Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Harry Potter And The Prisoner

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{745}{843}Lubous maxima
{830}{927}Lubous maxima
{1385}{1483}Lubous maxima
{1487}{1585}Lubous maxima
{1583}{1680}Lubous maxima
{1680}{1778}HARRY POTTER Y EL|PRISIONERO DE AZKABAN
{2335}{2410}¡Harry, Harry, Harry!
{2407}{2505}Abre la puerta
{2670}{2745}Tío Vernon, necesito que|firme esta encuesta
{2747}{2770}¿Qué cosa es?
{2767}{2817}Nada
{2820}{2845}Son cosas de la escuela
{2843}{2890}Más tarde quizás depende|de tu comportamiento
{2893}{2993}Lo haré yo sino lo haces
{2993}{3015}Todavia estás ahí ¿verdad?
{3015}{3040}Si
{3040}{3137}Que manera de decir "Si"|con esos aires de grandeza
{3133}{3157}Que bueno para ti que mi|herman

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,006 --> 00:00:06,736
???????????????????

2
00:00:06,943 --> 00:00:11,345
?????????????????????????????????

3
00:00:11,515 --> 00:00:15,644
?????????£??????
???????????????????

4
00:00:15,886 --> 00:00:18,183
????????????????

5
00:00:19,189 --> 00:00:20,883
????

6
00:00:21,324 --> 00:00:24,815
???ã???????????????ô??????

7
00:00:25,028 --> 00:00:26,688
????????

8
00:00:26,930 --> 00:00:28,760
???ô??
????????

9
00:00:28,931 --> 00:00:32,331
??????????ã????????

10
00:00:32,501 --> 00:00:36,994
?????????????????
?????????????????

11
00:00:37,506 --> 00:00:39,0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:31,531 --> 00:00:33,795
Lumos Maxima.

2
00:00:36,102 --> 00:00:38,832
Lumos Maxima.

3
00:00:58,958 --> 00:01:00,516
Lumos Maxima.

4
00:01:02,796 --> 00:01:04,696
Lumos Maxima.

5
00:01:06,666 --> 00:01:08,566
Lumos Maxima!

6
00:01:38,031 --> 00:01:39,589
Harry. Harry.

7
00:01:39,766 --> 00:01:41,757
Harry, open the door.

8
00:01:48,675 --> 00:01:51,007
Marge. How lovely to see--

9
00:01:51,177 --> 00:01:54,544
Uncle Vernon,
I need you to sign this form.

10
00:01:54,714 --> 00:01:56,045
What is it?

11
00:01:56,216 --> 00:01:58,343
Nothing. School stuff.

12
0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,037 --> 00:01:00,664
Lumos Maxima.

2
00:01:00,906 --> 00:01:02,066
CONJUROS EXTREMOS

3
00:01:02,941 --> 00:01:04,841
Lumos Maxima.

4
00:01:06,812 --> 00:01:08,712
¡Lumos Maxima!

5
00:01:11,650 --> 00:01:14,813
Harry Potter
Y EL PRISIONERO DE AZKABAN

6
00:01:38,143 --> 00:01:39,701
¡Harry! ¡Harry!

7
00:01:39,878 --> 00:01:41,869
¡Harry! Abre Ia puerta.

8
00:01:48,754 --> 00:01:51,086
¡Marge! Qué encantador ver...

9
00:01:51,256 --> 00:01:54,623
Tío Vernon, necesito
que firmes esta forma.

10
00:01:54,793 --> 00:01:56,124
¿Qué es?

11
00:01:56,294 --> 00:0

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{315}{440}Lumos Maxima
{440}{600}Lumos Maxima
{990}{1015}Lumos Maxima
{1115}{1215}Lumos Maxima
{1315}{1665}"Harry Potter a v?ze? z Azkabanu"
{1965}{2015}Harry, Harry,
{2015}{2265}Harry otev?i dve?e
{2265}{2390}Str??ku Vernone, cht?l bych, abys mi podepsal tenhle formul??
{2390}{2440}Co to je?
{2440}{2565}Jenom n?co do ?koly|Mo?n? pozd?ji, kdy? se bude? chovat slu?n?!!
{2565}{2715}Budu, pokud bude ona.|No ne, ty jsi po??d tady...|Jo
{2715}{2790}Co m? znamenat to tvoje nevd??n? "jo"?!
{2790}{2865}M?? ?t?st?, ?e se t? ujal m?j bratr!
{2865}{2965}J? b?t na tv?m m?st?, tak bych mu na?la n?jak? d?c?k...
{2965}{3115}?, m?j milova

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,249 --> 00:00:02,717
?Por qu? habr?a de venir ac??

2
00:00:02,885 --> 00:00:07,049
- Por Harry Potter.
- ?Por Harry Potter?

3
00:00:07,223 --> 00:00:08,986
Entra.

4
00:00:11,527 --> 00:00:13,518
?Harry!

5
00:00:21,237 --> 00:00:23,762
?Hoy no pueden entrar
magos menores de edad!

6
00:00:23,906 --> 00:00:25,703
?Cierra la puerta!

7
00:00:25,908 --> 00:00:27,899
- Qu? grosero.
- Cabezas duras.

8
00:00:28,144 --> 00:00:29,736
?C?mo se atreven?

9
00:00:29,946 --> 00:00:33,109
- ?A qui?nes llaman cabezas duras?
- ?J?venes cre?dos!

10
00:00:33,883 --> 00:00:37,785
Nadi

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:30,680 --> 00:00:32,600
áæ�æ� ã���íã�

2
00:00:34,480 --> 00:00:36,400
áæ�æ� ã���íã�

3
00:00:56,540 --> 00:01:00,340
áæ�æ� ã���íã�

4
00:01:00,380 --> 00:01:04,180
áæ�æ� ã���íã�

5
00:01:04,220 --> 00:01:08,020
áæ�æ� ã���íã�

6
00:01:08,060 --> 00:01:11,910
å��í �æ�� æ��ä�� ������ä

7
00:01:33,960 --> 00:01:36,810
å��í .. å��í .. å��í

8
00:01:36,840 --> 00:01:40,690
���� ���

9
00:01:47,370 --> 00:01:50,220
�á�ã �í�äæä¡ ����� áå�å
�äå� �á����å

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,350
La siguiente vista previa ha sido aprovado por
toda la audencia
Por THE MOTION PICTURE ASSOCIATION DE AMERICA

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,350
En Junio 4.

3
00:00:22,600 --> 00:00:25,647
Algo terrible se aproxima.

4
00:00:29,168 --> 00:00:32,504
Bienvenidos, Bienvenidos a otro año a Hogwarts.

5
00:00:46,405 --> 00:00:48,194
Han visto a este mago.

6
00:00:49,806 --> 00:00:52,808
El mago Black ha escapado de la prision de Azkaban.

7
00:00:53,313 --> 00:00:55,558
Prometeme que iras a buscar a Black.

8
00:00:55,835 --> 00:00:58,009
Porque iria a buscar a alguien que quiere asesinarme.

9
00:01:16,681 --> 00:01:21,248
Harr

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,539 --> 00:00:05,405
????????????û??????????????
????????????

2
00:00:05,576 --> 00:00:09,601
????ÿ?????????????
???????...

3
00:00:10,047 --> 00:00:13,242
?????????????????????
??????????????????

4
00:00:13,584 --> 00:00:16,050
?????????????ô??

5
00:00:16,188 --> 00:00:20,350
-????????????
-???????????

6
00:00:20,525 --> 00:00:22,286
??

7
00:00:24,830 --> 00:00:26,819
??????

8
00:00:34,539 --> 00:00:38,997
-?????????????????????
-???????????????

9
00:00:39,211 --> 00:00:41,200
-????³
-????

10
00:00:41,446 --> 00:00:43,036
-???????
-????ô??????

11
00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,464 --> 00:00:33,635
Lumos Maxima.

2
00:00:35,816 --> 00:00:38,466
Lumos Maxima.

3
00:00:57,733 --> 00:00:59,294
Lumos Maxima.

4
00:01:01,477 --> 00:01:03,299
Lumos Maxima.

5
00:01:05,188 --> 00:01:07,010
Lumos Maxima!

6
00:01:35,234 --> 00:01:36,728
Harry. Harry.

7
00:01:36,898 --> 00:01:38,807
Harry, apri la porta.

8
00:01:45,409 --> 00:01:47,644
Marge. Che felicit? rivederti...

9
00:01:47,808 --> 00:01:51,038
Zio Vernon,
mi firmeresti questo modulo?

10
00:01:51,201 --> 00:01:52,477
Cos'??

11
00:01:52,640 --> 00:01:54,679
Niente. Roba di scuola.

12
00:01:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,788 --> 00:00:33,001
Lumos maxima

2
00:00:35,237 --> 00:00:37,138
Lumos maxima

3
00:00:57,005 --> 00:00:59,019
Lumos maxima

4
00:01:00,839 --> 00:01:02,805
Lumos maxima

5
00:01:04,583 --> 00:01:06,610
Lumos maxima

6
00:01:35,255 --> 00:01:38,230
Harry, b?? otev??t!

7
00:01:47,183 --> 00:01:50,686
Str??ku Vernone, pot?eboval bych podepsat
tohle povolen?.

8
00:01:50,739 --> 00:01:51,978
Co je to?

9
00:01:51,981 --> 00:01:54,456
Nic d?le?it?ho. Jen n?co do ?koly.

10
00:01:54,465 --> 00:01:57,057
Mo?n? pozd?ji, pokud se bude? chovat slu?n?.

11
00:01:57,057 --> 00:01

1
00:00:35,257 --> 00:00:37,551
<i>Lumos Maxima.</i>

2
00:00:39,761 --> 00:00:42,597
<i>Lumos Maxima.</i>

3
00:01:02,659 --> 00:01:04,244
<i>Lumos Maxima.</i>

4
00:01:04,411 --> 00:01:06,371
INCANTATII RADICALE

5
00:01:06,496 --> 00:01:08,415
<i>Lumos Maxima.</i>

6
00:01:10,417 --> 00:01:12,335
<i>Lumos Maxima !</i>

7
00:01:15,213 --> 00:01:18,383
HARRY POTTER
SI PRIZONIERUL DIN AZKABAN

8
00:01:41,740 --> 00:01:43,325
Harry !

9
00:01:43,492 --> 00:01:45,494
Harry ! Deschide u?a !

10
00:01:52,334 --> 00:01:54,669
Marge ! Ce m? bucur !

11
00:01:54,920 --> 00:01:58,298
UnchiuIe Vernon, vreau
s?-mi semnezi permisuI ?sta.

12
00:01:58,465 -

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{70}{130}www.titulky.com
{150}{300}Titlky pro v?s p?ipravil Pavel (Wizzard).
{770}{890}Lumos maxima.
{890}{1418}Lumos maxima.
{1418}{1538}Lumos maxima.
{1538}{1729}Lumos maxima.
{1729}{2353}HARRY POTTER |A V?ZE? Z AZKABANU
{2353}{2401}Harry, Harry...
{2401}{2640}Harry otev?i ty dve?e.
{2640}{2760}Str??ku Vernone, cht?l bych, abys mi |podepsal tenhle formul??.
{2760}{2808}Co to je ?
{2808}{2928}Jenom n?co ned?le?it?ho do ?koly.|Mo?n? pozd?ji, kdy? bude? hodn?.
{2928}{3072}Budu, pokud bude ona.|No ne, ty jsi po??d tady... Ano
{3072}{3144}Co m? znamenat to tvoje nevd??n? ano ?
{3144}{3216}M?? ?t?st?, ?e se t? ujal m?j bratr !
{3216}{

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{300}Napsal Rockfist|www.titulky.com
{315}{440}Lumos Maxima
{440}{600}Lumos Maxima
{990}{1015}Lumos Maxima
{1115}{1215}Lumos Maxima
{1315}{1665}"Harry Potter a v?ze? z Azkabanu"
{1965}{2015}Harry, Harry,
{2015}{2265}Harry otev?i dve?e
{2265}{2390}Str??ku Vernone, cht?l bych, abys mi podepsal tenhle formul??
{2390}{2440}Co to je?
{2440}{2565}Jenom n?co do ?koly|Mo?n? pozd?ji, kdy? se bude? chovat slu?n?!!
{2565}{2715}Budu, pokud bude ona.|No ne, ty jsi po??d tady...|Jo
{2715}{2790}Co m? znamenat to tvoje nevd??n? "jo"?!
{2790}{2865}M?? ?t?st?, ?e se t? ujal m?j bratr!
{2865}{2965}J? b?t na tv?m m?st?, tak bych mu na?la n?jak? d?c?k...

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,147 --> 00:00:32,372
Lumos maxima

2
00:00:34,559 --> 00:00:36,477
Lumos maxima

3
00:00:56,387 --> 00:00:58,381
Lumos maxima

4
00:01:00,185 --> 00:01:02,179
Lumos maxima

5
00:01:03,943 --> 00:01:05,977
Lumos maxima

6
00:01:34,633 --> 00:01:37,587
Harry, b?? otev??t!

7
00:01:46,526 --> 00:01:50,055
Str??ku Vernone, pot?eboval bych
podepsat tohle povolen?.

8
00:01:50,094 --> 00:01:51,321
Co je to?

9
00:01:51,321 --> 00:01:53,814
Nic d?le?it?ho.
Jen n?co do ?koly.

10
00:01:53,814 --> 00:01:56,423
Mo?n? pozd?ji, pokud se bude? chovat slu?n?.

11
00:01:56,423 --> 00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,559 --> 00:00:30,559
: ??????? ? ????? ???????
Ali_k

2
00:00:30,560 --> 00:00:32,708
.????? ??????

3
00:00:34,933 --> 00:00:37,542
.????? ??????

4
00:00:56,838 --> 00:00:58,372
.????? ??????

5
00:01:00,597 --> 00:01:02,362
.????? ??????

6
00:01:04,280 --> 00:01:06,083
!????? ??????

7
00:01:34,355 --> 00:01:35,813
.???. ???

8
00:01:36,005 --> 00:01:37,885
.???? ?? ?? ??? ??

9
00:01:44,521 --> 00:01:46,708
...???? ???? ?? ????? ???????

10
00:01:46,900 --> 00:01:50,122
???? ?????
.???? ??? ??? ?? ???? ???? ????

11
00:01:50,314 --> 00:01:51,542
????

12
00:01:5

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,620 --> 00:00:31,780
<i>Lumos Maxima.</i>

2
00:00:33,980 --> 00:00:36,620
<i>Lumos Maxima.</i>

3
00:00:55,900 --> 00:00:57,420
<i>Lumos Maxima.</i>

4
00:00:59,580 --> 00:01:01,420
<i>Lumos Maxima.</i>

5
00:01:03,300 --> 00:01:05,140
<i>Lumos Maxima!</i>

6
00:01:06,919 --> 00:01:15,580
????? ??????
? ????? ????????

7
00:01:33,381 --> 00:01:34,861
?????. ?????.

8
00:01:35,061 --> 00:01:36,941
?????, ?????? ?????.

9
00:01:43,581 --> 00:01:45,821
?????. ??? ??????? ???? ??????...

10
00:01:45,981 --> 00:01:49,221
???? ??????,
????????? ??? ?????????.

11
00:01:49,381

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,680 --> 00:00:32,600
????? ???????

2
00:00:34,480 --> 00:00:36,400
????? ???????

3
00:00:56,540 --> 00:01:00,340
????? ???????

4
00:01:00,380 --> 00:01:04,180
????? ???????

5
00:01:04,220 --> 00:01:08,020
????? ???????

6
00:01:08,060 --> 00:01:11,910
???? ???? ?????? ???????

7
00:01:33,960 --> 00:01:36,810
???? .. ???? .. ????

8
00:01:36,840 --> 00:01:40,690
???? ?????

9
00:01:47,370 --> 00:01:50,220
???? ??????? ????? ????
???? ???????

10
00:01:50,250 --> 00:01:51,180
??? ??? ?

11
00:01:51,210 --> 00:01:53,100
????

12
00:01:53,140 --> 00:01:54,060
???? ??

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Subtitles by GordonF

1
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
Prelo?en? a opraven? z ?e?tiny

1
00:00:30,788 --> 00:00:33,001
Lumos maxima.

2
00:00:35,237 --> 00:00:37,138
Lumos maxima.

3
00:00:57,005 --> 00:00:59,019
Lumos maxima.

4
00:01:00,839 --> 00:01:02,805
Lumos maxima.

5
00:01:04,583 --> 00:01:06,610
Lumos maxima.

6
00:01:34,255 --> 00:01:38,230
Harry. Harry. Harry!
Otvor dvere!

7
00:01:47,183 --> 00:01:50,686
Str?ko Vernon.
Potrebujem, aby si mi podp?sal toto povolenie.

8
00:01:50,739 --> 00:01:51,978
?o to je?

9
00:01:51,981 --> 00:01:54,45

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,255 --> 00:00:32,405
Lumos Maxima.

2
00:00:34,615 --> 00:00:37,254
<i>Lumos Maxima.</i>

3
00:00:56,535 --> 00:00:58,093
<i>Lumos Maxima.</i>

4
00:00:58,255 --> 00:01:00,086
OLA?AN?ST? B?Y? S?ZLER?

5
00:01:00,255 --> 00:01:02,086
<i>Lumos Maxima.</i>

6
00:01:03,975 --> 00:01:05,806
<i>Lumos Maxima!</i>

7
00:01:08,615 --> 00:01:11,652
HARRY POTTER
VE AZKABAN TUTSA?I

8
00:01:34,015 --> 00:01:35,528
Harry. Harry.

9
00:01:35,695 --> 00:01:37,606
Harry! Kap?y? a?!

10
00:01:44,215 --> 00:01:46,445
Marge! Seni g?rmek...

11
00:01:46,655 --> 00:01:49,886
Vernon eni?te,

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{775}{809}Lumos Maxima
{849}{883}Lumos Maxima
{1734}{1875}HARRY POTTER SI PRIZONIERUL DIN AZKABAN
{2376}{2405}Harry, Harry,
{2405}{2457}Harry deschide usa.
{2644}{2770}Unchiule Vernon, am nevoie|sã-mi semnezi asta.
{2771}{2796}Ce este?
{2813}{2939}Nimic, chestii de scoalã.|Poate mai târziu, dacã te porti bine!
{2939}{3046}Mã port dacã se poartã si ea.|�ncã mai esti aici?
{3046}{3152}- Da.|- De ce zici "Da" în mod nerecunoscãtor?!
{3152}{3219}Ai noroc cã te tine fratele meu!
{3219}{3321}Ar fi ajuns de urgentã la orfelinat dacã|ar fi fost aruncat la usa mea...
{3321}{3387}Iubitul meu nepot Dadly.
{3467}{3535}- D

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,021 --> 00:00:02,821
It'd be a lot better if the Ministry
wasn't sending dementors...

2
00:00:02,821 --> 00:00:06,683
...into my pub every other night!
- We have...

3
00:00:07,109 --> 00:00:10,175
- We have a killer on the loose.
- Sirius Black in Hogsmeade!

4
00:00:10,500 --> 00:00:12,868
And what would bring him here?

5
00:00:13,028 --> 00:00:17,022
- Harry Potter.
- Harry Potter?

6
00:00:17,187 --> 00:00:18,878
Come.

7
00:00:21,317 --> 00:00:23,226
Harry!

8
00:00:30,627 --> 00:00:34,905
- No underage wizards allowed in today!
- Shut the damn door!

9
00:00:35,108 --

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,123 --> 00:00:16,123
Extratitles to

2
00:00:16,840 --> 00:00:20,753
??????? ??????...

3
00:00:30,679 --> 00:00:39,799
??????? ??????...

4
00:00:39,840 --> 00:00:43,759
???????...

5
00:00:43,840 --> 00:00:47,753
??????? ??????...

6
00:00:47,840 --> 00:00:51,753
??????? ??????!

7
00:00:51,840 --> 00:00:55,753
''???? ????? ??? ? ????????????
??? ????????''

8
00:01:18,719 --> 00:01:21,677
????, ???? ????!

9
00:01:21,760 --> 00:01:25,673
?????? ??? ?????...

10
00:01:32,719 --> 00:01:35,677
???? ?????? ???? ?? ???
?????????? ????.

11
00:01:35,760 --> 00:01:39,673
-

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:07,195
Ron, uite !

2
00:00:12,680 --> 00:00:15,147
- Scuzati-mã !
- Crãciun fericit !

3
00:00:52,037 --> 00:00:53,789
Harry, ce s-a întâmplat ?

4
00:00:56,197 --> 00:01:00,873
Era prietenul lor ºi i-a trãdat.

5
00:01:01,637 --> 00:01:03,514
Era prietenul lor !

6
00:01:05,677 --> 00:01:07,554
Sper sã mã gãseascã.

7
00:01:08,117 --> 00:01:10,676
Pentru cã atunci când o va face,
o sã fiu pregãtit !

8
00:01:10,836 --> 00:01:13,350
Când o s-o facã, o sã-l omor !

9
00:01:27,035 --> 00:01:28,593
Harry ?

10
00:01:29,075 --> 00:01:30,667
Aici

[30][69]Nobody will come to a pub where|they'll get scared out of their wits.
[70][110]Professor Dumbledore doesn't want|dementors around the place.
[137][155]Tell me what this is all about.
[157][202]Years ago, when Harry Potter's parents|realized they were marked for death...
[203][230]Remember? They hid.|Few knew where they were.
[232][270]One who did was Sirius Black.|And he told You-Know-Who.
[272][305]Not only did Black lead him|to the Potters that night...
[306][340]...he also killed Peter Pettigrew!
[342][364]- Peter Pettigrew?|- Little lump of a boy.
[366][388]- Always trailing after Black.|- I remember.
[390][409]Never let James and Sirius|out of his sight.
[410][438]- W

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,760 --> 00:00:34,760
Lubous maxima.

2
00:00:34,600 --> 00:00:38,680
Lubous maxima.

3
00:00:56,960 --> 00:01:01,080
Lubous maxima.

4
00:01:00,920 --> 00:01:04,920
Lubous maxima.

5
00:01:04,720 --> 00:01:08,800
Lubous maxima.

6
00:01:09,240 --> 00:01:12,560
HARRY POTTER I ZATO�ENIK AZKABANA

7
00:01:34,720 --> 00:01:35,920
Harry! Harry!

8
00:01:36,600 --> 00:01:39,080
Harry! Otvori vrata.

9
00:01:47,640 --> 00:01:50,440
Ujaèe Vernon, trebaš mi
potpisati ovaj formular.

10
00:01:50,880 --> 00:01:52,480
- Å to je to?
- Ništa.

11
00:01:53,400 --> 00:01:56,400
- N

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,900 --> 00:00:37,688
¿Harry que pasó?

2
00:00:37,727 --> 00:00:41,553
El era su amigo y los traicionó.

3
00:00:43,466 --> 00:00:47,254
El era su amigo.

4
00:00:47,292 --> 00:00:49,167
Espero que me encuentre.

5
00:00:49,206 --> 00:00:52,038
Y cuando lo haga estaré preparado...

6
00:00:52,076 --> 00:00:55,864
Y cuando lo haga lo mataré..

7
00:01:08,301 --> 00:01:10,175
Harry.

8
00:01:10,213 --> 00:01:12,088
No se que decir.

9
00:01:12,126 --> 00:01:14,001
¿Estas seguro de esto Harry?

10
00:01:14,040 --> 00:01:17,866
Sabes que esto es un hechizo que
va más allÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,613 --> 00:00:32,911
"Lumus Maximum"

2
00:00:35,391 --> 00:00:37,406
"Lumus Maximum"

3
00:00:57,087 --> 00:00:59,524
"Lumus Maximum"

4
00:01:00,769 --> 00:01:03,329
"Lumus Maximum"

5
00:01:04,561 --> 00:01:06,594
"Lumus Maximum"

6
00:01:10,841 --> 00:01:15,679
HARRY POTTER
E O PRISIONEIRO DE AZKABAN

7
00:01:34,695 --> 00:01:36,255
Harry? Harry!

8
00:01:36,256 --> 00:01:38,480
Harry!
Abra a porta!

9
00:01:47,414 --> 00:01:48,623
Tio Válter...

10
00:01:48,882 --> 00:01:50,838
preciso que
assine esse formulário.

11
00:01:50,839 --> 00:01:51,935
O que é isso?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,439 --> 00:00:32,610
Lumus Maxima.

2
00:00:34,791 --> 00:00:37,442
Lumus Maxima.

3
00:00:56,711 --> 00:00:58,271
Lumus Maxima.

4
00:01:00,455 --> 00:01:02,277
Lumus Maxima.

5
00:01:04,167 --> 00:01:05,989
Lumus Maxima!

6
00:01:08,090 --> 00:01:15,490
Harry Potter e o
Prisioneiro de Azkaban

7
00:01:34,215 --> 00:01:35,709
Harry. Harry.

8
00:01:35,879 --> 00:01:37,789
Harry, abra a porta.

9
00:01:44,391 --> 00:01:46,627
Guida. Como ? bom te ver...

10
00:01:46,791 --> 00:01:50,020
Tio V?lter,
preciso que voc? assine este formul?rio.

11
00:01:50,183 --> 00:01:51,46

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:00,040 --> 00:00:03,880
��ä �í�æä ���á ��í�� áæ �ä �áæ����
áã ���á �á�íãä�æ�� �áì ��ä�ì �á áíá�

2
00:00:05,800 --> 00:00:07,680
á�íä�...

3
00:00:07,680 --> 00:00:09,600
���á �� �áí�

4
00:00:09,600 --> 00:00:13,480
�í�íæ� �á�� ãæ�æ� �åæ��ãí�...
ãä ��� �å �áì åä�¿!!

5
00:00:13,480 --> 00:00:15,400
å��í �æ��

6
00:00:15,400 --> 00:00:17,320
å��í �æ�� ¿

7
00:00:17,320 --> 00:00:21,120
���áì

8
00:00:22,120 --> 00:00:25,960
å��í!

9
00:00:30,72

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,500 --> 00:00:06,500
Upravil:Rony

2
00:00:32,300 --> 00:00:37,100
Lumos Maxima

3
00:00:37,100 --> 00:00:58,200
Lumos Maxima

4
00:00:58,200 --> 00:01:03,000
Lumos Maxima

5
00:01:03,000 --> 00:01:10,600
Lumos Maxima

6
00:01:10,600 --> 00:01:35,600
"Harry Potter a v?ze? z Azkabanu"

7
00:01:35,600 --> 00:01:37,500
Harry, Harry,

8
00:01:37,500 --> 00:01:47,100
Harry otev?i dve?e

9
00:01:47,100 --> 00:01:51,900
Str??ku Vernone, cht?l bych, aby jsi mi podepsal tenhle formul??

10
00:01:51,900 --> 00:01:53,800
Co to je?

11
00:01:53,800 --> 00:01:58,600
Jenom n?co do ?kol

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,780 --> 00:00:33,000
Lumos maxima

2
00:00:35,230 --> 00:00:37,130
Lumos maxima

3
00:00:57,000 --> 00:00:59,010
Lumos maxima

4
00:01:00,830 --> 00:01:02,800
Lumos maxima

5
00:01:04,580 --> 00:01:06,610
Lumos maxima

6
00:01:35,250 --> 00:01:38,230
Harry, b?? otev??t!

7
00:01:47,180 --> 00:01:50,680
Str??ku Vernone, pot?eboval bych podepsat tohle povolen?.

8
00:01:50,730 --> 00:01:51,970
Co je to?

9
00:01:51,980 --> 00:01:54,450
Nic d?le?it?ho.
Jen n?co do ?koly.

10
00:01:54,460 --> 00:01:57,050
Mo?n? pozd?ji, pokud se bude? chovat slu?n?.

11
00:01:57,050 --> 00:01

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:09,652
Subtítulos corregidos y sincronizados por
miguelur@ciudad.com.ar

2
00:00:30,164 --> 00:00:32,084
Lumos Maxima

3
00:00:34,962 --> 00:00:36,881
Lumos Maxima

4
00:00:57,035 --> 00:00:58,955
Lumos Maxima

5
00:01:00,836 --> 00:01:02,755
Lumos Maxima!

6
00:01:03,716 --> 00:01:05,634
LUMOS MAXIMA!!!

7
00:01:08,514 --> 00:01:17,151
HARRY POTTER Y EL PRISIONERO DE AZKABAN

8
00:01:34,425 --> 00:01:36,346
Harry. Harry. Harry!

9
00:01:36,383 --> 00:01:38,303
Abre la Puerta!

10
00:01:46,864 --> 00:01:50,609
Tio Vernon�
Necesito que firmes este permiso

?1
00:00:00,095 --> 00:00:01,653
Move!

2
00:00:02,095 --> 00:00:04,973
Malfoy! Wait! Wait!

3
00:00:08,575 --> 00:00:10,452
Harry!

4
00:00:10,615 --> 00:00:14,494
Bloody hell, Harry.
That was not funny.

5
00:00:15,615 --> 00:00:18,732
Those weasels! Never told me
about any Marauder's Map.

6
00:00:18,935 --> 00:00:22,211
He won't keep it. He'll turn it over
to Professor McGonagall.

7
00:00:22,455 --> 00:00:26,243
- Aren't you?
- Sure. Along with his Invisibility Cloak.

8
00:00:26,415 --> 00:00:28,804
Look who it is. Madam Rosmerta.

9
00:00:29,015 --> 00:00:31,210
- Ron fancies her.
- That's not true!

10
00:00:31,375 --> 00:00:33,172
- Profess

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 700.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{37}{157}Lepiej by by?o gdyby Ministerstwo|nie przysy?a?o dementor?w do mojego pubu ka?dego wieczoru!
{218}{299}- Mamy morderc? na wolno?ci.|- Syriusz Black w Hogsmeade!
{303}{362}Po co mia?by si? tu zjawia??
{366}{466}Po Harry'ego Pottera.
{470}{512}Chod?my.
{573}{621}Harry!
{806}{913}- Dzi? nie wpuszczamy nieletnich czarodziej?w!|- Zamknij te przekl?te drzwi!
{918}{966}- Jacy nieuprzejmi.|- P??g??wki.
{972}{1010}- P??g??wki?!|- Jak ?mi?!
{1015}{1091}- Kogo nazywaj? p??g??wkami?|- Mali a bezczelni!
{1109}{1203}Nikt nie wejdzie do pubu,|gdzie go ch

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{1733}{1856}HARRY POTTER I WI?ZIE? AZKABANU
{2359}{2397}Harry. Harry.
{2400}{2448}Harry, otw?rz drzwi.
{2613}{2668}Marge. Jak mi?o ci? widzie?...
{2673}{2755}Wujku Vernonie, podpisz mi ten formularz.
{2759}{2791}Co to takiego?
{2795}{2846}Nic. To dla szko?y.
{2851}{2913}Mo?e p??niej, je?li b?dziesz grzeczny.
{2918}{2970}B?d?, je?li ona b?dzie.
{2975}{3050}- A ty wci?? tutaj?|- Tak.
{3059}{3122}Nie odpowiadaj takim niewdzi?cznym tonem.
{3126}{3174}M?j brat by? zbyt dobry|bior?c ci? na utrzymanie.
{3177}{3282}Odda?abym go prosto do sieroci?ca|gdyby porzucono go pod moimi drzwiami.
{3285}{339

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{124}Lepiej by by?o gdyby Ministerstwo|nie przysy?a?o dementor?w do mojego pubu ka?dego wieczoru!
{185}{266}- Mamy morderc? na wolno?ci.|- Syriusz Black w Hogsmeade!
{270}{329}Po co mia?by si? tu zjawia??
{333}{433}Po Harry'ego Pottera.
{437}{479}Chod?my.
{540}{588}Harry!
{773}{880}- Dzi? nie wpuszczamy nieletnich czarodziej?w!|- Zamknij te przekl?te drzwi!
{885}{933}- Jacy nieuprzejmi.|- P??g??wki.
{939}{977}- P??g??wki?!|- Jak ?mi?!
{982}{1058}- Kogo nazywaj? p??g??wkami?|- Mali a bezczelni!
{1076}{1170}Nikt nie wejdzie do pubu,|gdzie go chc? wystraszy?.
{1174}{1268}Profesor Dumbledore nie ?yczy|sobie dementor?w w okolicy.
{1335}{137

00:00:02:- Szed? by o wiele lepiej, gdyby Dementorzy si?|st?d wynie?li
00:00:08:Syriusz Black mnie zna.
00:00:11:Czego mia?by tu szuka? po tylu latach?|Harry Pottera
00:00:15:- Harry Pottera?|- Ciszej, wejd?my
00:00:21:Harry!
00:00:31:- Widz? m?odych czarodziej?w|- Zamknijcie te przekl?te drzwi.
00:00:36:- Co za grubia?stwo|- Niesamowite
00:00:53:Powiedzcie o co w tym wszystkim chodzi?
00:00:55:Lata temu rodzice Harrego Pottera|zauwa?yli ?e s? ?ledzeni
00:01:01:Ukryli si? i powiedzieli Blackowi gdzie|a on to przekaza? Sama-Wiesz-Komu
00:01:06:kiedy Black opu?ci? Sama-Wiesz-Kogo w noc ?mierci Potter?w
00:01:09:Ich dom opu?ci? r?wnie?|ich przyjaciel Peter Pettergiew
00:01:13:Peter,

00:00:35:Co si? sta?o, Harry?
00:00:39:On by? ich przyjacielem.
00:00:41:i zdradzi? ich...
00:00:44:BY? ICH PRZYJACIELEM!
00:00:48:Mam nadziej?, ?e mnie znajdzie.|Kiedy to si? stanie, b?d? gotowy.
00:00:53:Kiedy to si? stanie, ZABIJ? GO!
00:01:11:Harry, przyszed?em.
00:01:13:Jeste? tego pewny, Harry?|Wiesz, to jest bardzo zaawansowana magia...
00:01:18:- z kt?r? nawet doro?li czarodzieje maj? trudno?ci.|- Jestem pewien.
00:01:25:Zakl?cie, kt?rego zamierzam ci? nauczy?...
00:01:27:nazywa si? zakl?cie Patronusa.|S?ysza?e? o nim?
00:01:31:Patronus to co? w rodzaju|pozytywnej si?y, kt?ra...
00:01:33:dzia?a jak co? w rodzaju tarczy przed Dementorami.
00:01:41:?eby zadzia?a?a, trzeba