Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Files

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,753 --> 00:00:06,048
CAF� METRO

2
00:00:21,355 --> 00:00:23,732
Disculpe. ¿Quiere que se lo caliente?

3
00:00:24,024 --> 00:00:27,194
No, pero me tomaré otro si me deja en paz.

4
00:00:32,491 --> 00:00:34,159
ACCESO DENEGADO

5
00:00:34,243 --> 00:00:36,328
Eso lo veremos.

6
00:00:39,540 --> 00:00:41,625
Bola Ocho.

7
00:00:44,837 --> 00:00:46,922
LOGAN CIRCLE
WASHINGTON, D.C.

8
00:00:54,471 --> 00:00:57,266
- Hola.
- Hola, Jackson.

9
00:00:58,350 --> 00:01:00,894
- ¿Cómo tiene este número?
- No es asunto suyo.

10
00:01:00,978 --> 00:01:04,648
Su socio, Kenny

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{100}{175}ñóáòèòðè| |
{176}{300}ñóáòèòðè| î ò |
{301}{600}ñóáòèòðè| î ò |S C A
{1490}{1628}�óéòå ìå! �áèâàíåòî íà íÿêîëêî|çàëîæíèêà íå å äîñòàòú÷íî!
{1631}{1708}�ðÿáâà äà íàêàðàìå �ìåðèêàíöèòå|äà ñòðàäàò.
{1711}{1780}�ðÿáâà äà ãè óíèæèì.
{1784}{1861}�å îòèâàòå ëè ìàëêî äàëå÷,|�åíåðàë �ìèí.
{1865}{1976}�ðÿáâà äà ãè èçêàðàìå îò âúòðåøíîñòòà|è äà ãè îòâåäåì äî �àìàñê,
{1980}{2094}ïðåäè äà íè âêëþ÷àò â|Ã

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Legendas por
[PT]-Traduções

2
00:00:04,300 --> 00:00:07,200
BOSHAM - INGLATERRA
100 km a Sudoeste de Londres

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,366
Sim.

4
00:00:12,721 --> 00:00:15,432
- Amo-te.
- E eu amo-te a ti.

5
00:00:18,039 --> 00:00:20,124
- Olá.
- Bom dia, Sr.

6
00:00:20,229 --> 00:00:22,314
Bom dia.

7
00:00:24,399 --> 00:00:28,570
- Bom dia, Cecil.
- Inicio de manhã para si.

8
00:00:31,386 --> 00:00:33,471
Oh, obrigado.

9
00:00:33,575 --> 00:00:36,182
- Adeus, querida!
- Adeus, Charles!

10
00:00:36,286 --> 00:00:39,519
- Para que hora

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,500 --> 00:00:10,400
- Iban a llamar a las 12.
- ¿Has probado todas las frecuencias?

2
00:00:10,500 --> 00:00:14,300
- No funciona nada audiovisual.
- Quizá es sólo un fallo del satélite.

3
00:00:14,800 --> 00:00:19,500
Eso pensábamos hasta que recibimos esto
de una estación de seguimiento de Oregón.

4
00:00:20,000 --> 00:00:22,600
Lo captaron
en una frecuencia de emergencia.

5
00:00:22,700 --> 00:00:24,400
PETICI�N DE EVACUACI�N INMEDIATA

6
00:00:26,000 --> 00:00:28,600
¿Qué están haciendo?

7
00:00:28,700 --> 00:00:30,700
SALA DE DATOS
VULCANOLOG�A

8
00:00:31

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1005}{1059}Vodka rocks, please.
{1295}{1348}Hi, how are you?
{1351}{1404}Thirsty.
{1446}{1531}Uh, straight up,|and no ice this time.
{1533}{1569}I tell this guy...
{1572}{1615}about the ice,|and then he pours me...
{1617}{1684}a scotch rocks.
{1686}{1737}"About the ice"?
{1740}{1831}{Y:i}The water, actually,|in the ice.
{1833}{1866}I'm kind of an|expert on it.
{1869}{1903}Well, what's wrong with it?
{1905}{1931}No big secret.
{1933}{1964}It's been in the news.
{1967}{1999}A government additive.
{2001}{2048}Something they|call chloramine.
{2050}{2100}Yeah, they said|it's good for us.
{2102}{2150}It's like fluoride|or som

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,300 --> 00:00:55,700
Dinle beni! Birkaç rehine
öldürmek yetmez!

2
00:00:55,900 --> 00:00:58,400
Amerikalýlar acý çekmeli.

3
00:00:58,600 --> 00:01:00,800
Onlarý aþaðýlamalýyýz.

4
00:01:01,000 --> 00:01:03,500
Fazla ileri gitmiyorsunuz
General Amin.

5
00:01:03,700 --> 00:01:07,300
Onlarýn baðýrsaklarýný çýkartýp
�am'a kadar sürüklemek lazým,

6
00:01:07,500 --> 00:01:11,100
ta ki bizi barýþ sürecine
dahil edene kadar.

7
00:01:11,400 --> 00:01:15,700
Saçma! Bu çözüm Libya için
yeterince cüretkar deðil.

8
00:01:16,000 --> 00:01:19,900
Bence W

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,800 --> 00:00:26,700
Jennifer, ôñåìåéò.

2
00:00:27,900 --> 00:00:30,200
Tommy, áõôï ôï ðñáãìá
ðïõ åéäáìå åîù áðï ôï êëáìð...

3
00:00:30,600 --> 00:00:32,000
�ôáí áðï ôá öùôá.

4
00:00:32,900 --> 00:00:33,400
�ãù åéìáé åäù.

5
00:00:35,200 --> 00:00:37,000
�éðïôá äåí èá óïõ óõìâåé.

6
00:00:54,500 --> 00:00:55,600
- Tommy...
- �åå ìïõ.

7
00:00:59,000 --> 00:00:59,700
�ùñï ìïõ ?

8
00:01:00,600 --> 00:01:01,300
Jennifer !

9
00:01:24,600 --> 00:01:29,151
The Dresden Files 1x08 - S

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{186}{231}Da ne postoje stvari kao što su èudovišta,
{253}{325}i da su moje noæne more samo plod mašte.
{342}{392}Kako sam odrastao, morao sam da se zapitam:
{392}{438}da li me je lagao
{548}{584}ili je samo pogrešio?
{793}{821}Tata!
{869}{898}Tata!
{920}{936}Hari,
{939}{1011}Hari, šta se dešava?|Pokušavam da popravim završni obruè.
{1011}{1039}Ormar.
{1047}{1087}Nešto je u njemu.
{1097}{1150}- Mogu da èujem kako diše.|- OK, OK.
{1150}{1205}Pogledaæu.
{1325}{1375}To je samo ormar, Hari.
{1378}{1418}Video sam da se vrata pomeraju.
{1505}{1545}Imam nešto za tebe,
{1548}{1569}OK?
{1766}{1816}Å ta je to?
{1819}{1852}Prip

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{112}{185}BOSHAM, ANGLETERRE|100 KM AU SUD-EST DE LONDRES
{230}{279}Oui.
{311}{375}- Je t'aime.|- Je t'aime aussi.
{439}{488}- Bonjour.|- Bonjour, monsieur.
{491}{540}Bonjour.
{591}{691}- Bonjour, Cecil.|- Bien le bonjour, monsieur.
{759}{808}Oh, merci.
{811}{873}- Au revoir, chérie!|- Au revoir, Charles!
{876}{941}- Vers quelle heure rentreras-tu?|- Avant le dîner.
{1437}{1505}AUX FRONTlERES DU REEL
{1786}{1856}ACTlVlTE PARANORMALE
{1976}{2032}LE GOUVERNEMENT NOUS MENT
{2443}{2502}LA VERlTE EST AlLLEURS
{2543}{2630}J'avais oublié ce que c'était|que de passer la journée au tribunal.
{2633}{2742}C'est un des luxes de la chasse aux|e

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1005}{1052}[Man]|Get going.
{1137}{1185}Please.
{1188}{1239}Do your damn job.
{1765}{1832}[Girl]|You can't think Milli Vanilli is cool.
{1835}{1864}I will disown you.
{1867}{1896}[Laughs]
{1899}{1952}You are unbelievable.
{1955}{2052}[Chuckles]
{2054}{2125}Okay, I may puke,|but I have to ask.
{2128}{2198}Which one do you intend|to marry, Rob or Fab?
{2201}{2230}{Y:i}[Doorbell Rings]
{2233}{2265}Janet, get that.
{2317}{2368}[Mouthing Words]
{2371}{2392}Hang on.
{2395}{2458}I'm like the servant|around here.
{2525}{2567}Yeah?
{2569}{2611}Triboro Cable.
{2613}{2674}What do you want?
{2733}{2790}Your cable's out.
{2793}{2

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,506 --> 00:00:49,508
Buenas tardes. Espero que no
la estemos molestando.

2
00:00:49,508 --> 00:00:51,885
- De hecho, estoy...
- En realidad no tomaremos mucho de su tiempo.

3
00:00:51,885 --> 00:00:54,596
- Estoy esperando una llamada--
- Todos estamos esperando, señora, ...

4
00:00:54,596 --> 00:00:56,682
...que el Buen Señor llame
a su rebaño.

5
00:00:56,682 --> 00:00:59,518
De la gente de la TV por cable.

6
00:00:59,518 --> 00:01:02,479
Me acabo de mudar.
Dios los bendiga.

7
00:01:38,098 --> 00:01:41,685
Buenas tardes.
Espero que... no la estemos...

8
00:01:41,685 -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,920 --> 00:00:19,840
Mulder, it's me.

2
00:00:19,840 --> 00:00:22,520
I just had something
incredibly strange happen.

3
00:00:22,520 --> 00:00:25,880
This piece of metal
that they took out of duane Barry...

4
00:00:26,000 --> 00:00:28,040
it has some kind
of a code on it.

5
00:00:28,040 --> 00:00:31,800
I ran it through a scanner, and
some kind of a serial number came up.

6
00:00:31,800 --> 00:00:35,000
What the hell is this thing, Mulder?
It's almost as if...

7
00:00:35,000 --> 00:00:38,320
It's almost as if somebody
was using it to catalog him.

8
00:00:43,680 --> 00:00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,200 --> 00:00:35,994
Rendben! Gyerünk! Mozgás! Mozgás!

2
00:00:42,876 --> 00:00:45,796
Kifelé!
- Kifelé! Gyerünk!

3
00:00:45,921 --> 00:00:47,965
Kifelé!

4
00:00:48,048 --> 00:00:50,509
Mozgás!
Gyerünk, gyerünk,! Mozgás!

5
00:00:50,592 --> 00:00:53,428
Rajta! Gyerünk!
Mi lesz már! Mozgás!

6
00:00:53,512 --> 00:00:55,889
Mindenki! Mi lesz már!
Mozgás! Mozgás!
- Mozgás! Gyerünk!

7
00:00:55,973 --> 00:00:58,976
Kifelé!
Mindenki kifelé!

8
00:00:59,059 --> 00:01:02,646
Gyerünk, gyerünk!

9
00:01:02,771 --> 00:01:05,232
Igyekezz! Igyekezz!

10
00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,341 --> 00:00:23,617
COMISAR�A DE POLIC�A 14
BUFFALO, NUEVA YORK

2
00:00:33,661 --> 00:00:35,458
- ¡Hola!
- ¡Hola!

3
00:00:35,541 --> 00:00:38,658
Oye, Lazard... ¿Por qué los
del turno de noche te tienen a ti, ...

4
00:00:38,741 --> 00:00:40,936
...y nosotros siempre somos
los mismos?

5
00:00:41,021 --> 00:00:43,296
El destino, detective, ...

6
00:00:43,381 --> 00:00:46,339
...conspira para separarnos.

7
00:00:46,421 --> 00:00:48,889
Muy bien, me voy.

8
00:00:51,181 --> 00:00:53,092
Hasta luego.

9
00:00:53,181 --> 00:00:55,172
Hasta mañana.

10
00:01:16,301

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2050}{2187}������� ������| 35.000 ãîäèíè ïðåäè íîâàòà åðà
{8525}{8619}�òèâè,äîáðå ëè ñè?
{8625}{8762}�îáðå ñúì.
{8775}{8819}�çëåçå ìè äúõúò.
{8825}{8962}�ðèëè÷à íà ïåùåðà.
{9125}{9262}�òèâè,êàêâî ñòàâà?
{9300}{9344}�îâåøêè ÷åðåï!
{9350}{9444}�âúðëè ãî íàñàì!|�ÿìà äà ñòàíå,ìîé ñèå !
{9450}{9587}�ïîêîéíî,òóê å ïúëíî ñ êîñòè!
{9875}{10012}�àêâî ïî...?
{10450}{10494}�òèâè?
{10500}{10637}- �åè �òèâè! |- �îáðå ëè ñè ?
{10650}{10787}�îì÷åòà,ä

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,600 --> 00:00:10,600
¿Anson?
Anson, ¿dónde estás, Anson?

2
00:00:11,200 --> 00:00:13,500
Anson, responde, Anson.

3
00:00:13,900 --> 00:00:15,900
Anson.
Llamando a Anson.

4
00:00:15,900 --> 00:00:17,800
¿Dónde estás, Anson?

5
00:00:19,400 --> 00:00:21,000
¡Anson!

6
00:00:22,100 --> 00:00:24,400
Anson, llamando a Anson.

7
00:00:24,400 --> 00:00:26,400
¿Dónde estás, Anson?

8
00:00:28,300 --> 00:00:30,600
¡Anson!

9
00:00:30,600 --> 00:00:32,600
¿Dónde estás, Anson?

10
00:00:42,200 --> 00:00:45,200
¡Anson!
Ven aquí.

11
00:00:54,300 --> 00:00:57,000

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,-100 --> 00:00:10,000
Legendas por:
[PT]-Traduções

2
00:01:36,841 --> 00:01:39,379
Olá, ligou para
a casa dos Usher.

3
00:01:39,468 --> 00:01:41,959
Por favor deixe a sua mensagem
depois do sinal. Obrigada.

4
00:01:42,054 --> 00:01:46,551
Olá, querida. São quase 8:30h. e eu...
ainda vou ter de ficar aqui um bocado.

5
00:01:46,642 --> 00:01:48,884
A apresentação não correu muito bem.

6
00:01:48,978 --> 00:01:51,054
Liga-me. Amo-te. Tchau.

7
00:03:22,613 --> 00:03:25,116
FICHEIROS SECRETOS

8
00:03:37,003 --> 00:03:39,453
ACTIVIDADE PARANORMAL

9
00:03:44,948 --> 0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,883 --> 00:00:08,955
KENWOOD, TENNESSEE 1983

2
00:00:13,923 --> 00:00:15,914
¡Dense prisa y sáquenlo de ahí!

3
00:00:17,483 --> 00:00:19,633
¡Necesito a dos hombres
por la izquierda! ¡Ahora!

4
00:00:20,683 --> 00:00:24,392
- ¡Espera! ¿Adónde vas con él?
- Está muerto.

5
00:00:24,483 --> 00:00:27,634
¡Hay una mujer allí que
no lo está y necesita oxígeno!

6
00:00:27,723 --> 00:00:32,194
¡Apártense!
Señor, ¿le importaría cooperar?

7
00:00:41,163 --> 00:00:43,723
- ¡Resucita!
- Amén.

8
00:00:43,803 --> 00:00:45,555
¡Resucita y cúrate!

9
00:00:45,643

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{30}{35}�
{35}{40}�è
{40}{45}�èð
{45}{50}�èðà
{50}{55}�èðàò
{55}{60}�èðàòñ
{65}{70}�èðàòñê
{70}{75}�èðàòñêî
{75}{80}�èðàòñêî �
{80}{85}�èðàòñêî �ò
{85}{90}�èðàòñêî �òó
{90}{95}�èðàòñêî �òóä
{95}{100}�èðàòñêî �òóäè
{100}{105}�èðàòñêî �òóäèî|
{105}{110}�èðàòñêî �òóäèî|4
{110}{115}�èðàòñêî �òóäèî|4 �
{115}{120}�èðàòñêî �òóäèî|4 �ò
{120}{125}�èðàòñêî �òóäèî|4 �òî
{125}{130}�èðàòñêî �òóäèî|4 �òîò
{130}{135}�èðàòñêî �òóäèî|4 �òîòè
{135}

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,000 --> 00:00:09,600
¿Puede ayudarme?
Estoy buscando una mujer...

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,100
Discúlpeme.

3
00:00:17,400 --> 00:00:21,000
Discúlpeme. Estoy buscando a
Dana Scully que fue traída al...

4
00:00:21,500 --> 00:00:22,200
Disc--

5
00:00:23,100 --> 00:00:24,800
Discúlpeme. Estoy buscando
a Dana Scully.

6
00:00:24,800 --> 00:00:27,700
¿Es una paciente de aquí?
¿Dana Scully?

7
00:00:28,400 --> 00:00:30,500
¿Hay una enfermera de admisión aquí?

8
00:00:31,400 --> 00:00:34,800
- ¡Escuchen! ¿Puede alguien ayudarme aquí?
- Mire, va a tener que calmar

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,752 --> 00:00:08,380


2
00:00:10,257 --> 00:00:14,159
�îãàòî ïî÷íàõ íàó÷íèòå ñè èçñëåäâàíèÿ òóê,
æàáèòå áÿõà â ðàçæåòà ñè.

3
00:00:14,227 --> 00:00:18,254
�ò òîãàâà, ïîïóëàöèÿòà íàìàëÿëà 200 ïúòè.

4
00:00:18,332 --> 00:00:22,996
�êî íå âçåìåì êðàéíè ìåðêè,
ñëåä ãîäèíè...

5
00:00:23,070 --> 00:00:25,402
�èíóñ �àíèñåôóëà íÿìà äà èìà òóê.

6
00:00:27,741 --> 00:00:33,008
�îïóëàöèÿòà íà æàáèòå íàìàëÿâà ïî
öÿëîò

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{834}{901}Checagem do rádio. O|perímetro está limpo.
{901}{968}Entendido. Me dê uma|checagem a cada dez.
{990}{1069}Por que vocês não ficam à vontade?
{1069}{1143}Assistam a um pouco de|TV, descansem um pouco.
{1160}{1229}Tentem ficar com a cabeça fria.
{1275}{1376}Só tentem ficar longe das|janelas e portas, se puderem.
{1376}{1431}Nós temos que perguntar|se podemos usar o banheiro?
{1431}{1488}Eu me sinto como se fosse uma|prisioneira na minha própria casa.
{1488}{1580}Senhora, eu peço desculpas pela imposição|mas o meu trabalho é proteger vocês.
{1580}{1666}A partir desta noite, a prioridade|principal do FBI é mantê-los a

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,275 --> 00:00:54,972
Tenho que entregar
um recado urgente ao Dr. Nordlinger.

2
00:00:55,079 --> 00:00:56,876
Eu entrego-lhe.

3
00:00:56,981 --> 00:00:58,380
Fui destacado para confirmar

4
00:00:58,482 --> 00:01:00,382
que ele recebia este comunicado
e informar...

5
00:01:00,484 --> 00:01:02,418
Isso não respeita o procedimento regular.

6
00:01:02,520 --> 00:01:04,545
Informar do
conhecimento do Dr. Nordlinger

7
00:01:04,655 --> 00:01:05,644
do comunicado.

8
00:01:09,860 --> 00:01:11,350
O que se passa aqui?

9
00:01:11,462 --> 00:01:12,360
Houve um mal-entendido

10

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,500 --> 00:00:13,900
CARRETERA DE CONDADO A7
DUDLEY, ARKANSAS

2
00:00:26,600 --> 00:00:31,700
No tenemos que venir hasta aquí.
Ya no estás en el instituto.

3
00:00:32,000 --> 00:00:34,100
Podemos ir a un motel.

4
00:00:34,100 --> 00:00:37,800
- No quisiera que nos viese nadie.
- No nos verá nadie.

5
00:00:38,100 --> 00:00:40,000
Es un pueblo pequeño.

6
00:00:59,800 --> 00:01:02,800
¡George!
Vamos, George.

7
00:01:27,800 --> 00:01:31,800
- ¿Por qué has cambiado de opinión?
- Supongo que porque eres muy insistente.

8
00:01:32,100 --> 00:01:34,600
- ¿El que la sigue

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,200 --> 00:01:06,400
- Papá. ¡Basta!
- Sabía que eras tú, papá.

2
00:01:06,400 --> 00:01:09,800
- No te metas con tu hermano. �l te quiere.
- No, no lo quiero.

3
00:01:10,000 --> 00:01:12,800
- Qué bien que has vuelto, papá.
- Yo también me alegro.

4
00:01:12,800 --> 00:01:15,000
¿Has visto muchas cosas raras
este año?

5
00:01:15,000 --> 00:01:19,100
Sí. Ha sido el no va más. Pero su
madre cree que ya es hora de ir a la cama.

6
00:01:19,400 --> 00:01:23,300
Si descubre que siguen
en la piscina, me matará. ¡Vamos!

7
00:01:24,500 --> 00:01:27,800
Dejen de hacer b

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Sala de máquinas...

2
00:00:51,200 --> 00:00:53,900
¡Hey! Tengo un trabajo para ti.

3
00:01:01,500 --> 00:01:03,700
El sistema se ha atascado.

4
00:01:03,700 --> 00:01:07,600
Tendrás que desatascarlo antes
de que podamos vaciar los tanques.

5
00:01:07,600 --> 00:01:09,200
¿Por qué siempre yo?

6
00:01:09,200 --> 00:01:11,500
Porque eres joven.

7
00:01:11,700 --> 00:01:15,600
Y porque es un trabajo
horrible y repugnante.

8
00:02:09,700 --> 00:02:11,600
¡Vacíen los tanques!

9
00:02:12,100 --> 00:02:14,600
¡Vacíen los tanques!

10
00:03:22,1

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,320 --> 00:00:21,950
�ìàìå ïîæàð íà �àóíòè �îóä �7, íà äâå ìèëè îò ïðåñå÷êàòà çà �àíüîí �èäæ.

2
00:00:22,040 --> 00:00:24,349
�ðåäëîæåíèå çà èçïðàùàíå íà íÿêîëêî åêèïà. �ðàé.

3
00:00:26,600 --> 00:00:29,194
�óê å çàìåñòíèê øåðèô �àéò, ÷óâàòå ëè ìå?

4
00:00:31,000 --> 00:00:32,991
�ó÷è...

5
00:00:51,920 --> 00:00:55,595
�úð? �çâèíåòå, ÷å âè ïðåêúñâàì, íî çàñÿêîõìå íåèäåíòèôèöèðàí îáåêò.

6
00:00:55,680 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,254 --> 00:00:43,188
�ì, õåé. �ç, úì...

2
00:00:44,891 --> 00:00:46,825
�äà, àç èãðàåõ íà òîâà.

3
00:00:50,630 --> 00:00:54,122
�äà, îòèäîõ ñàìî äà ïóñíà åäíà âîäà è ñå âúðíàõ.

4
00:00:56,803 --> 00:00:59,328
�îðè è äîáðèòå ìîì÷åòà ãî äóõàò.
- �î äÿâîëèòå!

5
00:01:02,676 --> 00:01:04,974
�ðîáëåì ëè èìàø?

6
00:01:05,078 --> 00:01:08,047
�ì-úì... �îâà å ìîÿòà èãðà.

7
00:01:08,148 --> 00:01:10,343
�ç ÿ èãðàåõ.

8
00:01:10,417 --> 00:01:12,408

ÿþ1
00:00:03,452 --> 00:00:07,237
Me encuentro en Pasadena
con el equipo de control de la NASA...

2
00:00:07,332 --> 00:00:09,952
...en un día en el que
se ha hecho historia.

3
00:00:10,042 --> 00:00:12,795
Las primeras fotografías
de la superficie de Marte...

4
00:00:12,879 --> 00:00:15,499
...tomadas desde el transbordador
e

Rar!��s
ó£t �<M5I�ð�¨�u#03 X-Files [1x05] - Shadows.srt�
�Q�w�5x8®n4š@��Z14¤J¤®�)q�ql�$�bddç
ñµá¹¤µì½¢üì:Šc®�4c(R$��ô�H�U���ø�ª¤Añ�ýáx�ÿ�|á�ï�üÿ�ð��ôþþ-¥}ç¿?�ÿ'�[R�¼;û{÷žôû>/|1îî=ëÿ�÷¿¿¿ïíû>¾¼÷�{ÿöñ�s{ý1úý^'ô{¼ýw{��
�µý�MR]^ž�ïíû÷ø=�­.=�¹çôï{7}Ÿ¯«s�=­�{{�¿{���bRâ¡��~«L/�[³è²��/�C�¿�E¹ç�[�:-âŸ0jìò�aY6�+ö��n]<
���£øó�=ºC§¼yGä/¯�®ÿ7¿¾�ê�š3=�ã½;ä�Tüš',ï�w«à:n¾��Žâ-¬K�g�¾�]kqxºªþòlI��C(ø.AìtN÷,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,019 --> 00:00:30,577
�åé!

2
00:00:30,688 --> 00:00:32,883
�åé, ïðîêëÿòèå!

3
00:00:32,990 --> 00:00:34,423
�áóâêèòå ìè...

4
00:00:34,525 --> 00:00:35,685


5
00:01:45,763 --> 00:01:47,060
�àéòå ñè ìè îáóâêèòå!

6
00:01:52,036 --> 00:01:53,333
�å ðàçáðàõ,
ïîëèöàè.

7
00:01:53,437 --> 00:01:55,064
�ç ñúì æåðòâàòà òóê!

8
00:01:55,172 --> 00:01:56,469
�îÿ ïè÷ ìå îãðàáè.

9
00:01:56,574 --> 00:01:58,201
�òî, âèæòå.

10
00:02:00,744 --> 00:02:02,177
�åé!

11
00:02:08,018 --> 00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,454 --> 00:00:11,834
Uma vez, quando ela era uma garotinha,

2
00:00:12,918 --> 00:00:15,170
Dana estava na floresta.

3
00:00:16,338 --> 00:00:21,844
Era outono. Ela sempre foi uma moleca,
ao contrário de sua irmã Melissa.

4
00:00:25,055 --> 00:00:30,686
Os irmãos lhe deram uma espingarda
e estavam lhe ensinando a usá-la.

5
00:00:33,856 --> 00:00:37,401
O pai tinha dito para atirarem
somente em latas.

6
00:00:38,402 --> 00:00:43,907
Mas na grama,
Bill Junior achou uma cobrinha.

7
00:00:46,493 --> 00:00:48,829
E os meninos começaram a atirar nela.

8
00:00:50,163 --> 00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,372 --> 00:00:07,332
- Nombre, por favor.
- Amy Jacobs.

2
00:00:07,374 --> 00:00:09,042
Completa tu tarjeta de dirección.

3
00:00:09,125 --> 00:00:11,419
Que pase el siguiente.

4
00:00:11,503 --> 00:00:15,006
''Escuela Secundaria Valley Woods
Seattle, Washington''

5
00:00:18,718 --> 00:00:21,221
Carl, necesito cambiar la película.

6
00:00:24,015 --> 00:00:25,600
Necesito más película.

7
00:00:25,684 --> 00:00:28,186
No la cargué todavía.

8
00:00:28,228 --> 00:00:32,273
¿Por qué te molestas en venir
si no haces tu trabajo?

9
00:02:43,154 --> 00:02:45,365
Nadie e

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,468 --> 00:00:11,803
La marina...

2
00:00:11,887 --> 00:00:14,473
...quería escuchar mi historia.

3
00:00:15,807 --> 00:00:20,020
Dijeron que yo le debía a los muertos
el decirles la verdad.

4
00:00:20,103 --> 00:00:23,106
''Hospital Naval, Pearl Harbor, Hawai
19 de Agosto de 1953''

5
00:00:23,190 --> 00:00:26,485
Les dije dónde se podían meter
la verdad.

6
00:00:33,408 --> 00:00:36,411
Soy el último que sabe...

7
00:00:36,495 --> 00:00:40,332
...qué mató a los hombres
a bordo de ese submarino.

8
00:00:40,415 --> 00:00:44,336
Que sabe que ésa era
una misión suici

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,379 --> 00:00:06,590
Es que es tan insensato.

2
00:00:06,590 --> 00:00:09,092
Un hombre tan joven como Ray...

3
00:00:10,302 --> 00:00:13,096
Es un cruel engaño de Dios, Nora.

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,307
No le eches la culpa a Dios, Curt.

5
00:00:15,307 --> 00:00:17,309
Tú y yo sabemos qué mató a Ray.

6
00:00:17,309 --> 00:00:21,313
Ah... No sabemos nada con seguridad.

7
00:00:21,313 --> 00:00:24,691
¿Cómo puede ser que
un hombre de 41 años...

8
00:00:24,691 --> 00:00:26,818
...se marchite y muera?

9
00:00:26,818 --> 00:00:30,989
Si alguno de nosotros hubiera

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,224 --> 00:00:07,024
<i>El que muchos de Uds. hayan vuelto
a casa, no a una bienvenida de héroes...</i>

2
00:00:07,094 --> 00:00:10,257
<i>sino a la hostilidad
del pueblo norteamericano...</i>

3
00:00:10,331 --> 00:00:15,598
<i>es un hecho histórico vergonzoso.
"Cerca del Monumento Conmemorativo
de la Guerra de Vietnam, Washington"</i>

4
00:00:21,609 --> 00:00:24,510
Uno que nunca comprenderé...

5
00:00:24,579 --> 00:00:26,137
ni perdonaré.

6
00:00:30,051 --> 00:00:33,646
Pero también recalca
nuestro deber sagrado...

7
00:00:33,721 --> 00:00:36,155
no sólo hoy, sino siem

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,027 --> 00:00:08,689
Que la testigo se ponga de pie
y jure, por favor.

2
00:00:11,999 --> 00:00:14,433
"Subcomité del Senado:
Espionaje y Terrorismo"
Yo, Dana Scully...

3
00:00:14,502 --> 00:00:16,936
juro decir la verdad, toda la verdad...

4
00:00:17,004 --> 00:00:19,700
y nada más que la verdad,
con el amparo de Dios.

5
00:00:22,343 --> 00:00:24,868
Quisiera leerles
una declaración preparada.

6
00:00:24,946 --> 00:00:26,038
Puede hacerlo.

7
00