Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Her Alibi

00:00:01:movie info: DX50 512x344 23.974fps 689.1 MB|/SubEdit b.3873 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
00:00:03:Ze s?uchu t?umaczy? Jaro77 (b?dzie kilka brak?w, ale og?lnie chyba jest dobre:)
00:00:06:Poprawki mile widziane. Mi?ego ogl?dania.
00:00:38:Jej alibi
00:02:53:Dlaczego ludzie nie daj? si? mordowa? na parterze?
00:03:00:- Witam. Ma?a nadwaga co?|- Gdzie ten ca?y bajzel?
00:03:03:Tam dalej.
00:03:10:Kto to by??
00:03:12:Student.|Mieszka? tutaj.
00:03:14:On was wezwa??
00:03:15:Nie. S?siad,kt?ry us?ysza? krzyki.
00:03:18:- Widzia? co??|- Nie.
00:03:23:- Co krzycza??|- Nie wiadomo.
00:03:25: Wszystko w jakim? dziwnym j?zyku.
00:03:29: Czy s?siad powiedzia? ilu lud

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,380 --> 00:00:41,380
NJEN ALIBI

2
00:02:53,000 --> 00:02:55,245
Zašto Ijudi ne mogu da
budu ubijeni u prizemlju?

3
00:03:03,209 --> 00:03:04,209
Tamo je.

4
00:03:10,464 --> 00:03:13,062
Ko je?
- Student, živeo je ovde.

5
00:03:13,063 --> 00:03:15,583
Da. On je zvao? Ne, komšija sprat niže.

6
00:03:16,806 --> 00:03:17,826
�uo je viku.

7
00:03:18,027 --> 00:03:20,317
Da li je nešto video?
- Ne, ništa.

8
00:03:22,937 --> 00:03:26,237
Å ta je vikao?
- Ne zna, sve na nekom èudnom jeziku.

9
00:03:29,482 --> 00:03:32,660
Da li komšija može reæi koliko je Ijudi bil

1
00:02:53,720 --> 00:02:56,120
Hvorfor kan folk ikke blive myrdet
i stueetagen?

2
00:02:59,720 --> 00:03:04,440
Du har taget p?, Chaney.
Hvor sner det?

3
00:03:10,800 --> 00:03:13,800
Hvem var han?
Studerende. Der bor flere her.

4
00:03:14,400 --> 00:03:17,720
Ringede en af dem til dig?
Nej. En nabo. Han h?rte r?ben.

5
00:03:18,920 --> 00:03:20,120
S? han noget?
Nej.

6
00:03:23,120 --> 00:03:27,200
Hvad r?bte de op om?
Han forstod ikke det s?re sprog.

7
00:03:30,000 --> 00:03:36,160
Vidste han, hvor mange der var?
To eller tre stykker. En kvinde.

8
00:03:37,960 --> 00:03:39,720
Si`r du det!

9
00:03:40,320 --> 00:03:45,120
"Men cigatetten med

00:00:01:movie info: DX50 512x344 23.974fps 689.1 MB|/SubEdit b.3873 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
00:00:03:Ze s?uchu t?umaczy? Jaro77 (b?dzie kilka brak?w, ale og?lnie chyba jest dobre:)
00:00:06:Poprawki mile widziane. Mi?ego ogl?dania.
00:00:38:Jej alibi
00:02:53:Dlaczego ludzie nie daj? si? mordowa? na parterze?
00:03:00:- Witam. Ma?a nadwaga co?|- Gdzie ten ca?y bajzel?
00:03:03:Tam dalej.
00:03:10:Kto to by??
00:03:12:Student.|Mieszka? tutaj.
00:03:14:On was wezwa??
00:03:15:Nie. S?siad,kt?ry us?ysza? krzyki.
00:03:18:- Widzia? co??|- Nie.
00:03:23:- Co krzycza??|- Nie wiadomo.
00:03:25: Wszystko w jakim? dziwnym j?zyku.
00:03:29: Czy s?siad powiedzia? ilu lud

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:11,689 --> 00:02:13,884
Go and get the dogs.

2
00:02:18,196 --> 00:02:20,494
Come on, then. Mews!

3
00:02:26,104 --> 00:02:30,438
Come on, now. Open your mouth.
Open your mouth, eh?

4
00:02:30,475 --> 00:02:33,171
Learn to appreciate your food, eh?

5
00:02:33,511 --> 00:02:38,949
Compared to what you serve up
in that dirty little canteen of yours,

6
00:02:39,083 --> 00:02:42,519
this is a three-star supper.

7
00:02:43,588 --> 00:02:46,682
You must learn the rules.

8
00:02:46,791 --> 00:02:50,591
I need to eat and drink the very best
and that's expensive.

9
00:02:50,762 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,180 --> 00:00:40,420
Elle a dit :

2
00:00:40,780 --> 00:00:42,860
"Ce serait drôle si on se mariait."

3
00:00:43,220 --> 00:00:44,420
Qu'avez-vous répondu ?

4
00:00:44,620 --> 00:00:46,180
Je l'ai prise au mot.

5
00:00:46,580 --> 00:00:48,700
Je n'ai jamais voulu
être loin d'elle.

6
00:00:49,260 --> 00:00:51,100
Elle était pleine de vie.

7
00:01:48,500 --> 00:01:51,820
LOIN D'ELLE

8
00:02:13,460 --> 00:02:14,460
Fais attention.

9
00:02:17,700 --> 00:02:19,740
Quand ce pull a-t-il été lavé ?

10
00:02:21,940 --> 00:02:23,500
� la fin de la guerre.

11
00:02

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,700 --> 00:00:49,500
Ya no irás más lejos, Maggie.

2
00:00:51,600 --> 00:00:55,100
Te lo ruego Nate.
Te prometo que no le diré a nadie lo que sé.

3
00:00:55,500 --> 00:00:57,300
Tienes toda la razón.

4
00:00:58,900 --> 00:01:00,500
No lo harás.

5
00:01:13,600 --> 00:01:17,300
¿La ves? Esa, ésa es Carly Anders.

6
00:01:17,400 --> 00:01:19,900
Así que es la intérprete de estos
telefilms para adolescentes.

7
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
- Bueno, ella también ha grabado un album, así que...
- Y tengo que estar al tanto por...

8
00:01:24,400 --> 00:01:27,000
Porque

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:11,700 --> 00:02:13,900
Go and get the dogs.

2
00:02:18,100 --> 00:02:20,500
Come on, then. Mews!

3
00:02:25,500 --> 00:02:30,400
Come on, now. Open your mouth.
Open your mouth, eh?

4
00:02:30,500 --> 00:02:33,300
Learn to appreciate your food, eh?

5
00:02:33,400 --> 00:02:38,900
Compared to what you serve up
in that dirty little canteen of yours...

6
00:02:39,000 --> 00:02:42,500
...this is a three-star supper.

7
00:02:43,500 --> 00:02:46,600
You must learn the rules.

8
00:02:46,700 --> 00:02:50,500
I need to eat and drink the very best
and that's expensive.

9
00:02:50,60

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:06,040 --> 00:02:07,960
Ve a buscar a los perros.

2
00:02:12,400 --> 00:02:14,600
Venga.

3
00:02:20,440 --> 00:02:23,880
Venga, hombre. Abre la boca.

4
00:02:24,200 --> 00:02:26,760
Aprende a apreciar la comida.

5
00:02:27,080 --> 00:02:32,160
Comparado con lo que sirves
en esa asquerosa cantina tuya

6
00:02:32,440 --> 00:02:35,680
esto es una cena de cinco tenedores.

7
00:02:36,640 --> 00:02:39,520
Tienes que aprender las normas.

8
00:02:39,800 --> 00:02:43,360
Tengo que comer y beber lo mejor
y eso resulta caro.

9
00:02:43,640 --> 00:02:46,240
¿Has oido hablar alguna ve

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:05,000
tradu??o: aledmb

2
00:00:38,815 --> 00:00:40,376
<i>Ela perguntou:</i>

3
00:00:40,448 --> 00:00:42,619
<i>"Acha que seria divertido
se nos cas?ssemos?"</i>

4
00:00:42,688 --> 00:00:44,215
<i>E o que voc? disse?</i>

5
00:00:44,288 --> 00:00:46,230
<i>Eu aceitei.</i>

6
00:00:46,304 --> 00:00:49,053
<i>Eu nunca quis estar
longe dela.</i>

7
00:00:49,119 --> 00:00:50,974
<i>Ela tinha a
fa?sca da vida.</i>

8
00:01:48,129 --> 00:01:51,478
LONGE DELA

9
00:02:12,961 --> 00:02:14,368
Tenha cuidado.

10
00:02:17,377 --> 00:02:19,516
Quando lavamos esse su

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,100 --> 00:00:05,133
**

2
00:00:09,200 --> 00:00:12,501
* YOU WON'T ADMIT YOU LOVE ME *

3
00:00:12,501 --> 00:00:14,067
* AND SO *

4
00:00:14,067 --> 00:00:16,567
* HOW AM I EVER *

5
00:00:16,567 --> 00:00:18,434
* TO KNOW *

6
00:00:18,434 --> 00:00:21,400
* YOU ALWAYS TELL ME *

7
00:00:21,400 --> 00:00:24,834
* PERHAPS, PERHAPS, PERHAPS *

8
00:00:25,834 --> 00:00:28,067
* PERHAPS *

9
00:00:28,067 --> 00:00:30,167
* PERHAPS *

10
00:00:30,167 --> 00:00:32,234
* PERHAPS *

11
00:00:42,834 --> 00:00:44,467
SUSAN'S.

12
00:01:16,968 --> 00:01:21,234
Operator:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:53,800 --> 00:01:57,600
Bo?e, prelepa je.
Ima najlep?e o?i koje sam ikada video.

2
00:01:57,480 --> 00:01:59,880
Izgleda tako seksi u tom d?emperu.

3
00:02:00,800 --> 00:02:04,080
Samo ?elim da budem nasamo sa njom,
da je grlim i ljubim

4
00:02:04,080 --> 00:02:08,200
i govorim joj koliko je volim
i koliko mi je stalo do nje.

5
00:02:08,080 --> 00:02:11,000
Prekini, idiote! Ona je sestra tvoje ?ene.

6
00:02:11,000 --> 00:02:16,280
Ne mogu ni?ta tu da u?inim. Opsednut
sam njome. To traje ve? mesecima.

7
00:02:16,200 --> 00:02:19,680
Sanjam je,
mislim na nju u kancelariji.

8
00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:55,548 --> 00:01:59,405
Tanrým! Bu ne güzellik!
Gördüðüm en güzel gözler onda.

2
00:01:59,406 --> 00:02:02,847
O süveterin içinde
ne kadar da seksi görünüyor.

3
00:02:02,848 --> 00:02:06,184
Onunla bir yalnýz kalabilsem.

4
00:02:06,289 --> 00:02:10,562
Ona dokunsam, öpsem ve onu ne kadar
çok sevdiðimi ona söyleyebilsem.

5
00:02:10,563 --> 00:02:13,586
Kes þunu seni aptal!
O senin karýnýn kýz kardeþi.

6
00:02:13,587 --> 00:02:19,008
Ama elimde deðil ki. Bu aþk tüketti beni.
Aylardýr kahroluyorum.

7
00:02:19,009 --> 00:02:23,492
Hep onu hayal ediyorum.
O

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,398 --> 00:00:37,132
En los EE.UU., 3 personas
por minuto son víctimas del acecho.

2
00:00:37,203 --> 00:00:40,104
Lo que más nos preocupa
es que la tecnología actual...

3
00:00:40,173 --> 00:00:42,903
...les proporciona a los acechadores
un medio excelente.

4
00:00:42,976 --> 00:00:45,240
Para rastrear
y aterrar a sus presas.

5
00:00:45,311 --> 00:00:47,932
Actualmente se consiguen
cámaras, micrófonos y...

6
00:00:47,933 --> 00:00:49,270
...demás equipos para espiar...

7
00:00:49,349 --> 00:00:52,113
...en tiendas y mediante la Internet
por poco dinero...

8
00:00:5

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:14,044 --> 00:02:17,652
Na desetogodišnjici mature svi
žele da ostave lep utisak i

2
00:02:18,075 --> 00:02:22,795
ja sam ostavaljala svoj na...
Tegu? Tedu? Å ta god.

3
00:02:31,315 --> 00:02:35,268
Znam, bez neke vece Å¡anse za
uspijeh, ali niti sam imala diplomu

4
00:02:36,189 --> 00:02:39,067
fakulteta o kojoj treba da brinem,
ili stan ili posao.

5
00:02:40,488 --> 00:02:45,593
Ili posao na neodreðeno.
Tedi? -Da, dušo, Tedi je.

6
00:02:53,651 --> 00:02:58,448
To su žene, ogorcene žene koje
imaju vezene bruseve, od svile

7
00:02:59,139 --> 00:03:05,472
stvari dizajnirane

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,368 --> 00:00:38,172
# Salmon rings
And lipstick stains #

2
00:00:38,238 --> 00:00:41,808
# Popcorn movie show #

3
00:00:41,875 --> 00:00:45,913
# Hollywood
Makes you look so good #

4
00:00:45,979 --> 00:00:49,883
# So look out,
Here I go #

5
00:00:50,717 --> 00:00:54,154
# Look out,
Here I go #

6
00:00:57,057 --> 00:00:59,760
# Streaking black-blonde hair
Slid back #

7
00:01:01,428 --> 00:01:04,565
# White corduroy #

8
00:01:05,299 --> 00:01:09,102
# More fondue,
Baby, I love you #

9
00:01:09,169 --> 00:01:12,873
# You sexy sideburn boy #

10
00:01:12,940 --> 00

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{350}{y:b}{c:$FFFF99}http://subs.unacs.bg
{820}{904}������ �
{5152}{5234}�öåíàòà å ïúëíà ñ|äúðâåíè ñòîëîâå è ìàñè.
{5260}{5345}�âå æåíè èçëèçàò ñ ïåíüîàðè.
{5355}{5444}�÷èòå èì ñà çàòâîðåíè,|êàòî ñîìíàìáóëè ñà.
{5455}{5557}�ïëàøåíè ñà. �åäíè÷êèòå,|áîÿò ñå îò âñè÷êî.
{5566}{5653}�íåçàïíî ñå ïîÿâÿâà ìúæ.
{5665}{5776}�èöåòî ìó å òúæíî, ïî-òúæíî|íèêîãà íå ñúì âèæäàë.
{5789}{5880}�î ïúòÿ ñè áóòà ìàñèòå|è ñòîëîâåòå.
{5926}{6003}�

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,152 --> 00:00:43,545
- Azt mondta: ''Mit sz?ln?l, ha
?sszeh?zasodn?nk.'' - Mit sz?lt?

2
00:00:43,872 --> 00:00:47,911
Belementem, hogy sohase legyek
t?le t?vol.

3
00:00:48,672 --> 00:00:50,550
Csupa ?let volt.

4
00:01:10,753 --> 00:01:14,110
szerepl?k

5
00:01:47,715 --> 00:01:50,912
EGYRE T?VOLABB

6
00:02:12,436 --> 00:02:13,835
Vigy?zz!

7
00:02:16,836 --> 00:02:19,031
Mikor volt kimosva ez a pul?ver?

8
00:02:21,196 --> 00:02:23,027
A h?bor? ut?n.

9
00:02:28,077 --> 00:02:31,592
- Kar?csonykor, valamikor
az '50-es ?vekben. - Hallgass!

10
00:03:01,918 --> 00:03:04,1

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{0}29.970|www.titulky.com
{1078}{1183}M I L E N E C
{4122}{4198}M?j ?ivot teprve za??nal, ale u? bylo pozd?.
{4244}{4300}V m?ch osmn?cti letech u? bylo pozd?.
{4340}{4446}V osmn?cti jsem zest?rla, bylo to nemilosrdn?.
{4481}{4601}Pozorovala jsem jak st?rne jedna ??st m?ho|obli?eje po druh?.
{4636}{4767}Nevzbuzovalo to ve mn? strach. Sledovala|jsem sv?j obli?ej...
{4773}{4954}se stejn?m z?jmem jako bych ?etla knihu.
{4986}{5037}Ta nov? tv?? u? mi z?stala.
{5062}{5174}Vypad? stejn?, ale jej? podstata je zni?ena.
{5206}{5262}M?m zni?enou tv??.
{5330}{5511}?eknu v?m jak k tomu do?lo. Bylo mi patn?ct a|p?l a nastoupila jsem na p??voz p?es Me

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�æ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{300}{500} T³umaczenie: Lady ASA (debiut w t³umaczeniu)
{550}{650} synchro do wersji: The.Alibi.2005.LiMiTED.DVDRiP.XViD-HLS
{1103}{1152} OK, ostatnie studia | pokazuj¹ to
{1156}{1226} jeden z czterech mê¿czyzn | oszukuj¹ swoje ¿ony.
{1294}{1377} I jedena z dziesiêciu kobiet,| oszukuj¹ swoich mê¿ów.
{1575}{1607} Ray, I wyja�niê.
{1611}{1665} Hey, Przepraszam ...
{1668}{1736} To jest okropne.| Naprawdê os³abiaj¹ce dane.
{1740}{1797} Wiem, ¿e to musi wygl¹daæ ¿le,| ale to nie jest to na co wygl¹da.
{1800}{18

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000|Napisy poprawione i dopasowane|do DVD-R/MPEG4 na zlecenie NapisZone|www. napiszone. prv. pl
{1191}{1263}Od lat korzystamy|z przestarza³ego sprzêtu.
{1267}{1385}Technika komputerowa|umo¿liwia miniaturyzacjê.
{1390}{1421}Na przyk³ad: Radioaktywne
{1425}{1449}p³ótno.
{1486}{1526}Podrzucamy je nieprzyjacielowi,
{1530}{1586}¿eby go potem ³atwo namierzyæ.
{1603}{1668}Teraz musimy namierzyæ 007.
{1684}{1792}Premier denerwuje siê Operacj¹ Bedlam.|Panno Moneypenny,
{1797}{1860}- Jakie wie�ci?|- Kair, Amsterdam
{1865}{1922}i Madryt nic nie wiedz¹.
{1927}{2000}Premier czeka na informacje o 007.
{6427}{6468}Dzieñ dobry!

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,368 --> 00:01:13,635
ELENA AND HER MEN

2
00:02:47,333 --> 00:02:50,427
"The people and events depicted
in this film are fictional

3
00:02:50,837 --> 00:02:53,431
and do not refer
to any real persons, living or dead.

4
00:02:53,840 --> 00:02:57,606
The plot was imagined by the creators
with no reference to actual events."

5
00:03:00,847 --> 00:03:04,749
BASTILLE DAY - GENERAL ROLLAN
PARADES THE PARIS GARRISON

6
00:04:07,680 --> 00:04:10,012
- What lovely music.
- What?

7
00:04:10,283 --> 00:04:13,343
- What lovely music!
- Isn't it?

8
00:04:22,729 --> 00:04:25,197
Princes

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,033 --> 00:00:26,033
Synk Av: Karillen

2
00:01:41,134 --> 00:01:44,279
En dag kan f?r?ndra hela ens liv.

3
00:01:47,973 --> 00:01:52,285
F?r mig var dagen den 10 juli 1981.

4
00:01:52,454 --> 00:01:54,999
Jag hade precis fyllt 18.

5
00:01:55,093 --> 00:02:00,725
-Det ?r f?r h?gt.
-R?r den inte. De rockar fett!

6
00:02:00,892 --> 00:02:05,409
Hall?! Jag f?rs?ker k?ra.

7
00:02:11,052 --> 00:02:15,602
-Fullt ?s!
-KC, du spiller ?l ?verallt.

8
00:02:21,932 --> 00:02:25,999
-Allison, det ?r min tur att styra.
-KC, ta bort h?nderna.

9
00:02:26,092 --> 00:02:30,448
-Det sa du

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1103}{1152}OK, ostatnie studia pokazuj¹ to
{1156}{1226}jeden z czterech mê¿czyzn|oszukuj¹ swoje ¿ony.
{1294}{1377}I jeden z dziesiêciu|kobiet, oszukuj¹ swoich mê¿ów.
{1575}{1607}Ray, I wyja�niê.
{1611}{1665}Hey, Przepraszam...
{1668}{1736}To jest okropne. Naprawdê os³abiaj¹ce dane.
{1740}{1797}Wiem, ¿e to musi wygl¹daæ Ÿle,|ale to nie jest to na co wygl¹da.
{1800}{1852}- Przestañ.|- Okay.
{1856}{1938}Dorothy, widzisz czerwony|Potiac Fierro na zewn¹trz?
{2068}{2113}On pracuje dla twojego mê¿a.
{2145}{2170}Ale wtedy u�wiadomi³em to sobie,
{2174}{2226}wyobraŸ sobie jak bardziej|imponuj¹ce mog³yby by

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{620}{675}Esta es una canción - -
{695}{730}- - para las damas - -
{750}{785}- - y amigos...
{815}{855}...Escuchen de cerca:
{860}{973}Tu no tienes que culiarla duro siempre
{980}{1065}De hecho, eso, algunas veces, no está bien - -
{1067}{1090}- - hacerlo
{1111}{1228}Agunas veces tienes que |hacer el amor
{1228}{1341}- - y darle algún movimiento sabroso
{1360}{1455}Algunas veces tienes que apretar
{1482}{1584}Algunas veces tienes que decir "por favor"
{1590}{1700}Algunas veces tienes que decir:|Hey - -
{1702}{1786}te voy a culiar - -
{1786}{1854}- - suavemente.
{1854}{1950}Te voy a hacer cagar|gentilmente
{1950}{2025}Te voy a monta

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,690 --> 00:00:03,655
<i>,��á��ã ãä �äí ��í� ã�åá ã����ð</i>

2
00:00:03,690 --> 00:00:07,450
<i>�íäã� ����� ��í� �áã����íä ����
�ä ��í� �í��ð ��í��ð á��í��í �á�äí� </i>

3
00:00:07,940 --> 00:00:09,000
<i>�á�ø�� ", �ä ����ã �á�" </i>

4
00:00:09,040 --> 00:00:12,650
<i>,�á�í�� (���á�), �í �á����íäí��
,����� ���í��ð, ��á�å� �í ���ä </i>

5
00:00:13,290 --> 00:00:15,580
åá �á� ��äí ����� ���í��ð¿

6
00:00:16,030 --> 00:00:17,11

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{007}{500}översättning:lordmiau
{545}{628}TALA MED HENNE
{4876}{4959}Scenen är full av trästolar och träbord
{4985}{5069}Två kvinnor kommer in iklädda nattlinnen
{5080}{5168}Deras ögon är stängda. Som två sömngångare
{5180}{5282}Du blir rädd...De går emot allting, stackars dem
{5290}{5378}Men plötsligt uppenbarar sig en man
{5389}{5501}Med ett mycket sorgligt ansiktsuttryck, det sorgligaste jag någonsin sett
{5513}{5604}Han flyttar bord och stolar ur deras väg
{5651}{5727}Du kan tänka dig hur rörande det var
{5763}{5853}Något satt intill mig. I fyrtioårs åldern, en dagdrivare
{5880}{5963}Han blev flera gången rörd

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,400 --> 00:00:35,363
???? ?????, 3 ???????? ??????? ??????
?????????????? ???? ???????? ?????????.

2
00:00:36,500 --> 00:00:43,495
???? ??? ??? ???????? ??????????? ????? ??? ? ???????? ??????????, ??????????
??? ????? ????? ??? ?? ?????????, ?? ??????? ?? ????????????.

3
00:00:43,600 --> 00:00:47,600
?????? ???????, ????????? ??? ???? ???????????
?????????????? ??????? ???? ?? ?????????? ?????? ??????,

4
00:00:47,610 --> 00:00:51,690
??? ????? ????????? ??? ?????????
??? ??? ??????? ??????...

5
00:00:51,700 --> 00:00:54,347
....??? ??? ??? ??????.

6
00:00:58,190 --> 00:01:15,412
??

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,099 --> 00:00:17,099
????? ?? ??? ???? ????
KoMooNa.Co.il ???? ?????

2
00:00:44,100 --> 00:00:46,060
???, ?????? ????? ??????? ?????

3
00:00:46,220 --> 00:00:49,020
???? ???? ????? ?????
.???? ??????

4
00:00:51,740 --> 00:00:55,060
,???? ???? ??? ????
.????? ?????

5
00:01:02,980 --> 00:01:04,260
.???, ????? ??

6
00:01:04,420 --> 00:01:06,580
...???, ?????, ??? ?? ?? ?????

7
00:01:06,700 --> 00:01:09,460
.?? ????
.???? ???? ????

8
00:01:09,580 --> 00:01:11,860
,??? ???? ??? ???? ?? ???
.??? ?? ?? ?? ??? ????

9
00:01:11,980 --> 00:01:14,060
.???, ????? ???? ?????
.???

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:44,360 --> 00:00:48,840
Bun. Studiile au arãtat ca 1 din
4 bãrbaþi îºi înºalã soþiile,

2
00:00:52,250 --> 00:00:54,750
ºi una din zece femei îºi înºalã soþii.

3
00:01:07,220 --> 00:01:12,280
Este un lucru îngrozitor...
statistici cu adevãrat îngrijorãtoare.

4
00:01:12,280 --> 00:01:13,270
Nu este ceea ce crezi.

5
00:01:13,490 --> 00:01:14,610
Nu mai vorbi acum.

6
00:01:14,610 --> 00:01:17,570
Dorothy vezi Pontiac-ul roºu de afarã ?

7
00:01:22,980 --> 00:01:24,600
- Lucreazã pentru soþul tãu.

8
00:01:24,860 --> 00:01:26,080
- Oh. Cãcat.

9
00:01:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,457 --> 00:00:59,687
(rustling)

2
00:00:59,759 --> 00:01:01,317
(zipping)

3
00:01:29,889 --> 00:01:32,983
(heavy breathing)

4
00:01:57,517 --> 00:02:00,145
WOMAN:
Oh, my God, this is so cold!

5
00:02:01,387 --> 00:02:03,617
(pop music plays)

6
00:02:15,735 --> 00:02:18,226
(hard rock plays)

7
00:02:21,141 --> 00:02:23,473
(indistinct street chatter)

8
00:02:35,955 --> 00:02:37,149
What?

9
00:02:42,262 --> 00:02:43,991
WOMAN: Get over here.

10
00:02:44,998 --> 00:02:46,465
(dog barks)

11
00:02:50,403 --> 00:02:51,893
Go get it!

12
00:03:03,516 --> 00:03:06,8

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{500}{700}RIPPED BY| #R@Z#
{884}{930}Wszyscy jeste?my zdolni| do pod?o?ci.
{939}{995}Ja tak?e mam na koncie uczynki,
{1004}{1070}kt?rych dzi? si? wstydz?.
{1088}{1136}Ale czy to znaczy,
{1145}{1306}?e moje m?ode, obiecuj?ce ?ycie| powinno zosta? brutalnie przerwane?
{1407}{1504}Je?li kiedy?| st?d wyjd? - B?g mi ?wiadkiem,
{1512}{1547}?e kto? mi za to zap?aci.
{1555}{1666}Jak mawia? Nietzche:
{1674}{1746}"Ci kt?rzy nas oszcz?dzili| po?a?uj? swej decyzji,
{1755}{1856}bo ode?lemy ich w?t?e| ty?ki do samego piek?a."
{2050}{2134}M?j tatu? uwa?a, ?e tu| w Teksasie wszystko jest wi?ksze.
{2143}{2180}Nawet niebo.
{2217}{2329}Nie wiem czy to praw

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:31,300 --> 00:00:34,600
�ñÿêà ìèíóòà, òðèìà ÷îâåêà ñà æåðòâà
íà ïðîñëåäÿâàíå â ���.

2
00:00:37,300 --> 00:00:41,300
�îâà êîåòî íè çàñÿãà å íîâàòà òåõíîëîãèÿ,
äàëà çëàòíè ãîäèíè

3
00:00:41,300 --> 00:00:43,850
íà õèùíèöèòå äà ïðîñëåäÿâàò è òåðîðèçèðàò.

4
00:00:43,850 --> 00:00:47,900
�êðèòè êàìåðè, ìèêðîôîíè è äðóãî øïèîíñêî îáîðóäâàíå
ìîæå äà áúäå êóïåíî íà áåçöåíèöà

5
00:00:47,900 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,368 --> 00:01:13,635
ELENA AND HER MEN

2
00:02:47,333 --> 00:02:50,427
"The people and events depicted
in this film are fictional

3
00:02:50,837 --> 00:02:53,431
and do not refer
to any real persons, living or dead.

4
00:02:53,840 --> 00:02:57,606
The plot was imagined by the creators
with no reference to actual events."

5
00:03:00,847 --> 00:03:04,749
BASTILLE DAY - GENERAL ROLLAN
PARADES THE PARIS GARRISON

6
00:04:07,680 --> 00:04:10,012
- What lovely music.
- What?

7
00:04:10,283 --> 00:04:13,343
- What lovely music!
- Isn't it?

8
00:04:22,729 --> 00:04:25,197
Princes

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,840 --> 00:01:00,880
De manager heeft haar binnengelaten.

2
00:01:02,480 --> 00:01:05,280
Ze was haar sleutels kwijt.

3
00:01:11,920 --> 00:01:14,640
Ze woont hier al een paar weken.

4
00:01:47,640 --> 00:01:50,800
dit is dr. Keener

5
00:03:21,640 --> 00:03:23,560
Ja, met dr. Keener.

6
00:03:26,480 --> 00:03:28,240
Met wie spreek ik ?

7
00:03:37,880 --> 00:03:40,640
Zou je vandaag kunnen komen ?

8
00:03:42,480 --> 00:03:47,160
Het maakt niet uit hoe laat.
Dan zie ik je om twee uur.

9
00:04:19,000 --> 00:04:23,240
Is dr. Rosen er ?
Met dr. Keener.

10
00:04:26,240 -->

1
00:00:00,950 --> 00:00:02,670
Sezonul trecut in "Betty cea urata"...

2
00:00:03,230 --> 00:00:06,030
- E o idee buna asta?
- Nu.

3
00:00:06,550 --> 00:00:08,730
- Henry!
- Charlie?

4
00:00:08,730 --> 00:00:10,090
Mi-au refuzat viza.

5
00:00:10,090 --> 00:00:11,540
Si ce inseamna asta?

6
00:00:11,540 --> 00:00:15,710
Inseamna ca trebuie sa raman aici...
pe o perioada nedeterminata.

7
00:00:16,620 --> 00:00:18,580
Charlie, ce cauti aici?

8
00:00:18,900 --> 00:00:20,240
Sunt insarcinata.

9
00:00:20,240 --> 00:00:22,800
E copilul meu. Trebuie
sa plec in Tucson cu ea.

10
00:00:22,800 --> 00:00:24,850
Dr. Farkas se intalnea cu
o fata pe nume Ch

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,690 --> 00:00:03,655
Chiar daca eram deja un doctor extraordinar,

2
00:00:03,690 --> 00:00:07,450
cand am devenit rezident sef, am hotarat
sa adaug ceva in plus la repertoriul meu.

3
00:00:07,940 --> 00:00:09,000
O "momeala", daca vrei.

4
00:00:09,040 --> 00:00:12,650
Dna. MacCalla, 40 de ani, moderat atractiva,
se insanatoseste bine.

5
00:00:13,290 --> 00:00:15,580
Tocmai ai spus ca sunt moderat atractiva?

6
00:00:16,030 --> 00:00:17,110
Scuza-ma, dna. MacCalla.

7
00:00:17,670 --> 00:00:20,640
Plangerea pacientului de pierdere a
simtului auditiv a fost, clar,
numai ca sa atrag

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:06,560 --> 00:02:08,516
Ve a buscar a los perros.

2
00:02:12,800 --> 00:02:15,109
Venga.

3
00:02:20,920 --> 00:02:24,595
Venga, hombre. Abre la boca.

4
00:02:24,680 --> 00:02:27,399
Aprende a apreciar la comida.

5
00:02:27,480 --> 00:02:32,759
Comparado con lo que sirves
en esa asquerosa cantina tuya

6
00:02:32,840 --> 00:02:36,276
esto es una cena de cinco tenedores.

7
00:02:37,160 --> 00:02:40,152
Tienes que aprender las normas.

8
00:02:40,240 --> 00:02:43,949
Tengo que comer y beber lo mejor
y eso resulta caro.

9
00:02:44,040 --> 00:02:46,713
¿Has oido hablar alguna ve

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,847 --> 00:00:51,225
Ik zeg dit al jaren, meneer.
Onze apparatuur is achterhaald.

2
00:00:51,392 --> 00:00:56,105
En nu komen onze computers
met iets nieuws: miniaturisatie.

3
00:00:56,272 --> 00:00:58,524
Zoals radioactief pluksel.

4
00:00:59,900 --> 00:01:05,364
Als je 't in de zak van je tegenstander
stopt, weten we waar hij is.

5
00:01:05,531 --> 00:01:08,784
Maar we willen weten waar 007 is.

6
00:01:08,951 --> 00:01:12,287
De regering is niet
zo gelukkig met Operation Bedlam.

7
00:01:12,454 --> 00:01:15,123
Miss Moneypenny, hebt u iets gehoord?

8
00:01:15,248 --> 00:01

00:00:01:movie info: DIV3 640x272 23.976fps 696.7 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
00:00:26:Ah.
00:00:32:- What the hell do you think you're doing? Eh?
00:00:36:Telling a complete stranger|intimate details about us?
00:00:42:It's not about us. It's about me.
00:00:44:It's about us!
00:00:47:And what's all this,|how much time you spend in that loo?
00:00:51:What's all this about a gynaecologist? Who is he?
00:00:54:It'd better be a she.|I don't want some bloke fingering my wife about.
00:00:59:It's a man. He's Jewish.
00:01:03:- And he's from Ethiopia.|- What?
00:01:07:His mother is a Roman Catholic,|he's been in prison in South Africa,
00:01:11:he's as

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:44,690 --> 00:01:46