Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Glass

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,840 --> 00:00:14,515
THROUGH A GLASS DARKLY

2
00:01:02,200 --> 00:01:04,156
Translation: Kajsa von Hofsten

3
00:01:07,720 --> 00:01:11,076
TO KABI
MY WIFE

4
00:01:50,560 --> 00:01:55,475
- I was first up on the jetty!
- That was refreshing.

5
00:01:56,160 --> 00:01:59,311
If dad and Martin set the nets,
Minus and I can fetch the milk.

6
00:01:59,440 --> 00:02:03,513
No, David and Minus can set the nets
so I can take a walk with my wife.

7
00:02:03,640 --> 00:02:07,189
Or Karin and I can set the nets
and Minus and Martin fetch the milk.

8
00:02:07,320 --> 00:02:11,677
I do

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,215 --> 00:00:03,318
Subtitles: swsub.com

2
00:00:07,969 --> 00:00:08,969
You okay?

3
00:00:11,220 --> 00:00:12,220
Yeah, I just...

4
00:00:12,720 --> 00:00:13,877
got a rock in my shoe.

5
00:00:24,408 --> 00:00:25,776
He didt mean it, you know.

6
00:00:27,968 --> 00:00:28,968
What?

7
00:00:29,282 --> 00:00:30,282
Sawyer.

8
00:00:31,156 --> 00:00:34,097
When he said that he didn't want you
to go with him... He didn't mean it.

9
00:00:34,531 --> 00:00:36,187
If he didn't mean it, why'd he say it?

10
00:00:37,868 --> 00:00:39,469
He was trying to protect you.

11
0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,375 --> 00:01:08,286
Here he comes, now.
- Hello, Paul.

2
00:01:08,375 --> 00:01:11,367
- Let me get a picture, Mr Madvig.
- Yeah, all right.

3
00:01:11,455 --> 00:01:12,524
- Thank you.
- That's all right.

4
00:01:12,615 --> 00:01:13,764
- Swell.
Hello, Paul. How're you?

5
00:01:13,855 --> 00:01:16,050
- Fine. How're you?
- Who is that guy?

6
00:01:16,135 --> 00:01:17,170
Paul Madvig.

7
00:01:17,255 --> 00:01:19,086
- He's head of the Voters League.
Hello, Mr Madvig.

8
00:01:19,175 --> 00:01:20,494
Glad to see you. Hello, son.

9
00:01:20,575 --> 00:01:22,566
He's t

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{950}{1050}Casa Familiei Glass
{1070}{1200}Subtitrarea: ChivuC@Netscape.net
{2523}{2576}- M-au speriat groaznic cei care|reuºiserã sã scape.
{2583}{2627}- Meryl Streep pentru care venisem |la film nu a jucat!
{2631}{2670}- Cine-i Meryl Streep?
{2675}{2744}- Zoe, ea este cum a fost Katie Holmes|pentru pãrinþii noºtri.
{2750}{2808}- Acum, ce urmeazã, doamnelor?
{2814}{2853}- Trebuie sã ajung acasã.|- Nu!
{2858}{2968}- Nu pot sã am o altã ceartã cu pãrinþii mei.|Ei cred cã sunt deja în pat.
{2990}{3028}- V-aþi culcat devreme asearã, copii?
{3034}{3111}- Am stat pânã pe la 10.|Dupã ora 9 Rhett dormea deja.
{3116}{3158}- Ci

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,313 --> 00:00:22,306
La revista "The New Republic"
comenzó a publicarse en 1914.

2
00:00:22,350 --> 00:00:26,116
Desde entonces ha sido clave para los
comentarios políticos en América.

3
00:00:27,689 --> 00:00:30,624
En mayo de 1998,
tenía 15 redactores/periodistas.

4
00:00:30,659 --> 00:00:34,891
El promedio de edad era 26 años.

5
00:00:34,930 --> 00:00:40,334
El más joven de ellos era
Stephen Glass.

6
00:00:47,509 --> 00:00:49,739
Hay tantos presumidos
en periodismo.

7
00:00:49,778 --> 00:00:52,076
Tantos fanfarrones y escaladores.

8
00:00:52,113 --> 00:00:54,445

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,970 --> 00:00:09,050
��óáé åíô�îåé;

2
00:00:11,090 --> 00:00:14,378
�áé, áðë� ìð�êå ìéá ð�ôñá
óôï ðáðïýôóé ìïõ.

3
00:00:24,340 --> 00:00:25,830
��ñåéò, äåí ôï åííïïýóå.

4
00:00:28,010 --> 00:00:30,570
- �é;
- � �þãéåñ.

5
00:00:31,180 --> 00:00:33,780
¼ôáí å�ðå ðùò äåí �èåëå íá ðáò
ìáæ� ôïõ, äåí ôï åííïïýóå.

6
00:00:34,490 --> 00:00:36,470
�í äåí ôï åííïïýóå,
ãéáô� ôï å�ðå;

7
00:00:38,010 --> 00:00:39,710
¹èåëå íá óå ðñïóôÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,840 --> 00:00:14,515
THROUGH A GLASS DARKLY

2
00:01:02,200 --> 00:01:04,156
Translation: Kajsa von Hofsten

3
00:01:07,720 --> 00:01:11,076
TO KABI
MY WIFE

4
00:01:50,560 --> 00:01:55,475
- I was first up on the jetty!
- That was refreshing.

5
00:01:56,160 --> 00:01:59,311
If dad and Martin set the nets,
Minus and I can fetch the milk.

6
00:01:59,440 --> 00:02:03,513
No, David and Minus can set the nets
so I can take a walk with my wife.

7
00:02:03,640 --> 00:02:07,189
Or Karin and I can set the nets
and Minus and Martin fetch the milk.

8
00:02:07,320 --> 00:02:11,677
I do

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,411 --> 00:00:06,434
<i>Threshold Sezona 1 Epizoda 1
"Stabla od Stakla" (Dio 1)</i>

2
00:00:10,910 --> 00:00:12,538
Problemi kod kuæe?

3
00:00:12,584 --> 00:00:14,247
Da, upravo sam ostavljen
u obliku

4
00:00:14,282 --> 00:00:17,059
spektakularno napisanog
e-maila "Dragi John".

5
00:00:19,207 --> 00:00:21,459
To ti je život na moru.

6
00:00:22,242 --> 00:00:24,823
Pa, poškropi je æilijem
ako hoæeš.

7
00:00:25,762 --> 00:00:28,390
- Hej! Frank jesi spreman za ograðivanje?
- Radi na tome, gospodine.

8
00:00:28,476 --> 00:00:30,604
Oh, hej,
takoðer i za malo ping po

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,411 --> 00:00:06,634
<b>--Threshold--
Sezonul 1, episodul 1
"Copacii de sticlã" (Partea 1)</b>

2
00:00:10,910 --> 00:00:12,538
Necazuri acasã?

3
00:00:12,584 --> 00:00:14,247
Da. Tocmai am fost pãrãsit
printr-un e-mail

4
00:00:14,282 --> 00:00:17,059
scris spectaculos, sub forma
"Dragã John".

5
00:00:19,207 --> 00:00:21,459
Asta-i viaþa pe mare.

6
00:00:22,242 --> 00:00:24,823
Ei bine ... adaug-o la sosul
chilli dacã vrei.

7
00:00:25,762 --> 00:00:28,390
- Hei Fry, a reparat Grady rampa?
- Lucreazã la asta, domnule.

8
00:00:28,476 --> 00:00:30,604
O, frumos joc

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,230 --> 00:01:40,230
They brought in the big guns.

2
00:01:41,100 --> 00:01:42,560
Thought you had the night off, mac.

3
00:01:42,730 --> 00:01:46,960
I do, but peyton's on call, and I'm with her.

4
00:01:48,630 --> 00:01:50,740
Danny, I thought you requested an M.E.

5
00:01:51,550 --> 00:01:52,750
I did, I did.

6
00:01:53,960 --> 00:01:58,070
neighbor upstairs heard a scream about an hour ago.

7
00:01:58,070 --> 00:02:00,020
Thought someone might be hurt in the apartment.

8
00:02:00,020 --> 00:02:01,620
Uniforms hit the door.

9
00:02:03,010 --> 00:02:04,200
At first glan

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4179}{4244}<i>Northern Air Services.</i>
{4747}{4837}Gents.|Brandy, Steinhaeger.
{4895}{4936}You bastards.
{4940}{5013}You're down safely, captain.|That's what counts.
{5018}{5077}Plane was full of kids.
{5081}{5115}Get your bloody hand off.
{5132}{5200}Doesn't seem much point in blowing|the whole job now...
{5204}{5282}...just as your skill and steely nerve|brought you down safely.
{5286}{5377}-Now, get a grip on yourself.|-That was the last time.
{5394}{5458}What's down there anyway,|l want to know.
{5474}{5514}What altitude?
{5519}{5594}Six thousand feet.|Two hundred and forty-six knots.
{5735}{5814}-No excuse for that.|-l'm through.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,360 --> 00:00:02,237
THROUGH THE LOOKING GLASS

2
00:00:02,320 --> 00:00:04,629
<i>I will change my opinion
if someone offers a better one.</i>

3
00:00:04,720 --> 00:00:08,030
Until then, I am leaving Moya
at the next planet with shipping traffic.

4
00:00:08,160 --> 00:00:09,878
Pass me those and don't help yourself.

5
00:00:10,040 --> 00:00:12,110
We're stronger as the sum of our parts, kids.

6
00:00:12,200 --> 00:00:14,634
We are under no obligation
to function as a unit, John.

7
00:00:14,720 --> 00:00:18,713
Zhaan, I understand that,
we all have separate goals, but...

8
0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,128 --> 00:00:01,740
<i>Anteriormente en Lost...</i>

2
00:00:01,755 --> 00:00:03,555
Creo que Michael está comprometido.

3
00:00:03,585 --> 00:00:05,282
Este campamento al cual
Michael los llevará...

4
00:00:05,283 --> 00:00:06,979
...allí es donde ellos
tenderán su trampa.

5
00:00:07,019 --> 00:00:08,592
Y yo puedo desembarcar
sin que me detecten.

6
00:00:08,627 --> 00:00:10,937
- ¿Cómo?
- Navegaremos y los buscaremos.

7
00:00:11,313 --> 00:00:13,653
Esta vez, ellos sabrán que
nosotros estamos viniendo.

8
00:00:19,417 --> 00:00:21,201
Hola, Jack. Soy Juliet.

9

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,211 --> 00:00:04,634
M.S.C. BIGHORN
OC�ANO ATL�NTICO DEL NORTE

2
00:00:10,910 --> 00:00:12,538
¿Problemas en casa?

3
00:00:12,584 --> 00:00:14,247
Sí, acaban de dejarme
por medio de un...

4
00:00:14,282 --> 00:00:17,059
...email "Querido John"
espectacularmente bien escrito.

5
00:00:19,207 --> 00:00:21,459
Así es la vida en el mar.

6
00:00:22,242 --> 00:00:24,823
Bueno, apágala en el chili si quieres.

7
00:00:25,762 --> 00:00:27,190
¡Oye, Frank! ¿Tienen
preparada la reja?

8
00:00:27,191 --> 00:00:28,391
Estamos trabajando en ello señor.

9
00:00:28,476 --> 00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,042 --> 00:00:08,298
P?elo?il: Bahamut
?prava: Anry
www.threshold.wz.cz

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,930
Probl?my doma?

3
00:00:12,930 --> 00:00:18,477
Zrovna jsem dostal v?e ??kaj?c? e-mail
za??naj?c? slovy ?Drah? Johne?.

4
00:00:19,686 --> 00:00:22,773
Takov? je ?ivot n?mo?n?ka.

5
00:00:22,773 --> 00:00:26,318
Klidn? ji p?iho? k dne?n?mu menu.

6
00:00:26,318 --> 00:00:29,154
- Nazdar! Jak to jde Frankovi?
- Pracuje na tom, pane.

7
00:00:29,154 --> 00:00:33,325
- Mimochodem ten ping pong byl n?co.
- Bude? p???t? ob??.

8
00:00:38,163 --> 00:00:42,000
- Jak to vypad? s turb

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,339 --> 00:00:41,705
<i>There are</i>
<i>so many show-offs in journalism.</i>

2
00:00:41,741 --> 00:00:43,902
<i>So many braggarts and jerks.</i>

3
00:00:43,943 --> 00:00:46,275
<i>They are always selling,</i>
<i>always working the room,</i>

4
00:00:46,312 --> 00:00:49,645
<i>always trying to make themselves</i>
<i>look hotter than they actually are.</i>

5
00:00:49,682 --> 00:00:52,242
<i>The good news is,</i>

6
00:00:52,285 --> 00:00:54,685
<i>reporters like that make it easy</i>
<i>to distinguish yourself.</i>

7
00:00:54,721 --> 00:00:56,916
<i>If you're</i>
<i>even a little

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{012}{333}úåøâí ò"é ( àåøéú åîùä ëäï )þ
{2528}{2581}àðé ëîòú îúúé îôçã
{2588}{2632}îøéì ñèøéô äéà ìà äéúä
{2636}{2675}îé æå îøéì ñèøéô?þ
{2680}{2749}æåàé, äéà ëîå ÷ééèé äåìîñ ìäåøéí ùìðå
{2755}{2813}àæ îä òëùéå áðåú?þ
{2819}{2858}àðé öøéëä ììëú äáéúä ìà
{2863}{2973}àðé ìà éëåìä ìøéá ùåá òí äåøé. |äí çåùáéí ùàðé éùðä
{2995}{3033}äìëúí ìéùåï îå÷ãí àúîåì?þ
{3039}{3116}àðé äééúé òø òã 10, 9 øååè äéúä ëáø éùðä
{3121}{3163}îé

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,215 --> 00:00:03,318
Magyarra ferdítette: Kenny
Hosszupuska, Lost.hu

2
00:00:07,969 --> 00:00:08,969
Minden rendben?

3
00:00:11,220 --> 00:00:12,220
Igen, csak...

4
00:00:12,720 --> 00:00:13,877
kavics ment a cipõmbe.

5
00:00:24,408 --> 00:00:25,776
Nem gondolta komolyan, csak hogy tudd.

6
00:00:27,968 --> 00:00:28,968
Tessék?

7
00:00:29,282 --> 00:00:30,282
Sawyer.

8
00:00:31,156 --> 00:00:34,097
Amikor azt mondta, hogy nem akarja, hogy
vele menj... Nem gondolta komolyan.

9
00:00:34,531 --> 00:00:36,187
Ha nem gondolta komolyan, akkor miért
mondta?

10
00:00:37

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,344 --> 00:01:38,675
- Get her arms.
- I got this side.

2
00:01:40,046 --> 00:01:41,513
Miss PuIaski?

3
00:01:41,681 --> 00:01:44,081
- Cover her arms.
- Miss PuIaski, caIm down now.

4
00:01:44,251 --> 00:01:46,549
It's okay. It's gonna be aII right.

5
00:01:48,755 --> 00:01:50,746
- Get her Iegs.
- I got it. Hang on.

6
00:01:51,091 --> 00:01:53,184
Miss PuIaski,
just caIm down, pIease.

7
00:01:53,360 --> 00:01:55,225
- You're aII right.
- Give her a sedative.

8
00:01:55,395 --> 00:01:57,761
No! No!

9
00:02:16,583 --> 00:02:20,314
Ronette puIIed out her IV.
I just g

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,900 --> 00:00:12,900
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---

2
00:00:12,920 --> 00:00:16,920
Verspreiding van dit studiemateriaal
is illegaal! (www.anti-piracy.nl)

3
00:00:17,700 --> 00:00:21,100
The New Republic werd voor het eerst
gepubliceerd in 1914.

4
00:00:21,110 --> 00:00:26,250
Het is sinds die tijd een uitgave doorspekt
met commentaar op de Amerikaanse politiek.

5
00:00:26,800 --> 00:00:30,400
In mei '98 werkten er
15 schrijvers en redacteurs.

6
00:00:30,430 --> 00:00:33,900
Hun gemiddelde leeftijd was 26 jaar.

7
00:00:34,800 --> 00:00:39,360
Stephen Glass was de j

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,120 --> 00:00:01,710
Elõzmények a Lost-ban...

2
00:00:01,720 --> 00:00:03,500
Szerintem Michael egyezséget kötött.

3
00:00:03,500 --> 00:00:06,940
A táborban, ahova Michael vezet titeket...
csapda fog várni rátok.

4
00:00:06,960 --> 00:00:09,010
- El tudok jutni a partra anélkül,
hogy észrevennének. - Hogyan?

5
00:00:09,030 --> 00:00:11,310
Kihajózunk,
és onnan kifigyeljük õket.

6
00:00:11,330 --> 00:00:14,010
Ezúttal õk is tudni fogják,
hogy jövünk.

7
00:00:19,420 --> 00:00:20,270
Szia Jack.

8
00:00:20,290 --> 00:00:21,100
Juliet vagyok.

9
00:00:2

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,801 --> 00:00:16,438
Would you put your seat back, please?

2
00:00:18,575 --> 00:00:20,501
Would you fasten your seat belt, please?

3
00:00:21,458 --> 00:00:22,703
Excuse me. Excuse me.

4
00:00:24,538 --> 00:00:26,335
Can I get another one of those, please?

5
00:00:26,566 --> 00:00:28,914
I'm sorry, sir.
We'll be landing in 20 minutes.

6
00:00:29,211 --> 00:00:30,758
Well, 20 minutes is a long time.

7
00:00:31,054 --> 00:00:32,593
How about a newspaper instead?

8
00:00:32,998 --> 00:00:35,241
And if you could buckle
your seat belt, sir...

9
00:00:47,874 --> 00:00:49,100

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,135 --> 00:00:01,752
Précédemment dans "Lost"...

2
00:00:01,752 --> 00:00:03,557
Je pense que Michael
a été compromis.

3
00:00:03,587 --> 00:00:06,977
Ce campement où Michael vous emmène...
c'est là qu'ils vont tendre leur piège.

4
00:00:07,007 --> 00:00:09,062
- Je peux aller à terre sans être vu.
- Comment?

5
00:00:09,092 --> 00:00:11,242
On va se déplacer en
bateau et les étudier.

6
00:00:11,303 --> 00:00:13,639
Cette fois,
ils sauront qu'on arrive.

7
00:00:19,436 --> 00:00:21,188
Bonjour Jack.
Je m'appelle Juliet.

8
00:00:21,230 --> 00:00:22,356
Où sont

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{877}{937}www.titulky.com
{957}{1000}SKLEN?N? D?M
{2460}{2475}HR?ZY|MATURITN?HO VE??RKU
{2530}{2575}Vyd?silo m? to k smrti.
{2590}{2625}To nebyla Meryl Streepov?.
{2639}{2675}Kdo je Meryl Streepov??
{2682}{2750}Zoe, je jako Katie Holmesov?|pro na?e rodi?e.
{2757}{2800}Tak?e co d?l, d?my?
{2821}{2850}-Mus?m dom?. |-Ne.
{2865}{2975}Nebudu se zase h?dat s rodi?i. |Mysl? si, ?e u? sp?m.
{2997}{3025}?li jste sp?t brzy?
{3041}{3100}-Byl jsem vzh?ru do 10. |-Rhett spal u? v 9.
{3124}{3150}-Kdo je odveze? |-J?.
{3171}{3225}Nicki prod?v? ve ?kole k?vu,|pom??u j?.
{3292}{3300}To je o ni?em.
{3324}{3375}Ne??kej "o ni?em",|?ekni "zklam?n?" .
{348

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 1280x720 23.976fps 348.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{24}{111}W poprzednim odcinku "One Tree Hill"?|Kto m?g?by podejrzewa? ze|koszykarski rodow?d Dana Scotta...
{115}{202}...odziedziczy dw?ch syn?w,|Nathan Scott i Lucas.
{206}{250}Nie mog? ?y? z tym ze co? mnie|??czy Nathanem lub Danem..
{254}{370}To wszystko jest o was, Danny, musisz|przyzna? ze Lucas jest twoim synem.
{374}{430}Wczoraj pierwszy raz|przejrza?am na oczy,
{434}{478}...to jak mnie traktowa?e? i|jak traktowa?e? swojego brata.
{482}{564}- Nie nazywaj tego tak.|- Mam na my?li... wszystko sko?czone.|Wci?? temu zaprzeczasz?
{568}{636}Czemu?|?

[01][20]{C:$aaccff}Threshold [1x01] Trees Made Of Glass - Part 1|http://napisy.gwrota.com
[22][47]{C:$aaccff}M.S.C. BIGHORN|P?NOCNY ATLANTYK
[115][127]K?opoty w domu?
[127][177]W?a?nie mnie rzuci?a za pomoc?|spektakularnego e-maila.
[196][218]Ot, ?ycie na morzu.
[230][255]Usma? j? je?li chcesz.
[260][285]- Hej Fry, Crave sprawdzi? ju? silnik?|- Pracuje nad nim, sir.
[286][306]S?ysza?em, ?e wcze?niej|by? niez?y mecz pig-ponga.
[306][320]Jeste? nast?pny w kolejce.
[377][401]- Jak turbina?|- Sprawna i dzia?aj?ca, sir.
[416][446]A twoje posiniaczone ego?
[460][478]Naprawy w toku.
[495][507]Poradzisz sobie.
[517][538]A ile by?ych pan mia?, kapitanie?
[567][586]Nie jestem w stanie po

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,000 --> 00:00:15,200


2
00:00:16,700 --> 00:00:20,600
A revista "The New Republic"
Foi publicada pela primeira vez em 1914.

3
00:00:20,700 --> 00:00:26,600
Foi a revista que melhor expressava os
comentários sobre a política desde então.

4
00:00:26,700 --> 00:00:30,600
Em maio de 1998, sua equipe era
composto de 15 escritores e editores.

5
00:00:30,700 --> 00:00:34,600
A idade média era de 26 anos.

6
00:00:34,700 --> 00:00:46,500
O mais novo entre eles se chamava
Stephen Glass.

7
00:00:46,700 --> 00:00:49,600
Tem muito exibicionismo no
jornalismo.

8
00:00:49,700 --> 00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,120 --> 00:00:01,710
Eerder in 'Lost'...

2
00:00:01,720 --> 00:00:03,500
Volgens mij heeft Michael
samengezworen.

3
00:00:03,501 --> 00:00:06,940
In het kamp waar Michael jullie heenleidt,
zal een valstrik zijn.

4
00:00:06,960 --> 00:00:09,010
Ik kan langs het water gaan,
dan word ik niet ontdekt.

5
00:00:09,030 --> 00:00:11,310
We varen erheen en
houden ze in de gaten.

6
00:00:11,330 --> 00:00:14,010
Deze keer zullen ze al weten
dat we eraan komen.

7
00:00:19,420 --> 00:00:21,100
H?, Jack.
- Ik ben Juliet

8
00:00:21,130 --> 00:00:22,740
Waar zijn mijn vrienden?

9
00

[01][20]{C:$aaccff}Threshold [1x01] Trees Made Of Glass - Part 1|http://napisy.gwrota.com
[22][47]{C:$aaccff}M.S.C. BIGHORN|P?NOCNY ATLANTYK
[115][127]K?opoty w domu?
[127][177]W?a?nie mnie rzuci?a za pomoc?|spektakularnego e-maila.
[196][218]Ot, ?ycie na morzu.
[230][255]Usma? j? je?li chcesz.
[260][285]- Hej Fry, Crave sprawdzi? ju? silnik?|- Pracuje nad nim, sir.
[286][306]S?ysza?em, ?e wcze?niej|by? niez?y mecz pig-ponga.
[306][320]Jeste? nast?pny w kolejce.
[377][401]- Jak turbina?|- Sprawna i dzia?aj?ca, sir.
[416][446]A twoje posiniaczone ego?
[460][478]Naprawy w toku.
[495][507]Poradzisz sobie.
[517][538]A ile by?ych pan mia?, kapitanie?
[567][586]Nie jestem w stanie po

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,500 --> 00:00:26,220
BIENVENIDOS A TWIN PEAKS
Población 51201

2
00:01:32,300 --> 00:01:33,700
- Toma sus brazos.
- Yo este lado.

3
00:01:35,020 --> 00:01:36,420
¿Señorita Pulaski?

4
00:01:36,580 --> 00:01:38,900
- Cúbrale los brazos.
- Señorita Pulaski, cálmese.

5
00:01:39,060 --> 00:01:41,260
Está bien. Todo va a estar bien.

6
00:01:43,380 --> 00:01:45,260
- Toma sus piernas.
- La tengo. Espera.

7
00:01:45,620 --> 00:01:47,620
Señorita Pulaski, cálmese, por favor.

8
00:01:47,780 --> 00:01:49,580
- Está bien.
- Dale un sedante.

9
00:01:49,740 --> 00:01:52,02

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,811 --> 00:00:02,481
Gunneson...

2
00:00:07,868 --> 00:00:15,747
<b>--Threshold--
Sezonul 1, episodul 2
"Copacii de sticlã" (Partea 2)</b>

3
00:00:17,848 --> 00:00:22,848
<i>Traducerea ºi adaptarea:
SDF
(doru_traduceri@fastmail.fm)</i>

4
00:00:47,393 --> 00:00:48,297
Gunneson...

5
00:00:48,309 --> 00:00:49,225
nu eºti...

6
00:00:49,260 --> 00:00:51,006
Nu eºti tu însuþi!

7
00:00:52,035 --> 00:00:53,411
Te putem ajuta.

8
00:00:55,998 --> 00:00:56,994
Te rog.

9
00:01:00,317 --> 00:01:02,866
Sah vaah norah whee.

10
00:01:37,976 --> 00:01:39,366
Agenþi federal

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,050 --> 00:00:17,125
?Puede enderezar su
asiento, por favor?

2
00:00:19,061 --> 00:00:20,722
?Puede ponerse el
cintur?n, por favor?

3
00:00:21,693 --> 00:00:23,320
?Disculpe? Disculpe.

4
00:00:24,792 --> 00:00:26,517
?Otro de esto, por favor?

5
00:00:26,821 --> 00:00:29,084
Lo siento, se?or, aterrizaremos
en 20 minutos.

6
00:00:29,149 --> 00:00:31,392
Bueno, 20 minutos
es mucho tiempo.

7
00:00:31,393 --> 00:00:35,019
?Qu? tal un peri?dico?
Y por favor, p?ngase el cintur?n.

8
00:00:36,410 --> 00:00:38,844
Por favor p?ngase el
cintur?n. Gracias.

9
00:00:48,286 --> 00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,280 --> 00:00:40,880
?? ??????? ?????

2
00:01:38,400 --> 00:01:39,840
???????? ??? ????

3
00:01:41,200 --> 00:01:43,360
??????? ??' ?? ???? ???.

4
00:01:43,600 --> 00:01:45,360
??? ???? ? ????? ?????, ??????.

5
00:01:45,560 --> 00:01:47,080
???? ????? ? ????? ?????;

6
00:01:47,280 --> 00:01:50,080
???? ? ????? ?????
??? ???? ?????? ???.

7
00:01:50,280 --> 00:01:52,640
?? ??????? ????, ????????;

8
00:01:52,840 --> 00:01:54,400
-?????? ?? ??? ?????.
-???.

9
00:01:54,600 --> 00:01:59,040
?? ???? ???????? ?? ???? ?????? ???.
???????? ??? ????????.

10
00:01:59,880 --> 0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,120 --> 00:00:01,710
<i>Previamente en Lost...</i>

2
00:00:01,720 --> 00:00:03,500
Creo que Michael está con ellos.

3
00:00:03,500 --> 00:00:06,940
A ese campamento al que Michael los lleva...
creo que ahí será su trampa.

4
00:00:06,960 --> 00:00:09,010
- Y yo puedo ir sin que me detecten.
- ¿Cómo?

5
00:00:09,030 --> 00:00:11,310
Navegaremos en el barco y exploraremos.

6
00:00:11,330 --> 00:00:14,010
Ellos sabrán que somos nosotros los que venimos.

7
00:00:19,420 --> 00:00:20,270
Hola, Jack.

8
00:00:20,290 --> 00:00:21,100
Soy Juliet.

9
00:00:21,130 --> 00:00:22,74

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{957}{1022}DOM ZE SZK?A
{2460}{2496}KOSZMAR NA ZABA WIE
{2530}{2584}AIe si? ba?am.
{2590}{2634}To nie MeryI Streep.
{2639}{2677}Kto to?
{2682}{2752}DIa rodzic?w ona jest|jak dIa nas Katie HoImes.
{2757}{2816}Co teraz robimy?
{2821}{2860}- Musz? i?? do domu.|- Nie.
{2865}{2976}Nie mog? zadziera? z rodzicami.|My?I?, ?e ?pi?.
{2997}{3035}O kt?rej spanko?
{3041}{3118}- Siedzia?em do 22:00.|- Spa? o 21:00.
{3124}{3165}- Kto ich zawozi?|- Ja.
{3171}{3248}Nicki sprzedaje kaw? w szkoIe.|Pomog? jej.
{3292}{3318}Do dupy.
{3324}{3399}Nie m?w "do dupy"|tyIko "to niemi?e".
{3482}{3546}Nie chc?. Zjem co? z Tash.
{3552}{3618}Na pewno z

1
00:00:39,339 --> 00:00:41,705
young man's voice: there are
so many show-offs in journalism.

2
00:00:41,741 --> 00:00:43,902
So many braggarts and jerks.

3
00:00:43,943 --> 00:00:46,275
They are always selling,
always working the room,

4
00:00:46,312 --> 00:00:49,645
always trying to make themselves
look hotter than they actually are.

5
00:00:49,682 --> 00:00:52,242
The good news is,

6
00:00:52,285 --> 00:00:54,685
reporters like that make it easy
to distinguish yourself..

7
00:00:54,721 --> 00:00:56,916
If. you're
even a little bit humble,

8
00:00:56,956 --> 00:00:59,481
a little self.-effacing or solicitous,
you stand out.

9
00:00:59,526 -->

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{410}{494}A New Republic Magazine|? editada desde 1914.
{503}{602}E desde ent?o ? uma refer?ncia|do coment?rio ? pol?tica americana.
{636}{693}Em Maio de 1998 empregava|quinze jornalistas/editores.
{700}{802}Com uma idade m?dia de 26 anos.
{807}{941}O mais novo de todos|chamava-se Stephen Glass.
{1120}{1224}{y:i}H? tantos jornalistas a armarem-se,|{y:i}tantos fala-barato e palerm?ides...
{1230}{1280}{y:i}Sempre a insinuarem-se,|{y:i}a dar graxa,
{1284}{1352}{y:i}a tentar parecerem melhores|{y:i}do que realmente s?o...
{1370}{1469}{y:i}A vantagem ? tornarem mais f?cil|{y:i}distinguirmo-nos;
{1489}{1571}{y:i}basta sermos um pouco humildes,|{y:

[Script Info]
Title: The Glass Ballerina
Original Script: javier_8@hotmail.com
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,8454143,8454143,8454143,4194368,-1,0,1,1,1,2,30,30,25,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:00.12,0:00:01.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Anteriormente en "LOST"...
Dialogue: Marked=0,0:00:01.72,0:00:03.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pienso que Michael ha sido c

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,000 --> 00:00:15,200


2
00:00:16,700 --> 00:00:20,600
A revista "The New Republic"
Foi publicada pela primeira vez em 1914.

3
00:00:20,700 --> 00:00:26,600
Foi a revista que melhor expressava os
comentários sobre a política desde então.

4
00:00:26,700 --> 00:00:30,600
Em maio de 1998, sua equipe era
composto de 15 escritores e editores.

5
00:00:30,700 --> 00:00:34,600
A idade média era de 26 anos.

6
00:00:34,700 --> 00:00:46,500
O mais novo entre eles se chamava
Stephen Glass.

7
00:00:46,700 --> 00:00:49,600
Tem muito exibicionismo no
jornalismo.

8
00:00:49,700 --> 00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,120 --> 00:00:01,710
� ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ "�ñòàòüñÿ â æèâûõ"

2
00:00:01,720 --> 00:00:03,500
� äóìàþ, �àéêë áûë ñêîìïðîìåòèðîâàí.

3
00:00:03,500 --> 00:00:06,940
�ìåííî â òîì ìåñòå îíè è ïîñòàâÿò ëîâóøêó,
êóäà âåä¸ò âàñ �àéêë.

4
00:00:06,960 --> 00:00:09,010
� ÿ ñìîãó ñîéòè íà áåðåã íåçàìå÷åííûì.
- �àêèì îáðàçîì?

5
00:00:09,030 --> 00:00:11,310
�û ïîåäåì íà ëîäêå è îòñëåäèì èõ.

6
00:00:11,330 --> 00:00:14,010

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,120 --> 00:00:01,710
�ôá ðñïçãïýìåíá åðåéóüäéá

2
00:00:01,720 --> 00:00:03,500
�éóôåýù ðùò ï ��éêë �÷åé ð�åé
ìå ôï ì�ñïò ôùí �ëëùí.

3
00:00:03,500 --> 00:00:06,940
�á �÷ïõí óô�óåé &Atild