Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Home Alone 4 Bulgarian Subtitles

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Movie Info: Home.Alone.4.2002.STV.DVDRip.XviD-MEDiAMANiACS.avi
1:23:49 - 700 MB

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
� � � � � � � � 4

3
00:00:19,019 --> 00:00:21,021
�íàì, ÷å îñòàâàò ñàìî òðè äíè, â êîéòî ïðîäàâàìå...

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,022
...íî òå ìè çâúííàõà...

5
00:00:22,022 --> 00:00:24,024
...è èñêàò äà âèäÿò êúùàòà òè ñëåä åäèí ÷àñ.

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,029
�àìî, êàæè íà �úç äà ñïðå ìóçèêàòà.

7
00:00:29,029 --> 00:00:31

2
00:00:19,022 --> 00:00:22,684
Viv, I know there are only
three shopping days left, but they called...

3
00:00:22,758 --> 00:00:24,952
and they want to see
your house i n an hour.

4
00:00:25,027 --> 00:00:26,995
- && [ Rock ]
- Uh-huh.

5
00:00:27,062 --> 00:00:29,030
- Mom! Make Buzz turn off the music.
- && [ Pop ]

6
00:00:29,097 --> 00:00:31,088
- No problem.
- Mom!

7
00:00:31,166 --> 00:00:33,156
- " Mom."
- Hang on, Viv.

8
00:00:33,234 --> 00:00:35,168
- Let your sister rehearse.
- Like that'll help.

9
00:00:35,236 --> 00:00:37,170
- And clean up the kitchen.
- But--

10
00:00:37,238 --> 00:00:39,900
Now. Okay, Viv.
I'll seeyou in a bit.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{100}{247}{C:$FF0000}{Y:ui}TVQS (Tv Quality Subtitle)|http:/subtitrari.softnews.ro
{1459}{1606}{C:{preview}00FF}S I N G U R A C A S �
{2081}{2125}Unde mi-e valiza?
{2192}{2226}Cine a furat piaptãnul?
{2243}{2288}Domniºoarã!
{2292}{2331}Scuzaþi-mã!
{2354}{2398}Hei, mititelule!
{2404}{2440}Fetelor!
{2519}{2570}Scuzaþi-mã, doamnã.
{2573}{2607}Coboarã!
{2612}{2649}Fiule!
{2680}{2737}Hei! Hei! Ce faci?
{2784}{2849}Fratele lui Pete e aici cu toatã familia.|E o nebunie.
{2851}{2892}Patricia pleacã la Montreal.
{2893}{2958}Montreal?|A, da, acolo locuiesc ai ei.
{2977}{3008}- Tu când pleci?|- Mâine.
{3015}{3066}Doar nu eÂ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,100 --> 00:00:13,100
Altyazý
ArNi

2
00:02:21,400 --> 00:02:25,000
Golf toplarým nerede?

3
00:02:27,000 --> 00:02:28,700
Güneþ kremimi gördünüz mü?

4
00:02:29,100 --> 00:02:32,000
Eðer güneþ kremi kullanacaksan
Florida'ya gitmenin ne anlamý var?

5
00:02:32,500 --> 00:02:35,100
Umrumda deðil, kýzarýyorum.

6
00:02:35,400 --> 00:02:39,000
Harika. O zaman cildin koyu beyaza
döner.

7
00:02:39,500 --> 00:02:43,700
Bronzlaþamadýðý için kýskanýyor.
Heryeri çil dolu.

8
00:02:44,000 --> 00:02:47,800
Hey, hey fazla sývý almak yok!
Naylon çarþaflar paketlen

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3395}{3485}Where are my golf balls?
{3528}{3572}Anyone seen my sun block?
{3578}{3652}What's the point of going to Florida|if you use sun block?
{3658}{3724}I don't care, I'm getting toasted.
{3730}{3820}Great. Now you can be a skag|with a darker shade of skin.
{3826}{3931}He's jealous because he can't tan.|His freckles just connect.
{3937}{4031}Hey, hey, easy on the fluids!|The rubber sheets are packed.
{4037}{4069}{y:i}She wants "Ding".
{4075}{4133}{y:i}Behind "Ding" is 200 points!
{4139}{4181}{y:i}All right!
{4187}{4235}{y:i}That gives you 4700 points.
{4241}{4328}{y:i}200 points! All right!
{4367}{4410}Honey, are you packed yet?
{44

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{437}{525}Viv, I know that only three days stay|to do buys, but they called...
{527}{589}and they want to see your house|in an hour.
{591}{628}Aha.
{630}{677}Mom! Bundle that Buzz extinguishes the music.
{679}{735}- There is no problem.|- Mom!
{737}{779}- " Mom ".|- Waiting, Viv.
{781}{827}- It allows your sister to test.|- As little it will serve him.
{829}{863}- And it cleans the kitchen.|- But...
{865}{938}Right now. Good, Viv.|I see you in a little bit.
{959}{989}I said to you that you should clean the kitchen.
{991}{1053}I already cleaned it.|Can I go to the cinema with my friends?
{1074}{1141}Not, not. I am going to show a house.|Tak

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{100}{247}{C:$FF0000}{Y:ui}TVQS (Tv Quality Subtitle)|http:/subtitrari.softnews.ro
{1459}{1606}{C:{preview}00FF}S I N G U R A C A S �
{2081}{2125}Unde mi-e valiza?
{2192}{2226}Cine a furat piaptãnul?
{2243}{2288}Domniºoarã!
{2292}{2331}Scuzaþi-mã!
{2354}{2398}Hei, mititelule!
{2404}{2440}Fetelor!
{2519}{2570}Scuzaþi-mã, doamnã.
{2573}{2607}Coboarã!
{2612}{2649}Fiule!
{2680}{2737}Hei! Hei! Ce faci?
{2784}{2849}Fratele lui Pete e aici cu toatã familia.|E o nebunie.
{2851}{2892}Patricia pleacã la Montreal.
{2893}{2958}Montreal?|A, da, acolo locuiesc ai ei.
{2977}{3008}- Tu când pleci?|- Mâine.
{3015}{3066}Doar nu eÂ

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1383}{1550}SAM U KU�I 2|IZGUBLJEN U NJUJORKU
{2990}{3040}Rode, da li imaju|nudistièku plažu u Floridu?
{3041}{3105}Gde su moji èasopisi?
{3106}{3148}Lesli!
{3149}{3225}Lesli, Å¡ta si uradio sa|mojim lopticama za golf?
{3318}{3351}Spakuj kupaæi.
{3352}{3387}Zar niko ne može da|naruèi picu u ovom gradu?
{3388}{3436}Gde su mi|golf Å¡tapovi?
{3437}{3522}Znaš zašto? Zato što|sam ja jedini koji volim picu.
{3523}{3557}Ko je video moju|kremu za sunèanje?
{3558}{3617}Šta æe ti u Floridi...
{3618}{3653}...krema za sunèanje?
{3694}{3741}Ja ima da se èvarim.|- Super.
{3742}{3825}Biæeš još crnja.
{3826}{3868}A ti si ljubomoran.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,809 --> 00:01:14,677
?????? ????????? ????????
?? ???????? ???.

2
00:01:14,713 --> 00:01:16,681
?? ?? ?????...

3
00:01:16,715 --> 00:01:18,979
? ?? ??? ???.

4
00:01:19,018 --> 00:01:21,316
?????? ??? ???????

5
00:01:24,089 --> 00:01:25,954
??? ??????? ??????????? ?????.

6
00:01:26,558 --> 00:01:29,493
? ?????? ?????????? ?????
????????.

7
00:01:29,528 --> 00:01:32,554
?????? ???, ??? ????? ????
??????? ????? ??????? ??????...

8
00:01:32,598 --> 00:01:35,226
??????? ?? ????? ??????????
????????.

9
00:01:35,267 --> 00:01:39,499
? ?? ????? ??????
????????, ?????? ?????.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:18,500 --> 00:01:25,000
amrshawky : ���ã�
amrshawky35@hotmail.com

2
00:01:25,300 --> 00:01:27,400
�íä ��í��í¿

3
00:01:31,800 --> 00:01:33,200
í� �ä��

4
00:01:33,400 --> 00:01:35,300
!����æäì. í� �ä��

5
00:01:36,000 --> 00:01:38,300
�ä�, í� ��ìø

6
00:01:38,500 --> 00:01:40,900
!����æäì, í� �ä��

7
00:01:41,800 --> 00:01:42,700
�ä�, í� ��ìø

8
00:01:42,900 --> 00:01:45,100
����æäì �ì ���í� �á���í�
�ì ���� �áã�í��

9
00:01:45,300 --> 00:01:46,500
���áæ� åä�

10
00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,345 --> 00:01:05,712
Ten million dollars
for the missile chip.

2
00:01:06,149 --> 00:01:08,117
Not a plan...

3
00:01:08,318 --> 00:01:10,218
...but the chip itself.

4
00:01:10,520 --> 00:01:12,613
Why the big price?

5
00:01:15,625 --> 00:01:17,650
My clients have requested it.

6
00:01:17,894 --> 00:01:20,692
I honor my clients' requests.

7
00:01:20,964 --> 00:01:22,556
Sounds like your clients...

8
00:01:22,799 --> 00:01:26,462
...want to build a missile
that can't be detected by radar.

9
00:01:27,570 --> 00:01:30,334
I don't ask questions, Mr. Beaupre.

10
00:01:31,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,114 --> 00:01:06,113
SOZINHO EM CASA

2
00:01:08,112 --> 00:01:20,110
Legendas feitas por: BRUNO FONSECA (Brunoski)

3
00:01:24,011 --> 00:01:26,083
Aonde está a minha mala?

4
00:01:30,281 --> 00:01:31,622
Senhora!
Minha menina!

5
00:01:31,816 --> 00:01:33,605
Desculpe.
Desculpem, meninas.

6
00:01:34,313 --> 00:01:36,515
Miúdinho...!

7
00:01:36,711 --> 00:01:38,980
Desculpem, meninas.
Meninas!

8
00:01:39,815 --> 00:01:40,676
Grandalhão!

9
00:01:40,871 --> 00:01:43,042
Vem cá ajudar-me a fazer as camas na sala.

10
00:01:43,238 --> 00:01:44,350
- Vem cá baixo!
-

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,145 --> 00:01:03,511
US millones por el chip del misil.

2
00:01:03,948 --> 00:01:05,915
No por el plan...

3
00:01:06,116 --> 00:01:08,016
...sólo por el chip.

4
00:01:08,318 --> 00:01:10,410
¿Por qué tanto?

5
00:01:13,422 --> 00:01:15,446
Mis clientes lo pidieron.

6
00:01:15,690 --> 00:01:18,487
Y yo respeto sus pedidos.

7
00:01:18,759 --> 00:01:20,350
Parece que quieren...

8
00:01:20,593 --> 00:01:24,256
...un misil que no pueda
ser detectado por radar.

9
00:01:25,364 --> 00:01:28,127
No pregunto, Sr. Beaupre.

10
00:01:28,832 --> 00:01:33,632
Pero quien pose

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,160 --> 00:01:04,560
SAM U KU?I

2
00:01:23,200 --> 00:01:24,680
Javi se na telefon!

3
00:01:25,640 --> 00:01:27,160
Gdje mi je kofer?

4
00:01:29,200 --> 00:01:31,920
Tko mi je ukrao ?etku
za kosu?

5
00:01:32,120 --> 00:01:33,600
Mlada damo!

6
00:01:33,800 --> 00:01:35,680
Oprosti, djevoj?ice!

7
00:01:36,360 --> 00:01:38,680
Hej, mali. Hej!

8
00:01:38,880 --> 00:01:41,240
Oprosti, djevoj?ice. Djevoj?ice!

9
00:01:42,120 --> 00:01:43,040
Hej, veliki!

10
00:01:43,240 --> 00:01:45,440
Pomozi mi da spremim
krevet u dnevnoj sobi.

11
00:01:45,640 --> 00:01:46,800
Sila

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:07,887 --> 00:02:11,197
(FAMILY GRUMMLING)

2
00:02:16,727 --> 00:02:18,843
Where are my golf balls?

3
00:02:22,047 --> 00:02:23,400
Anyone seen my sun block?

4
00:02:24,047 --> 00:02:27,039
What's the point of going to Florida
if you use sun block?

5
00:02:27,247 --> 00:02:29,886
I don't care, I'm getting toasted.

6
00:02:30,127 --> 00:02:33,756
Great. Now you can be a skag
with a darker shade of skin.

7
00:02:33,967 --> 00:02:38,165
He's jealous because he can't tan.
His freckles just connect.

8
00:02:38,407 --> 00:02:42,195
Hey, hey, easy on the fluids!
The rubber sheets ar

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,336 --> 00:01:28,621
Waar is m'n koffer ?

2
00:01:32,876 --> 00:01:34,396
Jongedame !

3
00:01:34,477 --> 00:01:36,422
Pardon, meisjes !

4
00:01:37,080 --> 00:01:38,600
Hé, jochie !

5
00:01:39,582 --> 00:01:41,527
Pardon, meisjes !

6
00:01:42,819 --> 00:01:43,919
Hé, grote knul !

7
00:01:43,920 --> 00:01:46,388
Help me even de bedden opmaken
in de woonkamer.

8
00:01:46,389 --> 00:01:47,739
Kom hier !

9
00:01:47,757 --> 00:01:49,277
Hé, jongen !

10
00:01:50,627 --> 00:01:53,337
Grote kerel.
Hé, jochie !

11
00:01:55,398 --> 00:01:58,300
Pete's broer en z'n

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{432}{503}Biff, wiem, ¿e zosta³y tylko 3 dni na zakupy.
{503}{623}Lecz oni dzwoni¹... i chc¹ Widzieæ|twój budynek za godzinê.
{623}{791}Mamo, popro� Buzza ¿eby zciszy³|muzykê. Bez problemów... Mamo|Mamo.
{791}{815}Niech twoja siostra uwa¿a!| To pomo¿e?
{815}{911}Posprz¹taj kuchniê | Co? | Natychmiast!
{911}{959}Dobra Biff, wkrótce siê zobaczymy.
{959}{983}My�lê ¿e kaza³am ci posprz¹taæ| kuchniê...I zrobi³em to.
{983}{1031}Czy mogê pój�æ do kina z kolegami?
{1031}{1055}Nie.
{1055}{1079}Nie? | Nie,nie!
{1079}{1127}Pokazujê budynek i potrzebujê|by� siê zaopiekowa³ Kevinem.
{1127}{1199}Dlaczego

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:21,424 --> 00:02:23,585
¿Y mis bolas de golf?

2
00:02:26,930 --> 00:02:28,420
¿Vieron mi protector solar?

3
00:02:29,132 --> 00:02:32,158
¿Para qué vas a Florida
si usas protector solar?

4
00:02:32,368 --> 00:02:35,098
Aunque envejezca,
yo me quiero tostar.

5
00:02:35,438 --> 00:02:39,238
Bien. Ahora puedes ser una
feota con la piel oscura.

6
00:02:39,442 --> 00:02:43,811
Está celoso porque no se broncea.
Sus pecas se conectan.

7
00:02:44,080 --> 00:02:48,016
¡Toma menos fluidos! Ya empacamos
las sábanas plásticas.

8
00:02:48,218 --> 00:02:49,617
Dice que quiere: "Ti

0
00:00:50,848 --> 00:00:54,887
Binford Tools is proud to present
Tim "The Tool Man" Taylor.


1
00:00:57,687 --> 00:00:59,359
Thank you. Thank you very much.

2
00:00:59,447 --> 00:01:02,405
Hey, guys. My show is on.
Come on and watch.

3
00:01:02,487 --> 00:01:04,205
No, thanks.
We're playing.

4
00:01:04,287 --> 00:01:06,084
- Oh... Jill.
- Yeah.

5
00:01:06,167 --> 00:01:08,840
l got a spot all warmed up on the couch.
<i>Tool Time</i> 's ready to begin. Come on.

6
00:01:08,927 --> 00:01:11,202
- Couldn't get the boys to watch, huh?
- They were a little busy.

7
00:01:11,287 --> 00:01:13,755
- So am l.
- Well, your loss.

8
00:01:13,847 --> 00:01:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,336 --> 00:01:28,621
Waar is m'n koffer ?

2
00:01:32,876 --> 00:01:34,396
Jongedame !

3
00:01:34,477 --> 00:01:36,422
Pardon, meisjes !

4
00:01:37,080 --> 00:01:38,600
Hé, jochie !

5
00:01:39,582 --> 00:01:41,527
Pardon, meisjes !

6
00:01:42,819 --> 00:01:43,919
Hé, grote knul !

7
00:01:43,920 --> 00:01:46,388
Help me even de bedden opmaken
in de woonkamer.

8
00:01:46,389 --> 00:01:47,739
Kom hier !

9
00:01:47,757 --> 00:01:49,277
Hé, jongen !

10
00:01:50,627 --> 00:01:53,337
Grote kerel.
Hé, jochie !

11
00:01:55,398 --> 00:01:58,300
Pete's broer en z'n

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,445 --> 00:01:03,812
Ten million dollars
for the missile chip.

2
00:01:04,249 --> 00:01:06,217
Not a plan...

3
00:01:06,418 --> 00:01:08,318
...but the chip itself.

4
00:01:08,620 --> 00:01:10,713
Why the big price?

5
00:01:13,725 --> 00:01:15,750
My clients have requested it.

6
00:01:15,994 --> 00:01:18,792
I honor my clients' requests.

7
00:01:19,064 --> 00:01:20,656
Sounds like your clients...

8
00:01:20,899 --> 00:01:24,562
...want to build a missile
that can't be detected by radar.

9
00:01:25,670 --> 00:01:28,434
I don't ask questions, Mr. Beaupre.

10
00:01:29,

________welcome to www.happyhippo.ro____





vand dvd-uri titrate ,foarte ieftin , ofertele se tin lant, puteti alege din peste 300 titluri , ultimele noutati... jocuri, filme , muzica ... plata se face in sistem ramburs. !!! NU ezita si intra pe www. happyhippo.ro sau suna la 0723.963.599 !!!

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{210}--==GVB Studio®==--|�ðåäñòàâÿ:
{215}{277}�àòðèöàòà
{284}{338}�ðåçàðåæäàíå
{1470}{1493}�å ñå âèäèì óòðå.
{2000}{2023}�îñïîäè.
{2591}{2617}�úòðå ñúì.
{5456}{5481}�î÷òè ïðèñòèãíàõìå.
{5507}{5541}�úð, ñèãóðåí ëè ñòå?
{5561}{5638}- �àçàõ òè, ÷å âñè÷êî ùå å íàðåä.|- �àçáèðàì øåôå,
{5638}{5715}çàñè÷àì ãîëÿìà àêòèâíîñò ãîðå íà ïîñòà.
{6703}{6731}�èíê.
{6736}{6762}�à, ñúð?
{6770}{6847}�ïîðåä ñèòóàöèÿòà â ìîìåíòà, ìîãà äà êàæà,|÷å ðàçá

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:02,345 --> 00:01:05,712
��ó� ãáíæä �æá��
á�����ö �á��í��ó.

2
00:01:06,149 --> 00:01:08,117
áóí�ó a ���. . .

3
00:01:08,318 --> 00:01:10,218
. . . á�ä �á�����ó �ä��å�.

4
00:01:10,520 --> 00:01:12,613
áã��� �á��� �á��í�¿

5
00:01:15,625 --> 00:01:17,650
����äí �óá�æå.

6
00:01:17,894 --> 00:01:20,692
�õ��ø�õ �á���ó ����äöí.

7
00:01:20,964 --> 00:01:22,556
íõ�æø�õ ã�á ����äö�ó. . .

8
00:01:22,799 --> 00:01:26,462
. . . ���ú �öä�� a ��í��
�á�í

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{175}ñóáòèòðè| |
{175}{300}ñóáòèòðè| î ò |
{300}{600}ñóáòèòðè| î ò |S C A
{739}{802}åäèí ôèëì íà|���� ��������
{834}{897}������� ������
{930}{994}��� ����
{1026}{1089}������ �����
{1122}{1185}���� ����
{1218}{1282}è ������ �`����
{1383}{1550}��� � ���� 2|������� � �� ����
{2990}{3040}�ìà ëè íóäèñòêè ïëàæîâå â ôëîðèäà �îä?
{3041}{3105}�úäå ñà ìè ñïèñàíèÿòà?
{3106}{3148}�åñëè!
{3149}{3225}�åñëè, êúäå ñà ìè òîïêèòå çà ãîëô?
{335

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{94}{190}- ???? ???? ???? 4 -
{195}{345}???? ????? ?"? ???? ??? ????|???? LH Translators Team ????
{350}{435}????? ?????? ???? ??' 1 ???? ???????? |[Www.LioNetwork.Net] :??????? ?????
{440}{490}??????, ??? ?????|.?????? ?? ??? 3 ??? ?????
{490}{560}.??? ?? ??????|.?? ????? ????? ?? ???? ???? ???
{630}{710}.???, ????? ???? ?????? ?? ???????|.??? ???? -
{710}{750}!???
{750}{820}.??? ????? ??????|.??? ?????? ??????
{820}{850}.??? ?? ?????
{850}{880}.?????
{880}{937}.????. ????? ?????
{937}{994}.????? ?????? ?? ????? ?? ?????|.??????-
{994}{1036}???? ???? ???? ???? ???? ?? ?????
{1036}{1072}.??-|...??-
{1072}{1092}.??, ??
{1092}{1140}

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,920 --> 00:01:24,959
¿Dónde está mi valija?

2
00:01:29,159 --> 00:01:30,519
Señorita.

3
00:01:30,718 --> 00:01:32,480
Oigan. ¡Niñas!

4
00:01:33,200 --> 00:01:35,400
Oye, jovencito. ¡Oye!

5
00:01:35,599 --> 00:01:37,879
Oigan, niñas. ¡Niñas!

6
00:01:38,718 --> 00:01:39,560
¡Jovencito!

7
00:01:39,760 --> 00:01:41,920
Ayúdame a hacer las camas.

8
00:01:42,120 --> 00:01:43,239
¡Ven aquí!

9
00:01:43,438 --> 00:01:45,319
¡Oye, hijo!

10
00:01:46,200 --> 00:01:49,400
Joven.
¡Oye, jovencito! ¡Jovencito!

11
00:01:50,760 --> 00:01:53,358
El hermano de Pet

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:21,424 --> 00:02:23,585
¿Y mis bolas de golf?

2
00:02:26,930 --> 00:02:28,420
¿Vieron mi protector solar?

3
00:02:29,132 --> 00:02:32,158
¿Para qué vas a Florida
si usas protector solar?

4
00:02:32,368 --> 00:02:35,098
Aunque envejezca,
yo me quiero tostar.

5
00:02:35,438 --> 00:02:39,238
Bien. Ahora puedes ser una
feota con la piel oscura.

6
00:02:39,442 --> 00:02:43,811
Está celoso porque no se broncea.
Sus pecas se conectan.

7
00:02:44,080 --> 00:02:48,016
¡Toma menos fluidos! Ya empacamos
las sábanas plásticas.

8
00:02:48,218 --> 00:02:49,617
Dice que quiere: "Ti

00:00:18:Wiem, ?e za trzy dni gwiazdka...
00:00:21:ale chc? za godzin? obejrze? dom.
00:00:26:- Mamo! Niech Buzz to wy??czy.|- Robi si?.|- Mamo!
00:00:31:Zaczekaj Biff.|Pozw?j siostrze prze?wiczy?.
00:00:35:I sprz?tnij w kuchni.|Ju?!
00:00:38:Zaraz u ciebie b?d?.
00:00:40:- Mia?e? sprz?tn?? w kuchni.|- Sprz?tn??em. Czy mog? i?? do kina?
00:00:44:Nie.
00:00:45:Jad? pokaza? dom i masz si? zaj?? Kevinem.
00:00:48:- A Megan nie mo?e?|- Ma dzi? pr?b?, a kino nie jest obowi?zkowe.
00:00:52:Co ja mam z ?ycia...
00:00:53:Zostaniesz z Kevinem.|Gdzie on jest?
00:01:28:To ostatnie ?wi?ta?
00:01:32:W tym roku nie b?dzie tak fajnie.
00:01:35:Ale? b?dzie.
00:01:40:B?dzie tak samo jak zawsze

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1137}{1251}�ìàëî åäíî âðåìå, åäíà êðàñèâà ïðèíöåñà.
{1257}{1463}�î òÿ áèëà îìàãüîñàíà,|à ìàãèÿòà ìîæåëî äà ñå ðàçâàëè ñàìî îò öåëóâêàòà íà ëþáèìèÿ.
{1469}{1621}�ÿ áèëà çàòâîðåíà â çàìúê,|êîéòî áèë ïàçåí îò óæàñåí îãíåäèøàù äðàêîí.
{1627}{1798}�íîãî ñìåëè ðèöàðè ñå îïèòàëè äà ÿ îñâîáîäÿò,|íî íèêîé íå óñïÿë.
{1804}{1967}�ÿ ÷àêàëà â íàé-âèñîêàòà ñòàÿ íà íàé-âèñîêàòà êóëà,|èñòèíñêàòà ëþáîâ.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,920 --> 00:01:24,959
¿Dónde está mi valija?

2
00:01:29,159 --> 00:01:30,519
Señorita.

3
00:01:30,718 --> 00:01:32,480
Oigan. ¡Niñas!

4
00:01:33,200 --> 00:01:35,400
Oye, jovencito. ¡Oye!

5
00:01:35,599 --> 00:01:37,879
Oigan, niñas. ¡Niñas!

6
00:01:38,718 --> 00:01:39,560
¡Jovencito!

7
00:01:39,760 --> 00:01:41,920
Ayúdame a hacer las camas.

8
00:01:42,120 --> 00:01:43,239
¡Ven aquí!

9
00:01:43,438 --> 00:01:45,319
¡Oye, hijo!

10
00:01:46,200 --> 00:01:49,400
Joven.
¡Oye, jovencito! ¡Jovencito!

11
00:01:50,760 --> 00:01:53,358
El hermano de Pet

00:02:10:Napisy zsynchronizowane przez Billcow
00:02:23:Gdzie moje pi?ki do golfa?
00:02:25:|
00:02:29:Krem do opalania?
00:02:30:|
00:02:31:Jedziesz na Floryd?,|by si? smarowa??
00:02:34:Na pewno b?d? si? sma?y?.
00:02:37:Super. Paskuda o ciemnej karnacji.
00:02:40:|
00:02:41:Zazdro?ci,|bo od s?o?ca pokrywa si? piegami.
00:02:45:Do?? p?yn?w. Pieluchy s? g??boko.
00:02:49:Prosi o ""ding"".
00:02:50:|
00:02:51:""Ding"" to 200 punkt?w!
00:02:53:|
00:02:55:Razem masz 4700 punkt?w.
00:02:57:200 punkt?w!
00:02:59:|
00:03:02:Spakowa?e? si??
00:03:04:Tak.
00:03:05:|
00:03:09:Wzi??e? wszystko?
00:03:10:|
00:03:11:Tak.
00:03:12:|
00:03:15:Wiesz, co babcia ci przys?a?a?
00:03

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
File Name .......: A Home At The End Of The World (2004, American).avi
File Size .......: 699,19 MB
Duration ........: 01:36:58
Video Codec .....: XviD MPEG-4 codec
Video Bitrate ...: 847 KB/s
Resolution ......: 624 x 240
Aspect Ratio ....: 2.60:1
Framerate .......: 23,976 FPS
Audio Codec .....: MPEG-1 Layer 3 (MP3)
Audio Bitrate ...: 160 KB/s (VBR)
Channels ........: 2 Ch

2
00:01:03,300 --> 00:01:05,100
Oh, my God!

3
00:01:06,400 --> 00:01:08,100
Come on, Em, Bobby doesn't care.

4
00:01:08,300 --> 00:01:10,500
-Well, l care.
-Just relax.

5
00:01:10,800 -->

ÿþ1
00:00:03,069 --> 00:00:05,071
 A;54 B>20 8<0 3>;O<0 5:A?;>78O 8 <=>3> 10;>=G5B0.

2
00:00:05,071 --> 00:00:07,073
"0:0 8420B 1515B0B0.

3
00:00:07,574 --> 00:00:09,576


4
00:00:09,576 --> 00:00:12,579
> , 4>1@5 , 4>AB0BJG=> 1;87:>.

5
00:00:12,579 --> 00:00:15,081
54=J6 3> A<5B=0E.

6
00:00:15,081 --> 00:00:17,584
:07

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,736 --> 00:01:35,567
�äå ìîé ÷åìîäàí?

2
00:01:35,604 --> 00:01:37,265
�ïóñòèñü âíèç!

3
00:01:38,274 --> 00:01:40,435
�òî óêðàë ìîé ôåí?

4
00:01:40,476 --> 00:01:44,105
�àäàì?
�åäè, èçâèíèòå. �åâî÷êè.

5
00:01:44,146 --> 00:01:46,944
�é, ýé. �åâî÷êà.

6
00:01:46,982 --> 00:01:48,347
�çâèíèòå!

7
00:01:48,384 --> 00:01:49,715
�îçüìè äåâî÷åê!

8
00:01:49,752 --> 00:01:51,447
�é. �é--

9
00:01:51,487 --> 00:01:54,115
�àäàì, èçâèíèòå.

10
00:01:54,156 --> 00:01:55,316

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,736 --> 00:01:35,567
??? ??? ????????

2
00:01:35,604 --> 00:01:37,265
???????? ????!

3
00:01:38,274 --> 00:01:40,435
??? ????? ??? ????

4
00:01:40,476 --> 00:01:44,105
??????
????, ????????. ???????.

5
00:01:44,146 --> 00:01:46,944
??, ??. ???????.

6
00:01:46,982 --> 00:01:48,347
????????!

7
00:01:48,384 --> 00:01:49,715
?????? ???????!

8
00:01:49,752 --> 00:01:51,447
??. ??--

9
00:01:51,487 --> 00:01:54,115
?????, ????????.

10
00:01:54,156 --> 00:01:55,316
?????????.

11
00:01:55,357 --> 00:01:57,882
??, ?????. ?????!

12
00:01:57,927 --> 00:02:00,122
?????

1
00:01:00,866 --> 00:01:08,116
SINGUR ACAS?

2
00:01:25,515 --> 00:01:27,328
Unde mi-e valiza?

3
00:01:30,130 --> 00:01:31,530
Cine a furat piapt?nul?

4
00:01:32,246 --> 00:01:34,147
Domni?oar?!

5
00:01:34,314 --> 00:01:35,950
Scuza?i-m?!

6
00:01:36,872 --> 00:01:38,716
Hei, mititelule!

7
00:01:38,985 --> 00:01:40,485
Fetelor!

8
00:01:43,788 --> 00:01:45,884
Scuza?i-m?, doamn?.

9
00:01:46,019 --> 00:01:47,444
Coboar?!

10
00:01:47,644 --> 00:01:49,195
Fiule!

11
00:01:50,493 --> 00:01:52,843
Hei! Hei! Ce faci?

12
00:01:54,827 --> 00:01:57,536
Fratele lui Pete e aici cu toat? familia.
E o nebunie.

13
00:01:57,621 --> 00:01:59,375
Pa

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:21,424 --> 00:02:23,585
?Y mis bolas de golf?

2
00:02:26,930 --> 00:02:28,420
?Vieron mi protector solar?

3
00:02:29,132 --> 00:02:32,158
?Para qu? vas a Florida
si usas protector solar?

4
00:02:32,368 --> 00:02:35,098
Aunque envejezca,
yo me quiero tostar.

5
00:02:35,438 --> 00:02:39,238
Bien. Ahora puedes ser una
feota con la piel oscura.

6
00:02:39,442 --> 00:02:43,811
Est? celoso porque no se broncea.
Sus pecas se conectan.

7
00:02:44,080 --> 00:02:48,016
?Toma menos fluidos! Ya empacamos
las s?banas pl?sticas.

8
00:02:48,218 --> 00:02:49,617
Dice que quiere: "Til?n".