Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Heroes 2006 1 Cd Czech Cs S02e0 5 Lol S02e05

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,100 --> 00:00:03,100
V p?edchoz?ch epizod?ch...

2
00:00:03,200 --> 00:00:04,500
Nebudu pry? dlouho.

3
00:00:04,500 --> 00:00:06,600
Tohle je tv? ?ance na norm?ln? ?ivot.

4
00:00:06,600 --> 00:00:08,600
V?tejte v New Orleans.

5
00:00:08,600 --> 00:00:09,700
To je placen? kan?l?

6
00:00:09,700 --> 00:00:12,300
Micah je g?nius.
Nap?chnul kabel.

7
00:00:14,100 --> 00:00:15,600
Vezmu si v?echno, co je v kase!

8
00:00:15,600 --> 00:00:16,500
Dob?e.

9
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
Ando, p??i ti z nejv?t??ho
dobrodru?stv? sv?ho ?ivota.

10
00:00:25,700 --> 00:00:27,900
Potk

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,840 --> 00:00:34,800
Kou? a zrcadla

2
00:01:05,480 --> 00:01:07,840
Dobr? r?no krasavice.

3
00:01:11,000 --> 00:01:14,040
Dob?e, tak j? nahoru n?koho
po?lu co nejd??v, ano? Nashle.

4
00:01:14,480 --> 00:01:15,720
Au!

5
00:01:17,240 --> 00:01:21,280
Jde? pozd?! V?ichni
vy?iluj? a volaj? sem!

6
00:01:21,680 --> 00:01:22,840
Omlouv?m se.

7
00:01:23,000 --> 00:01:24,680
Pane bo?e.

8
00:01:25,000 --> 00:01:26,920
Jse? v pohod??

9
00:01:27,480 --> 00:01:29,280
Je ti zle?
- Ne, jenom...

10
00:01:29,400 --> 00:01:31,240
Je to jen ?patn? podprda.

11
00:01:31,480 --> 00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,023 --> 00:00:06,501
P?elo?il Rodik

2
00:01:20,171 --> 00:01:25,184
<i>Thanks to :
FRM Team</i>

3
00:01:28,353 --> 00:01:32,474
Rome - Season 02
Episode 05

4
00:01:32,475 --> 00:01:37,488
"Hrdinov? republiky"

5
00:02:42,409 --> 00:02:43,431
Nazdar chlapci.

6
00:02:47,094 --> 00:02:48,221
Dejme se do j?dla, hm?

7
00:03:05,225 --> 00:03:06,234
Jsme tu brzo.

8
00:03:17,849 --> 00:03:18,882
P?em??lel jsem.

9
00:03:19,969 --> 00:03:22,777
Pokud nebude? cht?t, tak se nemus?? vracet zp?t do kolegia.

10
00:03:23,062 --> 00:03:24,717
Antonyho rozkazy te? neplat?, ?e?

11

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,990 --> 00:00:12,520
Slunce vych?z? v nov? dob?.

2
00:00:15,030 --> 00:00:19,740
P?esto si pouze p?r z n?s uv?domuje,
komu za to vd???me.

3
00:00:19,910 --> 00:00:26,000
T?m, kte?? ?ij? mezi n?mi,
anonymn?, zd?nliv? oby?ejn?.

4
00:00:26,000 --> 00:00:33,990
Kter? osud spojil dohromady,
aby n?s napravili, vyl??ili a
zachr?nili p?ed sebou sam?mi.

5
00:00:34,760 --> 00:00:38,020
Pokud evoluce n?co takov?ho
dok??e s nejmen??mi stvo?en?mi,

6
00:00:38,190 --> 00:00:39,830
tak pro? by nemohla s lidmi?

7
00:00:40,010 --> 00:00:41,730
Pokud by tady n?kdo...

8
00:00:41,890 --> 00:00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,747 --> 00:00:08,047
?ekl jsi, ?e kdy? budu 20 hodin za volantem,

2
00:00:08,081 --> 00:00:09,214
...nech?? m?.

3
00:00:09,248 --> 00:00:10,615
"??dit", jako m? auto?

4
00:00:10,648 --> 00:00:12,014
Jen si "se?e? svoje vlastn?".

5
00:00:12,047 --> 00:00:14,047
No, nechyst?m se nabrat p?r kluk?

6
00:00:14,081 --> 00:00:15,181
a vyrazit do Vegas.

7
00:00:15,214 --> 00:00:20,414
Dobr?, ale moment?ln? si nem??e?
sehnat sv? vlastn? auto.

8
00:00:20,448 --> 00:00:21,981
Ho? mi je?t? jeden, Vincente.

9
00:00:22,014 --> 00:00:23,348
Co se d?je, Jo?

10
00:00:23,381 --> 00:00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,140 --> 00:00:03,540
<i>V minul?ch d?lech Heroes...</i>

2
00:00:03,570 --> 00:00:04,640
Bylo n?s dvan?ct.

3
00:00:04,670 --> 00:00:08,610
Te?...je n?s dev?t.

4
00:00:08,640 --> 00:00:10,070
Kdo chce odplatu, pan? Petrelli?

5
00:00:10,110 --> 00:00:11,740
Chci okam?it? sv?ho pr?vn?ka.

6
00:00:11,770 --> 00:00:13,270
Kde je?

7
00:00:15,440 --> 00:00:17,240
To bude v po??dku, mami.

8
00:00:17,270 --> 00:00:18,310
Tak?e m??e? naj?t kohokoliv na sv?t?,

9
00:00:18,340 --> 00:00:19,440
a sta?? ti na n?ho jenom myslet?

10
00:00:19,470 --> 00:00:21,040
Nem??u naj?t jenom jedn

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,870 --> 00:00:02,640
Vid?li jste v minul?ch d?lech ...

2
00:00:02,650 --> 00:00:05,850
Najdeme ty lidi a ujist?me se,
zda se nestanou nebezpe?n?mi.

3
00:00:05,860 --> 00:00:10,140
Ty osobn? si cht?l prohnat kulku
hlavou chl?pkovi jm?nem Sylar.

4
00:00:10,150 --> 00:00:12,350
Sylar u? nen? hrozba. Je mrtv?.

5
00:00:12,660 --> 00:00:14,090
Kone?n? na to sko?ili.

6
00:00:14,100 --> 00:00:15,550
Sejdeme se v K?hi?e.

7
00:00:15,560 --> 00:00:16,130
Jdu do toho.

8
00:00:16,140 --> 00:00:17,100
Zjist?m, co je v m?ch sil?ch.

9
00:00:17,110 --> 00:00:18,790
Najdu ostatn? obrazy

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,300 --> 00:00:02,270
V p?edchoz?ch epizod?ch...

2
00:00:09,070 --> 00:00:10,530
D?ky bohu, ?e jste se objevili.

3
00:00:10,570 --> 00:00:12,100
J? dr. Sureshe zn?m.

4
00:00:12,130 --> 00:00:13,670
M??u v?s k n?mu vz?t.

5
00:00:14,201 --> 00:00:16,601
Spole?n? B?lou Bradu poraz?me.

5
00:00:16,670 --> 00:00:19,070
Jakmile poraz?me celou jeho arm?du.

6
00:00:19,100 --> 00:00:21,230
Neprob?r? se
a jej? ?ivotn? funkce se zhor?uj?.

7
00:00:21,270 --> 00:00:22,370
Vezmu ji do Spole?nosti.

8
00:00:22,400 --> 00:00:23,700
Ve chv?li, kdy jim uv????

9
00:00:23,730 --> 00:00:25,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,290 --> 00:00:02,360
V minul?ch d?lech...

2
00:00:02,370 --> 00:00:06,010
Ze v?ech, jsem ne?ekal zrovna tebe...

3
00:00:06,880 --> 00:00:08,380
Kaito!

4
00:00:08,390 --> 00:00:10,430
Hiro...tv?j otec...

5
00:00:10,440 --> 00:00:11,710
...je mrtv?.

6
00:00:11,730 --> 00:00:13,410
Byl zavra?d?n.

7
00:00:13,570 --> 00:00:14,230
To, co dovedeme,

8
00:00:14,240 --> 00:00:15,190
za??n? to

9
00:00:15,200 --> 00:00:16,340
?ten?m my?lenek

10
00:00:16,350 --> 00:00:18,770
a pak je to mnohem siln?j??

11
00:00:20,510 --> 00:00:22,010
Vy jste hrdina Kensei?

12
00:00:22,0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,223 --> 00:00:10,623
.:: Equipe ModerFokers ::.
.:: moderfokers@gmail.com ::.

2
00:00:12,624 --> 00:00:16,081
.:: Tradu??o: halfinger ::.
.:: Revis?o: Thiago Silva ::.

3
00:00:32,082 --> 00:00:35,082
.:: The IT Crowd: SO2EO5 ::.
.:: Smoke and Mirrors ::.

4
00:01:05,468 --> 00:01:06,830
Bom dia, linda.

5
00:01:10,766 --> 00:01:13,724
Vou mandar algu?m subir
assim que eu puder, ok? Tchau.

6
00:01:17,197 --> 00:01:18,218
Voc? est? muito atrasado,

7
00:01:18,983 --> 00:01:21,038
isso aqui est? uma loucura.
N?s temos um chamado.

8
00:01:21,569 --> 00:01:22,569
Desculpa.

9

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,260 --> 00:00:03,140
<i>Anteriormente em Heroes...</i>

2
00:00:03,160 --> 00:00:04,540
S? me vou ausentar por um bocado.

3
00:00:04,560 --> 00:00:06,660
Esta ? a tua oportunidade
de ter uma vida normal.

4
00:00:06,690 --> 00:00:08,540
Bem-vindos a Nova Orle?es.

5
00:00:08,570 --> 00:00:09,770
Isso ? "v?deo on demand"?

6
00:00:09,790 --> 00:00:12,930
Ao que parece o Micah ?
um g?nio e arranjou o cabo.

7
00:00:13,960 --> 00:00:16,240
Levo tudo o que estiver
na caixa registradora!

8
00:00:20,864 --> 00:00:25,107
<i>Ando, estou a escrever-te a partir
da melhor aventura da minh

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,160 --> 00:00:04,540
I'll only be gone for a while.

2
00:00:04,560 --> 00:00:06,660
this is your chance
at a normal life.

3
00:00:06,690 --> 00:00:08,540
Welcome to New Orleans.

4
00:00:08,570 --> 00:00:09,770
Is that
pay-per-view?

5
00:00:09,790 --> 00:00:12,930
Micah's some type of
genius and rigged the cable.

6
00:00:13,960 --> 00:00:16,240
I'll take everything
you got in the register!

7
00:00:36,280 --> 00:00:39,750
You don't realize how valued
you are here at the company.

8
00:00:39,790 --> 00:00:41,290
You're part of the family now.

9
00:00:41,320 --> 00:00:42,2

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,100 --> 00:00:03,100
<i>Heroes'da daha ?nce...</i>

2
00:00:03,200 --> 00:00:04,500
Bir s?reli?ine gidiyorum.

3
00:00:04,500 --> 00:00:06,600
Bu, senin i?in normal bir hayat
?ans?.

4
00:00:06,600 --> 00:00:08,600
New Orleans'a ho? geldiniz.

5
00:00:08,600 --> 00:00:09,700
O paral? kanal m? ?yle?

6
00:00:09,700 --> 00:00:12,300
Micah dahi ??kt? ve
ka?ak kablo ile halletti i?i.

7
00:00:14,100 --> 00:00:15,600
Kasadaki her ?eyi de alaca??m.

8
00:00:15,600 --> 00:00:16,500
Tamam.

9
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
<i>"Ando, hayat?m?n en harika
maceras?n? anlatmak i?in yaz?yoru

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:12,800
/V posledn? dob?
/se objevila n?hodn? skupina lid?

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,500
/s n???m, co m??e b?t popsano
/jako "zvl??tn?" schopnosti.

3
00:00:15,700 --> 00:00:17,300
/I kdy? si to neuv?domuj?, tihle lid?

4
00:00:17,500 --> 00:00:19,800
/nejenom ?e zachr?n? cel? sv?t,
/ale zm?n? ho nav?dy.

5
00:00:19,800 --> 00:00:22,600
/Ta transformace z oby?ejn?ch
/v neoby?ejn? se nestane p?ez noc.

6
00:00:22,600 --> 00:00:23,900
/Ka?d? p??b?h ma sv?j za??tek.

7
00:00:24,100 --> 00:00:29,900
/Kapitola prvn? toho jejich
/za??na te?...

8
00:00:35,200 --> 00:00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:41,320 --> 00:01:45,320
P?elo?il Hombree

2
00:01:45,741 --> 00:01:47,042
V minul?ch d?lech:

3
00:01:47,075 --> 00:01:49,541
Co jste to na?li na
?ezn?ka ze z?livu,

4
00:01:49,575 --> 00:01:50,608
?e o tom po??d mluv?te?

5
00:01:50,641 --> 00:01:52,209
Masuka objevil
mikroskopick? ?asy

6
00:01:52,242 --> 00:01:54,075
v pytl?ch s t?ly.

7
00:01:54,108 --> 00:01:55,708
Jde tu o kameny, zlato.

8
00:01:55,741 --> 00:01:56,690
Kameny?

9
00:01:56,691 --> 00:01:58,214
Jo, ty ?asy byly na kamenech.

10
00:01:58,215 --> 00:02:00,915
?ezn?k ze z?livu s nima
zat??k?val pytle.

11

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,060 --> 00:00:03,860
V p?edchoz?ch epizod?ch...

2
00:00:03,900 --> 00:00:06,130
Lid? si mysl?, ?e sb?r?m um?n?.

3
00:00:06,160 --> 00:00:08,500
Ale j? ve skute?nosti sb?r?m ?ivoty

4
00:00:08,530 --> 00:00:10,530
zachycen? na pl?tnech.

5
00:00:10,560 --> 00:00:14,700
Ve?ker? existence zachycen? v jedn? chv?li,

6
00:00:14,730 --> 00:00:16,400
na v?ky.

7
00:00:16,430 --> 00:00:17,700
To, co jsi d?lal, nebyla evuluce,

8
00:00:17,730 --> 00:00:18,730
to byla vra?da.

9
00:00:18,760 --> 00:00:20,600
To, co d?l?m j?...

10
00:00:20,630 --> 00:00:22,030
je pomsta.

11
00:00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,837 --> 00:01:48,992
<i>Jsem na hran?.</i>

2
00:01:49,134 --> 00:01:51,935
<i>T?icet osm dn? uplynulo od
doby, co jsem zabil m?ho bratra.</i>

3
00:01:52,105 --> 00:01:55,029
<i>Za celou tu dobu jsem
nem?l jedinou noc pro sebe.</i>

4
00:01:55,129 --> 00:01:57,191
<i>Ser?ant Doakes za to m??e.</i>

5
00:01:57,428 --> 00:02:00,418
<i>S Doakesem za patama je m?j ?ivot
jen sam? Jekyll a ??dn? Hyde.</i>

6
00:02:00,834 --> 00:02:02,533
<i>M?j bratr by byl zklaman?.</i>

7
00:02:02,637 --> 00:02:04,870
Nezapome?: ?ekni vesm?ru, co chce?.

8
00:02:05,144 --> 00:02:07,591
<i>Chci... n?k

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,831 --> 00:00:33,399
N?vrat zlat?ho d?t?te

2
00:00:35,643 --> 00:00:42,033
co? znamen?,co? znamen?, ?e dosavadn? profit
za tento rok je osmn?ct set miliard miliard

3
00:00:42,240 --> 00:00:43,432
Skv?le!!

4
00:00:43,432 --> 00:00:46,971
A to ani nezahrnuje dodate?n? v?nos,
kter? vzniknul p?evzet?m ITV

5
00:00:46,971 --> 00:00:49,736
ITV, zapomn?l sem na ITV

6
00:00:49,736 --> 00:00:51,240
V?born?!!

7
00:00:51,240 --> 00:00:56,110
P?nov?, kdy? jsem zakl?dal Reynholm Industries
M?l jsem pouze tyto dv? v?ci:

8
00:00:56,550 --> 00:00:57,847
Sen...

9
00:00:57,847 --> 00:01:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,260 --> 00:00:03,140
Previously on Heroes...

2
00:00:03,160 --> 00:00:04,540
I'll only be gone for a while.

3
00:00:04,560 --> 00:00:06,660
this is your chance
at a normal life.

4
00:00:06,690 --> 00:00:08,540
Welcome to New Orleans.

5
00:00:08,570 --> 00:00:09,770
Is that
pay-per-view?

6
00:00:09,790 --> 00:00:12,930
Micah's some type of
genius and rigged the cable.

7
00:00:13,960 --> 00:00:16,240
I'll take everything
you got in the register!

8
00:00:36,280 --> 00:00:39,750
You don't realize how valued
you are here at the company.

9
00:00:39,790 --> 00:00:41,290
You

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,260 --> 00:00:03,140
Previously on Heroes...

2
00:00:03,160 --> 00:00:04,540
I'll only be gone for a while.

3
00:00:04,560 --> 00:00:06,660
this is your chance
at a normal life.

4
00:00:06,690 --> 00:00:08,540
Welcome to New Orleans.

5
00:00:08,570 --> 00:00:09,770
Is that
pay-per-view?

6
00:00:09,790 --> 00:00:12,930
Micah's some type of
genius and rigged the cable.

7
00:00:13,960 --> 00:00:16,240
I'll take everything
you got in the register!

8
00:00:36,280 --> 00:00:39,750
You don't realize how valued
you are here at the company.

9
00:00:39,790 --> 00:00:41,290
You

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,544 --> 00:00:18,630
Hej, Ty!

2
00:00:18,977 --> 00:00:20,286
Slep?, seschl? mu?i.

3
00:00:20,628 --> 00:00:24,190
P?ich?z?m z dalek?ch m?st,
abych vyhledal velk?ho ?arod?je.

4
00:00:25,189 --> 00:00:26,392
J? jsem ten, koho hled??.

5
00:00:26,753 --> 00:00:29,032
Ty?
Ty nejsi nic.

6
00:00:29,359 --> 00:00:33,315
Jen sta?ec v hadrech,
se kter?mi si pohr?v? v?tr.

7
00:00:34,285 --> 00:00:35,345
??d?? si d?kaz?

8
00:00:35,581 --> 00:00:36,603
Jo.

9
00:00:38,021 --> 00:00:39,069
Vyber si kartu...

10
00:00:40,785 --> 00:00:42,003
Ne?ikej mi, kter? to je.

11
00:00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:57,996 --> 00:01:58,678
Krev-

2
00:01:58,816 --> 00:02:01,240
n?kdy jsem z n? nerv?zn?.

3
00:02:01,469 --> 00:02:04,415
Jindy mi pom?h? kontrolovat chaos.

4
00:02:06,092 --> 00:02:07,980
V prvn? s?rii Dextera:

5
00:02:08,711 --> 00:02:11,797
Dnes je ta noc a bude se
to d?t st?le znovu a znovu.

6
00:02:12,581 --> 00:02:15,217
Otev?i o?i a pod?vej se, cos ud?lal!

7
00:02:15,511 --> 00:02:17,097
Pros?m, mus?te to pochopit...

8
00:02:17,098 --> 00:02:19,410
V?? mi, naprosto to ch?pu.

9
00:02:19,532 --> 00:02:22,419
D?ti, to bych nikdy
nemohl. Ne jako ty.

10
00:02:22,511 --

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,260 --> 00:00:03,140
Anteriormente en Heroes...

2
00:00:03,160 --> 00:00:04,540
S?lo me ir? un tiempo.

3
00:00:04,560 --> 00:00:06,660
Esta es tu oportunidad de tener
una vida normal.

4
00:00:06,690 --> 00:00:08,540
Bienvenido a Nueva Orleans.

5
00:00:08,570 --> 00:00:09,770
?Eso es Pay-Per-View?

6
00:00:09,790 --> 00:00:12,930
Micah es una especie de genio
y ha arreglado el cable.

7
00:00:13,960 --> 00:00:16,240
?Dame todo lo que tienes
en la caja registradora!

8
00:00:20,910 --> 00:00:25,740
Ando, te escribo cuando estoy
viviendo la mayor aventura de mi vida.

9
00:00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,718 --> 00:00:02,418
Dnes ve?er.

2
00:00:02,013 --> 00:00:04,023
P??b?h pokra?uje

3
00:00:04,410 --> 00:00:08,580
Pro oby?en? lidi kte?? z?skali neoby?ejn? schopnosti.

4
00:00:11,272 --> 00:00:13,882
Zt?lesn?n? zlo bylo chyceno

5
00:00:13,652 --> 00:00:14,892
M? jm?ne je Silar !

6
00:00:15,617 --> 00:00:17,617
Ale na?el zp?sob jak ut?ct

7
00:00:17,765 --> 00:00:20,145
Neeeeeeeee

8
00:00:21,065 --> 00:00:23,325
??edn?k kter? dok??e zastavit ?as.

9
00:00:25,100 --> 00:00:26,410
Ot?e?

10
00:00:26,882 --> 00:00:29,002
A matka s rozdvojenou osobnost?.

11
00:00:28,857

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,900 --> 00:00:02,770
Az el?z? r?szek tartalm?b?l...

2
00:00:03,253 --> 00:00:04,460
Nem leszek itt egy ideig.

3
00:00:04,613 --> 00:00:06,458
Most lehet?s?get kapsz egy norm?lis
?letre.

4
00:00:06,930 --> 00:00:08,407
Isten hozott New Orleansben!

5
00:00:08,479 --> 00:00:09,679
Ez nem egy fizet?s ad?s?

6
00:00:09,826 --> 00:00:12,207
Micah valamif?le zseni ?s
megb?tyk?lte a k?belt.

7
00:00:14,142 --> 00:00:15,758
Ide az ?sszes p?nzzel a kassz?b?l!

8
00:00:20,985 --> 00:00:25,142
Ando, ?letem legnagyobb kalandj?r?l
?rok neked.

9
00:00:25,887 --> 00:00:27,976
Tal?lkoztam

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,084 --> 00:00:02,753
V p?edchoz?ch epizod?ch...

2
00:00:02,878 --> 00:00:04,516
Netu??m, jak to d?l?te,

3
00:00:04,546 --> 00:00:07,382
ale p??sah?m, ?e se nezastav?m,
dokud to nezjist?m, rozum?te?

4
00:00:07,466 --> 00:00:09,688
Jenom se sna??m postarat o svou rodinu.

5
00:00:09,718 --> 00:00:11,428
Nem?m pr?ci, Jan.

6
00:00:14,598 --> 00:00:16,517
Zaplat? za to, co mi ud?lali.

7
00:00:16,642 --> 00:00:17,851
Co n?m ud?lali.

8
00:00:17,935 --> 00:00:20,103
Na to se ned? zapomenout.

9
00:00:20,187 --> 00:00:22,564
Zjist?me, co n?m ud?lali,
a p?enut?me je to spravit.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,552 --> 00:00:05,575
Je nesmrteln?.

2
00:00:05,575 --> 00:00:09,138
Narodil se p?ed 400 lety
na Skotsk? Vyso?in?.

3
00:00:09,138 --> 00:00:11,089
A nen? s?m!

4
00:00:11,089 --> 00:00:13,131
Jsou tu i druz? jako je on.

5
00:00:13,131 --> 00:00:14,448
N?kte?? dob??.

6
00:00:14,448 --> 00:00:16,024
N?kte?? zl?.

7
00:00:16,841 --> 00:00:20,072
Ji? cel? stalet? bojuje
se silami temnot...

8
00:00:20,072 --> 00:00:23,278
... a jedin? ?to?i?t? mu
poskytuje svat? p?da.

9
00:00:23,278 --> 00:00:24,905
Nem??e zem??t,

10
00:00:24,905 --> 00:00:28,601
... pokud ho nep?iprav? o

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,417 --> 00:00:02,753
V p?edchoz?ch epizod?ch...

2
00:00:02,962 --> 00:00:05,339
Oby?ejn? lid? po cel? planet?

3
00:00:05,673 --> 00:00:07,758
v sob? odhaluj? zvl??tn? schopnosti.

4
00:00:08,050 --> 00:00:10,386
A osud je sv?d? dohromady.

5
00:00:10,562 --> 00:00:12,221
- Tati!
- Hiro!

6
00:00:15,474 --> 00:00:17,184
Policista, kter? um? ??st my?lenky,

7
00:00:17,518 --> 00:00:20,312
odhal? tajemstv?, kter? by rad?ji neznal.

8
00:00:20,562 --> 00:00:22,982
Mus?me si o n??em promluvit.

9
00:00:23,190 --> 00:00:24,692
Myslela jsem, ?e jsem si d?vala pozor.

10
00:00:24,8

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,127 --> 00:00:04,338
V p?edchoz?ch epizod?ch...

2
00:00:04,588 --> 00:00:06,882
Sly??m d? na 50 kilometr?.

3
00:00:07,132 --> 00:00:08,759
Sly??m i n?lady lid?...

4
00:00:08,967 --> 00:00:10,469
Jsou i dal?? jako vy.

5
00:00:10,677 --> 00:00:12,012
C?t?m je.

6
00:00:12,262 --> 00:00:15,140
Spolu je najdeme, Mohindere, v?echny.
Je to n?? osud.

7
00:00:15,557 --> 00:00:16,892
Je? dom?, Ando.

8
00:00:17,100 --> 00:00:20,145
Nem?l jsem t? br?t s sebou.

9
00:00:20,312 --> 00:00:22,022
Hiro, pros?m.

10
00:00:22,528 --> 00:00:24,350
P?ekvapilo m? zji?t?n?,
?e Lindermanova

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,630 --> 00:00:02,330
V p?edchoz?ch epizod?ch...

2
00:00:02,360 --> 00:00:04,370
T?ta mi lhal ?pln? o v?em.

3
00:00:04,410 --> 00:00:06,880
O m?ch biologick?ch rodi??ch.
O m? schopnosti.

4
00:00:06,930 --> 00:00:08,650
Takov? v?ci nem??e? tajit.

5
00:00:08,720 --> 00:00:10,930
21 let? ?ena zabit? p?i explozi.

6
00:00:10,990 --> 00:00:14,230
P?i po??ru zem?ela i jej? 18 m?s??n? dcera.

7
00:00:14,720 --> 00:00:17,590
Zdrav?m, hled?m p??buzn? Meredith Gordonov?.

8
00:00:17,630 --> 00:00:20,010
- To jsem j?.
- Mami.

9
00:00:20,050 --> 00:00:21,310
Kam n?s vezete?

10
00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,680 --> 00:00:31,280
P?rty s ve?e??

2
00:00:31,680 --> 00:00:32,920
A pak Peter pov?d?...

3
00:00:33,000 --> 00:00:36,040
Hermel?n?
To je i m?j nejobl?ben?j?? s?r!

4
00:00:36,360 --> 00:00:39,400
A tak jsem si ukousla... a pak...
nev?m co se stalo, ale...

5
00:00:40,000 --> 00:00:43,240
Bylo to jak smr?t!
- Jabka a pomeran?e se kut?lely do v?ech stran...

6
00:00:43,440 --> 00:00:48,040
A my jen krou?ili ve val??kov?m rytmu...
- Jako dv? mal? zmaten? ko??tka!

7
00:00:48,240 --> 00:00:50,840
A kdy? mi pak Peter pomohl v?echno posb?rat...

8
00:00:51,000 --> 00:00:54,080
... b

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hrdinovia - 2x02 Lizards]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:00,130 --> 00:00:02,360
V minul?ch ?astiach Hrdinov...

4
00:00:03,550 --> 00:00:04,850
Takezo Kensei?

5
00:00:05,000 --> 00:00:06,620
Ty m?? by? hrdina!

6
00:00:08,210 --> 00:00:09,990
Nemysl?m, ?e by
chcela by? mojou princeznou.

7
00:00:10,030 --> 00:00:12,710
Dr. Suresh...
m??eme s vami po??ta??

8
00:00:12,740 --> 00:00:14,030
Kone?ne som im sko?il na n?vnadu.

9
00:00:14,050 --> 00:00:15,520
Dostihli ma v K?hire.

10
00:00:15,560 --> 00:00:16,295
Idem v to

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,127 --> 00:00:04,338
V p?edchoz?ch d?lech

2
00:00:04,588 --> 00:00:06,882
Sly??m d? p?ich?zej?c?
z 40 m?lov? d?lky.

3
00:00:07,132 --> 00:00:08,759
Dokonce sly??m
n??? n?lady...

4
00:00:08,967 --> 00:00:10,469
Jsou tady dal??
jako jste vy.

5
00:00:10,677 --> 00:00:12,012
C?t?m je.

6
00:00:12,262 --> 00:00:15,140
Najdeme je Mohindere, v?echny.
Je to n?? osud.

7
00:00:15,557 --> 00:00:16,892
B?? dom? Ando.

8
00:00:17,100 --> 00:00:20,145
Ud?lal jsem chybu,
kdy? jsem t? vzal sebou.

9
00:00:20,312 --> 00:00:22,022
Hiro, pros?m.

10
00:00:22,528 --> 00:00:24,350
Byl jsem p?ekvapen, kdy? jsem
zjistil ?e Linderm

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{15}{120}{Y:i}Kdesi v Nevadsk? pou?ti
{182}{209}Ahoj Tede
{439}{470}spojen? s internetem nen? dostupn?
{499}{539}Tede, v?m ?e jsi tam.
{767}{815}Nejsem p?ipojen,jak to d?l?? ?
{849}{878}V?m co ti ud?lali
{990}{1026}(Pod?vej na tu pistoli)
{1204}{1266}M?li bychom se setkat.
{1319}{1340}Oto? se.
{1422}{1453}Jmenuji se Hana Gittelman.
{1470}{1496}Jak to krucin?l d?l???
{1520}{1592}Satelitn? sign?ly,|Wi-Fi, radiov? vlny.
{1597}{1645}Tv?j po??ta? je dok??e zachytit, stejn? tak i j?.
{1662}{1686}Tak?e ty,
{1702}{1743}se dok??e? dostat na internet bez po??ta?e ?
{1750}{1786}Jenom vys?l?? emaily z hlavy ?
{1834}{1858}Ano
{1885}

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,180 --> 00:00:35,060
Pivo

2
00:00:37,360 --> 00:00:43,380
Mus?m ??ct, ?e bylo od tebe moc mil? pozvat
m? p?ed ka?dodenn?m shonem na sn?dani.

3
00:00:43,440 --> 00:00:48,400
Civilizovan? ?lov?k vyhled?v? dobrou
a inteligentn? spole?nost,

4
00:00:48,400 --> 00:00:53,100
aby se s u?enci pozvedl nad primitivismus
a p?ibl??il se bohu.

5
00:00:53,160 --> 00:00:54,250
Ano, o tom jsem sly?el.

6
00:00:54,340 --> 00:00:59,220
J? za??n?m den s tot?ln?m blbem,
abych se ujistil o sv? genialit?.

7
00:00:59,280 --> 00:01:02,240
?ert t? vem, Edmunde!
Sn?dal jsi veselou ka?i.

8
00:01:02,30

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,100 --> 00:00:02,400
V p?edchoz?ch epizod?ch...

2
00:00:04,567 --> 00:00:06,333
Dokud budu d?chat,
budu ni?it v?echno,

3
00:00:06,367 --> 00:00:07,866
co miluje?.

4
00:00:09,834 --> 00:00:11,133
Jessica nebyla ta siln?.

5
00:00:11,166 --> 00:00:13,600
To ty.

6
00:00:13,633 --> 00:00:14,866
Adam byl nebezpe?n?.

7
00:00:14,899 --> 00:00:17,500
Tak jsme ho zav?eli
a zahodili kl??.

8
00:00:17,533 --> 00:00:19,567
P?ed dv?ma t?dny utekl.

9
00:00:19,600 --> 00:00:21,633
A te? prahne po pomst?.

10
00:00:21,667 --> 00:00:23,133
Kdo jsi?
Jak se jmenuje??

11
00:00:23,16

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:10:25,160 --> 00:10:30,760
M?m tady uk?zku sv? posledn? reklamy.
Vy?lo to dneska r?no.

2
00:10:31,680 --> 00:10:33,320
T?da...

3
00:10:34,000 --> 00:10:36,320
To jsi ty?

4
00:10:36,480 --> 00:10:39,840
OK...

5
00:10:41,480 --> 00:10:43,200
Tak?e...

6
00:10:43,480 --> 00:10:46,600
J?????k.... zl? byla ta nehoda?

7
00:10:46,760 --> 00:10:49,840
Pokazilo se mi sv?tlo na motorce a narazila jsem do sloupu.

8
00:10:50,160 --> 00:10:52,160
Kdy? motorka p?ist?la, par?dn? jsem narazila do palubn? desky.

9
00:10:52,360 --> 00:10:54,880
Asi hlavn? obli?ejem?
- Narazila jsem p??mo obli?eje

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,100 --> 00:00:03,100
<i>Heroes'un ?nceki b?l?mlerinde...</i>

2
00:00:03,200 --> 00:00:04,400
Bir s?reli?ine ayr? kalaca??z.

3
00:00:04,500 --> 00:00:06,500
S?radan bir hayat s?rmen i?in
bir ?ans?n var.

4
00:00:06,600 --> 00:00:08,500
New Orleans'a ho? geldiniz.

5
00:00:08,600 --> 00:00:09,600
Paral? kanal m? o?

6
00:00:09,700 --> 00:00:12,200
Micah bir t?r dahi ??kt?
ve kablolu kanal ?zerinde biraz oynad?.

7
00:00:14,100 --> 00:00:15,500
Kasada ne var ne yok
hepsini alaca??m!

8
00:00:15,600 --> 00:00:16,500
Tamam, tamam!

9
00:00:21,000 --> 00:00:24,900
<i>Ando, bunlar?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,530 --> 00:00:18,484
Ty, tam!

2
00:00:19,031 --> 00:00:20,094
Slep? ?arod?ji!

3
00:00:20,673 --> 00:00:23,769
P?ijel jsem z d?lky, abych
na?el velk?ho kouzeln?ka.

4
00:00:25,302 --> 00:00:26,381
J? jsem ten, koho hled??.

5
00:00:26,694 --> 00:00:27,476
Ty?

6
00:00:28,164 --> 00:00:31,354
Ty jsi leda sta?ec v
hadrech, co sed? ve stanu...

7
00:00:31,355 --> 00:00:33,354
a hraje si s kuli?kama.

8
00:00:34,388 --> 00:00:35,514
Chce? d?kaz?

9
00:00:35,670 --> 00:00:36,405
Ano.

10
00:00:37,984 --> 00:00:39,345
Vezmi si kartu.

11
00:00:40,909 --> 00:00:41,925
Neukazu

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,331 --> 00:00:32,899