Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Hercules

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{437}{536}Long ago, in the far away land|of ancient Greece...
{537}{602}there was a golden age|of powerful gods...
{603}{671}and extraordinary heroes.
{672}{747}And the greatest and strongest|of all these heroes...
{748}{810}was the mighty Hercules.
{811}{879}But what is the measure|of a true hero?
{880}{940}That is what our story is...
{941}{978}Will you listen to him?
{979}{1047}He's makin' the story sound|like some Greek tragedy.
{1048}{1079}Lighten up, dude.
{1080}{1137}We'll take it|from here, darling.
{1138}{1211}You go, girl.
{1212}{1280}We are the Muses...
{1281}{1359}goddesses of the arts|and proclaimers of heroes.
{1360}{1402}

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,120 --> 00:00:13,120
�, Héro.

2
00:00:14,280 --> 00:00:17,400
Musím mít krásnou Penelopé.

3
00:00:19,480 --> 00:00:21,000
Prosím...

4
00:00:21,440 --> 00:00:24,240
... sešli mi nìjaké znamení.

5
00:00:26,360 --> 00:00:29,480
Udìlám cokoliv, abych ji získal.

6
00:00:35,880 --> 00:00:37,400
Cokoliv.

7
00:01:03,240 --> 00:01:05,240
Díky, velká Héro.

8
00:01:06,840 --> 00:01:09,040
Teï mi musíš ukázat...

9
00:01:10,000 --> 00:01:12,080
... koho mám zabít.

10
00:01:21,880 --> 00:01:23,400
Vojáku!

11
00:01:24,200 --> 00:01:26,200
Kam míøíš?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,754 --> 00:00:08,217
�ntorceti-vã în timp. Nu cu
un secol sau cu un mileniu,

2
00:00:08,342 --> 00:00:13,847
Ci la o erã din afara istoriei.
Un timp al mitului si al legendei.

3
00:00:14,097 --> 00:00:18,268
O perioadã cu multi zei
si cu un singur mare erou:

4
00:00:18,268 --> 00:00:19,394
Vremea lui

5
00:00:19,394 --> 00:00:24,107
HERCULE

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,948
Zeus!

7
00:00:33,951 --> 00:00:37,788
Era o vreme a pãdurilor
fermecate si a ceremoniilor secrete.

8
00:00:38,288 --> 00:00:41,792
O vreme în care zeii umblau pe
pãmânt deghizati în oameni.

9

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,735 --> 00:00:04,220
[ Man ]
Look, it's falling down!

2
00:00:04,220 --> 00:00:07,390
- [ All Screaming ]
- [ Man ] Hurry!

3
00:00:11,695 --> 00:00:15,598
Sorry to crash the party,
but Cassandra's coming with me.

4
00:00:17,450 --> 00:00:19,786
[ Cassandra Struggling ]

5
00:00:21,171 --> 00:00:23,673
Party's over.

6
00:00:26,176 --> 00:00:30,697
[ Woman ]
Quickly! Quickly!
Come with me!

7
00:00:32,449 --> 00:00:35,285
Hercules!

8
00:00:35,285 --> 00:00:38,254
[ Woman ]
Hurry!

9
00:00:46,579 --> 00:00:48,298
[ Yelling ]

10
00:00:48,298 --> 00:00:50,283
[ Gasps ]

00:00:02:Napisy do wersji "Hercules in New York (1970)" |674MB
00:00:07:such21 |such21@wp.pl
00:00:14:Dawno w mrocznej przesz³o�ci...
00:00:16:Gdy mit i historia ³¹czy³y siê w tajemnicê
00:00:20:...a bogowie ba�ni|i prymitywne wierzenia ludzi
00:00:24:...rozwodzi³y siê na temat pradawnej góry Olimp
00:00:26:w staro¿ytnej Grecji
00:00:28:Legendarny bohater kroczy³ bosko po Ziemi
00:00:33:Czasami...
00:00:35:Dlaczego nie mogê i�æ?
00:00:36:Poniewa¿ twoje miejsce jest tutaj po�ród nas
00:00:39:Pozwoli³e� Marsowi siê tym trapiæ!
00:00:40:To jego praca dopóki gatunek ludzki nie nauczy obywaæ siê z nabo¿eñstwami
00:00:44:...i ¿yæ w pokoju|Mars musi i�æ

00:00:17:Long ago, in the faraway land|of ancient Greece...
00:00:21:there was a golden age|of powerful gods...
00:00:24:and extraordinary heroes.
00:00:26:And the greatest and strongest|of all these heroes...
00:00:29:was the mighty Hercules.
00:00:32:But what is the measure|of a true hero?
00:00:35:Ah, that is what our story is...
00:00:37:Will you listen to him?
00:00:38:He's makin' the story|sound like some Greek tragedy.
00:00:41:Lighten up, dude.
00:00:43:We'll take it from here, darling.
00:00:45:You go, girl.
00:00:48:We are the muses...
00:00:50:goddesses of the arts|and proclaimers of heroes.
00:00:54:Heroes like Hercules.
00:00:56:Honey, you mean "Hunk-ules".
00:00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,451 --> 00:00:52,820
??? ??????? ????????, ????
????? ??? ??????? ?????????????

2
00:00:53,706 --> 00:00:57,620
?'??? ????????, ?? ?? ???? ???
?????????? ??? ??? ?????????...

3
00:00:58,169 --> 00:01:01,289
?????????? ??? ????????, ??????
??? ????? '??????? ???? ??????...

4
00:01:04,175 --> 00:01:07,425
???? ??????? ????? ??????????
?? ???? ???? ??? ??...

5
00:01:11,057 --> 00:01:14,261
-????? ?? ??? ????
-? ???? ??? ????? ???, ???? ???.

6
00:01:15,228 --> 00:01:16,723
-? '???? ???? ?????!
-???? ????? ? ??????? ???...

7
00:01:17,815 --> 00:01:19,642
?? ?? ?????? ??? ? ??????

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,960 --> 00:00:21,272
Há muitos e longos anos,
na distante Grécia Antiga,

2
00:00:21,400 --> 00:00:26,474
houve uma época de ouro de deuses
poderosos e heróis extraordinários.

3
00:00:26,680 --> 00:00:29,319
O maior e mais forte
destes heróis

4
00:00:29,440 --> 00:00:31,795
era o possante Hércules!

5
00:00:32,480 --> 00:00:34,994
Mas como se reconhece
um verdadeiro herói?

6
00:00:35,120 --> 00:00:37,634
� sobre isto que versa
a nossa história.

7
00:00:37,760 --> 00:00:41,673
Oiçam-no só! Ele faz com que esta
história pareça uma tragédia grega.

8
00:00:41,800

{1}{1}23.976
{446}{531}Long ago, in the far away land|of ancient Greece...
{535}{600}there was a golden age|of powerful gods...
{604}{668}and extraordinay heroes.
{672}{743}And the greatest and strongest|of all these heroes...
{747}{812}was the mighty Hercules.
{816}{880}But what is the measure|of a true hero?
{884}{934}Ah, that is what our stoy is...
{938}{970}Will you listen to him?
{974}{1043}He's makin' the story|sound like some Greek tragedy.
{1047}{1081}Lighten up, dude.
{1085}{1132}We'll take it from here, darling.
{1136}{1180}You go, girl.
{1216}{1265}We are the muses...
{1269}{1355}goddesses of the arts|and proclaimers of heroes.
{1359}{1399}Heroes like Hercules.
{14

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{433}{503}Nekoæ davno, na zabaèenu|otoku stare Grèke,
{523}{597}baše zlatno doba moænih|bogova i silnih junaka.
{643}{705}Naj jaèi i najiveæi|od tih junaka
{718}{763}baše moæni Herkul.
{793}{852}Po èemu se poznaje|pravi junak?
{853}{902}O tome je ova prièa...
{943}{1010}Govori kao da se radi|o grèko tragediji.
{1018}{1074}Vedrie malo!|-Mi nastavlamo.
{1108}{1146}Prièa, zla.
{1198}{1237}Mi smo muze.
{1258}{1325}Boginje umetnosti.|Proglašavamo junake...
{1348}{1389}Poput Herkula.
{1393}{1455}On je super.|Rado bih mutila s njim.
{1498}{1574}Zapravo, naša prièa|zapoèine mnogo prije Herkula,
{1618}{1664}mnogo vijekova prije.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{446}{533}Hace mucho tiempo, en la lejana|tierra de la Antigua Grecia,
{539}{599}se vivía una edad dorada|de poderosos dioses
{605}{661}y héroes extraordinarios.
{667}{736}Y el más grande y fuerte|de todos esos héroes
{745}{800}era el poderoso Hércules.
{812}{872}Pero, ¿cuál es la medida|de un héroe verdadero?
{898}{934}Eso es lo que nuestra|historia...
{940}{968}¿Queréis escucharle?
{974}{1041}Hace que esta historia|parezca una tragedia griega.
{1047}{1129}-Aligera el tono, tío.|-Seguiremos nosotras, cariño.
{1135}{1176}Adelante, chica.
{1218}{1266}¡Somos las Musas!
{1280}{1352}Diosas de las artes...|y proclamadoras de héro

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,602 --> 00:00:22,147
�ÿêîãà, ìíîãî îòäàâíà,
â äàëå÷íàòà äðåâíà �úðöèÿ,

2
00:00:22,314 --> 00:00:25,025
ïî âðåìå íà çëàòíàòà åðà
íà ìîãúùèòå áîãîâå

3
00:00:25,192 --> 00:00:27,861
è íåîáèêíîâåíèòå ãåðîè,

4
00:00:28,028 --> 00:00:30,989
íàé-âåëèê è ñèëåí
îò âñè÷êè òÿõ

5
00:00:31,156 --> 00:00:33,867
áèë ìîãúùèÿò �åðêóëåñ.

6
00:00:34,034 --> 00:00:36,703
�à, íî ïî êàêâî ñå îïðåäåëÿ
èñòèíñêèÿò ãåðîé?

7
00:00:3

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{446}{531}Long ago, in the far away land|of ancient Greece...| Napisy pobrane z www.napiszone.prv.pl
{535}{600}there was a golden age|of powerful gods...
{604}{668}and extraordinay heroes.
{672}{743}And the greatest and strongest|of all these heroes...
{747}{812}was the mighty Hercules.
{816}{880}But what is the measure|of a true hero?
{884}{934}Ah, that is what our stoy is...
{938}{970}Will you listen to him?
{974}{1043}He's makin' the story|sound like some Greek tragedy.
{1047}{1081}Lighten up, dude.
{1085}{1132}We'll take it from here, darling.
{1136}{1180}You go, girl.
{1216}{1265}We are the muses...
{1269}{1355}goddesses of the arts

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,075 --> 00:00:11,077
[ Bell Tolling ]

2
00:00:11,578 --> 00:00:13,079
[ Groaning ]

3
00:00:13,580 --> 00:00:16,082
[ Woman ]
Oedipus.
[ Gasps ]

4
00:00:16,082 --> 00:00:18,084
Oedipus!

5
00:00:18,084 --> 00:00:21,087
Aaah!

6
00:00:21,087 --> 00:00:24,591
Please! No more!

7
00:00:24,591 --> 00:00:27,093
[ Whispering ]
Look at me, husband.

8
00:00:31,097 --> 00:00:34,100
No!

9
00:00:34,100 --> 00:00:38,104
[ Sobs ]
No! By the gods, no more!

10
00:00:38,104 --> 00:00:40,106
[ Continues Sobbing ]

11
00:00:40,106 --> 00:00:45,612
Even taking your own sight
can't

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,140 --> 00:00:38,900
Waarom mag ik niet gaan ?
- Je hoort hier.

2
00:00:38,900 --> 00:00:41,140
En Mars dan ?
- Het is z'n werk.

3
00:00:41,140 --> 00:00:48,140
Zolang de mens niet in vrede kan leven,
moet Mars zijn werk doen.

4
00:00:48,140 --> 00:00:53,140
Ik wil gewoon wat rondneuzen.
- Je raakt maar in de problemen.

5
00:00:53,140 --> 00:00:58,851
Ik verveel me al duizenden jaren.
- Val je vader niet in de rede.

6
00:00:59,900 --> 00:01:06,140
Trouwens, die stervelingen zijn behept
met de vreselijkste eigenschappen.

7
00:01:06,140 --> 00:01:09,140
Dat kan jij je niet voor

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,075 --> 00:00:11,077
[ Bell Tolling ]

2
00:00:11,578 --> 00:00:13,079
[ Groaning ]

3
00:00:13,580 --> 00:00:16,082
[ Woman ]
Oedipus.
[ Gasps ]

4
00:00:16,082 --> 00:00:18,084
Oedipus!

5
00:00:18,084 --> 00:00:21,087
Aaah!

6
00:00:21,087 --> 00:00:24,591
Please! No more!

7
00:00:24,591 --> 00:00:27,093
[ Whispering ]
Look at me, husband.

8
00:00:31,097 --> 00:00:34,100
No!

9
00:00:34,100 --> 00:00:38,104
[ Sobs ]
No! By the gods, no more!

10
00:00:38,104 --> 00:00:40,106
[ Continues Sobbing ]

11
00:00:40,106 --> 00:00:45,612
Even taking your own sight
can't

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{446}{531}Kauan sitten, kaukaisessa|antiikin Kreikassa...
{535}{600}oli mahtavien jumalten...
{604}{668}ja sankareiden aika.
{672}{743}Ja upein ja vahvin|kaikista sankareista...
{747}{812}oli mahtava Hercules.
{816}{880}Mutta millä tosi|sankaruutta mitataan?
{884}{934}Aa, tästä tarinamme kertoo...
{938}{970}Kuunnelkaa nyt häntä!
{974}{1043}Hän saa tarinan kuulostamaan|kreikkalaiselta tragedialta.
{1047}{1081}Piristy, tyyppi.
{1085}{1132}Me jatkamme tästä, kulta.
{1136}{1180}Anna mennä, tyttö.
{1216}{1265}Me olemme muusat...
{1269}{1355}taiteiden jumalattaret|ja sankareiden julistajat.
{1359}{1399}Sankarit kuten Hercules.
{140

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,712 --> 00:00:06,423
Zamanda geri dönelim.

2
00:00:06,423 --> 00:00:09,092
Bir ya da bin yüzyýl deðil.

3
00:00:09,092 --> 00:00:11,803
Tarihin dýþýnda bir zamana.

4
00:00:11,803 --> 00:00:14,056
Mitoloji ve fantezi zamanýna.

5
00:00:14,056 --> 00:00:18,894
Bir çok tanrýnýn ve bir tane
büyük kahramanýn olduðu zamana.

6
00:00:18,894 --> 00:00:23,190
Herkül'ün zamanýna!

7
00:00:33,742 --> 00:00:37,955
Büyülü ormanlarýn ve
gizli seramonilerin zamanýydý.

8
00:00:37,955 --> 00:00:43,919
Tanrýlarýn insan kýlýðýnda
dünyada yürüdüðü zamanlar.

9

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{433}{503}Nekoæ davno, na zabaèenu|otoku stare Grèke,
{523}{597}baše zlatno doba moænih|bogova i silnih junaka.
{643}{705}Naj jaèi i najiveæi|od tih junaka
{718}{763}baše moæni Herkul.
{793}{852}Po èemu se poznaje|pravi junak?
{853}{902}O tome je ova prièa...
{943}{1010}Govori kao da se radi|o grèko tragediji.
{1018}{1074}Vedrie malo!|-Mi nastavlamo.
{1108}{1146}Prièa, zla.
{1198}{1237}Mi smo muze.
{1258}{1325}Boginje umetnosti.|Proglašavamo junake...
{1348}{1389}Poput Herkula.
{1393}{1455}On je super.|Rado bih mutila s njim.
{1498}{1574}Zapravo, naša prièa|zapoèine mnogo prije Herkula,
{1618}{1664}mnogo vijekova prije.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,602 --> 00:00:22,147
�ÿêîãà, ìíîãî îòäàâíà,
â äàëå÷íàòà äðåâíà �úðöèÿ,

2
00:00:22,314 --> 00:00:25,025
ïî âðåìå íà çëàòíàòà åðà
íà ìîãúùèòå áîãîâå

3
00:00:25,192 --> 00:00:27,861
è íåîáèêíîâåíèòå ãåðîè,

4
00:00:28,028 --> 00:00:30,989
íàé-âåëèê è ñèëåí
îò âñè÷êè òÿõ

5
00:00:31,156 --> 00:00:33,867
áèë ìîãúùèÿò �åðêóëåñ.

6
00:00:34,034 --> 00:00:36,703
�à, íî ïî êàêâî ñå îïðåäåëÿ
èñòèíñêèÿò ãåðîé?

7
00:00:3

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{448}{534}{y:i}För längesedan,|{y:i}i antikens Grekland-
{538}{668}{y:i}- rådde en gyllene tidsålder|{y:i}med mäktiga gudar och hjältar.
{672}{808}{y:i}Störst och starkast av alla hjältar|{y:i}var den väldige Herkules.
{812}{935}{y:i}Men vad är måttet på en sann hjälte?|{y:i}Det är det vår berättelse...
{939}{1045}Hör på den! Han får det att låta|som en grekisk tragedi.
{1049}{1135}- Var inte så tung!|- Nu tar vi över.
{1139}{1208}{y:i}�s på, tjejer!
{1212}{1277}Vi är muserna.
{1281}{1399}- Sånggudinnor och hjälteförkunnare.|- Hjältar som Herkules.
{1403}{1505}Du menar "Muskeles"!|Jag skulle gärna sjunga för...

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,920 --> 00:00:21,390
?????? ????, ??? ??????? ??
??? ??????? ???????, ????. . .

2
00:00:21,520 --> 00:00:26,753
? ?????? ?????? ??? ???????
???? ??? ??????????? ?????.

3
00:00:26,880 --> 00:00:29,792
? ??????????? ???
??????????? ??'?????. . .

4
00:00:29,920 --> 00:00:32,354
???? ? ?????????? ???????.

5
00:00:32,480 --> 00:00:35,074
???? ??? ?????????
???? ???????? ?????;

6
00:00:35,200 --> 00:00:37,555
???? ????? ?? ????
??? ???????? ???.

7
00:00:37,680 --> 00:00:41,832
??? ??????;
?? ???? ??? ?????? ????????!

8
00:00:41,960 --> 00:00:45,430
-'??? ??? ??????, ?????.
-?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,660 --> 00:00:05,696
Ga mee terug in de tijd.

2
00:00:05,860 --> 00:00:10,854
Niet naar een bepaalde eeuw, maar
naar een tijd buiten de geschiedenis.

3
00:00:11,020 --> 00:00:17,289
Een mythologische tijd
met veel goden en één grote held.

4
00:00:17,460 --> 00:00:20,338
De tijd van Hercules.

5
00:00:26,740 --> 00:00:29,812
Zeus...

6
00:00:45,860 --> 00:00:49,648
Een tijd van betoverde wouden
en geheime rituelen.

7
00:00:49,820 --> 00:00:53,859
De goden kwamen naar de aarde,
vermomd als mensen.

8
00:00:57,180 --> 00:01:02,254
Een tijd van magische wezens:
centaurs: halfm

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,120 --> 00:00:13,120
?, H?ro.

2
00:00:14,280 --> 00:00:17,400
Mus?m m?t kr?snou Penelop?.

3
00:00:19,480 --> 00:00:21,000
Pros?m...

4
00:00:21,440 --> 00:00:24,240
... se?li mi n?jak? znamen?.

5
00:00:26,360 --> 00:00:29,480
Ud?l?m cokoliv, abych ji z?skal.

6
00:00:35,880 --> 00:00:37,400
Cokoliv.

7
00:01:03,240 --> 00:01:05,240
D?ky, velk? H?ro.

8
00:01:06,840 --> 00:01:09,040
Te? mi mus?? uk?zat...

9
00:01:10,000 --> 00:01:12,080
... koho m?m zab?t.

10
00:01:21,880 --> 00:01:23,400
Voj?ku!

11
00:01:24,200 --> 00:01:26,200
Kam m?????

12
00:01:26,360 --> 00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,237 --> 00:00:06,973
-Zamanda geri dönelim

2
00:00:06,973 --> 00:00:09,642
-Bir ya da bin yüzyýl deðil.

3
00:00:09,642 --> 00:00:12,345
-Tarihin dýþýnda bir zamana.

4
00:00:12,345 --> 00:00:14,581
-Mitoloji ve fantezi zamanýna.

5
00:00:14,581 --> 00:00:19,419
-Bir çok tanrýnýn ve bir tane
büyük kahramanýn olduðu zamana.

6
00:00:19,419 --> 00:00:25,380
-Herkül'ün zamanýna!

7
00:00:34,267 --> 00:00:38,505
-Büyülü ormanlarýn ve
gizli seremonilerin zamaný.

8
00:00:38,505 --> 00:00:44,466
-Tanrýlarýn insan kýlýðýnda
dünyada yürüdüðü zamanlar.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,712 --> 00:00:06,423
Zamanda geri dönelim.

2
00:00:06,423 --> 00:00:09,092
Bir ya da bin yüzyýl deðil.

3
00:00:09,092 --> 00:00:11,803
Tarihin dýþýnda bir zamana.

4
00:00:11,803 --> 00:00:14,056
Mitoloji ve fantezi zamanýna.

5
00:00:14,056 --> 00:00:18,894
Bir çok tanrýnýn ve bir tane
büyük kahramanýn olduðu zamana.

6
00:00:18,894 --> 00:00:23,190
Herkül'ün zamanýna!

7
00:00:33,742 --> 00:00:37,955
Büyülü ormanlarýn ve
gizli seramonilerin zamanýydý.

8
00:00:37,955 --> 00:00:43,919
Tanrýlarýn insan kýlýðýnda
dünyada yürüdüðü zamanlar.

9

00:00:01:/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:39:Pi?kny
00:00:45:-Jest tw?j Iolaus |-Przecie? pracowali?my nad nim obaj
00:00:48:-Nast?pny jaki zrobimy b?dzie m?j, co ty na to?|-Prawd? m?wi?c
00:00:55:To jeden z twoich najlepszych pomys??w
00:01:01:Nie?le
00:01:05:-To kwestia ?wicze? stalowych nerw?w i odpowiedniego miecza|-Co ty wyprawiasz?
00:01:11:-Sirena|-To ty Iolaus
00:01:18:-Tak w?a?nie ?wiczy?em, Hercules i ja...|-To m?j dom
00:01:23:-My?la?em ?e jest opuszczony ?|-Wprowadzili?my si? tu wczoraj
00:01:26:-Wy ?|-Jeszcze nie s?ysza?e??, wysz?am za m??
00:01:30:Wspaniale, kim jest szcz??liwy wybranek?
00:01:33:To Kremulus
00:01:37:Musze ju? i?? jestem mu potrzebna.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,920 --> 00:00:21,390
?????? ????, ??? ??????? ??
??? ??????? ???????, ????. . .

2
00:00:21,520 --> 00:00:26,753
? ?????? ?????? ??? ???????
???? ??? ??????????? ?????.

3
00:00:26,880 --> 00:00:29,792
? ??????????? ???
??????????? ??'?????. . .

4
00:00:29,920 --> 00:00:32,354
???? ? ?????????? ???????.

5
00:00:32,480 --> 00:00:35,074
???? ??? ?????????
???? ???????? ?????;

6
00:00:35,200 --> 00:00:37,555
???? ????? ?? ????
??? ???????? ???.

7
00:00:37,680 --> 00:00:41,832
??? ??????;
?? ???? ??? ?????? ????????!

8
00:00:41,960 --> 00:00:45,430
-'??? ??? ??????, ?????.
-?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,140 --> 00:00:38,900
Waarom mag ik niet gaan ?
- Je hoort hier.

2
00:00:38,900 --> 00:00:41,140
En Mars dan ?
- Het is z'n werk.

3
00:00:41,140 --> 00:00:48,140
Zolang de mens niet in vrede kan leven,
moet Mars zijn werk doen.

4
00:00:48,140 --> 00:00:53,140
Ik wil gewoon wat rondneuzen.
- Je raakt maar in de problemen.

5
00:00:53,140 --> 00:00:58,851
Ik verveel me al duizenden jaren.
- Val je vader niet in de rede.

6
00:00:59,900 --> 00:01:06,140
Trouwens, die stervelingen zijn behept
met de vreselijkste eigenschappen.

7
00:01:06,140 --> 00:01:09,140
Dat kan jij je niet voor

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{150}ëúåáéåú: òáøéú
{160}{350}ëúåáéåú òì áñéñ äëúåáéåú áàðâìéú ùì|Vicol Patrick vpatrickd@yahoo.com
{446}{531}ìôðé ùðéí øáåú, áéååï ä÷ãåîä åäøçå÷ä
{535}{600}äéä æä úåø äæäá ùì àìéí øáé òåöîä
{604}{668}.åâéáåøéí áìúé øâéìéí
{672}{743}åäâãåì åäçæ÷ îëì äâéáåøéí äììå
{747}{812}.äéä äø÷åìñ äàãéø
{816}{880}àê àéê ðéúï ìàîåã|?âéáåø àîéúé
{884}{934}...àä, òì ãáø æä éñåôø
{938}{970}?úøàå àåúå
{974}{1043}äåà âåøí ìñéôåø ìäùîò|.ëÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,470
- Ty jsi opustil Morrigan?
- Musel jsem, Mabone.

2
00:00:04,470 --> 00:00:06,973
Jestli má naplnit svou úlohu
jako duch spravedlnosti,

3
00:00:07,473 --> 00:00:09,976
musí se toho ještì hodnì nauèit.

4
00:00:09,976 --> 00:00:12,845
"V pøedchozích dílech."

5
00:00:13,629 --> 00:00:15,448
Ne zas tak moc.

6
00:00:15,448 --> 00:00:17,600
- Jmenuji se Balder.
- Já jsem Hercules.

7
00:00:17,600 --> 00:00:21,738
- Pøicházím z �ecka.
- Vítej v Norsku.

8
00:00:21,738 --> 00:00:25,475
Jsem nesmrtelný.
Pøesvìdèi se, zkus mì srazit.

9
00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,470
- Ty jsi opustil Morrigan?
- Musel jsem, Mabone.

2
00:00:04,470 --> 00:00:06,973
Jestli m? naplnit svou ?lohu
jako duch spravedlnosti,

3
00:00:07,473 --> 00:00:09,976
mus? se toho je?t? hodn? nau?it.

4
00:00:09,976 --> 00:00:12,845
"V p?edchoz?ch d?lech."

5
00:00:13,629 --> 00:00:15,448
Ne zas tak moc.

6
00:00:15,448 --> 00:00:17,600
- Jmenuji se Balder.
- J? jsem Hercules.

7
00:00:17,600 --> 00:00:21,738
- P?ich?z?m z ?ecka.
- V?tej v Norsku.

8
00:00:21,738 --> 00:00:25,475
Jsem nesmrteln?.
P?esv?d?i se, zkus m? srazit.

9
00:00:27,300 --> 00:00:2

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,334 --> 00:00:06,047
fie sã caute oracolul din Delphi si sã gãseascã
o cale de ispãsire a acestui pãcat groaznic.

2
00:01:28,838 --> 00:01:30,090
Deianeira.

3
00:02:22,308 --> 00:02:23,560
Demoni!

4
00:02:31,067 --> 00:02:34,237
-De cât timp sunt...
-De multe zile.

5
00:02:35,572 --> 00:02:40,368
-Ai avut grijã de mine tot acest timp?
-�mpreunã cu Linus.

6
00:02:46,333 --> 00:02:50,795
Nu merit prieteni atât de loiali.
Ar fi trebuit sã mã lasi sã mor.

7
00:02:52,255 --> 00:02:56,009
-Nu.
-Nu mi-a mai rãmas decât sã mor.

8
00:03:00,180 --> 00:03:02,682
Pot

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,754 --> 00:00:08,217
�ntorceti-vã în timp. Nu cu
un secol sau cu un mileniu,

2
00:00:08,342 --> 00:00:13,847
Ci la o erã din afara istoriei.
Un timp al mitului si al legendei.

3
00:00:14,097 --> 00:00:18,268
O perioadã cu multi zei
si cu un singur mare erou:

4
00:00:18,268 --> 00:00:19,394
Vremea lui

5
00:00:19,394 --> 00:00:24,107
HERCULE

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,948
Zeus!

7
00:00:33,951 --> 00:00:37,788
Era o vreme a pãdurilor
fermecate si a ceremoniilor secrete.

8
00:00:38,288 --> 00:00:41,792
O vreme în care zeii umblau pe
pãmânt deghizati în oameni.

9

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,754 --> 00:00:08,217
�ntorceþi-vã în timp. Nu cu
un secol sau cu un mileniu,

2
00:00:08,342 --> 00:00:13,847
Ci la o erã din afara istoriei.
Un timp al mitului ºi al legendei.

3
00:00:14,097 --> 00:00:18,268
O perioadã cu mulþi zei
ºi cu un singur mare erou :

4
00:00:18,268 --> 00:00:19,394
Vremea lui

5
00:00:19,394 --> 00:00:24,107
{Y:b}H E R C U L E

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,948
Zeus !

7
00:00:33,951 --> 00:00:37,788
Era o vreme a pãdurilor
fermecate ºi a ceremoniilor secrete.

8
00:00:38,288 --> 00:00:41,792
O vreme în care zeii umblau pe
pãmânt deghizaÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,754 --> 00:00:08,217
�ntorceþi-vã în timp. Nu cu
un secol sau cu un mileniu,

2
00:00:08,342 --> 00:00:13,847
Ci la o erã din afara istoriei.
Un timp al mitului ºi al legendei.

3
00:00:14,097 --> 00:00:18,268
O perioadã cu mulþi zei
ºi cu un singur mare erou :

4
00:00:18,268 --> 00:00:19,394
Vremea lui

5
00:00:19,394 --> 00:00:24,107
{Y:b}H E R C U L E

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,948
Zeus !

7
00:00:33,951 --> 00:00:37,788
Era o vreme a pãdurilor
fermecate ºi a ceremoniilor secrete.

8
00:00:38,288 --> 00:00:41,792
O vreme în care zeii umblau pe
pãmânt deghizaÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,400 --> 00:00:05,800
Regresemos en el tiempo.

2
00:00:06,700 --> 00:00:11,200
Y no un siglo o un milenio, sino
a los principios de la historia.

3
00:00:12,200 --> 00:00:14,000
Los tiempos de mitos y fantasías.

4
00:00:14,700 --> 00:00:18,300
Los tiempos de muchos
dioses y un solo héroe.

5
00:00:19,100 --> 00:00:20,900
Los tiempos de Hércules.

6
00:00:21,700 --> 00:00:25,500
<b>HERCULES</b>

7
00:00:34,500 --> 00:00:37,600
Eran tiempos de fuerzas
poderosas y ceremonias ocultas.

8
00:00:38,700 --> 00:00:42,000
Tiempos donde en que los dioses
caminaban por la tierra como ho

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,900 --> 00:00:04,800
Y que encuentre su camino a su
tormento por su terrible pecado.

2
00:01:28,200 --> 00:01:29,200
Megara.

3
00:02:21,900 --> 00:02:22,800
Demonios!

4
00:02:26,900 --> 00:02:31,500
¿Tenera? ¿Cuánto tiempo ha pasado?

5
00:02:32,300 --> 00:02:33,500
Muchos días.

6
00:02:35,300 --> 00:02:36,800
¿Y me has cuidado todo este tiempo?

7
00:02:38,300 --> 00:02:39,600
Yo y Linus.

8
00:02:45,900 --> 00:02:49,300
No merezco su ayuda,
debieron dejarme morir.

9
00:02:51,700 --> 00:02:55,000
No..No me queda nada mas sino morir.

10
00:02:59,400 --> 00:03:01,4

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,701 --> 00:00:02,599
Dejen que el vea al horrible Delfay.

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,500
Y que encuentre su camino a su
tormento por su terrible pecado.

3
00:01:28,900 --> 00:01:29,900
Megara.

4
00:02:22,600 --> 00:02:23,500
Demonios!

5
00:02:27,600 --> 00:02:32,200
¿Tenera? ¿Cuánto tiempo ha pasado?

6
00:02:33,000 --> 00:02:34,200
Muchos días.

7
00:02:36,000 --> 00:02:37,500
¿Y me has cuidado todo este tiempo?

8
00:02:39,000 --> 00:02:40,300
Yo y Linus.

9
00:02:46,600 --> 00:02:50,000
No merezco su ayuda,
debieron dejarme morir.

10
00:02:52,400 --> 00:02:55,7

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,840 --> 00:00:21,240
Lang geleden,
in het oude Griekenland...

2
00:00:21,400 --> 00:00:24,000
... beleefden machtige goden en
bijzondere helden hun gouden tijd.

3
00:00:26,880 --> 00:00:29,720
De grootste en sterkste van al
die helden...

4
00:00:29,880 --> 00:00:32,480
was de machtige Hercules...

5
00:00:32,640 --> 00:00:35,200
Maar hoe bepaal je
wie 'n held is ?

6
00:00:35,360 --> 00:00:37,360
Daarmee begint...

7
00:00:37,520 --> 00:00:38,800
Hoor hem eens.

8
00:00:38,960 --> 00:00:41,720
Hij maakt er
'n Griekse tragedie van.

9
00:00:41,880 --> 00:00:43,240
Niet zo