Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Flic Story

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,204 --> 00:00:06,504
POVESTE DE POLITIST

2
00:00:09,305 --> 00:00:14,105
TRADUCEREA ELY ACE

3
00:00:15,306 --> 00:00:17,641
<i>Ma numesc Roger Borniche, </i>

4
00:00:18,475 --> 00:00:20,352
<i>inspector la Politie.</i>

5
00:00:20,435 --> 00:00:21,937
<i>Sint politist. </i>

6
00:00:22,062 --> 00:00:24,356
<i>Iubesc profesia asta blestemata. </i>

7
00:00:24,439 --> 00:00:27,066
<i>Dar in dimineata asta,mai bine ramineam in
pat cu Catherine. </i>

8
00:00:27,609 --> 00:00:32,530
<i>Ea vrea sa ne casatorim,sa
fim legali. </i>

9
00:00:33,239 --> 00:00:35,449
<i>Dar trebuie

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,303 --> 00:00:39,635
The name's Roger Borniche,

2
00:00:40,473 --> 00:00:42,338
Inspector with the Federal Police.

3
00:00:42,442 --> 00:00:43,932
I'm a cop.

4
00:00:44,044 --> 00:00:46,342
I love this goddamn profession.

5
00:00:46,446 --> 00:00:49,074
But this morning, I'd rather
have stayed in bed with Catherine.

6
00:00:49,616 --> 00:00:54,553
She wants to get married,
make it legal.

7
00:00:55,255 --> 00:00:57,450
But I've got to become
chief investigator first.

8
00:00:57,991 --> 00:00:59,720
I'm already doing the job.

9
00:01:00,427 --> 00:01:01,894
I'm only lac

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,303 --> 00:00:39,635
<i>The name's Roger Borniche, </i>

2
00:00:40,473 --> 00:00:42,338
<i>inspector with the Federal Police. </i>

3
00:00:42,442 --> 00:00:43,932
<i>I'm a cop. </i>

4
00:00:44,044 --> 00:00:46,342
<i>I love this goddamn profession. </i>

5
00:00:46,446 --> 00:00:49,074
<i>But this morning, I'd rather</i>
<i>have stayed in bed with Catherine. </i>

6
00:00:49,616 --> 00:00:54,553
<i>She wants to get married, </i>
<i>make it legal. </i>

7
00:00:55,255 --> 00:00:57,450
<i>But I've got to become</i>
<i>chief investigator first. </i>

8
00:00:57,991 --> 00:00:59,720

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,303 --> 00:00:39,635
<i>M? jm?no je Roger Borniche, </i>

2
00:00:40,473 --> 00:00:42,338
<i>inspektor Feder?ln? Policie. </i>

3
00:00:42,442 --> 00:00:43,932
<i>Jsem policista. </i>

4
00:00:44,044 --> 00:00:46,342
<i>M?m r?d tuto zatracenou pr?ci. </i>

5
00:00:46,446 --> 00:00:49,074
<i>Ale toto r?no, bych byl rad?ji</i>
<i>z?stal v posteli s Caterine. </i>

6
00:00:49,616 --> 00:00:54,553
<i>Chce se vd?t, </i>
<i>a ??t se mnou leg?ln?. </i>

7
00:00:55,255 --> 00:00:57,450
<i>Ale j? bych se cht?l nejd??ve</i>
<i>st?t hlavn?m inspektorem. </i>

8
00:00:57,991 --> 00:00:59,720

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{933}{991}The name's Roger Borniche,
{1012}{1058}Inspector with the Federal Police.
{1061}{1098}I'm a cop.
{1101}{1159}I love this goddamn profession.
{1161}{1227}But this morning, I'd rather|have stayed in bed with Catherine.
{1240}{1364}She wants to get married,|make it legal.
{1381}{1436}But I've got to become|chief investigator first.
{1450}{1493}I'm already doing the job.
{1511}{1547}I'm only lacking the title...
{1550}{1591}and the salary.
{1608}{1695}I've solved some major cases|since I've been in this joint.
{1698}{1734}The boss can't deny that.
{1803}{1848}But that particular morning,
{1850}{1903}I had no idea what was about to

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,303 --> 00:00:39,635
<i>M? jm?no je Roger Borniche, </i>

2
00:00:40,473 --> 00:00:42,338
<i>inspektor Feder?ln? Policie. </i>

3
00:00:42,442 --> 00:00:43,932
<i>Jsem policista. </i>

4
00:00:44,044 --> 00:00:46,342
<i>M?m r?d tuto zatracenou pr?ci. </i>

5
00:00:46,446 --> 00:00:49,074
<i>Ale toto r?no, bych byl rad?ji</i>
<i>z?stal v posteli s Caterine. </i>

6
00:00:49,616 --> 00:00:54,553
<i>Chce se vd?t, </i>
<i>a ??t se mnou leg?ln?. </i>

7
00:00:55,255 --> 00:00:57,450
<i>Ale j? bych se cht?l nejd??ve</i>
<i>st?t hlavn?m inspektorem. </i>

8
00:00:57,991 --> 00:00:59,720

1
00:00:00,318 --> 00:00:03,550
ALAIN DELON ?i RAYMOND DANON
prezint?:

2
00:00:07,877 --> 00:00:09,226
?n:

3
00:00:10,118 --> 00:00:13,650
POVESTEA UNUI POLI?IST

4
00:00:24,318 --> 00:00:26,650
<i>M? numesc Borniche.
Roger Borniche,</i>

5
00:00:27,488 --> 00:00:29,453
<i>inspector la Siguran?a Na?ional?.</i>

6
00:00:29,457 --> 00:00:31,047
<i>Sunt poli?ist.</i>

7
00:00:31,059 --> 00:00:33,357
<i>?i iubesc meseria asta nenorocit?.</i>

8
00:00:33,461 --> 00:00:36,089
<i>Dar ?n diminea?a asta mai bine
r?m?neam ?n pat, l?ng? Catherine.</i>

9
00:00:36,631 --> 00:00:41,568
<i>Catherine... ea vrea s? ne c?s?torim,
s? ne legaliz?m rela?ia.</i>

10
00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,440 --> 00:00:48,434
There is one thing that everyone
on Earth has in common.

2
00:00:48,640 --> 00:00:53,873
We all live, eat and breathe
within the human body.

3
00:00:56,480 --> 00:01:01,600
For two years, I have been exploring
this unique dwelling place.

4
00:01:01,720 --> 00:01:04,917
I want to show you what I have seen.

5
00:01:10,160 --> 00:01:13,232
To come with me,
you'll have to cross the globe,

6
00:01:13,440 --> 00:01:14,998
from Australia,

7
00:01:15,200 --> 00:01:17,156
through Africa,

8
00:01:19,640 --> 00:01:21,073
to America.

9
00:01:22,160 --> 00:01:2

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,080 --> 00:00:25,117
Svim automobilima. 1 8. okrug.
U tijeku je oružana pljaèka.

2
00:00:25,360 --> 00:00:29,353
500 blokova od Dearnborna.
-Jedinica MCU. Preuzimamo.

3
00:00:31,040 --> 00:00:33,270
Hej, tko æe to platiti?

4
00:00:34,200 --> 00:00:36,191
Kreni!

5
00:00:53,560 --> 00:00:55,471
Ubaci nakit u torbu!

6
00:00:57,120 --> 00:00:59,156
Hajde!

7
00:01:00,200 --> 00:01:02,350
Stavi novac gore!

8
00:01:06,120 --> 00:01:08,395
Ubaci nakit u torbu!

9
00:01:08,520 --> 00:01:10,875
Rekao sam vam da se ne mièete!

10
00:01:11,080 --> 00:01:14,390
Ubaci nakit u

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3668}{3713}Buenos Días, Bastian.
{4195}{4287}Tuve otro sueño papá, sobre mamá
{4393}{4433}Comprendo, hijo.
{4479}{4539}¿Pero tenemos que salir adelante| con las cosas, cierto?
{4849}{4912}Bastian, los dos tenemos responsabilidades.
{4961}{5003}No podemos permitir que la muerte de mamá...
{5030}{5100}...sea una excusa para no hacer nuestro trabajo, ¿no?
{5128}{5151}Si.
{5537}{5596}Hijo, es tiempo que vos y yo| tengamos una charla.
{5697}{5770}Ayer me llamó tu maestra de matemática.
{5864}{5906}Dijo que vos estabas...
{5914}{5967}...dibujando caballos en tu libro| de matemática
{5974}{6034}Unicornios. Eran unicornios.
{6050}{607

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:04,824 --> 00:02:05,824
Subtitle by parpanuta

2
00:02:05,825 --> 00:02:07,588
Ea nu a spus o vorba de cand am gasit-o

3
00:02:17,170 --> 00:02:21,573
Ms. Alvadia. Sunteti bine?

4
00:02:25,812 --> 00:02:27,439
Sunt ofiter, O'Connor!

5
00:02:34,621 --> 00:02:35,883
Cred ca avem nevoie sa o ducem la spital

6
00:02:43,963 --> 00:02:44,793
Sunteti bine!

7
00:02:45,498 --> 00:02:46,260
O sa mor

8
00:02:50,703 --> 00:02:52,637
O sa gasim pe cineva aici, care sa vorbeasca cu tine

9
00:02:53,840 --> 00:02:54,636
Bine!

10
00:02:55,208 --> 00:02:55,674
Catea !

11
00:02:56,242

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1232}{1309}POLICIJSKA PRI�A
{1989}{2084}Dobro pogledajte! To je Tom|Ku. U kasnim 40-tim, pametan i...
{2091}{2166}...opasan. Poseduje noène klubove, a posao mu je...
{2169}{2262}...uvoz-izvoz. Time pokriva|svoj glavni posao, a to je...
{2279}{2353}...droga. Ostali kao rade u|njegovoj kompaniji, a u stvari...
{2354}{2401}Kada?|Ima li nešto?
{2443}{2589}...su samo plaèene ubice.
{2625}{2736}�uvaj se. Videæemo se tamo.|Vidimo se kasnije.
{2938}{3002}To je Deni Ku.|Tomov roðak.
{3022}{3188}Ljudi ga svuda prate. Ovo je|Džon Kou, mozak svega. Ovo je...
{3194}{3315}...Selina Fon, radi kao|sekretarica za Kua. Tek se...
{3320}{3378}...neda

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,783 --> 00:00:19,946
"The only two feelings...

2
00:00:20,120 --> 00:00:22,622
...men give rise to...

3
00:00:22,622 --> 00:00:26,388
...are ambiguity and derision."

4
00:01:32,559 --> 00:01:35,426
A COP

5
00:03:18,164 --> 00:03:20,257
Every afternoon, at the same time...

6
00:03:20,366 --> 00:03:23,301
...I started my cruise
by the Champs-Elysées.

7
00:03:28,308 --> 00:03:29,832
Car 8, listening.

8
00:03:29,943 --> 00:03:31,410
Here he is.

9
00:03:34,781 --> 00:03:37,648
Yes... Where's that?

10
00:03:40,486 --> 00:03:42,317
l'm on my way. l'll call you back.

11

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,800 --> 00:00:19,960
"Singurele douã sentimente...

2
00:00:20,120 --> 00:00:22,605
la care se ridica omul...

3
00:00:22,640 --> 00:00:26,400
sunt ambiguitatea ºi batjocurã."

4
00:01:32,560 --> 00:01:35,440
UN POLI�IST

5
00:03:18,160 --> 00:03:20,240
�n fiecare dupã-masã, la aceasi ora...

6
00:03:20,360 --> 00:03:23,320
mi-am început cãlãtorie
pe la Champs-Elysées.

7
00:03:28,320 --> 00:03:29,840
Maºina 8, ascult.

8
00:03:29,960 --> 00:03:31,400
E aici.

9
00:03:34,800 --> 00:03:37,640
Dã... Unde e aia?

10
00:03:40,480 --> 00:03:42,320
Am plecat. Te sun e

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,661 --> 00:00:17,630
[Foreboding instrumental music]

2
00:03:15,308 --> 00:03:16,366
<i>(man)</i>
<i>Over my limit?</i>

3
00:03:16,409 --> 00:03:17,774
<i>[Woman laughing]</i>
<i>Yes, you are.</i>

4
00:03:17,811 --> 00:03:18,778
<i>(man)</i>
<i>It's good.</i>

5
00:03:18,812 --> 00:03:20,973
[Both laughing]

6
00:03:21,014 --> 00:03:22,481
(man)
You know what?

7
00:03:22,516 --> 00:03:26,953
I'm fucking sick of the music
that they play at the club.

8
00:03:26,987 --> 00:03:28,955
I am, because
you can't really...

9
00:03:28,989 --> 00:03:31,253
You just can't dance ri

0
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
subtitrari romanesti: subtitrari.alege.net

1
00:00:13,004 --> 00:00:16,925
Aurora, Carolina de Nord, 1994.
ªcoala Generalã din Snowden.

2
00:00:18,769 --> 00:00:20,797
-Ron Clark, eºti pregãtit
pentru prima ta zi?

3
00:00:21,631 --> 00:00:23,624
-Da, doamnã.
-O sã vin imediat.

4
00:00:23,625 --> 00:00:25,618
ªi o sã îþi arãt care va fi clasa ta.

5
00:00:34,515 --> 00:00:37,968
Bazat pe evenimentele din viaþa
lui Ron Clark.

6
00:00:38,699 --> 00:00:41,598
-Bunã, ce s-a întâmplat cu tine?

7
00:00:44,369 --> 00:00:49,201
-Profesoara a spus cã nu pot învãþa
ºi cã ar trebui sã stau la gunoi.

8
00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,561 --> 00:00:32,053
¿Podemos irnos ya, Kat-chan?

2
00:00:32,599 --> 00:00:37,559
Mamá dice que si no has visto
un fantasma para los 20...

3
00:00:37,837 --> 00:00:39,896
seguramente nunca lo harás.

4
00:00:39,896 --> 00:00:43,201
Creo que prefiero eso.

5
00:00:43,610 --> 00:00:45,077
¿De verdad?

6
00:00:45,645 --> 00:00:51,584
Que aburrido.
¿De verdad no quieres ver uno, Wataru?

7
00:00:51,584 --> 00:00:56,314
Este lugar no está embrujado,
los fantasmas no existen.

8
00:01:06,800 --> 00:01:08,240
Un Fa -Fa- !!FANTASMA!!

9
00:01:15,175 --> 00:01:17,166
¡Si está

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,080 --> 00:00:27,071
¿Harto de ser el mismo de siempre?

2
00:00:27,160 --> 00:00:31,073
¿Harto de estar fuera de forma
y falta de suerte con el sexo opuesto?

3
00:00:31,160 --> 00:00:35,358
¿Harto de tener sobrepeso
y poco atractivo?

4
00:00:36,880 --> 00:00:43,353
Hola. Soy White Goodman, dueño, operario
y fundador de Globo Gym America Corp.

5
00:00:43,440 --> 00:00:47,353
Y estoy aquí para decirte que no tienes
por qué conformarte con lo que tienes.

6
00:00:47,440 --> 00:00:49,908
Hola, Rory. Te ves bien.

7
00:00:50,000 --> 00:00:55,279
Aqui en Globo Gym, entendemos que

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,170 --> 00:00:41,710
Takas için murat4505@yahoo.com

2
00:00:50,090 --> 00:00:53,340
25 yaþýnda ölen bir kýz hakkýnda
ne söyleyebilirsiniz?

3
00:00:56,010 --> 00:00:58,480
Güzel ve akýllý olduðunu mu?

4
00:01:00,480 --> 00:01:03,190
Mozart ve Bach'ý sevdiðini mi?

5
00:01:04,230 --> 00:01:06,650
Beatles'ý mý?

6
00:01:06,820 --> 00:01:08,440
Beni mi?

7
00:01:25,880 --> 00:01:28,920
- Sizde bu kitap var mý?
- Sizin kendi kütüphaneniz var.

8
00:01:29,130 --> 00:01:32,680
- Soruma cevap ver.
- �nce sen cevap ver.

9
00:01:32,800 --> 00:01:35,470
Radcliffe k

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1548}{1618}��������� ������
{3344}{3413}�èíàãè ñúì ñè ïàäàë|ïî äîáðèÿ ñòàð õåïèåíä.
{3418}{3484}�àé-õóáàâèòå ëþáîâíè|èñòîðèè ñà...
{3490}{3553}...îíåçè, â êîèòî|õîðàòà ñå âëþáâàò...
{3559}{3624}...è 50-60 ãîäèíè ïî-êúñíî|åäèíèÿò îò òÿõ óìèðà.
{3630}{3681}� íÿêîëêî äíè ïî-êúñíî|óìèðà è äðóãèÿò...
{3687}{3753}�àùîòî íå ìîãàò äà æèâåÿò åäèí|áåç äðóã.
{3782}{3879}�å ÷å òîâà å õåïèåíä.|�àêðàÿ èìàìå äâàìà ìúðòâè.
{38

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:19,432 --> 00:03:20,729
I'm coming, I'm so sorry...

2
00:03:20,967 --> 00:03:22,764
I have just gone for pissing,
I'm so sorry!

3
00:03:25,004 --> 00:03:27,905
Where the hell has boss gone?
So many cars are queuing up!

4
00:03:28,007 --> 00:03:29,599
How can I finish all these?

5
00:03:37,850 --> 00:03:39,841
Kiddy, I will give you dollars.

6
00:03:40,086 --> 00:03:41,280
Park this car for me, OK?

7
00:03:41,354 --> 00:03:42,252
Twenty dollars?

8
00:03:42,488 --> 00:03:44,581
How about I give you two hundred
and you fix the queue for me?

9
00:03:45,091 --> 00:03:46,080

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,178 --> 00:00:13,079
Kana,

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,682
dacã îl iubeºti cu adevãrat,

3
00:00:15,915 --> 00:00:19,119
spune-i acum, altfel ai sã regreþi.

4
00:00:19,352 --> 00:00:20,453
Mamã...

5
00:00:23,490 --> 00:00:24,257
Aºteaptã !

6
00:00:26,092 --> 00:00:27,160
Kana...

7
00:00:29,262 --> 00:00:30,397
Nu pleca.

8
00:00:30,497 --> 00:00:31,498
Te rog !

9
00:00:32,232 --> 00:00:36,603
"Dacã ai pleca, mi-aº continua viaþa"

10
00:00:37,437 --> 00:00:38,805
Aºa mã gândeam.

11
00:00:38,805 --> 00:00:39,873
dar nu pot !

12
00:00:40,340 --> 00

Rar!��s
Ã�t Â�UaºûTÅ CiGzÃ�430 The.Wendell.Baker.Story.2005.DVDRip.XviD.DDX.srtðì`!QPÃ�Ã�Â�Ã�sZf^àµÃ�3 Ÿâ��v¬,RRº+äâ�°Jâ�°Â¥Y Ã�â�°â�¢Æ�@Å¡ù#äâ��àâ��Žò/¹âÃ�ZiË�â<æÃ�l¢$¤LÂ�/§wÃ�ã{W>ðÃ�ICï­û¶<Eÿâ��mkO±ûPî</Ã�ðeÃ�òþâ��LŸ»â��./þ _Ã�wyuUâ�ºg§ô¶
àû+è¯Nj¿sAy¬÷òýï��0�§�(d���rT�'jþ¥êWŸ>H?vºjâ�¸¾«uA�V��úZ_�ë»W»7EWº*�»K·mT6ùë/¡û16��z�áºrID·¯å�ãvn�ç��ué/S�í~��¸?þ�«U¼�;Vð?kEšpPy­�Q�ã¼�-éëûx)Küöz;ï�ûì���¼��ó{nú·�î3ûu§ðk,���·axz«��F¬�_w6£$³¿ò÷w~µìãý��
û*`X^¬�

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,172 --> 00:00:21,529
<i>The time is 1941,</i>
<i>a month before Pearl Harbor.</i>

2
00:00:22,452 --> 00:00:24,602
<i>At eleven o'clock, on a November night,</i>

3
00:00:24,692 --> 00:00:27,206
<i>a British submarine</i>
<i>surfaced in the Mediterranean</i>

4
00:00:27,292 --> 00:00:32,047
<i>off the coast of Libya in North Africa,</i>
<i>behind the German lines.</i>

5
00:00:36,972 --> 00:00:39,805
- Are you sure the light carries that far?
- It should.

6
00:00:43,492 --> 00:00:44,925
There they are.

7
00:00:48,732 --> 00:00:51,644
- What's he saying?
- He says they're all set,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,500 --> 00:01:45,700
La profecía acabará
esta noche padre.

2
00:01:47,801 --> 00:01:51,401
Los hijos varones de belén
dejaran de existir.

3
00:02:00,702 --> 00:02:01,802
Un niño

4
00:02:05,303 --> 00:02:11,203
Para el mas humilde de los hombres,
hasta el mas poderoso de los reyes.

5
00:02:24,304 --> 00:02:26,204
Cumplir las órdenes
del rey heródes.

6
00:02:35,705 --> 00:02:36,705
¡Mi hijo!

7
00:02:42,206 --> 00:02:43,706
¡Oh dios!

8
00:02:53,407 --> 00:02:54,707
Lomas para el sacrificio.

9
00:03:20,408 --> 00:03:22,608
Es un honor para ti sacarías

10
00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,142 --> 00:00:05,242
Legendas por:
bmmteixeira

2
00:00:05,242 --> 00:00:05,483
P

3
00:00:05,483 --> 00:00:05,724
Po

4
00:00:05,724 --> 00:00:05,965
Por

5
00:00:05,965 --> 00:00:06,206
Port

6
00:00:06,206 --> 00:00:06,447
Portu

7
00:00:06,447 --> 00:00:06,688
Portug

8
00:00:06,688 --> 00:00:06,929
Portugu

9
00:00:06,929 --> 00:00:07,170
Portuguê

10
00:00:07,170 --> 00:00:07,411
Português

11
00:00:07,411 --> 00:00:07,652
Português B

12
00:00:07,652 --> 00:00:07,893
Português BR

13
00:00:07,893 --> 00:00:08,134
Português BR >

14
00:00:08,134 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:20,000
Ahmet Ihsan Baser
aib@email.com

2
00:07:23,600 --> 00:07:26,160
�u atýþý izle.
At, adamým.

3
00:08:15,600 --> 00:08:17,800
JETLER

4
00:10:00,560 --> 00:10:04,840
- Hey, ödlek.
- Hey, Jet çocuk.

5
00:10:34,800 --> 00:10:36,800
�kileyin.

6
00:11:08,480 --> 00:11:10,440
Haydi.

7
00:11:18,000 --> 00:11:19,800
�kileyin.

8
00:12:07,040 --> 00:12:09,080
Hey, Jetler!

9
00:12:14,560 --> 00:12:17,080
Rocco, lndio... Ona bakalým.

10
00:12:49,600 --> 00:12:51,640
Haydi, Jetler.

11
00:12:58,320 --> 00:13:00,680
Jetler, haydi.

12
00:13:10

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,900 --> 00:00:36,658
Había una vez, en un reino lejano,
una hermosa niña y su padre viudo.

2
00:00:43,560 --> 00:00:47,690
Bueno, no fue hace tanto,
y en realidad no era un reino lejano.

3
00:00:49,000 --> 00:00:52,857
El Valle de San Fernando. Y parecía
tan lejos, porque apenas se puede...

4
00:00:52,858 --> 00:00:54,761
ver a través de la contaminación.

5
00:00:54,761 --> 00:00:57,950
Soy yo, creciendo en mi reino.

6
00:01:04,332 --> 00:01:06,332
Yo era la mejor amiga de mi padre.

7
00:01:06,332 --> 00:01:08,189
Y él era el mío.

8
00:01:09,475 --> 00:01:12,856
Aun

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,971
¿Está fuera de forma, tiene mala
suerte con el sexo contrario?

2
00:00:02,971 --> 00:00:06,099
¿Cansado de ser gordo
y poco efectivo?

3
00:00:07,142 --> 00:00:09,227
Si...
Oh, hola.

4
00:00:10,270 --> 00:00:15,483
Soy White Goodman, dueño y
fundador del Global Gym América

5
00:00:15,483 --> 00:00:19,654
Y le diré que no tiene porque
estar conforme con todo.

6
00:00:20,697 --> 00:00:22,782
- Epa, te ves bien.
- Gracias.

7
00:00:22,782 --> 00:00:26,953
Aquí en Global Gym entendemos
lo que es ser horrible y gordo.

8
00:00:26,953 --> 00:00:30,081

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2540}{2660}SOL AYA�IM
{4434}{4487}Size birer dilim kek getireceðim.
{4560}{4602}�ekil pencereden.
{5335}{5413}Dostum, beni arayacaksýn, deðil mi?
{5756}{5792}Bu taraftan lütfen.
{5794}{5834}Hayýr, hayýr. Ben ilgilenirim.
{5836}{5906}Anne baksana. Harika.
{5908}{5994}Hoþgeldiniz, Christy, hoþgeldiniz.
{5996}{6050}Fakirhanenize geldik.
{6097}{6159}Fakirhane mi? Evet...
{6346}{6470}Merhaba. Adým Mary.|Bu akþam gidene kadar size eþlik edeceðim.
{6472}{6540}Onu kütüphaneye götürmeliyim.
{6646}{6717}-Sonra görüþürüz.|-Görüþürüz.
{6755}{6814}O çocuða dikkat edin.
{6816}{6864}Herþey yolunda gidecek.
{6886}{6957

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,970 --> 00:00:02,900
<i>The Battlestar Galactica,</i>

2
00:00:02,968 --> 00:00:07,135
<i>veteran of the first Cylon war
fought almost a half century ago.</i>

3
00:00:07,230 --> 00:00:10,901
<i>She was nearing the end
of her career in the colonial fleet</i>

4
00:00:11,046 --> 00:00:15,065
<i>with no enemy to fight
and her useful days long since past.</i>

5
00:00:15,524 --> 00:00:19,392
<i>She was scheduled to be decommissioned
and turned into a museum ship.</i>

6
00:00:19,721 --> 00:00:23,439
<i>No one had seen or
heard from the Cylons in 40 years</i>

7
00:00:23,805 --> 00:00:26

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{36}{314}Traducerea si adaptarea: Johnny Be Goode|(vgiovani_ro@hotmail.com)
{344}{657}Este recomandata vizionarea cu Subedit Player|(http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit/)
{2910}{3018}Jurnalul de bord al misiunii lui Buzz An-Lumina. Toate semnele indica aceasta planeta ca locatie a fortaretei Zurg,
{3021}{3112}dar se pare ca nu este nici o forma de viata inteligenta nicaieri.
{4440}{4548}Hai, vino incoace.
{5562}{5653}Catre infinitate si dincolo de aceasta!
{5903}{6008}Asadar, ne intalnim din nou, Buzz An-Lumina, pentru ultima data.
{6008}{6073}Nu astazi, Zurg!
{6454}{6500}Oh, nu! Nu!
{6524}{6572}Nu, nu, nu, nu. Oh, era cat pe ce sa-l prin

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,560 --> 00:01:21,596
Dit is hem, hij heet Joe Chu.

2
00:01:21,680 --> 00:01:24,240
Hij is ongeveer
achter in de veertig.

3
00:01:24,320 --> 00:01:29,997
Hij werkt in nachtclubs, import/
export, handel en onroerend goed.

4
00:01:30,080 --> 00:01:33,436
Maar op dit moment
verliezen al z'n zaken veel geld.

5
00:01:33,520 --> 00:01:36,671
Wing, iets te melden ?

6
00:01:36,760 --> 00:01:39,957
Dit is z'n lijfwacht, Wing,
bekend als Gekke Wing.

7
00:01:40,040 --> 00:01:44,830
De andere mannen werken allemaal
voor hem om hun spierkracht.

8
00:01:44,920 --> 00:01:47,753
Doe voorz

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,000 --> 00:01:33,560
Ze zijn er, Clarence.
- Ik kom zo.

2
00:01:37,400 --> 00:01:39,160
Ik hoor je wel.

3
00:01:49,920 --> 00:01:53,480
Ze staan te wachten.
- Ik kom al.

4
00:02:42,840 --> 00:02:46,560
Is hij het?
- Nee.

5
00:02:46,720 --> 00:02:50,280
Het is vast het tuig dat vorig jaar
bij de Tibbits inbrak.

6
00:04:03,360 --> 00:04:08,480
Wat moet je?
- Ik wil de schedel.

7
00:04:08,640 --> 00:04:10,400
Ik weet niet waar hij is.

8
00:04:13,680 --> 00:04:15,040
Hij is niet hier.

9
00:04:36,560 --> 00:04:40,720
Geef me de schedel.

10
00:04:47,560 --> 00:04:51,56

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,402 --> 00:00:29,488
Hep ayný kiþi olmaktan sýkýldýnýz mý?

2
00:00:29,571 --> 00:00:33,659
Karþý cinsle þanssýz olmaktan
ve tipsiz olmaktan býktýnýz mý?

3
00:00:33,742 --> 00:00:38,121
Fazla kilolu olmaktan ve
çekici olmamaktan býktýnýz mý?

4
00:00:39,706 --> 00:00:46,463
Ben White Goodman, Globo Gym Amerika'nýn
sahibi, kurucusu ve yöneticisiyim.

5
00:00:46,547 --> 00:00:50,634
Size elinizdekiyle yetinmeniz gerekmediðini
söylemek için buradayým.

6
00:00:50,717 --> 00:00:53,303
Hey, Rory. �yi gözüküyorsun.

7
00:00:53,387 --> 00:00:58,892
Biz Globo G

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,120 --> 00:00:37,439
Temperatuur: 22 graden C.

2
00:02:10,200 --> 00:02:11,679
VRIJE VAART

3
00:02:26,480 --> 00:02:27,799
PARKEREN ALLEEN
VOOR WEEGSCHALEN

4
00:02:48,720 --> 00:02:50,517
Ik ben Harris K. Telemacher.

5
00:02:51,880 --> 00:02:55,668
Ik woon in Los Angeles en heb
al 7 ingebeelde hartaanvallen gehad.

6
00:02:57,480 --> 00:03:00,074
Ik was doodongelukkig,
maar merkte het niet,

7
00:03:00,520 --> 00:03:02,829
omdat ik altijd gelukkig was.

8
00:03:04,480 --> 00:03:05,390
TRIMFIETSPARCOURS

9
00:03:05,840 --> 00:03:08,638
EEN SCHENKING VAN SHORE,
DAVIS, MANEL

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,444 --> 00:00:05,537
Nunca se sabe
cómo van a salir las cosas.

2
00:00:06,047 --> 00:00:07,514
Muy cierto, Potter.

3
00:00:07,649 --> 00:00:11,176
¿Quién iba a creer que me iban
a servir las lecciones de baile?

4
00:00:11,853 --> 00:00:13,184
¿Va a haber baile?

5
00:00:13,321 --> 00:00:16,484
¿No era una entrega de premios
para autofelicitarte?

6
00:00:16,691 --> 00:00:18,124
Esto es importante.

7
00:00:18,259 --> 00:00:21,626
A.J. va a leer algo suyo
frente a muchos ex alumnos.

8
00:00:21,763 --> 00:00:24,425
�l es el más joven
que se gana el...

9
00:00:24,566

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,309 --> 00:00:05,154
Ao vivo de Quahog Island.
esse é o noticiário do canal 5.

2
00:00:05,389 --> 00:00:08,292
Tom Tucker, Diane Siemens

3
00:00:08,490 --> 00:00:12,152
e seu meteorologista negro,
Ollie Williams.

4
00:00:13,289 --> 00:00:15,968
- Boa noite, sou Tom Tucker.
- E eu sou Diane Siemens.

5
00:00:16,029 --> 00:00:18,277
Podemos falar de algo
sem ser você, Diane?

6
00:00:18,325 --> 00:00:19,460
- Como é?
- �timo.

7
00:00:19,599 --> 00:00:23,490
Dois homens foram presos
por uso de esteróides no ringue.

8
00:00:23,555 --> 00:00:25,900
As acusações são fal

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4127}{4151}Hey, Rose.
{4157}{4228}Hey, Dorothy.
{7223}{7320}I'm gonna go over there.
{7554}{7632}We're waitin'.
{8090}{8127}Alvin.
{8133}{8187}Alvin Straight!
{8193}{8307}Rose left a couple of hours ago.
{8313}{8425}Did you hear me hollerin' for|Rose? I wasn't lookin' for Rose.
{8431}{8537}- I haven't seen Alvin today.|- Did I ask?
{8543}{8624}Straight, you're late!
{8908}{8979}Alvin!
{9049}{9131}Alvin!
{9161}{9196}Alvin!
{9202}{9277}- Come in, Bud.|- What the... Alvin?!
{9313}{9363}Where the hell are you?
{9369}{9429}I can't see a thing.
{9435}{9513}Over here, Bud. Watch your step.
{9519}{9564}What the hell's going on?
{9570}{9665

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,123 --> 00:00:55,235
LA HISTORIA SIN FIN

2
00:02:50,241 --> 00:02:52,118
Buenos días, Bastian.

3
00:03:12,222 --> 00:03:16,059
Tuve otro sueño papá, sobre mamá.

4
00:03:20,480 --> 00:03:22,148
Comprendo, hijo.

5
00:03:24,067 --> 00:03:26,569
Pero tenemos que salir adelante
con las cosas, ¿cierto?

6
00:03:39,499 --> 00:03:42,127
Bastian, los dos tenemos
responsabilidades.

7
00:03:44,170 --> 00:03:45,922
No podemos permitir
que la muerte de mamá...

8
00:03:47,048 --> 00:03:49,968
...sea una excusa para
no hacer nuestro trabajo, ¿no?

9
00:03:51,136 --> 00:03:52,095