8
00:01:00,300 --> 00:01:01,528
Vezmi si den dovolen?.

9
00:01:01,601 --> 00:01:04,627
Stejn? jsi nemocn?
a v?d??

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,550 --> 00:00:07,750
Te? t? zabiju!

2
00:00:12,013 --> 00:00:13,063
Uh, pot?ebuju dol?t.

3
00:00:15,069 --> 00:00:17,666
- V?dy? u? jsi m?la t?i.
- No a? V?dy? jsou zadarmo.

4
00:00:17,667 --> 00:00:19,417
M?m narozeniny. Starej se o sebe.

5
00:00:19,691 --> 00:00:21,441
Nen? se co divit, nem? ??dn? n?pady.

6
00:00:21,824 --> 00:00:22,774
Dob?e...

7
00:00:23,266 --> 00:00:26,366
Jste p?ipraveni zp?vat o Ralphov?
zadku a narozeninov? t?esen? zadky?

8
00:00:31,522 --> 00:00:37,999
Poj?me zp?vat, let's ride let's
bling, let's slide it's time for Ralphy

9
00:00:38,663 --> 0