Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Hijosen No Onna

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:39,392 --> 00:02:40,290
My dad?

2
00:02:42,562 --> 00:02:44,928
The boss hasn't come yet.

3
00:02:54,641 --> 00:02:56,541
Call Tokiko.

4
00:03:33,112 --> 00:03:35,740
You were born in July. So, a ruby.

5
00:03:47,193 --> 00:03:50,185
What do you think this means?

6
00:03:52,332 --> 00:03:56,325
If it means that, I'll return it to you.

7
00:04:01,274 --> 00:04:03,834
I can't even joke with you.

8
00:05:26,926 --> 00:05:28,484
Join me for some tea.

9
00:06:17,210 --> 00:06:19,701
Miss, it seems he's a sucker.

10
00:06:23,583 --> 00:06:25,551
Let's use the usual method.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,100 --> 00:00:04,250
Shochiku Company
1933

2
00:00:09,100 --> 00:00:16,950
DRAGNET GIRL
Directed by Ozu Yasuhiro

3
00:00:18,555 --> 00:00:21,200
Story: James Maki

4
00:00:21,250 --> 00:00:23,900
Screenplay: Ikeda Tadao

5
00:00:23,950 --> 00:00:26,600
Directed by Ozu Yasuhiro

6
00:00:26,650 --> 00:00:29,300
Photography: Mohara Hideo

7
00:00:48,500 --> 00:00:50,000
Cast

8
00:00:51,000 --> 00:00:54,925
Tokiko: Tanaka Kinuyo
Joji: Oka Joji

9
00:00:55,075 --> 00:01:01,350
Kazuko: Kikubo Sumiko
Hiroshi: Mitsui Hideo

10
00:02:39,392 --> 00:02:40,290
My dad?

11
00:02

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,078 --> 00:00:59,940
UNA MUJER FUERA DE LA LEY
Dirección: Ozu Yasuhiro

2
00:01:01,270 --> 00:01:03,920
Texto original: James Maki

3
00:01:03,925 --> 00:01:06,543
Guión: Ikeda Tadao

4
00:01:06,550 --> 00:01:09,320
Dirección: Ozu Yasuhiro

5
00:01:09,328 --> 00:01:12,135
Fotografía: Mohara Hideo

6
00:01:31,455 --> 00:01:33,197
Intérpretes

7
00:01:33,775 --> 00:01:37,680
Tokiko: Tanaka Kinuyo
Joji: Oka Joji

8
00:01:37,685 --> 00:01:44,300
Kazuko: Kikubo Sumiko
Hiroshi: Mitsui Hideo

9
00:03:22,465 --> 00:03:23,382
¿Está mi padre?

10
00:03:25,720 --> 00:03:28,090

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:40,009 --> 00:02:40,926
?Est? mi padre?

2
00:02:43,265 --> 00:02:45,635
El presidente a?n no ha llegado.

3
00:02:55,391 --> 00:02:57,140
Llama a Tokiko.

4
00:03:33,571 --> 00:03:36,571
Escog? el rub?
porque has nacido en julio.

5
00:03:47,832 --> 00:03:50,772
?Sabes lo que significa este regalo?

6
00:03:52,883 --> 00:03:56,959
De ser as?,
no puedo aceptarlo.

7
00:04:01,898 --> 00:04:04,287
?No puedo siquiera bromear contigo?

8
00:05:27,433 --> 00:05:29,013
?Vamos a tomar un t??

9
00:06:17,661 --> 00:06:20,215
??se est? tonteando contigo, no?

10
00:06:24,030 --> 00:06:2

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:15,414 --> 00:05:18,406
This is terrible.

2
00:05:44,343 --> 00:05:46,106
Are you inspecting?

3
00:05:47,846 --> 00:05:49,438
Inspecting?

4
00:05:51,817 --> 00:05:56,220
No. Is there an inspection?

5
00:05:56,388 --> 00:05:59,755
No. As long as you're not inspecting.

6
00:06:02,594 --> 00:06:04,892
I'm collecting insects.

7
00:06:05,397 --> 00:06:06,728
What?

8
00:06:06,865 --> 00:06:09,595
Bugs. I collect bugs.

9
00:06:09,735 --> 00:06:13,637
My specialty is
these sand insects.

10
00:06:14,806 --> 00:06:17,832
Then you're not
from the government...

11
00:06:18,04

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,280 --> 00:00:14,115
WOMAN OF TOKYO

2
00:00:20,080 --> 00:00:24,471
From a novel by
Ernst SCHWARZ

3
00:00:24,680 --> 00:00:27,752
Script by Kogo NODA
and Tadao IKEDA

4
00:00:27,960 --> 00:00:32,670
Directed by Yasujiro OZU

5
00:00:32,880 --> 00:00:36,350
Photography by Hideo MOHARA

6
00:00:59,760 --> 00:01:01,034
Starring:

7
00:01:02,320 --> 00:01:04,151
Yoshiko OKADA

8
00:01:04,360 --> 00:01:06,191
Ureo EGAWA

9
00:01:06,400 --> 00:01:08,311
Kinuyo TANAKA

10
00:01:08,520 --> 00:01:10,670
Shinyo NARA

11
00:01:41,880 --> 00:01:45,793
Chikako, I think
I'll go to

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:15,414 --> 00:05:18,406
This is terrible.

2
00:05:44,343 --> 00:05:46,106
Are you inspecting?

3
00:05:47,846 --> 00:05:49,438
Inspecting?

4
00:05:51,817 --> 00:05:56,220
No. Is there an inspection?

5
00:05:56,388 --> 00:05:59,755
No. As long as you're not inspecting.

6
00:06:02,594 --> 00:06:04,892
I'm collecting insects.

7
00:06:05,397 --> 00:06:06,728
What?

8
00:06:06,865 --> 00:06:09,595
Bugs. I collect bugs.

9
00:06:09,735 --> 00:06:13,637
My specialty is
these sand insects.

10
00:06:14,806 --> 00:06:17,832
Then you're not
from the government...

11
00:06:18,04

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:15,414 --> 00:05:18,406
Es terrible.

2
00:05:44,343 --> 00:05:46,106
¿Está inspeccionando?

3
00:05:47,846 --> 00:05:49,438
¿Inspeccionando?

4
00:05:51,817 --> 00:05:56,220
No. ¿Hay una inspección?

5
00:05:56,388 --> 00:05:59,755
No. En tanto usted no esta inspeccionando.

6
00:06:02,594 --> 00:06:04,892
Estoy recogiendo insectos.

7
00:06:05,397 --> 00:06:06,728
¿Qué?

8
00:06:06,865 --> 00:06:09,595
Bichos. Colecciono bichos.

9
00:06:09,735 --> 00:06:13,637
Mi especialidad son
estos insectos de arena.

10
00:06:14,806 --> 00:06:17,832
Entonces no es usted del gobie

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:15,414 --> 00:05:18,406
This is terrible.

2
00:05:44,343 --> 00:05:46,106
Are you inspecting?

3
00:05:47,846 --> 00:05:49,438
Inspecting?

4
00:05:51,817 --> 00:05:56,220
No. Is there an inspection?

5
00:05:56,388 --> 00:05:59,755
No. As long as you're not inspecting.

6
00:06:02,594 --> 00:06:04,892
I'm collecting insects.

7
00:06:05,397 --> 00:06:06,728
What?

8
00:06:06,865 --> 00:06:09,595
Bugs. I collect bugs.

9
00:06:09,735 --> 00:06:13,637
My specialty is
these sand insects.

10
00:06:14,806 --> 00:06:17,832
Then you're not
from the government...

11
00:06:18,04

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,240 --> 00:00:16,277
Die Geschichte und die Personen in diesem Film sind fiktiv

2
00:00:16,480 --> 00:00:19,199
und basieren nicht auf tatsächlichen Ereignissen oder Personen.

3
00:00:24,960 --> 00:00:27,679
TOEI

4
00:00:50,080 --> 00:00:50,990
Ihr Drink Sir.

5
00:00:51,073 --> 00:00:52,073
Danke.

6
00:01:03,680 --> 00:01:05,079
Der geht auf mich.

7
00:01:05,480 --> 00:01:07,789
Ich möchte mich bei ihnen bedanken..

8
00:01:08,000 --> 00:01:11,072
..dass sie hier so eine Show für mich abgezogen haben.

9
00:01:11,280 --> 00:01:12,508
Danke.

10
00:01:13,677 --> 00:01:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,215 --> 00:00:08,176
A Nikkatsu film

2
00:01:39,112 --> 00:01:45,073
the woman with red hair

3
00:02:09,976 --> 00:02:13,275
That'll kill us laborers.

4
00:02:14,080 --> 00:02:16,548
- Looks horrible.
- Get a license.

5
00:02:16,616 --> 00:02:20,677
Then he wouldn't be
a laborer anymore.

6
00:02:21,455 --> 00:02:23,423
Come on.

7
00:02:23,924 --> 00:02:26,085
Why is she here?

8
00:02:26,159 --> 00:02:27,387
Never mind her.

9
00:02:29,029 --> 00:02:32,021
- Teach him how to move it.
- Why?

10
00:02:32,098 --> 00:02:33,827
- Just do it.
- No, no.

11
00:02:33,90

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,798 --> 00:00:36,132
Artist Film and Nikkatsu
Present:

2
00:00:40,707 --> 00:00:46,009
UA

3
00:00:46,613 --> 00:00:51,915
ASANO Tadanobu

4
00:00:52,485 --> 00:00:57,855
Hikaru

5
00:01:11,504 --> 00:01:16,908
OGAWA Mayumi

6
00:01:29,589 --> 00:01:34,959
Music by KANNO Yoko

7
00:01:35,595 --> 00:01:40,999
Producers: KAI Naoki
NEGISHI Hiroyuki

8
00:01:41,601 --> 00:01:47,005
Director, Writer, Ed itor :
SUGIMORI Hidenori

9
00:01:47,674 --> 00:01:54,011
WOMAN OF WATER

10
00:02:48,268 --> 00:02:51,726
Ryo...
Ryo...

11
00:02:52,405 --> 00:02:53,997
All done

12

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,240 --> 00:00:16,277
Die Geschichte und die Personen in diesem Film sind fiktiv

2
00:00:16,480 --> 00:00:19,199
und basieren nicht auf tatsächlichen Ereignissen oder Personen.

3
00:00:24,960 --> 00:00:27,679
TOEI

4
00:00:50,080 --> 00:00:50,990
Ihr Drink Sir.

5
00:00:51,073 --> 00:00:52,073
Danke.

6
00:01:03,680 --> 00:01:05,079
Der geht auf mich.

7
00:01:05,480 --> 00:01:07,789
Ich möchte mich bei ihnen bedanken..

8
00:01:08,000 --> 00:01:11,072
..dass sie hier so eine Show für mich abgezogen haben.

9
00:01:11,280 --> 00:01:12,508
Danke.

10
00:01:13,677 --> 00:01:

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{7442}{7555}�eviri: onungan
{7562}{7634}Bu korkunç.
{8256}{8298}Bir þey mi arýyorsunuz?
{8340}{8378}Aramak?
{8435}{8541}Hayýr. Araþtýrýlacak bir þey mi var?
{8545}{8625}Hayýr. Siz araþtýrmýyorsanýz yok.
{8694}{8749}Böcek topluyorum.
{8761}{8793}Ne?
{8796}{8861}Börtü böcek topluyorum.
{8865}{8958}Benim özel ilgim kum böcekleri.
{8986}{9059}Hükûmet görevlisi deðilsin...
{9064}{9103}Hükûmet?
{9106}{9181}Hayýr! �ðretmenim.
{9221}{9279}�ðretmen?
{9304}{9341}Anlýyorum.
{11254}{11363}�nsan pek çok belgeye ihtiyaç duyuyor.
{11376}{11460}Sözleþmeler, ehliyetler,|kimlik kartlarý, izinler...
{

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,929 --> 00:01:05,420
"Land Agent Butchered
in gang War"

2
00:01:06,533 --> 00:01:08,728
That headline's so lurid.

3
00:01:10,537 --> 00:01:12,061
Don't be blas?.

4
00:01:12,172 --> 00:01:13,571
He was ours.

5
00:01:15,608 --> 00:01:17,803
It's inconvenient.

6
00:01:19,012 --> 00:01:22,470
Our trading firm needs such
front men.

7
00:01:22,582 --> 00:01:24,106
And we can't build...

8
00:01:24,217 --> 00:01:27,675
without the land they clear.

9
00:01:27,887 --> 00:01:31,414
I hear the drowned swell like
balloons.

10
00:01:31,658 --> 00:01:34,388
His eyes were gone, t

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,798 --> 00:00:36,132
Artist Film and Nikkatsu
Present:

2
00:00:40,707 --> 00:00:46,009
UA

3
00:00:46,613 --> 00:00:51,915
ASANO Tadanobu

4
00:00:52,485 --> 00:00:57,855
Hikaru

5
00:01:11,504 --> 00:01:16,908
OGAWA Mayumi

6
00:01:29,589 --> 00:01:34,959
Music by KANNO Yoko

7
00:01:35,595 --> 00:01:40,999
Producers: KAI Naoki
NEGISHI Hiroyuki

8
00:01:41,601 --> 00:01:47,005
Director, Writer, Ed itor :
SUGIMORI Hidenori

9
00:01:47,674 --> 00:01:54,011
WOMAN OF WATER

10
00:02:48,268 --> 00:02:51,726
Ryo...
Ryo...

11
00:02:52,405 --> 00:02:53,997
All done

12

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,006 --> 00:01:21,138
W czym problem, Panie?
wode dostarczyli!

2
00:01:45,303 --> 00:01:46,793
no juz, pij.

3
00:02:28,246 --> 00:02:32,615
trzymaj lewa reke nizej.
probuj uzyc prawej reki...

4
00:02:32,751 --> 00:02:36,517
...tak jest mniej meczace.

5
00:02:39,224 --> 00:02:40,885
nie dosyc spania.

6
00:02:51,770 --> 00:02:55,866
mozesz odpoczac.
nie jestes jeszcze przyzwyczajony.

7
00:02:56,341 --> 00:03:02,769
moje zyly byly wypelnione cementem,
moge sie zalozyc ze tak czulem.

8
00:03:02,914 --> 00:03:05,747
Na poczatku to jest meczace.

9
00:03:05,884 --> 00:03:10,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,280 --> 00:00:14,115
WOMAN OF TOKYO

2
00:00:20,080 --> 00:00:24,471
From a novel by
Ernst SCHWARZ

3
00:00:24,680 --> 00:00:27,752
Script by Kogo NODA
and Tadao IKEDA

4
00:00:27,960 --> 00:00:32,670
Directed by Yasujiro OZU

5
00:00:32,880 --> 00:00:36,350
Photography by Hideo MOHARA

6
00:00:59,760 --> 00:01:01,034
Starring:

7
00:01:02,320 --> 00:01:04,151
Yoshiko OKADA

8
00:01:04,360 --> 00:01:06,191
Ureo EGAWA

9
00:01:06,400 --> 00:01:08,311
Kinuyo TANAKA

10
00:01:08,520 --> 00:01:10,670
Shinyo NARA

11
00:01:41,880 --> 00:01:45,793
Chikako, I think
I'll go to

0
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
KOBIETA Z WYDM

00
00:00:10,100 --> 00:00:19,400
Zycze uciechy w ogladaniu i podziwiac prosze prace kamery,
swiatel, alegorycznych przenosni jak na przyklad
facet siedzi w lodzi w morzu piaskowym.
Tlumaczenie? :-) tylko moje , przeciez
ja oslicowego umyslu wiec....
Henry, sydney, 30.08.07

1
00:05:15,414 --> 00:05:18,406
To straszne.

2
00:05:44,343 --> 00:05:46,106
robisz inspekcje?

3
00:05:47,846 --> 00:05:49,438
Inspekcje?

4
00:05:51,817 --> 00:05:56,220
Nie. Ma byc tutaj inspekcja?

5
00:05:56,388 --> 00:05:59,755
nie. Jak dlugo ty nie robisz inspekcji.

6
00:06:02,594

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,078 --> 00:00:00,378
25 FPS

2
00:00:01,279 --> 00:00:07,679
SHOCHIKU
Pr?sente

3
00:00:09,680 --> 00:00:15,270
CINQ FEMMES AUTOUR
D' UTAMARO

4
00:00:15,271 --> 00:00:17,571
Sous-titres : M?lanopode.

5
00:00:17,771 --> 00:00:23,271
Minosuke Band? : Utamaro
Kinuyo Tanaka : Okita

6
00:00:23,272 --> 00:00:29,372
K?tar? Band? : Seinosuke
Hiroko Kawasaki : Oran

7
00:00:32,373 --> 00:00:38,273
Toshiko Iisuka : Takasode
Ky?ko Kusajima : Oman

8
00:00:39,774 --> 00:00:45,774
Eiko Ohara : Yukie
Sh?tar? Nakamura : Shozaburo

9
00:00:45,875 --> 00:00:49,175
D' apr?s le roman de
K

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{100}Oski
{101}{200}Subs
{201}{300}16 de Febrero 2005
{301}{500}Oski-Subs-16 de Febrero 2005
{501}{600}Dedicados al amigo|GandalfMetal de Divx Clasicos
{1258}{1475}UNA MUJER DE TOKYO
{3610}{3701}Hermana, después de la Universidad | iré de Harue.
{4067}{4090}¿Tengo otras medias?
{4955}{5010}Debo pagar la tasa universitaria
{5136}{5260}No pasa nada | si la pago con atraso.
{5303}{5365}Tengo el dinero | es mejor pagar.
{6000}{6022}Aqui tienes para pagar.
{6078}{6105}Gracias.
{6175}{6219}Saluda a Harue.
{7125}{7177}¿Vuelves tarde también esta noche?
{7244}{7354}Depende del profesor. | Tu disfruta y diviértete.
{8427}{8504}El dir

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25 FPS

2
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
http://www.asia-team.net/
una mujer de tokyo

3
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
elvacaloca

4
00:00:09,357 --> 00:00:14,192
una mujer de tokyo

5
00:00:20,157 --> 00:00:24,548
basado en una historia de
Ernst SCHWARZ

6
00:00:24,757 --> 00:00:27,829
historia de Kogo NODA
y Tadao IKEDA

7
00:00:28,037 --> 00:00:32,747
realizado por Yasujiro OZU

8
00:00:32,957 --> 00:00:36,427
fotografia de Hideo MOHARA

9
00:00:59,837 --> 00:01:01,111
con :

10
00:01:02,397 --> 00:01:04,228
Yoshiko OKADA

11
00:01:04,437 --> 00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Cineclube de Compostela

2
00:00:04,040 --> 00:00:08,000
COMPARTIR NON ? DELITO

3
00:00:08,040 --> 00:00:12,000
Febreiro 2006

4
00:00:12,040 --> 00:00:20,000
NON ? SGAE

5
00:00:20,040 --> 00:00:24,000
VIVA A RESISTENCIA IRAQU?!

6
00:00:50,320 --> 00:00:59,000
UNHA MULLER DE TOQUIO

7
00:02:24,400 --> 00:02:28,040
Irm?, logo da Universidade
irei con Harue.

8
00:02:42,680 --> 00:02:43,600
Te?o outras medias?

9
00:03:18,200 --> 00:03:20,400
Debo pagar a taxa universitaria

10
00:03:25,440 --> 00:03:30,400
Non pasa nada
se ad?o o pago.

11
00:03

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{100}Oski
{101}{200}Subs
{201}{300}16 de Febrero 2005
{301}{500}Oski-Subs-16 de Febrero 2005
{501}{600}Dedicados al amigo|GandalfMetal de Divx Clasicos
{1258}{1475}UNA MUJER DE TOKYO
{3610}{3701}Hermana, después de la Universidad | iré de Harue.
{4067}{4090}¿Tengo otras medias?
{4955}{5010}Debo pagar la tasa universitaria
{5136}{5260}No pasa nada | si la pago con atraso.
{5303}{5365}Tengo el dinero | es mejor pagar.
{6000}{6022}Aqui tienes para pagar.
{6078}{6105}Gracias.
{6175}{6219}Saluda a Harue.
{7125}{7177}¿Vuelves tarde también esta noche?
{7244}{7354}Depende del profesor. | Tu disfruta y diviértete.
{8427}{8504}El dir

1
00:00:20,487 --> 00:00:26,619
A TOHO FILM

2
00:01:26,386 --> 00:01:31,050
WOMAN IN THE DUNES

3
00:01:31,257 --> 00:01:36,194
WOMAN IN THE DUNES

4
00:05:45,845 --> 00:05:48,643
This is terrible.

5
00:06:14,774 --> 00:06:16,708
<i>Is this an inspection?</i>

6
00:06:18,344 --> 00:06:20,141
Inspection?

7
00:06:22,181 --> 00:06:24,081
Not really.

8
00:06:24,283 --> 00:06:26,513
Were you expecting one?

9
00:06:26,819 --> 00:06:30,414
You can stay as long as
it's not an inspection.

10
00:06:32,959 --> 00:06:35,655
I'm collecting insects.

11
00:06:35,862 --> 00:06:37,124
Huh?

12
00:06:37,330 --> 00:06:40,026
Bugs. I collect bugs.

13
00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,843 --> 00:00:13,246
�àâíûì-äàâíî ìåæäó áîãàìè øëà âîéíà.

2
00:00:13,446 --> 00:00:19,953
�òî áûëà âîéíà ìåæäó äðåâíèìè áîãàìè è áîãàìè
�åðóêó, êîòîðûå îëèöåòâîðÿëè ñèëû äîáðà.

3
00:00:19,953 --> 00:00:22,823
�ðîñòíûå áèòâû ðàñêîëîëè
è íåáî, è çåìëþ íà ÷àñòè...

4
00:00:22,823 --> 00:00:25,226
...èñêàçèâ âñå ñèëû ýòîãî ìèðà...

5
00:00:25,226 --> 00:00:28,595
...è îñòàâèâ ãëóáîêèå øðàìû íà çåìëå.

6

1
00:00:02,680 --> 00:00:08,312
Daiei Productions Presents

2
00:00:13,088 --> 00:00:20,085
UWAS A NO ONNA

3
00:00:23,997 --> 00:00:27,695
Screenplay by Yoshikata Yoda
and Masashige Narusawa

4
00:00:58,261 --> 00:01:00,251
Cast

5
00:01:00,329 --> 00:01:02,261
Hatsuko - Kinuyo Tanaka

6
00:01:02,329 --> 00:01:04,126
Doctor Matoba - Tomoemon Otani

7
00:01:04,198 --> 00:01:05,994
Yukiko - Yoshiko Kuga

8
00:01:06,132 --> 00:01:09,261
Harada - Eitaro Shindo
Osaki - Chieko Naniwa

9
00:01:09,303 --> 00:01:12,397
Kobayashi - Bontaro Miyake
Yamada - Hisao Toake

10
00:01:12,672 --> 00:01:15,037
Chiyo - Sachiko Mine
Tamakoto - Teruko Kusugi

11
00:01:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,640 --> 00:00:19,589
Daiei Productions

2
00:00:25,050 --> 00:00:31,199
UWASA NO ONNA
the woman in the rumor

3
00:00:35,960 --> 00:00:39,210
Screenplay by Yoshikata Yoda
and Masashige Narusawa

4
00:01:10,230 --> 00:01:11,980
Cast

5
00:01:12,290 --> 00:01:13,989
Hatsuko � Tanaka Kinuyo

6
00:01:14,299 --> 00:01:15,879
Doctor Matoba � Otani Tomoemon

7
00:01:16,170 --> 00:01:17,750
Yukiko � Kuga Yoshiko

8
00:01:18,099 --> 00:01:20,849
Harada � Shindo Eitaro
Osaki � Naniwa Chieko

9
00:01:21,269 --> 00:01:23,989
Kobayashi � Miyake Bontaro
Yamada � Toake Hisao

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1542}{1657}FEMEIA NISIPURILOR
{1827}{1951}Scenariul: Kobo Abe|Producãtori: Kiichi Ichikawa, Tadashi Ono|Director de producþie: Iwao Yoshida
{1956}{2046}Imaginea: Hiroshi Segawa|Muzica: Toru Takemitsu
{2051}{2141}Decoruri:|Totetsu Hirakawa, Masao Yamazaki
{2471}{2676}Regia: Hiroshi Teshigahara
{2721}{2825}Traducerea din limba englezã: Dappon
{8152}{8258}Un om are nevoie de atâtea documente:
{8272}{8356}contracte, licenþe,|carduri de identitate, permise...
{8359}{8451}acte, atestate, înscrisuri...
{8475}{8746}carnete de membru, declaraþii, facturi, chitanþe...
{8750}{8689}permise temporare, împuterniciri,|certificate de moºtenito

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2200}{2310}Kobieta z wydm
{8292}{8364}Zadziwiaj?ce.
{8986}{9034}Przeprowadza pan inspekcj??
{9070}{9108}Inspekcj??
{9165}{9271}Nie. Czy mia?a|przyjecha? inspekcja?
{9275}{9356}Nie. Przynajmniej, je?eli|pan jej nie przeprowadza.
{9424}{9479}Zbieram owady.
{9491}{9523}Co?
{9526}{9591}Robaki. Szukam robak?w.
{9595}{9688}Jestem specjalist? od|tych piaskowych owad?w.
{9716}{9789}Wi?c nie zosta? pan|przys?any przez rz?d?
{9794}{9833}Przez rz?d?
{9836}{9911}Nie! Jestem nauczycielem.
{9951}{10009}Profesorem?
{10034}{10071}Rozumiem.
{11984}{12093}Cz?owiek, aby si? uprawomocni?,|potrzebuje tylu za?wiadcze?:
{12106}{12190}um?w, licencji,|legity

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,152 --> 00:00:05,521
Ryoko. Come with me to the
extramarital's place.

2
00:00:05,623 --> 00:00:07,523
She just came to say hello.

3
00:00:07,625 --> 00:00:08,922
She's official, isn't she?

4
00:00:09,026 --> 00:00:10,050
Yes, but...

5
00:00:10,161 --> 00:00:10,957
Come on.

6
00:00:11,062 --> 00:00:12,324
I'd like to.

7
00:00:12,663 --> 00:00:18,363
Maybe you should. If we
search the extramarital...

8
00:00:20,638 --> 00:00:22,230
What's an extramarital?

9
00:00:22,340 --> 00:00:24,535
Oh, it means"mistress."

10
00:00:40,992 --> 00:00:45,486
Got certificates and not

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,006 --> 00:01:21,138
Sorun nedir?
Su geldi.

2
00:01:45,303 --> 00:01:46,793
�þte.

3
00:02:28,246 --> 00:02:32,615
Sol elini aþaðýda tut,
sað elini kullan.

4
00:02:32,751 --> 00:02:36,517
Bu daha az yorar.

5
00:02:39,224 --> 00:02:40,885
Yeterince uyuyamadým.

6
00:02:51,770 --> 00:02:55,866
Dinlenebilirsin.
Henüz alýþamadýn.

7
00:02:56,341 --> 00:03:02,769
Damarlarým çimento ile dolmadýkça
kendimi iyi hissetmeyeceðim.

8
00:03:02,914 --> 00:03:05,747
Baþlarda yorulursun.

9
00:03:05,884 --> 00:03:10,685
Buna alýþacak mýyým?

10
00:03:11,222 --> 00

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{176}{207}Ce pot sã fac?
{223}{331}Fã ceva, o sã-mi putrezeascã sângele!
{348}{484}Dacã începem sã lucrãm..
{508}{679}Bine. Mã predau! Ai învins!
{3509}{3662}Ce este, domnule?|Vine apa!
{4259}{4296}Ajunge, acum.
{5335}{5436}�ine mâna stângã mai jos.|�ncearcã sã-þi foloseºti mâna dreaptã...
{5438}{5536}aºa n-o sã oboseºti atât de repede.
{5610}{5645}N-am dormit destul.
{5920}{6018}Poþi sã te odihneºti.|�ncã nu eºti obiºnuit.
{6033}{6190}Parcã venele îmi sunt pline cu ciment|aº putea paria cã aºa este.
{6193}{6391}- La început oboseºti.|- O sã mã obiºnuiesc vreodatã cu asta?
{6409}{6451}Da.
{

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,006 --> 00:01:21,138
¿Qué sucede, señor?

2
00:01:45,303 --> 00:01:46,793
El agua ha llegado

3
00:02:28,246 --> 00:02:32,615
Baje más su mano izquierda.
Intente utilizar su mano derecha.

4
00:02:32,751 --> 00:02:36,517
...así se cansará menos.

5
00:02:39,224 --> 00:02:40,885
Falta de sueño

6
00:02:51,770 --> 00:02:55,866
Descanse.
Aún no se ha acostumbrado a esto.

7
00:02:56,341 --> 00:03:02,769
Si me hubiesen inyectado cemento
en las venas apuesto que me sentiría igual

8
00:03:02,914 --> 00:03:05,747
Uno se cansa al principio.

9
00:03:05,884 --> 00:03:10,685
M

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,368 --> 00:01:31,826
Ryo...
Ryo...

2
00:01:32,505 --> 00:01:34,097
Todo hecho.

3
00:01:47,607 --> 00:01:52,909
UA

4
00:01:53,513 --> 00:01:58,815
ASANO Tadanobu

5
00:01:59,385 --> 00:02:04,755
Hikaru

6
00:02:18,404 --> 00:02:23,808
OGAWA Mayumi

7
00:02:36,489 --> 00:02:41,859
Música por KANNO Yoko

8
00:02:42,495 --> 00:02:47,899
Productores: KAI Naoki
NEGISHI Hiroyuki

9
00:02:48,501 --> 00:02:53,905
Director, guionista, editor:
SUGIMORI Hidenori

10
00:02:54,574 --> 00:03:00,911
LA MUJER DE AGUA

11
00:03:06,218 --> 00:03:09,119
Uno, dos, tres.

12
00:03:50

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,006 --> 00:01:21,138
What's the matter, mister?
The water's come!

2
00:01:45,303 --> 00:01:46,793
Here now.

3
00:02:28,246 --> 00:02:32,615
Hold your left hand lower.
Try using your right hand...

4
00:02:32,751 --> 00:02:36,517
...get less tired then.

5
00:02:39,224 --> 00:02:40,885
Not enough sleep.

6
00:02:51,770 --> 00:02:55,866
You can rest.
You're not used to it yet.

7
00:02:56,341 --> 00:03:02,769
Were my veins filled with cement,
I bet I'd feel this way.

8
00:03:02,914 --> 00:03:05,747
Get tired at first.

9
00:03:05,884 --> 00:03:10,685
Will I ever get used to

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:58,558 --> 00:00:59,320
Disculpe.

2
00:00:59,426 --> 00:01:00,450
¿Qué?

3
00:01:00,593 --> 00:01:04,051
Los clientes tatuados no pueden usar
esta piscina. Lo pone en este cartel.

4
00:01:09,235 --> 00:01:10,827
¡Le digo que no pueden entrar!

5
00:01:10,937 --> 00:01:11,926
¡Que te den por culo!

6
00:01:13,573 --> 00:01:14,437
¡A la mierda!

7
00:01:14,541 --> 00:01:17,032
Estimados clientes, hagan el favor
de respetar las normas.

8
00:01:17,510 --> 00:01:19,842
Los clientes tatuados no pueden
usar la piscina.

9
00:01:19,946 --> 00:01:21,914
Pues nos lo deberíais

{692}{835}Ce este, domnule?|Vine apa!
{1412}{1447}Ajunge, acum.
{2445}{2542}?ine m?na st?ng? mai jos.|?ncearc? s?-?i folose?ti m?na dreapt?...
{2544}{2638}a?a n-o s? obose?ti at?t de repede.
{2709}{2742}N-am dormit destul.
{3005}{3099}Po?i s? te odihne?ti.|?nc? nu e?ti obi?nuit.
{3113}{3264}Parc? venele ?mi sunt pline cu ciment|a? putea paria c? a?a este.
{3266}{3455}- La ?nceput obose?ti.|- O s? m? obi?nuiesc vreodat? cu asta?
{3473}{3513}Da.
{3563}{3600}Nu ?tiu.
{3633}{3722}N-ai impresia c? toate astea|n-au nici un sens?
{3726}{3851}Cure?i nisipul ca s? tr?ie?ti,|sau tr?ie?ti ca s? cure?i nisipul...?
{3877}{3979}Desigur, nu te distrezi|la fel de mult ca ?n Tokio.
{3981}{4071}N

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:05:15,414 --> 00:05:18,406
�òî óæàñíî.

2
00:05:44,343 --> 00:05:46,106
�û èíñïåêòèðóåòå?

3
00:05:47,846 --> 00:05:49,438
�íñïåêòèðóþ?

4
00:05:51,817 --> 00:05:56,220
�à íåò. �òî èíñïåêöèÿ?

5
00:05:56,388 --> 00:05:59,755
�åò, ðàç óæ âû íå èíñïåêòèðóåòå.

6
00:06:02,594 --> 00:06:04,892
� êîëëåêöèîíèðóþ íàñåêîìûõ.

7
00:06:05,397 --> 00:06:06,728
�òî?

8
00:06:06,865 --> 00:06:09,595
�ó÷êîâ. � ñîáèðàþ æó÷êîâ è äðóãèõ íàñåêîìûõ.

9
00:06:09,73

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,368 --> 00:01:31,826
Ryo...
Ryo...

2
00:01:32,505 --> 00:01:34,097
Todo hecho.

3
00:01:47,607 --> 00:01:52,909
UA

4
0