Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Hidden.secrets

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,390 --> 00:00:28,450
Pasiunea de a cunoaºte
ne-a condus la stele

2
00:00:28,593 --> 00:00:31,960
dar nu ºtim multe despre Pamint

3
00:00:32,097 --> 00:00:35,533
Este Marele Canion
o lucrare a Domnului?

4
00:00:35,667 --> 00:00:38,761
sau o simfonie a naturii?

5
00:00:38,904 --> 00:00:40,769
Este o insumãre a grandarilor

6
00:00:40,906 --> 00:00:44,364
sau doar o mare gropa a lumii?

7
00:00:44,509 --> 00:00:46,704
Apariþia omului în Marele Canion
dateazã de acum 4000 de ani

8
00:01:17,876 --> 00:01:24,941
�nceputurile se pierd în timp

9
00:01:30,856 --> 00:01:33,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,390 --> 00:00:28,450
Man clings
to the edge of eternity.

2
00:00:28,593 --> 00:00:31,960
Our passion to know
propels us to the stars

3
00:00:32,097 --> 00:00:35,533
but we are humbled
by the secrets of the earth.

4
00:00:35,667 --> 00:00:38,761
Is this great canyon
the work of God

5
00:00:38,904 --> 00:00:40,769
or a symphony of nature?

6
00:00:40,906 --> 00:00:44,364
Is it the summation
of all grandeur

7
00:00:44,509 --> 00:00:46,704
or the grave of the world?

8
00:01:17,876 --> 00:01:24,941
The fragile human history of
Grand canyon begins 4,000 years ago.

9
00:01:3

00:00:06:T?UMACZENIE: " MARMIG"
00:00:09:PROSZ? NIE USUWA? LOGA
00:00:24:Cz?owiek jest cz?stk? | przesz?o?ci.
00:00:27:Nasz? pasj? jest poznawanie | kt?re pcha nas do gwiazd
00:00:30:ale jeste?my upoka?ani| przez Tajemnice Ziemi.
00:00:34:Czy ten Wielki Kanion | Jest Dzie?em Boga
00:00:37:czy natury?
00:00:40:Czy jest wynikiem | okaza?o?ci
00:00:43:czy grobem ?wiata?
00:01:16:Historia ludzi | Wielkiego Kanionu si?ga 4,000 lat wstecz.
00:01:29:Ich pocz?tki | nie przetrwa?y.
00:01:35:Tylko spos?b ich ?ycia | i przetrwania
00:01:37:pozosta?y.
00:01:42:Znamy ich | tylko jako zbieraczy
00:03:19:Zapomnianych przez histori?.
00:03:22:Cz?owiek wszed? do nieznanej g??bi | Wielkiego Kan

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{869}{942}Pasiunea de a cunoaºte|ne-a condus la stele
{946}{1026}dar nu ºtim multe despre Pamint
{1080}{1162}Este Marele Canion|o lucrare a Domnului?
{1165}{1239}sau o simfonie a naturii?
{1243}{1287}Este o insumãre a grandarilor
{1291}{1390}sau doar o mare gropa a lumii?
{2360}{2523}Apariþia omului în Marele Canion|dateazã de acum 4000 de ani
{2743}{2813}�nceputurile se pierd în timp
{2900}{2957}Doar urme ale vieþii lor|pe linga canion
{3029}{3106}au mai ajuns la noi
{3120}{3210}�i numim"culegãtori"
{6064}{6100}�ntr-un timp pierdut în istorie
{6110}{6161}omul s-a aventurat în necunoscutul|Marelui Canion
{6245}{6280}Unii cÃ

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{869}{942}Pasiunea de a cunoaºte|ne-a condus la stele
{946}{1026}dar nu ºtim multe despre Pamint
{1080}{1162}Este Marele Canion|o lucrare a Domnului?
{1165}{1239}sau o simfonie a naturii?
{1243}{1287}Este o insumãre a grandarilor
{1291}{1390}sau doar o mare gropa a lumii?
{2360}{2523}Apariþia omului în Marele Canion|dateazã de acum 4000 de ani
{2743}{2813}�nceputurile se pierd în timp
{2900}{2957}Doar urme ale vieþii lor|pe linga canion
{3029}{3106}au mai ajuns la noi
{3120}{3210}�i numim"culegãtori"
{6064}{6100}�ntr-un timp pierdut în istorie
{6110}{6161}omul s-a aventurat în necunoscutul|Marelui Canion
{6245}{6280}Unii cÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,390 --> 00:00:28,450
Pasiunea de a cunoaºte
ne-a condus la stele

2
00:00:28,593 --> 00:00:31,960
dar nu ºtim multe despre Pamint

3
00:00:32,097 --> 00:00:35,533
Este Marele Canion
o lucrare a Domnului?

4
00:00:35,667 --> 00:00:38,761
sau o simfonie a naturii?

5
00:00:38,904 --> 00:00:40,769
Este o insumãre a grandarilor

6
00:00:40,906 --> 00:00:44,364
sau doar o mare gropa a lumii?

7
00:00:44,509 --> 00:00:46,704
Apariþia omului în Marele Canion
dateazã de acum 4000 de ani

8
00:01:17,876 --> 00:01:24,941
�nceputurile se pierd în timp

9
00:01:30,856 --> 00:01:33,

1
00:00:25,390 --> 00:00:28,450
Man clings
to the edge of eternity.

2
00:00:28,593 --> 00:00:31,960
Our passion to know
propels us to the stars

3
00:00:32,097 --> 00:00:35,533
but we are humbled
by the secrets of the earth.

4
00:00:35,667 --> 00:00:38,761
Is this great canyon
the work of God

5
00:00:38,904 --> 00:00:40,769
or a symphony of nature?

6
00:00:40,906 --> 00:00:44,364
Is it the summation
of all grandeur

7
00:00:44,509 --> 00:00:46,704
or the grave of the world?

8
00:01:17,876 --> 00:01:24,941
The fragile human history of
Grand canyon begins 4,000 years ago.

9
00:01:30,856 --> 00:01:33,222
Their beginnings
are lost in time.

10
00

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{869}{942}Pasiunea de a cunoaºte|ne-a condus la stele
{946}{1026}dar nu ºtim multe despre Pamint
{1080}{1162}Este Marele Canion|o lucrare a Domnului?
{1165}{1239}sau o simfonie a naturii?
{1243}{1287}Este o insumãre a grandarilor
{1291}{1390}sau doar o mare gropa a lumii?
{2360}{2523}Apariþia omului în Marele Canion|dateazã de acum 4000 de ani
{2743}{2813}�nceputurile se pierd în timp
{2900}{2957}Doar urme ale vieþii lor|pe linga canion
{3029}{3106}au mai ajuns la noi
{3120}{3210}�i numim"culegãtori"
{6064}{6100}�ntr-un timp pierdut în istorie
{6110}{6161}omul s-a aventurat în necunoscutul|Marelui Canion
{6245}{6280}Uni

{869}{942}Pasiunea de a cunoa?te|ne-a condus la stele
{946}{1026}dar nu ?tim multe despre Pamint
{1080}{1162}Este Marele Canion|o lucrare a Domnului?
{1165}{1239}sau o simfonie a naturii?
{1243}{1287}Este o insum?re a grandarilor
{1291}{1390}sau doar o mare gropa a lumii?
{2360}{2523}Apari?ia omului ?n Marele Canion|dateaz? de acum 4000 de ani
{2743}{2813}?nceputurile se pierd ?n timp
{2900}{2957}Doar urme ale vie?ii lor|pe linga canion
{3029}{3106}au mai ajuns la noi
{3120}{3210}?i numim"culeg?tori"
{6064}{6100}?ntr-un timp pierdut ?n istorie
{6110}{6161}omul s-a aventurat ?n necunoscutul|Marelui Canion
{6245}{6280}Unii c?ut?nd refugiu
{6286}{6350}in fata triburilor nomade|din

1
00:00:56,596 --> 00:01:02,025
SECRETE ASCUNSE

2
00:01:22,892 --> 00:01:26,659
Duhul Domnului este peste mine...

3
00:01:27,289 --> 00:01:29,555
...pentru c? m-a uns...

4
00:01:30,777 --> 00:01:33,938
...s? predic Evanghelia s?racilor.

5
00:01:34,254 --> 00:01:36,068
M-a pus s? proclam...

6
00:01:37,094 --> 00:01:39,333
...celor captivi eliberarea...

7
00:01:39,772 --> 00:01:42,345
...?i orbilor redob?ndirea vederii...

8
00:01:42,670 --> 00:01:45,468
...s?-i elibereze pe cei asupri?i.

9
00:01:53,196 --> 00:01:57,542
Vede?i, Christopher Hayden a crezut
c? aceasta era chemerea vie?ii lui...

10
00:01:57,716 --> 00:02:01,233
?i influen?a lui...

1
00:00:25,390 --> 00:00:28,450
Pasiunea de a cunoa?te
ne-a condus la stele

2
00:00:28,593 --> 00:00:31,960
dar nu ?tim multe despre Pamint

3
00:00:32,097 --> 00:00:35,533
Este Marele Canion
o lucrare a Domnului?

4
00:00:35,667 --> 00:00:38,761
sau o simfonie a naturii?

5
00:00:38,904 --> 00:00:40,769
Este o insum?re a grandarilor

6
00:00:40,906 --> 00:00:44,364
sau doar o mare gropa a lumii?

7
00:00:44,509 --> 00:00:46,704
Apari?ia omului ?n Marele Canion
dateaz? de acum 4000 de ani

8
00:01:17,876 --> 00:01:24,941
?nceputurile se pierd ?n timp

9
00:01:30,856 --> 00:01:33,222
Doar urme ale vie?ii lor
pe linga canion

10
00:01:36,228 --> 00:01:

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1971}{2016}Przyby? Mistrz Li!
{2530}{2575}Shu Lien!
{2746}{2810}Li Mu Bai przyjecha?!
{3017}{3095}- Wszystko w porz?dku?|- Tak. Wejd? prosz?.
{3441}{3513}Mu Bai...|Up?yn??o tak wiele czasu.
{3518}{3551}Tak.
{3562}{3631}- Jak interesy?|- ?wietnie.
{3636}{3690}- A ty?|- Dobrze.
{3840}{3904}Mnich Zheng m?wi?|?e by?e? na g?rze Wudan.
{3909}{3992}M?wi? ?e praktykowa?e?|g??bok? medytacj?.
{4048}{4091}G?ra...|Musi na niej panowa? taki spok?j...
{4105}{4159}Zazdroszcz? ci.
{4164}{4275}Moja praca wci?? mnie zajmuje,|nawet nie mog? porz?dnie odpocz??.
{4322}{4409}Przerwa?em trening.
{4451}{4586}Dlaczego? Jeste? wojownikiem Wudan.|Przecie? trenin

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,200 --> 00:00:10,070
Sync:YTET-Vicky8800

2
00:00:02,200 --> 00:00:10,070
-=www.ydy.com/bbs=-

3
00:00:32,030 --> 00:00:34,090
Come on,let's go.

4
00:00:40,080 --> 00:00:43,500
Everything is going to be ok.

5
00:00:43,700 --> 00:00:47,680
I have to meet a friend,someone who will help us.

6
00:00:57,840 --> 00:00:59,090
We've got to get out of here now.

7
00:00:59,180 --> 00:01:00,630
--You promised you would protect my children.

8
00:01:00,700 --> 00:01:02,720
That's exactly what I'm doing.Just get in the car,please.

9
00:01:02,760 --> 00:01:04,100
We have to move!

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,010 --> 00:00:01,810
<i>Previously on Hidden Palms...</i>

2
00:00:01,810 --> 00:00:03,090
<i>I'm Johnny. I just moved in.</i>

3
00:00:03,090 --> 00:00:05,220
Something's haunting you.
My dad killed himself.

4
00:00:05,220 --> 00:00:06,740
You gonna blame me forever?
I don't blame you.

5
00:00:06,740 --> 00:00:07,660
I'm open to suggestions.

6
00:00:07,660 --> 00:00:09,490
I suggested you not marry Bob.

7
00:00:09,500 --> 00:00:11,290
I suggested we not move
to Palm Springs.

8
00:00:11,300 --> 00:00:12,770
I used to be friends
with Eddie.

9
00:00:12,790 --> 00:00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,120 --> 00:00:08,857
APATIA

2
00:00:10,380 --> 00:00:11,114
CODICIA

3
00:00:11,300 --> 00:00:12,104
CORRUPCION

4
00:00:12,626 --> 00:00:13,355
PODER

5
00:00:14,317 --> 00:00:14,962
ESPERANZA

6
00:00:23,071 --> 00:00:24,861
BATMAN DEL FUTURO

7
00:00:31,760 --> 00:00:32,441
CORAJE

8
00:00:37,957 --> 00:00:38,726
HONOR

9
00:00:43,169 --> 00:00:43,785
JUSTICIA

10
00:00:51,642 --> 00:00:56,133
"EL ITINERARIO ESCONDIDO"

11
00:01:01,966 --> 00:01:03,085
¡Detengan las puertas!

12
00:01:06,317 --> 00:01:09,526
Gracias.
Pensé que iba a perder... mi tren.

13
00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:11,560
TOHO COMPANY, LTD. prezintã

2
00:00:13,280 --> 00:00:22,360
FORT�REA�A ASCUNS�

3
00:00:22,400 --> 00:00:24,520
Producãtori:
SANEZUMI FUJIMOTO ºi AKIRA KUROSAWA

4
00:00:27,160 --> 00:00:32,000
Revizuirea traducerii: Dappon
varianta 1 CD/ 25.fps : danjoe

5
00:00:39,440 --> 00:00:41,200
in distribuþie:

6
00:00:41,360 --> 00:00:44,560
TOSHIRO MIFUNE

7
00:01:22,920 --> 00:01:26,840
Regia:
AKIRA KUROSAWA

8
00:01:33,720 --> 00:01:35,000
Stai departe de mine!

9
00:01:35,760 --> 00:01:37,040
Duhneºti a mortãciune.

10
00:01:37,760 --> 00:01:40,4

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,560 --> 00:00:01,670
<i>S-a mutat o noua familie langa.</i>

2
00:00:01,780 --> 00:00:02,440
Au un baiat.

3
00:00:02,680 --> 00:00:03,860
O sa dai vina pe mine pentru totdeauna?

4
00:00:03,960 --> 00:00:04,820
Nu dau vina pe tine.

5
00:00:04,920 --> 00:00:06,220
Tata a avut un "surub" slabit.

6
00:00:06,440 --> 00:00:07,360
Avea de gand sa apese pe tragaci

7
00:00:07,460 --> 00:00:09,180
indiferent cu cati barbati te-ai fi culcat.

8
00:00:09,280 --> 00:00:10,250
O sa vizitezi noul tau oras?

9
00:00:10,350 --> 00:00:11,940
Pai, ma gandeam sa merg la o intalnire.

10
00

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{765}{965}TIGRU ªI DRAGON
{1315}{1351}A venit maestrul Li !
{1762}{1797}Shu Lien !
{1935}{1987}Li Mu Bai e aici !
{2152}{2214}- Ce mai faci ?|- Bine. Te rog, intrã.
{2491}{2549}Mu Bai...|A trecut mult timp.
{2553}{2580}Da. A trecut.
{2588}{2643}- Cum îþi merg treburile ?|- Bine.
{2647}{2691}- ªi tu ce mai faci ?|- Bine.
{2811}{2862}Cãlugãrul Zheng zicea|cã eºti la muntele Wudan.
{2866}{2933}Zicea cã practici intens meditaþia.
{2977}{3012}Muntele trebuie sã fie|foarte liniºtitor...
{3023}{3066}Te invidiez.
{3070}{3159}Treburile îmi rãpesc tot timpul.|Greu gãsesc timp de odihnã.
{3197}{3267}Am întrerupt ant

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,302 --> 00:02:02,664
Halott neve :John Kramer.

2
00:02:02,665 --> 00:02:06,281
52 éves, Kaukázusi férfi.

3
00:02:07,996 --> 00:02:09,571
Lehettek jobb napjai is.

4
00:02:50,686 --> 00:02:53,049
Sebészi beavatkozás
az agya hátsó felén.

5
00:04:23,412 --> 00:04:25,217
Elenõrizzük a gyomrát.

6
00:04:43,818 --> 00:04:46,699
Mi a szar...

7
00:04:49,152 --> 00:04:51,506
Azonnal hívja a gyilkosságiakat.

8
00:05:00,113 --> 00:05:01,888
Hol van?

9
00:05:02,704 --> 00:05:04,174
A gyomrában van.

10
00:05:05,733 --> 00:05:06,646
Vágja ki.

11
00:05:07,966 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,447 --> 00:00:35,244
** AGENDA ASCUNS� **

2
00:00:39,623 --> 00:00:43,752
AEROPORTUL DULLES
WASHINGTON D.C.

3
00:01:33,844 --> 00:01:36,346
Uºurel, uºurel... F.B.I.

4
00:02:32,236 --> 00:02:33,487
F.B.I.

5
00:02:36,406 --> 00:02:38,492
Nu puteþi trece!

6
00:02:40,577 --> 00:02:42,663
�mi pare rãu, dar nu puteþi trece!

7
00:02:42,663 --> 00:02:45,332
Securitatea, tocmai au
trecut trei tipi pe aici!

8
00:02:52,256 --> 00:02:55,175
- Haide!
- Lasã-l sã meargã!

9
00:03:01,014 --> 00:03:02,266
Stai !

10
00:03:05,727 --> 00:03:07,813
F.B.I.,avem nevoie de cami

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,700
Previously...

2
00:00:00,700 --> 00:00:01,700
<i>I'm Johnny. I just moved in.</i>

3
00:00:01,700 --> 00:00:02,600
Something's haunting you.

4
00:00:02,600 --> 00:00:03,900
My dad killed himself.

5
00:00:03,900 --> 00:00:05,100
You gonna blame me forever?

6
00:00:05,100 --> 00:00:07,200
I'm open to suggestions.
I suggested you not marry Bob.

7
00:00:07,200 --> 00:00:08,800
I suggested we not move
to Palm Springs.

8
00:00:08,800 --> 00:00:10,200
I used to be friends
with Eddie.

9
00:00:10,200 --> 00:00:11,600
He lived in your room before you.

10

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,447 --> 00:00:35,244
AGENDA ASCUNS�

2
00:00:39,623 --> 00:00:43,752
AEROPORTUL DULLES
WASHINGTON D.C.

3
00:01:33,844 --> 00:01:36,346
Uºurel, uºurel...F.B.I.

4
00:02:32,236 --> 00:02:33,487
F.B.I.

5
00:02:36,406 --> 00:02:38,492
Nu puteþi trece!

6
00:02:40,577 --> 00:02:42,663
�-mi pare rãu,
dar nu puteþi trece!

7
00:02:42,663 --> 00:02:45,332
Securitatea, tocmai au
trecut trei tipi pe aici!

8
00:02:52,256 --> 00:02:55,175
-Haide!
-Lasã-l sã meargã!

9
00:03:01,014 --> 00:03:02,266
Stai !

10
00:03:05,727 --> 00:03:07,813
F.B.I.,avem nevoie
de camionul

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{723}{800}K??nt?j?: zippi -
{815}{970}Eli t?m? on ihan itse k??nnetty,|joten voipi l?yty? virheit?.
{985}{1190}Etenkin nimien k??nt?minen toi v?h?n|hankaluuksia joten ota huumorilla ne kohdat ;).
{1263}{1423}Hiipiv? tiikeri, piilotettu lohik??rme
{1970}{2015}Mestari Li on t??ll?!
{2529}{2573}Shu Lien!
{2746}{2810}Li Mu Bai on t??ll?!
{3017}{3093}- Miten menee?|- Hyvin. Tule sis??n.
{3439}{3513}Mu Bai...|Siit? on niin kauan.
{3518}{3551}Niin on.
{3562}{3629}- Miten liikeasiat?|- Hyvin.
{3635}{3689}- Miten sin? voit?|- Hyvin.
{3840}{3903}Munkki Zheng sanoi|sinun menneen Wudanin vuoristoon.
{3908}{3992}H?n sanoi sinun harjoittelevan|syv?

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{32}{103}RIPPED BY| #R@Z#
{134}{212}System Dedal
{265}{326}W roli g??wnej
{488}{590}TAJNY PROJEKT
{699}{791}Lotnisko Dulles, Waszyngton
{1996}{2049}Spokojnie, FBI.
{3377}{3422}St?j! FBI!
{3485}{3550}Przykro mi, samolot ju? ko?uje,| nie wolno wchodzi?.
{3556}{3628}Pasa?er wtargn??!| Tam nie wolno wchodzi?!
{3636}{3701}Ochrona, wtargn??o tu trzech ludzi!
{3879}{3899}Idziemy.
{3929}{3949}Spadaj.
{4092}{4112}Sta?!
{4207}{4246}FBI, przejmujemy w?z.
{5965}{6012}Sta?!| Wysiadaj z wozu!
{6395}{6473}Scenariusz
{6655}{6735}Re?yseria
{6833}{6853}Price?!
{6936}{6981}Agent specjalny Turgenson...
{7093}{7173}Czy ten dupek jest| podobny do Moret

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,580 --> 00:00:34,774
Now, that's not it.

2
00:00:35,148 --> 00:00:38,481
I'm trying to locate
a lost article.

3
00:00:38,585 --> 00:00:42,988
The only difficulty is,
I can't remember what I lost.

4
00:00:47,761 --> 00:00:50,992
No, this isn't it.
I don't know why I keep it.

5
00:00:51,064 --> 00:00:54,227
I don't think it's any good
anymore, it's been used.

6
00:01:00,140 --> 00:01:03,007
This is for the man
who has everything.

7
00:01:03,210 --> 00:01:07,044
It's to enable you to take
some of it away from him.

8
00:01:07,447 --> 00:01:09,347
By the way,
this may take a

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,436 --> 00:00:07,959
Tira a tua chave.

2
00:00:09,038 --> 00:00:10,818
Tu estás louco.

3
00:00:11,492 --> 00:00:14,428
Eu não esperava que entendesses.

4
00:00:20,041 --> 00:00:23,444
Olha... tira apenas a tua chave.

5
00:00:29,198 --> 00:00:30,249
Não.

6
00:00:30,826 --> 00:00:32,582
- Não.
- Tira!

7
00:00:39,406 --> 00:00:41,372
- Tu sabes o que tens que fazer.

8
00:00:42,805 --> 00:00:43,976
Não faças isso, Tom.

9
00:00:48,733 --> 00:00:50,652
- Eu vou matá-lo.
- Não o escutes.

10
00:00:52,029 --> 00:00:53,807
Não podemos deixar que isto aconteça.

1

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1007}{1079}ðîø ãø÷åï
{2345}{2387}.îñèø ìé -|.ùìåí -
{2741}{2812}.ìé îå áàé. òáø æîï øá -|.àëï -
{2838}{2910}? îä îöá äòñ÷éí -|? ìà øò. åîä ùìåîê -
{2921}{2949}.áñãø
{3052}{3113}.äðæéø æðâ äâéò îäø ååãàï
{3115}{3178}.äåà ñéôø ùúøâìú îãéèöéä òîå÷ä
{3232}{3307}.ääø áååãàé ëä ùìéå. àðé î÷ðàä áê
{3320}{3396}.ääòáåãä ëä îòñé÷ä àåúé, åëîòè àéï ìé øâò îðåçä
{3448}{3518}.äôñ÷úé. ìà éëåìúé ìäùìéí àú ääëùøä
{3549}{3633}.îãåò ? àúä ìåçí ååãàÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,500 --> 00:00:17,755
¡Hola!

2
00:00:18,099 --> 00:00:19,281
¿Qué haces?

3
00:00:19,592 --> 00:00:20,869
Tarea.

4
00:00:20,923 --> 00:00:25,977
- Trigonometría.
- Trigonometría...

5
00:00:27,416 --> 00:00:28,623
¡Malditos números!

6
00:00:28,690 --> 00:00:30,751
Eres demasiado
bueno en matemática.

7
00:00:33,310 --> 00:00:34,662
Alguién está ebrio.

8
00:00:34,860 --> 00:00:38,567
¡Vamos! No necesitas esa
porquería matemática.

9
00:00:38,680 --> 00:00:41,244
No quieres pasarte toda
tu vida haciendo números,

10
00:00:41,245 --> 00:00:43,913
es mala pa

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,434 --> 00:00:01,954
<i>Previously on Hidden Palms...</i>

2
00:00:01,988 --> 00:00:03,723
- I'm Johnny. I just moved in.
- I know.

3
00:00:03,769 --> 00:00:06,034
- You gonna blame me forever?
- I don't blame you.

4
00:00:06,058 --> 00:00:07,006
I'm trying, Johnny.

5
00:00:07,067 --> 00:00:08,771
Well, I suggested
you not marry Bob.

6
00:00:08,972 --> 00:00:10,650
I suggested we not
move to Palm Springs.

7
00:00:10,706 --> 00:00:12,869
I used to be friends with Eddie.
He lived in your room

8
00:00:12,930 --> 00:00:13,615
before you.

9
00:00:13,672 --> 00:00:15,939
Pa

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:21,011 --> 00:06:23,811
Til venstre!

2
00:11:37,605 --> 00:11:40,605
Goddag.
Goddag, de herrer. Det er Tony.

3
00:11:40,805 --> 00:11:45,605
Tony, hils på Georges og hans
kolleger Loïc og Raymond.

4
00:11:47,605 --> 00:11:53,605
Lad os gå lige til sagen.
Missionen har kodenavnet "Janus".

5
00:11:53,805 --> 00:11:57,805
Vi skal neutralisere et skib.
Georges er vores tekniske leder.

6
00:11:58,005 --> 00:12:02,405
Loïc og Raymond tager sig af
alt under vandet.

7
00:12:02,605 --> 00:12:06,605
Tony er fra Korsika.
Han er undervandsekspert.

8
00:12:06,805 --> 00:12:11,004
Ha

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,566 --> 00:00:27,605
� äúëáèíèòå íà òàçè äðåâíà ìèíà

2
00:00:27,800 --> 00:00:31,840
å êëþ÷úò êúì åäíà îò íàé-ãîëåìèòå
àðõåîëîãè÷åñêè ìèñòåðèè â �âðîïà.

3
00:00:40,295 --> 00:00:42,749
�àçè èñòîðèÿ çàïî÷âà ñ ãðàáåæ

4
00:00:42,905 --> 00:00:46,837
îò åäèí íåêðîïîë â
òúìíîòî ñúðöå íà �âðîïà.

5
00:00:54,933 --> 00:01:00,040
�åðîÿò é å àðõåîëîã,
ñòðàñòåí àâàíòþðèñò.

6
00:01:06,800 --> 00:01:09,546
Ã�ìà äîðè Ã

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,736 --> 00:00:34,090
Venga, vamos.

2
00:00:40,768 --> 00:00:43,500
Todo va a salir bien.

3
00:00:43,700 --> 00:00:47,680
He quedado con un amigo,
va a ayudarnos.

4
00:00:57,840 --> 00:00:59,090
Tenemos que irnos ya.

5
00:00:59,180 --> 00:01:00,630
Me prometiste que
protegerías a mis hijos.

6
00:01:00,700 --> 00:01:02,720
Es exactamente lo que estoy haciendo,
sube al coche por favor.

7
00:01:02,760 --> 00:01:04,100
Tenemos que irnos!

8
00:01:04,180 --> 00:01:05,487
Prometiste que nos ayudarías.

9
00:01:05,522 --> 00:01:08,770
Y lo haré, pero debes
confiar en mí un

[40][65]StarGate SG-1 [2x09] Secrets|http://napisy.gwrota.com
[245][260]To przekaz z przed kilku minut.
[261][303]Kasuf odkopa³ wrota i czeka.|Na mnie.
[310][332]Na Abydos min¹³ rok.
[333][356]- Dotrzymali s³owa.|- I ja te¿ powinienem.
[357][392]Daniel, obieca³e�,|¿e wrócisz, ale z Sha're.
[393][432]Powiem chocia¿ jej ojcu,|¿e siê nie podda³em.
[433][453]I, ¿e siê nie poddam.
[454][492]- I, ¿e ona jest Goa'uldem?|- Tak.
[493][524]Czy naprawdê musi to wiedzieæ?
[525][551]Jeste�my rodzin¹.
[552][577]Ma do tego prawo.
[578][609]Nie mam nic przeciwko|pañskiemu powrotowi na Abydos.
[610][641]Ale pu³kownik O'Neill|i kapitan Carter jad¹ do Waszyngtonu.
[642][679

00:00:06:Saca tu llave.
00:00:09:estas loco.
00:00:11:Espero que lo entiendas...
00:00:20:Mira... solo saca tu llave.
00:00:29:No.
00:00:30:- No.|- ¡Hazlo!
00:00:39:- No|- Ya sabes lo que tienes que hacer.
00:00:42:No lo hagas, Tom.
00:00:48:- Voy a matarlo.|- No lo escuches, Tom.
00:00:52:No podemos dejar que esto pase.
00:00:55:Tom, ¡no!
00:00:57:Tienes tres.
00:00:59:Uno... dos...
00:01:01:- ¡No lo hagas!|- Tres.
00:01:07:Lo siento.
00:01:20:
00:01:21:"UNIVERSIDAD DE METR�POLIS
00:01:24:Hey, Gabriel. me sorprende escuchar|tu voz...
00:01:27:... tan temprano
00:01:29:Chloe, tienes que salir del pueblo.
00:01:31:Lo he estado intentando desde ayer, no tienes|ni idea..

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,560 --> 00:00:01,670
<i>La familia nueva se está mudando.</i>

2
00:00:01,780 --> 00:00:02,532
<i>Hay un chico.</i>

3
00:00:02,680 --> 00:00:03,860
¿Vas a culparme para siempre?

4
00:00:03,960 --> 00:00:04,820
No te culpo.

5
00:00:04,920 --> 00:00:06,220
<i>A papá le faltaba un tornillo.</i>

6
00:00:06,440 --> 00:00:07,360
�l iba a apretar ese gatillo...

7
00:00:07,460 --> 00:00:09,180
...sin importar con cuantos
hombres te habías acostado.

8
00:00:09,280 --> 00:00:10,250
¿Vas a ir a conocer la ciudad?

9
00:00:10,350 --> 00:00:11,940
<i>Estaba pensando en ir a una r

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,300 --> 00:00:01,980
<i>Previamente en Hidden Palms...</i>

2
00:00:01,990 --> 00:00:03,160
<i>Soy Johnny, me acabo de mudar.</i>

3
00:00:03,170 --> 00:00:04,140
<i>Algo te atormenta.</i>

4
00:00:04,150 --> 00:00:05,320
<i>Mi padre se suicid?.</i>

5
00:00:05,330 --> 00:00:06,470
<i>?Vas a culparme por siempre?</i>

6
00:00:06,480 --> 00:00:07,850
<i>S? que no hablamos de ?l.</i>

7
00:00:07,860 --> 00:00:09,830
<i>- ?Lo extra?as?
- Estoy tratando, Johnny.</i>

8
00:00:09,840 --> 00:00:11,850
<i>Te suger? que no te
casar?s con Bob.</i>

9
00:00:11,860 --> 00:00:13,700
<i>Suge

1
00:00:17,300 --> 00:00:18,100
Salut.

2
00:00:18,800 --> 00:00:19,600
Ce faci?

3
00:00:20,300 --> 00:00:21,100
Teme.

4
00:00:21,500 --> 00:00:22,200
Trigonometrie.

5
00:00:22,200 --> 00:00:23,700
Ooh.

6
00:00:24,100 --> 00:00:24,800
Trigonometrie.

7
00:00:25,600 --> 00:00:26,300
Ouch.

8
00:00:27,900 --> 00:00:28,900
La naiba numere.

9
00:00:29,400 --> 00:00:30,800
Esti prea bun la matematica.

10
00:00:32,600 --> 00:00:33,200
Umph.

11
00:00:33,900 --> 00:00:34,900
Cineva e beat.

12
00:00:35,500 --> 00:00:38,800
Haide, nu ai nevoe de
matematica aia.

13
00:00:39,300 --> 00:00:40,100
Nu vrei sa faci

14
00:00:40,100 --> 00:00:41,

1
00:00:30,447 --> 00:00:35,244
** AGENDA ASCUNS? **

2
00:00:39,623 --> 00:00:43,752
AEROPORTUL DULLES
WASHINGTON D.C.

3
00:01:33,844 --> 00:01:36,346
U?urel, u?urel... F.B.I.

4
00:02:32,236 --> 00:02:33,487
F.B.I.

5
00:02:36,406 --> 00:02:38,492
Nu pute?i trece!

6
00:02:40,577 --> 00:02:42,663
?mi pare r?u, dar nu pute?i trece!

7
00:02:42,663 --> 00:02:45,332
Securitatea, tocmai au
trecut trei tipi pe aici!

8
00:02:52,256 --> 00:02:55,175
- Haide!
- Las?-l s? mearg?!

9
00:03:01,014 --> 00:03:02,266
Stai !

10
00:03:05,727 --> 00:03:07,813
F.B.I.,avem nevoie de camionul t?u !

11
00:04:19,051 --> 00:04:20,302
Nu mi?ca !

12
00:04:55,295

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,527 --> 00:00:07,778
<i>Recibí la llamada a las 4 de la madrugada</i>

2
00:00:09,079 --> 00:00:11,312
<i>El desastre venía de camino</i>

3
00:00:12,405 --> 00:00:13,819
<i>La hora de empezar a trabajar.</i>

4
00:00:13,989 --> 00:00:16,691
La principal prioridad es
controlar el aeropuerto de SEA-TAC

5
00:00:16,692 --> 00:00:18,509
Conseguir que aterricen
todos los aviones.

6
00:00:18,608 --> 00:00:21,777
- ¿Alguien puede informarme de lo que pasa. Syd?
- El comenta... No va a dejarnos de lado.

7
00:00:21,877 --> 00:00:22,895
Se dirige contra nosotros.

8
00:00:23,095 --> 00

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{10}{280}LISANDRO PRODUCTIONS.
{370}{535}SUBTITULADA POR SUKENDOR.
{1175}{1212}Vamos!
{1316}{1357}Apúrate!
{2060}{2131}Estos son los tocados...
{2136}{2211}...de las reinas que estuvieron|antes que nosotras.
{2216}{2317}Vienen de las tierras|santas Indias...
{2322}{2402}...las junglas de las antiguas...
{2407}{2459}...praderas de los Noruegos...
{2464}{2537}...y los bosques|del poderoso Amazonas.
{2542}{2636}La corona real de nuestro pueblo.
{2720}{2825}Esta es la sangre|de nuestro pueblo.
{2832}{2888}El pueblo lobo...
{2893}{2946}...el pueblo caimán...
{2950}{3003}...y las mujeres luna...
{3008}{3120}...de las cuales tomamos sus fue

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,000 --> 00:00:48,545
Tulkaa jo!

2
00:00:52,932 --> 00:00:54,604
Vauhtia nyt!

3
00:01:23,976 --> 00:01:26,941
Nämä päähineet ovat...

4
00:01:27,151