Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Home Sick

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

2
00:00:11,118 --> 00:00:15,653
Big Love - s01e05

3
00:00:16,727 --> 00:00:24,343
<b>Tradu??o: Thais Dalloz</b>

4
00:00:25,004 --> 00:00:31,379
<b>Revis?o: Kenny*</b>

5
00:01:52,923 --> 00:01:54,555
<i>Farm?cia da cidade. Posso te ajudar?</i>

6
00:01:54,556 --> 00:01:57,553
Oi, estou ligando para pedir
um refil. Henrickson, William.

7
00:01:57,554 --> 00:01:59,308
Espere s? um segundo.

8
00:02:04,430 --> 00:02:05,592
Ei.

9
00:02:05,593 --> 00:02:08,172
Oh, querido, onde voc? est??

10
00:02:08,173 --> 00:02:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:10,800 --> 00:00:13,800
A Tempestade do S?culo

2
00:00:16,800 --> 00:00:18,969
<i>Meu nome ? Michael Anderson...</i>

3
00:00:19,011 --> 00:00:21,722
<i>N?o sou o que pode
se chamar de g?nio</i>

4
00:00:21,764 --> 00:00:23,891
<i>T?o pouco conhe?o filosofia...</i>

5
00:00:23,932 --> 00:00:26,602
<i>mas uma coisa eu sei...</i>

6
00:00:26,643 --> 00:00:30,606
<i>Neste mundo tudo se paga.</i>

7
00:00:32,149 --> 00:00:36,035
<i>?s vezes,
com tudo o que se tem.</i>

8
00:00:37,446 --> 00:00:39,615
<i>? uma li

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:04,996
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

2
00:00:35,360 --> 00:00:37,920
Este pequeno mam?fero ? um carniceiro.

3
00:00:38,000 --> 00:00:41,640
Chamado Didelphodon, ela ? um marsupial

4
00:00:41,720 --> 00:00:45,840
e especializada em atacar ninhos
abandonados de dinossauros.

5
00:00:46,920 --> 00:00:50,200
Nesta noite, ela poderia estar com
sorte.

6
00:00:55,600 --> 00:01:00,640
Infelizmente, o cheiro do ninho cegou
seu senso de perigo.

7
00:01:43,200 --> 00:01:45,360
O final do Cret?ceo.

8
00:01:45,440 --> 00:01:48,600
Os continentes est?o tomando suas

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:44,040 --> 00:00:46,080
Alto! Parem.

2
00:00:48,000 --> 00:00:52,320
Ah, meu amigo, viajar n?o ? f?cil.

3
00:00:52,360 --> 00:00:53,600
Como se mant?m limpo?

4
00:00:54,120 --> 00:00:56,160
Sou protegido
pela pureza do meu cora??o.

5
00:00:57,000 --> 00:01:00,320
Voc? foi ? Floresta dos MiI Medos?

6
00:01:01,480 --> 00:01:02,320
? claro.

7
00:01:03,240 --> 00:01:07,560
Ora, mas que azar.
Eu me atrasei.

8
00:01:08,160 --> 00:01:09,960
N?o ? lugar para um cavalheiro.

9
00:01:11,440 --> 00:01:13,960

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:16,500 --> 00:00:18,669
O meu nome ? Michael Anderson...

2
00:00:18,711 --> 00:00:21,422
N?o sou aquilo a que chamaria
um conhecedor de Rhodes

3
00:00:21,463 --> 00:00:23,590
Tamb?m n?o percebo muito
de filosofia...

4
00:00:23,632 --> 00:00:26,302
mas uma coisa eu sei...

5
00:00:26,343 --> 00:00:30,306
Neste mundo, temos de pagar
? medida que avan?amos.

6
00:00:31,849 --> 00:00:34,059
?s vezes, com tudo o que temos.

7
00:00:37,146 --> 00:00:39,315
Essa ? uma li??o que eu pensava
ter aprendido h? nove anos

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:02,200
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:02,219 --> 00:00:04,764
<i>Acordas numa
floresta de bambu...</i>

2
00:00:04,799 --> 00:00:08,689
<i>o teu corpo est? cheio de dor e
n?o fazes ideia de como foste ali parar.</i>

3
00:00:09,829 --> 00:00:17,081
A imagem de um tipo de fato a acordar
na selva, cheio de sangue e confuso.

4
00:00:17,082 --> 00:00:19,819
E claramente sem saber onde est?.

5
00:00:19,899 --> 00:00:22,208
? uma ?ptima cena.

6
00:00:24,083 --> 00:00:28,807
Ele levanta-se, pega numa garrafa de vodka,
que lhe traz uma vaga lembran?a,

7

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:02:02,620 --> 00:02:07,916
Parte II:
Os Colonos

2
00:02:11,921 --> 00:02:13,115
Est?o vindo umas imagens

3
00:02:13,189 --> 00:02:15,623
transmitidas
a 96 milh?es de Km.

4
00:02:15,691 --> 00:02:18,216
desde um sat?lite
sobre o planeta Marte...

5
00:02:18,294 --> 00:02:20,785
uma foto das primeiras
naves enviadas

6
00:02:20,863 --> 00:02:23,559
ao planeta vermelho
desde que o coronel Wilder

7
00:02:23,632 --> 00:02:25,930
partiu para Marte
h? quase 3 anos.

8
00:02:26,001 --> 00:02:29,664
Estou no cora

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{200}Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
{1048}{1085}O que ? isso?
{1249}{1353}''Era o nosso primeiro m?s fora.|O inverno tinha chegado cedo.
{1383}{1440}N?s t?nhamos acabado|com a carne seca...
{1442}{1506}e eu estava prestes a matar|uma das mulas para comer...
{1508}{1563}quando Gully come?ou a gritar.
{1566}{1627}Era a maior jazida de min?rio, ela mesma.
{1629}{1704}A maioria dos outros 95|morreram doentes ou de fome...
{1706}{1775}mas Gully e eu, fomos destinados a viver.
{1793}{1898}O interessante sobre o ouro,|? que o metal em si nunca muda muito.
{1907}{1986}Pode esquentar, derreter,|enterrar no ch?o.
{1998}{2054}O ouro em si