Advertisement:
---------------
---------------
New: Monitor when a new subtitle for movie Finalfantasy Cro is added on site and be automatically alerted.
Service offered in collaboration with:
Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Finalfantasy Cro ile alakalı:
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2668}{2727}Svake noæi, isti san.
{2727}{2768}Ista strana planeta.
{2780}{2812}Ali zašto?
{2819}{2864}Što pokušavaju da ti kažu?
{3019}{3090}Prošlo je 34 godine otkada su|oni stigli na ovu planetu.
{3090}{3132}I sada dani prolaze,
{3132}{3201}preživjeli su primorani|da žive u ograðenim gradovima.
{3201}{3241}Ne živi u strahu.
{3241}{3299}Zavjetovala sam se|da æu eliminirati strah.
{3299}{3360}Vjerujem da moji snovi poseduju kljuè.
{3360}{3396}Pitanje je,
{3396}{3468}Da li æu na vrijeme spasiti Zemlju?
{6166}{6204}Gdje si ti?
{10700}{10746}Ovo je zabranjena zona.
{10746}{10780}Ne mrdaj!
{10780}{10815}Å ta ona radi ovdje,|ka
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{433}{503}Nekoæ davno, na zabaèenu|otoku stare Grèke,
{523}{597}baše zlatno doba moænih|bogova i silnih junaka.
{643}{705}Naj jaèi i najiveæi|od tih junaka
{718}{763}baše moæni Herkul.
{793}{852}Po èemu se poznaje|pravi junak?
{853}{902}O tome je ova prièa...
{943}{1010}Govori kao da se radi|o grèko tragediji.
{1018}{1074}Vedrie malo!|-Mi nastavlamo.
{1108}{1146}Prièa, zla.
{1198}{1237}Mi smo muze.
{1258}{1325}Boginje umetnosti.|Proglašavamo junake...
{1348}{1389}Poput Herkula.
{1393}{1455}On je super.|Rado bih mutila s njim.
{1498}{1574}Zapravo, naša prièa|zapoèine mnogo prije Herkula,
{1618}{1664}mnogo vijekova prije.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:07,492 --> 00:00:13,249
Scooby Dooby Doo, gdje si ti?
Imamo posIa sad.
2
00:00:14,132 --> 00:00:19,331
Scooby Dooby Doo, gdje si ti?
Trebamo pomoæ od tebe, sad.
3
00:00:20,892 --> 00:00:26,489
Ma daj, Scooby Dooby Doo,
vidim te, nemaš vruæicu.
4
00:00:27,332 --> 00:00:33,282
Neæeš me zavarati, vidim te,
ne izmotavaj se drhtanjem.
5
00:00:33,652 --> 00:00:39,841
ZIoèesti je jedan kIipan
pokvario dobrima pIan, znaj!
6
00:00:40,292 --> 00:00:46,162
Scooby Dooby Doo, riješi to i
dobit æeš krasan keks. MIjac!
7
00:00:47,492 --> 00:00:53,362
Scooby Dooby Doo, gdje si ti?
Spr
Advertisement:
------------
------------
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:44,100 --> 00:00:46,703
PRIJE MNOGO, MNOGO GODINA
2
00:00:49,307 --> 00:00:51,790
U 2000-toj godini
3
00:00:56,718 --> 00:00:59,080
UPOZNAJTE DIKA.
4
00:01:07,933 --> 00:01:10,937
Time se integrišu neposredne osobine...
5
00:01:10,977 --> 00:01:13,020
Time se integrišu...
6
00:01:14,662 --> 00:01:16,945
BRZO, DIK, BRZO.
7
00:01:16,985 --> 00:01:20,109
Ovim se integrišu neposredne osobine
i skladištenja informacija sa fokusom
8
00:01:20,150 --> 00:01:24,515
na uvoðenje optièke mreže.
U suštini to je sinergija mrežnog
9
00:01:24,555 --> 00:01:26,838
i osnovnog distr
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1012}{1189}RATNlK
{3224}{3315}Jedva èekam da ti pokažem novu|vježbaonicu. Svidjet æe ti se.
{3320}{3445}A ja jedva èekam da zaigramo|košarku. Razvalit æu te.
{3464}{3536}Kako ti kažeš.|-Ozbiljno. Vježbao sam.
{3601}{3643}Što želiš raditi?
{3768}{3819}Želim posjetiti svoju mamu.
{3875}{3956}U redu. Poslije te vodim na ruèak.
{3975}{4075}Sigurno umireš za pravom hranom.|-Znaš da je tako.
{5557}{5618}Nisi li rekao da dolaze?
{5823}{5869}Å to ima?
{6554}{6614}Ne!
{8906}{9010}Ovi su radili za Race Tech|lmporting lncorporated.
{9016}{9123}Baš kao i oni u kockarnici.|-Buddah. Vegas.
{9143}{9266}Buddah? -Buddah ili Carl Willia
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{298}{366}Moj Bože, koliko zvijezda!
{423}{470}POVIJEST ZADATKA:
{472}{536}GODINA: 1999|MJESTO: MJESEC, MORE TIÅ INE
{575}{682}AMERIÃKA EKSPEDICIJA|NAÅ LA CRNI KVADRATIÃNI PREDMET
{699}{767}SASTAV...NEPOZNAT|PORIJEKLO...NEPOZNATO
{773}{849}NADJENUTO IME...MONOLIT TYCHO
{879}{936}IZ MONOLITA ODASLAN|SIGNAL PREMA JUPITERU
{938}{991}RAZLOG...NEPOZNAT
{1023}{1086}GODINA: 2001|MJESTO: BLIZINA JUPITERA
{1088}{1153}SVEMIRSKA LETJELICA:|SAD DISCOVERY
{1179}{1243}POSADA|ZAPOVJEDNIK: DAVID BOWMAN
{1265}{1312}KO-PILOT: FRANK POOLE
{1345}{1413}POSADU OD TROJICE ZNANSTVENIKA|U DUBOKOJ HIBERNACIJI
{1429}{1493}TREBALO JE PROBUDITI KAD|DISCOVERY STIG
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1033}{1073}KUÃA NA VRHU STIJENE
{3823}{3847}Alyssa!
{3953}{3986}Ovo je smiješno!
{5448}{5494}Zagrli oca.|- Zašto?
{5506}{5557}Zato jer neæe biti na|svom roðendanu.
{5565}{5615}Možemo li imati zabavu iako on|neæe biti tu?
{5638}{5707}Nadam se da si se istuširao|i da si spreman za školu!
{6066}{6101}Sam je razbio ormar!
{6265}{6289}Hej, makni se!
{6303}{6330}Mièi se odavde!
{6344}{6372}Ne, èekaj!
{6388}{6412}Ostani tu.
{6420}{6444}Dobar pas.
{6463}{6487}Doði tatici.
{6788}{6812}Doði, Guster.
{6969}{6993}Ugodan dan!
{7044}{7076}Ovo mora prestati!
{7089}{7135}Pobjegao je, ali sad je opet unutra.
{7154}{7246}Da li ti je to
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:03:27,207 --> 00:03:29,038
Tanaka-san!
2
00:03:31,511 --> 00:03:33,035
Tanaka-san!
3
00:03:43,223 --> 00:03:46,659
Prièa poput moje, nikada
ne bi trebala biti isprièana...
4
00:03:49,128 --> 00:03:52,962
...jer moj svijet je, premda
zabranjen, vrlo osjetljiv...
5
00:03:54,133 --> 00:03:58,729
...i bez svojih tajni,
ne može opstati.
6
00:04:01,808 --> 00:04:06,006
Nisam roðena
da budem gejša...
7
00:04:06,246 --> 00:04:08,771
...no poput svega Å¡to se u
mom èudnom životu dogaðalo...
8
00:04:09,015 --> 00:04:12,075
...i tamo me
odvela sudbina.
9
00:04:17,390 --> 00:0
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:30,480 --> 00:00:32,232
Tržište dionica gubi 25%...
2
00:00:32,440 --> 00:00:34,431
Vaše dionice dobro stoje!
3
00:00:34,640 --> 00:00:35,470
Dosadno!
4
00:00:35,680 --> 00:00:37,796
Tržište æe opet porasti.
5
00:00:38,000 --> 00:00:39,274
Sjajan vikend!
6
00:00:39,960 --> 00:00:41,279
Dosta o banci!
7
00:00:41,480 --> 00:00:42,708
Uživaj u svježem zraku!
8
00:00:44,080 --> 00:00:45,195
Prekini i opusti se!
9
00:00:45,720 --> 00:00:47,790
Hoæe li te ikad ostaviti na miru?
10
00:00:49,400 --> 00:00:50,310
Nije li Francuska prekrasna?
11
00:00:50,640 --> 00:0
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:01:00,575 --> 00:01:06,480
Ima stvari na ovom svijetu koje su toliko
strašne da se pravimo da ne postoje.
2
00:01:07,255 --> 00:01:08,756
Kao da su iz noæne more.
3
00:01:09,606 --> 00:01:11,471
Kažemo sebi...
4
00:01:11,911 --> 00:01:13,253
To ne postoji.
5
00:01:14,115 --> 00:01:15,377
Ali istina je...
6
00:01:15,871 --> 00:01:17,054
... da postoje.
7
00:01:17,510 --> 00:01:19,660
SKINWALKERS
8
00:01:20,014 --> 00:01:22,403
Ãak i bliže nama nego Å¡to strahujemo.
9
00:03:18,867 --> 00:03:20,937
Srebrni meci....
10
00:03:24,964 --> 00:03:26,511
Dobar trik.
11
00:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:03:18,680 --> 00:03:21,638
- Bok, Maile.
- Bok, Eddie.
2
00:03:21,720 --> 00:03:24,757
Ljuta si na mene? Nisam te morao
hvatati veæ tjedan dana.
3
00:03:24,840 --> 00:03:27,877
Ovaj me put neæeš moæi nagovoriti.
4
00:03:27,960 --> 00:03:29,916
Ali, strašno žurim.
5
00:03:30,000 --> 00:03:33,197
Koliko ti puta moram reæi?
Tko žuri, glavu gubi.
6
00:03:33,280 --> 00:03:36,636
Molim te, bez propovijedi.
Kasnim. Chad dolazi doma.
7
00:03:36,720 --> 00:03:40,679
- Chad? Dolazi iz Europe?
- Avion mu vjerojatno veæ slijeæe.
8
00:03:40,760 --> 00:03:43,672
Za mnom. Vojnik ne
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:36,249 --> 00:00:40,322
TEKSAÅ KA PRAVILA
2
00:00:41,209 --> 00:00:44,087
Zalagaonica
3
00:00:59,769 --> 00:01:01,646
Jesi li donio maske?
4
00:01:01,849 --> 00:01:03,805
Jesam.
5
00:01:10,689 --> 00:01:12,759
Å to je? O, da.
6
00:01:12,929 --> 00:01:16,365
Zaboravio sam, jesam li morao
donijeti gaæice ili uloške?
7
00:01:16,569 --> 00:01:19,686
Rekao sam najlonke, ne gaæice.
8
00:01:19,849 --> 00:01:23,444
Kakvi ulošci!
Najlonke, budaletino!
9
00:01:23,689 --> 00:01:26,487
Bio sam siguran da si
rekao gaæice ili uloške.
10
00:01:26,649 --> 00:01:28,241
Zašto b
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:46,040 --> 00:00:50,033
KLETVA Å KORPlONA
2
00:01:52,720 --> 00:01:57,111
Odšteta je velika. Murja
želi uhvatiti krivca.
3
00:01:57,360 --> 00:02:00,909
No mi moramo platiti
30.000 $. Oni ne.
4
00:02:01,200 --> 00:02:04,875
Njima je to samo pljaèka.
lli je vlasnica skrila to?
5
00:02:05,120 --> 00:02:07,839
Želi li nas
prevariti?
6
00:02:08,120 --> 00:02:10,998
Ako u kuæi držite
veæe iznose,
7
00:02:11,160 --> 00:02:14,470
tražimo da imate
alarm i mjere opreza
8
00:02:14,720 --> 00:02:16,790
koje odobrava
moj nadreðeni.
9
00:02:17,000 --> 00:02:20,754
No mi o
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{00000}{00000}29,97
{00421}{00527}AFRIÃKA KRALJICA
{02954}{03067}NJEMAÃKA ISTOÃNA AFRIKA|Rujan 1914.
{03716}{03880}PRVA METODISTIÃKA CRKVA|Kungdu
{03953}{04113}Kruh rajski,|kruh rajski...
{04624}{04784}U ovoj neplodnoj divljini ...
{05119}{05286}Hvalospjevi, hvalospjevi
{05288}{05469}Uvijek æu se Tebi podat' ...
{06773}{06816}Budi Gospode ...
{06938}{07102}Hvalospjevi, hvalospjevi
{07104}{07261}Uvijek æu se Tebi podat' ...
{07715}{07806}Uskrsnuæe umrlih i ...
{08022}{08189}Hvalospjevi, hvalospjevi
{08191}{08348}Uvijek æu se Tebi podat' ...
{08382}{08552}Uvijek æu se Tebi podat' ...
{08554}{08697}Kad proðem obalu Jordana ...
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{483}{582}SEDAMDESETIH SVAKI POLICAJAC|JE ŽELIO DA ŽIVI IZVAN GRADA.
{584}{682}ALI JEDINI POLICAJCI KOJIMA JE TO BILO|DOZVOLJENO SU BILI SABORAÃAJCI.
{685}{798}JER JE ODJELJENJE ZA SAOBRAÃAJNU |POLICIJU VODILO I DŽERZI I KONETIKAT.
{800}{864}TAKO DA SU MOJI POZNANICI IZ 37 POSTAJE...
{867}{921}POÃELI DA RADE PREKOVREMENO U |PODZEMNOJ ŽELEZNICI,
{922}{1034}I GRAD JE MORAO DA IH PROGLASI |KAO "POMOÃNE SAOBRAÃAJCE."
{1037}{1140}KUPILI SU NEŠTO ZEMLJE U DŽERZIJU. DOBILI |POVOLJNE KREDITE OD LJUDI KOJE POZNAJU.
{1142}{1227}STVORILI SU MJESTO NA KOME SU |BILI POÅ TEDJENI SRANJA.
{1229}{1291}BAR SU TAKO MISLILI.
{1559}{1617}SVAKA POLICIJ
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:01:53,480 --> 00:01:55,789
Svakog dana
izbije po desetak tuènjava...
2
00:01:55,920 --> 00:01:59,833
izmeðu naših bivših vojnika
i ovih sjevernjaèkih došljaka.
3
00:02:00,240 --> 00:02:03,550
I uvijek južnjaci završe u zatvoru.
4
00:02:03,920 --> 00:02:06,036
Savjetujem vam da se ne upliæete.
5
00:02:06,240 --> 00:02:09,357
To ni ne namjeravam, g. Carleton.
6
00:02:21,120 --> 00:02:22,792
Hajde, dosta je bilo!
7
00:02:27,000 --> 00:02:28,831
Tišina!
8
00:02:29,160 --> 00:02:31,674
Javite se u matièni ured.
9
00:02:31,800 --> 00:02:33,711
- Krenite.
- Vidjet æemo
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{208}{276}U glavnoj ulozi:
{299}{395}0PASN0ST NA LETU 534
{463}{530}Uloge:
{1019}{1102}Airjet 1-10. Kotaèi vamjoš|nisu izvuèeni do kraja.
{1107}{1232}Zaokružite. -Kapetane, signalna|svijetla su u krivu.
{1238}{1310}Lijevi kotaè nije izvuèen.|Ne možemo sletjeti.
{1313}{1400}Nemamo izbora. Nemamo goriva za|obilaženje niti za skretanje.
{2287}{2383}Jeste li za kavu? -Ne hvala.|-Arch Davis. 0perativa Airjeta.
{2388}{2519}Arch. Kako ste? -Nisam vas dugo|vidio. Dobro ste? -Jesam.
{2526}{2636}Na odmoru? -Slièno. Kružim|Europom na par tjedana.
{2640}{2745}Ponovo letite?|-Ne.
{2778}{2908}Ãekam na let 206. -Koliko znam,|taj zrakoplov,jejo
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:02:52,005 --> 00:02:54,842
Aleksandar Popov...
2
00:02:55,008 --> 00:02:58,220
...Nikolaj Cherenko.
3
00:08:51,990 --> 00:08:53,825
-Bok.Tražim Nikolaja Cherenka.
-Bok.
4
00:08:53,992 --> 00:08:56,995
Nicka? U redu. Nick!
5
00:08:58,997 --> 00:08:59,832
Hej, Nick!
6
00:08:59,998 --> 00:09:03,418
Doði gore, trebaju te.
7
00:09:09,007 --> 00:09:11,844
Moje ime je John Ridley.
8
00:09:12,010 --> 00:09:12,845
Odvjetnik sam
9
00:09:13,011 --> 00:09:19,351
Moj klijent, Gða. Abramoff, bi željela
poprièati s vama u èetiri oka.
10
00:09:33,991 --> 00:09:37,536
To je moja kÃ
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:01:23,040 --> 00:01:26,680
Znaš što želim?
-Da.
2
00:01:26,760 --> 00:01:31,400
Å to? Reci.
-Želiš me ševiti.
3
00:01:31,480 --> 00:01:35,000
Ali ne možeš me ševiti.
-Zašto?
4
00:01:35,040 --> 00:01:39,280
Znaš zašto.
-Jer si djevica?
5
00:01:39,560 --> 00:01:45,200
Jer ne želim dijete.
-Misliš da ja želim?
6
00:01:45,400 --> 00:01:50,000
Ne moraš se brinuti zbog toga.
-Zašto?
7
00:01:50,680 --> 00:01:55,280
Jer mi se sviðaš.
Mislim da si divna.
8
00:01:55,760 --> 00:02:00,200
Kad bismo se poševili, svidjelo bi ti se.
Ne bi mogla vjerovati.
9
00:02:02
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:40,195 --> 00:00:45,195
Sranje.
2
00:01:26,724 --> 00:01:31,724
O Ã I M A U B O J I C E
3
00:01:37,239 --> 00:01:42,239
Bok, Len
- Bok, Mick.
4
00:01:56,412 --> 00:02:01,412
Len, što si to uèinio?
- Pomaknuo sam neke stvari, trebala mi je promjena.
5
00:02:15,300 --> 00:02:20,300
Len, sljedeæi put kada osjetiš poriv da nešto
promijeniš, konzultiraj mene prije toga, u redu?
6
00:02:20,301 --> 00:02:22,567
Nema problema, Mick.
7
00:02:22,568 --> 00:02:26,186
Jesi li se èuo s Alvinom?
- Zvao je.
8
00:02:26,187 --> 00:02:31,187
I to je nešto.
- Hoæe ostatak svojih
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2706}{2757}Molim vas dr. Gilmorea.
{2758}{2809}Da. Ne, njegova žena.
{2810}{2942}Ne, mislim da je alternator.|Ostavio sam ga kod mehanièara.
{2943}{2996}U redu. Prièekat æu.
{2997}{3070}Reci mu neka ga popravi.
{3071}{3117}- halo.|- halo?
{3118}{3183}- Tko je? Mike?|- Brian?
{3184}{3302}- Mike, razgovaram s tvojom majkom.|- lsprièavam se. Bok, da...
{3303}{3369}Da, hoæu. hoæu.|Dobro, spusti slušalicu.
{3370}{3473}- Ne mogu, u govornici sam.|- Ne, ne, u gradu sam.
{3474}{3578}U New Yorku. Nisam mogla|pokrenuti auto, pa sam došla vlakom.
{3579}{3677}Ne, došao sam vlakom.|Da. U redu?
{3678}{3723}Da, dobro. Kako si?
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:17,300 --> 00:00:19,800
T H E L A S T S H O T
2
00:02:02,994 --> 00:02:05,494
Gdje je lova?
3
00:02:05,825 --> 00:02:08,325
Kažem ti,trebam samo par dana.
Molim te, mogu je nabaviti.
4
00:02:10,294 --> 00:02:11,786
Šta æeš mi uciniti?
5
00:02:12,187 --> 00:02:13,831
Filmske zvjezde za tri minute.
6
00:02:14,232 --> 00:02:16,124
Ako nam ne kažeš gdje je lova,
7
00:02:16,125 --> 00:02:18,625
prst æu ti odsjeæi,
dok idu natpisi.
8
00:02:19,252 --> 00:02:21,952
Naslovi. Natpisi dolaze na kraju
filma. Naslovi dolaze prvi.
9
00:02:23,320 --> 00:02:25,120
U redu. Naslovi
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1439}{1496}R A Z B O J N I C I
{1558}{1606}Joe Blake i Terry Collins!
{1606}{1726}Ja sam poruènik McCormick iz LA policije!
{1726}{1856}Odložite oružje i iziðite iz|banke s rukama u zraku...
{1870}{2014}Posljednja akcija! Kakva pametna ideja!|Joe zna najbolje!
{2014}{2206}Kako da ne, Joe zna toèno što radi!|I što je uèinio? Zaglavili smo u banci zvanoj Alamo.
{2206}{2278}Okruženi cijelom LA policijom, pogledajte!
{2278}{2446}...nisu navikli na nasilje.|Ostanite u pripravnosti, dobro?
{2446}{2637}Joe Blake i Terry Collins su na kraju svoje igre.|Morali bi imati više trikova u rukavu od Siegfried Roya, ako se žele izvuæi iz ovoga.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:51,727 --> 00:00:55,242
U glavnoj ulozi:
2
00:01:03,447 --> 00:01:04,880
Hoæeš još? Zlato!
3
00:01:06,407 --> 00:01:07,840
Još jedan "Budweiser".
Tebi? -Izvolite?
4
00:01:09,727 --> 00:01:13,037
"Colu". - Dijetnu?
- Zajebavaš?
5
00:01:15,287 --> 00:01:20,645
Živiš u Meksiku? -Ne baš.
- Ideš nekamo?
6
00:01:21,287 --> 00:01:25,724
Sada ne. Ti? -U Phoenix.
Na Informatièki kongres.
7
00:01:26,927 --> 00:01:31,762
Prodajem "software".
Zovem se Manny Flynn.
8
00:01:33,087 --> 00:01:35,555
Polu-Židov, polu-lrac. Ti?
9
00:01:36,447 --> 00:01:40,440
Perdita Durango.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:49,369 --> 00:00:55,046
UBOJITA OSVETA
2
00:03:02,329 --> 00:03:05,446
Gledaš ga i ne možeš odluèiti
što ti se najviše sviða.
3
00:03:06,809 --> 00:03:10,279
Guzica. Oèi. Ili ruke.
4
00:03:10,809 --> 00:03:13,198
Pogleda te i topiš se.
5
00:03:13,529 --> 00:03:15,201
Jochen? Molim te!
6
00:03:15,369 --> 00:03:18,361
Ti ne. Tebe èak ni
Carlos ne uzbuðuje.
7
00:03:18,529 --> 00:03:22,488
- Uzbuðuje.
- Doista? Gdje? U ušima?
8
00:03:25,649 --> 00:03:27,128
Mislim,
u ovim ušima.
9
00:03:30,849 --> 00:03:33,409
Onda, jeste li sada par,
ti i Jochen?
10
00:03
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4962}{4999}Existenz.
{5004}{5031}Napisano ovako.
{5036}{5056}jedna rijeè.
{5072}{5125}Malo e.|Veliko X.
{5157}{5188}Veliko Z.
{5207}{5241}eXistenZ.
{5247}{5320}Novo je.|Dolazi od istraživaèa Antenna.
{5325}{5353}I ovdje je.
{5362}{5395}Baš sada.
{5419}{5490}Mi podržavamo vjernost naših kupaca,|i želimo vam pomoæi...
{5496}{5582}...sa testiranjem naših proizvoda.|Mi smo tim. Antenna i vi.
{5603}{5667}Oni meðu vama,|koji ste veæ bili na našim sastancima...
{5672}{5756}...znate, da kroz|nove igre vodim timove ja.
{5763}{5802}Ali ne veèeras.
{5808}{5840}Ne.
{5868}{5942}Za naš pokus|eXistenZa, iz Antenne...
{5948}{6016}...ob
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:17,229 --> 00:00:21,069
Mnogo više od serije
malih izoliranih incidenata
2
00:00:21,229 --> 00:00:25,710
izgleda da organizirani kriminalni
elementi djeluju.
3
00:00:25,869 --> 00:00:28,150
U ovom trenutku, posao je dobro.
4
00:00:28,310 --> 00:00:32,310
Toliko dobro, ustvari,
kao da nema svjedoka
5
00:00:32,469 --> 00:00:33,869
za bilo koji od ovih zloèina.
6
00:00:34,029 --> 00:00:36,390
Od pritužbi za otimanje torbi
7
00:00:36,550 --> 00:00:37,870
do upada i provala
8
00:00:38,070 --> 00:00:39,869
policijske table su prepunjene
9
00:00:40,070 --> 00:00:42,870
bjesni
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1219}{1268}ALPHA CENTAURI 1
{1294}{1368}Nismo oduvijek bili|u ratu s Centaurijancima,
{1383}{1444}ali u mom životnom|vijeku, samo za to sam znao.
{1466}{1504}UDALJENOST: 4.2|SVJETLOSNE GODINE. ZEMLJA.
{1512}{1585}Do 2050-e, Å¡est godina|nakon prvog napada,
{1595}{1663}imali smo velike gubitke.
{1679}{1756}Izgubili smo nebo zbog|elektromagnetskih svodova
{1766}{1828}koji su štitili Zemlju od|uèestalih zraènih napada.
{2076}{2133}Izgubili smo brojne|nepokrivene gradove
{2139}{2184}koje je Vlada zaboravila.
{2194}{2274}Izgubili smo demokraciju|zbog globalne uprave.
{2281}{2344}Nismo se više nadali|miru s Centaurijancima
{2354}{2420}jer
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1579}{1742}DOLE LJUBAV
{4565}{4626}MJESTO: NEW YORK.
{4606}{4711}VRIJEME:|SADAÅ NJOST, 1962.
{4705}{4806}I NE POSTOJI DRUGO|VRIJEME I MJESTO KAO OVO.
{4773}{4919}AKO IMATE SAN, OVO JE|PRAVO MJESTO DA
{4873}{4927}VAM SE SAN OSTVARI.
{4910}{5022}BAÅ ZBOG TOGA JE I BROJ|SANJARA DOSTIGAO
{4987}{5100}BROJ OD|OSAM MILIONA LJUDI.
{5085}{5242}O, NEKA BUDU OSAM|MILIONA I JEDAN.
{5635}{5787}Dole bombe!|Dole bombe!
{7377}{7442}Barabara.
{7429}{7519}Barbara Novak?|- Mislim.
{7497}{7598}Hvala Bogu Å¡to si ovdje.|- Viki?!
{7566}{7704}Viki Heler, izdavaè. Uživo.|- Drago mi je što sam te
{7660}{7792}konaèno osobno upoznala.|- Bože, divna si.
{7
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4915}{5002}LEDENO DOBA
{5626}{5714}Zašto to ne bi zvali Veliki Mraz?|Ili Hladunjava era?
{5719}{5788}Samo hoæu reæi kako æemo znati|da je to Ledeno doba?
{5796}{5860}-Zbog svog ovog LEDA!
{5913}{5972}-Pa, stvari su upravo zahladile.
{5975}{6060}Pomoæ! Pomoæ!
{6064}{6145}-'Ajde klinci, idemo!|Kolona je u pokretu.
{6150}{6183}-Ali tata...
{6201}{6267}-Nemoj ti meni "ali"...|Možete se igrati izumiranja kasnije!
{6277}{6336}-Dobro. Idemo deèki.
{6369}{6416}I, gdje je Eddie?
{6419}{6511}-Rekao je da je na rubu|evolucionarnog otkriæa.
{6514}{6546}-Ozbiljno?
{6580}{6639}Ja letiiiim!
{6670}{6706}-Koje otkriæe!
{6746}{6790}-Paziii!|-
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:17,773 --> 00:00:22,164
SMRTONOSNO ORUŽJE 2
2
00:00:26,573 --> 00:00:29,371
Bože! Ljubim ovaj posao!
Ne možeš brže?
3
00:00:29,613 --> 00:00:31,410
- Do daske!
- Ne mogu, nova ženina kola.
4
00:00:31,613 --> 00:00:34,286
- Neèu brže!
- Ali ideš 100!
5
00:00:34,493 --> 00:00:35,972
100!? Sranje!
6
00:00:36,253 --> 00:00:38,813
Skidaj nogu s gasa!
Žuljaš mi kurje oko!
7
00:00:41,493 --> 00:00:44,610
Idemo na istok èetvrtom
u potjeri za crvenim BMW-om.
8
00:00:44,853 --> 00:00:46,286
Vozaè bijelac, plavokos.
9
00:00:46,533 --> 00:00:48,683
Tablice 2-BAH-1 74.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:16,222 --> 00:00:22,595
1.ROÃAK ILI POTOMAK 17. EGIPATSKE
DINASTIJE 3100-1550 p.n.e
2
00:00:22,596 --> 00:00:28,445
2.PORODIÃNO PREZIME EGIPATSKIH
FARAONA (KRALJA)
3
00:00:35,094 --> 00:00:37,455
BUBA-1. MUÅ KARAC SA JUGA S.A.D.
4
00:00:37,456 --> 00:00:39,331
2. DOBRI STARI DEÃKO
5
00:00:39,332 --> 00:00:46,220
3. KREKER, SELJAK, STANAR U PRIKOLICI
6
00:02:35,502 --> 00:02:36,833
Sanjao sam.
7
00:02:38,171 --> 00:02:40,503
Sanjao sam da mi je kita
izvaðena i da li je
8
00:02:40,574 --> 00:02:43,907
ona èudna izboèina neka infekcija.
9
00:02:43,977 --> 00:02:46,741
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{802}{897}U glavnim ulogama:
{1043}{1117}SVE ZA LJUBAV
{1170}{1229}U ostalim ulogama:
{1775}{1836}Sve je poèelo zbog|djevojke na tulumu.
{1865}{1920}Proljeæe 1994.
{1937}{1989}To je naš bend: GRANIT.
{2000}{2041}Totalni rock.
{2051}{2088}Tvrdokorni.
{2606}{2630}Granit! Granit!
{2640}{2671}I evo trenutka...
{2678}{2735}Moja prilika da oèaram|djevojku iz snova.
{2754}{2788}Imam sjajnu ideju.
{2795}{2834}Otpjevajmo moju baladu.
{2844}{2905}Posveti je njoj, pa kad|završimo, pozovi ju van.
{2915}{2950}Jesi li glup?|Ãeka te!
{2969}{2995}Mogu ja to.
{3062}{3090}Ma možeš.
{3130}{3154}Daj.
{3161}{3192}Ne budi mlakonja!
{3214}{3272}N
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:01:00,941 --> 00:01:03,907
Nemoj se nervirati. Opusti se.
2
00:01:04,041 --> 00:01:05,803
Razumijem da možeš izgubiti kljuèeve.
3
00:01:05,942 --> 00:01:08,601
Možeš izgubiti novèanik. Ali
kako možeš izgubiti avion?
4
00:01:08,775 --> 00:01:10,536
Reese, šta hoæeš da uradim?
5
00:01:10,675 --> 00:01:13,835
Uspjeli smo osigurati tri od èetiri
aviona. To je puno kokaina.
6
00:01:13,975 --> 00:01:18,374
To je vrsta pobjednièkog stava koji
æe odnijeti ovaj posao ravno na vrh.
7
00:01:18,509 --> 00:01:20,907
Uz poštovanje Reese, nije njegova greška.
8
00:01:21,043 --> 0
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2300}{3200}VIDEO "PACMAN" VAM PREDSTAVLJA:
{3300}{3400}DAREDEVIL
{7293}{7342}Dragi Bože!
{7551}{7597}Matthew?
{7604}{7653}Matthew?
{7692}{7720}Matthew?
{7724}{7828}Kažu da vam cijeli život proleti |pred oèima kad umirete.
{7844}{7879}To je istina.
{7883}{7948}Ãak i slijepcu.
{8116}{8263}Odrastao sam u Paklenoj Kuhinji. |Danas je politièari i urbanisti zovu Clinton.
{8267}{8368}Ali susjedstvo, kao i sve drugo, ima svoju dušu.
{8372}{8436}A duša se ne mijenja imenom.
{8440}{8507}Ajde, patuljak, udari me. |Dajem ti prednost.
{8511}{8578}Udari me ponovo.|Isti si svoj otac.
{8583}{8606}Ajde, udari me.
{8606}{8630}Moj otac æe biti
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0001}{0001}IKE - COUNTDOWN TO D-DAY
{0544}{0598}Recimo to ovako.
{0620}{0742}Ne dobijem li potpunu i jasnu|zapovijed za ovo stanje...
{0759}{0824}...možete se,|bit æu pristojan...
{0828}{0945}...nositi vi i vaš posao,|jer ja dajem otkaz.
{0949}{1026}Drugi generali tvrde da je to|preodgovorno za jednog.
{1030}{1071}PREMIJEROV RATNI URED,|LONDON
{1075}{1104}PROSINAC, 1943. g.
{1108}{1146}Onda pronaðite|druge generale.
{1168}{1228}Ãak i vaÅ¡i generali|jednako govore.
{1232}{1292}Onda æu i ja pronaæi nove.
{1341}{1413}Znam o komu je rijeè,|premijeru.
{1417}{1508}Vaš zraèni zapovjednik Harris|i moj general Jimmy Spaatz.
{1540}{1660
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:47,673 --> 00:00:48,757
Obuzeta si sa njim,
2
00:00:48,799 --> 00:00:50,926
Nisam obuzeta,
samo se mnogo zanimam za njega.
3
00:00:51,385 --> 00:00:52,845
Doði, uredimo to.
4
00:00:52,928 --> 00:00:54,847
Cure, molim, sjednite, sjednite.
5
00:00:54,930 --> 00:00:56,348
Neka vam Zela prorièe iz dlana.
6
00:00:56,431 --> 00:00:57,850
Oh, ne, zaboravi... to je glupo.
7
00:00:57,933 --> 00:01:00,102
I ti si isto, sjedni.
8
00:01:01,353 --> 00:01:03,397
OK Zela, tako to ide...
9
00:01:03,814 --> 00:01:07,109
moja prijateljica je, u biti, opsjednuta
sa tim tipom, koji je neæe
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1229}{1319}- Napuštamo vremenski vlak, gospodine.|- Preživjeli smo!
{1320}{1381}Uspjelo nam je,zapovjednièe.|Uspjelo nam je.
{1383}{1481}Kod Grabtharjevom èekiæu,|živimo za pripovjest.
{1483}{1550}Sistemi se rade.
{1553}{1614}Svi sistemi|rade, zapovjednièe.
{1616}{1722}Ne dopada mi se.|Prelako je bilo.
{1724}{1854}Poèekajte.|Povsuda su!
{1856}{1937}- Vremenski otvori se otvaraju!|- To je zamka!
{1939}{2012}Opkoljeni smo,|zapovjednièe.
{2155}{2222}Ãelik se topi.|Toga ne možemo zaustaviti.
{2224}{2307}Predaja je jedina moguænost.
{2310}{2377}Nikada ne odustani!
{2379}{2437}Ne predaj se!
{2439}{2509}Vaše zapovijedi?
{2564}{26
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{498}{584}NEISPISANI ÃEK
{700}{772}Uloge:
{2579}{2604}Gdje si?
{2954}{2986}Zdravo, ljepoto.
{3047}{3074}Jesam li ti nedostajao?
{3246}{3315}Redatelj:
{3383}{3406}Tata...
{3410}{3481}Razmišljao sam|o tome i odluèio,
{3490}{3554}buduæi da Damian|i Ralph imaju svoje sobe,
{3577}{3662}nema razloga da svoje smeæe|ostavljaju u mojoj sobi.
{3682}{3717}Kako ti ovo zvuèi, Alane?
{3816}{3881}Mièi se, štango.|-"Ruka i noga" su ovdje.
{3898}{3948}Zašutao sam ti majmuna.|-Gubi se, Ralphe.
{3956}{3983}Drži.
{3992}{4046}Izlazite. Ovo je|moja soba. -Nekad bila.
{4053}{4118}Sad je sjedište|tvrtke "Ruka i noga".
{4123}{4169}"Ruka i noga" do
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{668}{740}Dame i gospodo, Lillian Frank.
{1472}{1502}Dugo èekate?
{1514}{1546}Da, predugo.
{1610}{1684}U glavnim ulogama:
{1986}{2076}U ostalim ulogama:
{2351}{2405}- Što misliš?|- Predivno.
{2426}{2461}Baš kao ti, dušo.
{2465}{2500}Idemo!
{3026}{3066}Opet pijana.
{3113}{3155}U redu je,|samo polako.
{3221}{3274}Hajde, šeæeru. Pomozi mami.
{3335}{3414}Ovo je moja kæi.
{3452}{3552}Jednog dana æe biti velika zvijezda.|Nemoj se stidjeti.
{3575}{3623}Bit æete poèašæeni...
{3629}{3704}-..jer ova mala curica zna pjevati.|Zar ne, John T.?
{3766}{3829}Pomozite joj.|Hajde, pomozite joj.
{3839}{3898}- To je moja slatkica.|- Hajde, d
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{594}{670}IZNENADNI UDAR
{8443}{8482}Ustanite, molim vas.
{8540}{8605}Kalifornijski sud sada zaseda.
{8610}{8694}Predsedava sudac Landstrom.
{8719}{8752}Sedite, molim vas.
{9435}{9544}G. Dambrozija?|Ovaj sluèaj je parodija!
{9558}{9669}Nemate dokaze koji optuženog|povezuju s ubojstvom.
{9674}{9793}Pištolj ste dobili|nezakonitim pretresom
{9804}{9886}i u oèima suda|on ne postoji.
{9903}{9997}Pretres nije bio po zakonu,|jer inspektor Kalahan...
{10007}{10055}...i to je stara prièa...
{10060}{10184}...nije imao osnovanu sumnju|da uhapsi g. Havkinsa.
{10212}{10316}Pištolj nije dovoljan kao dokaz i|optužba protiv optuženog...
{10322}{
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1219}{1268}ALPHA CENTAURI 1
{1294}{1368}Nismo oduvijek bili|u ratu s Centaurijancima,
{1383}{1444}ali u mom životnom|vijeku, samo za to sam znao.
{1466}{1504}UDALJENOST: 4.2|SVJETLOSNE GODINE. ZEMLJA.
{1512}{1585}Do 2050-e, Å¡est godina|nakon prvog napada,
{1595}{1663}imali smo velike gubitke.
{1679}{1756}Izgubili smo nebo zbog|elektromagnetskih svodova
{1766}{1828}koji su štitili Zemlju od|uèestalih zraènih napada.
{2076}{2133}Izgubili smo brojne|nepokrivene gradove
{2139}{2184}koje je Vlada zaboravila.
{2194}{2274}Izgubili smo demokraciju|zbog globalne uprave.
{2281}{2344}Nismo se više nadali|miru s Centaurijancima
{2354}{2420}jer
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{298}{366}Moj Bože, koliko zvijezda!
{423}{470}POVIJEST ZADATKA:
{472}{536}GODINA: 1999|MJESTO: MJESEC, MORE TIÅ INE
{575}{682}AMERIÃKA EKSPEDICIJA|NAÅ LA CRNI KVADRATIÃNI PREDMET
{699}{767}SASTAV...NEPOZNAT|PORIJEKLO...NEPOZNATO
{773}{849}NADJENUTO IME...MONOLIT TYCHO
{879}{936}IZ MONOLITA ODASLAN|SIGNAL PREMA JUPITERU
{938}{991}RAZLOG...NEPOZNAT
{1023}{1086}GODINA: 2001|MJESTO: BLIZINA JUPITERA
{1088}{1153}SVEMIRSKA LETJELICA:|SAD DISCOVERY
{1179}{1243}POSADA|ZAPOVJEDNIK: DAVID BOWMAN
{1265}{1312}KO-PILOT: FRANK POOLE
{1345}{1413}POSADU OD TROJICE ZNANSTVENIKA|U DUBOKOJ HIBERNACIJI
{1429}{1493}TREBALO JE PROBUDITI KAD|DISCOVERY STIG
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2810}{2888}Zovem se Tom Van Allen...
{2905}{2975}...ili Danny Parker.
{3007}{3103}Stvarno više ne znam.
{3145}{3204}Ti odluèi.
{3210}{3310}Da, možda mi možeš pomoæi, prijatelju.
{3329}{3468}Kao što vidiš, Nije mi ostalo|mnogo vremena.
{3488}{3572}Ti odluèi tko sam.
{3588}{3654}Anðeo osvetnik.
{3660}{3735}Juda Iskariot.
{3741}{3805}Voljeni muž.
{3811}{3885}Izgubljeni sin.
{3891}{3958}Danski princ.
{3988}{4107}Sve to? Ništa od toga?
{4113}{4183}Ti odluèi.
{4207}{4264}Sviraè trube.
{4270}{4344}Narkiæ u transu.
{4362}{4418}Droga.
{4442}{4530}To je dobro mjesto za|poèetak prièe.
{4535}{4678}Prije toga, mala pozadina lud
