Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Federico Fellini

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:33,500 --> 00:02:35,800
- He's written from America.
- What's he say?

2
00:02:35,800 --> 00:02:39,600
They eat everything
out ofcans over there.

3
00:02:39,600 --> 00:02:42,400
The first image of Rome
wasa centuries-oldstone...

4
00:02:42,500 --> 00:02:47,200
rising out of the fields
just outside my hometown.

5
00:02:51,800 --> 00:02:57,200
Lateron, at school, we were told
otherinteresting things about Rome.

6
00:03:02,600 --> 00:03:05,100
This is the Rubicon...

7
00:03:06,700 --> 00:03:11,900
the river Julius Caesar crossed,
saying, "Alea iacta est!"

8
00:03:13,500 --> 00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:35,300 --> 00:02:37,300
¡Abogado! ¡Ya te tengo!

2
00:02:40,000 --> 00:02:44,500
¡Abajo!... ¡Baja!

3
00:02:51,100 --> 00:02:52,900
¡Abajo definitivamente!

4
00:02:57,500 --> 00:03:00,100
Perdone esta invasión matutin.

5
00:03:00,200 --> 00:03:01,300
¿Cómo está?

6
00:03:01,900 --> 00:03:04,900
Soy un gran admirador
suyo. Un placer conocerle.

7
00:03:05,800 --> 00:03:06,700
¿Permiso?

8
00:03:07,900 --> 00:03:10,700
¿Puedo usar su máquina
de escribir, señor?

9
00:03:11,000 --> 00:03:14,800
Su brazo, por favor... Relájelo.

10
00:03:15,400 --> 00:03:19,600
- Â

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,459 --> 00:01:01,188
Good evening.

2
00:01:01,294 --> 00:01:05,287
- You here already?
- Go home to bed.

3
00:01:05,398 --> 00:01:07,866
Aha! The chief!

4
00:01:07,967 --> 00:01:14,805
<i>Here the Cavalier comes</i>

5
00:01:30,423 --> 00:01:32,186
Here she is!

6
00:01:33,093 --> 00:01:34,924
It's arriving.

7
00:01:43,503 --> 00:01:45,903
Bring the arc closer.

8
00:01:47,841 --> 00:01:49,308
More.

9
00:02:05,458 --> 00:02:07,790
Federico! They're here.

10
00:02:10,063 --> 00:02:11,894
Good evening.

11
00:02:11,998 --> 00:02:14,626
Excuse us, please, Signor Felli

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:49,400 --> 00:02:54,838
Verdadera figura, verdadera naturaleza,
irradiando rayos como la aurora...

2
00:02:54,920 --> 00:02:57,718
... haciéndonos enamorar,
haciendo al mundo dichoso.

3
00:02:57,800 --> 00:03:00,962
¡Oh, Venecia Reina!

4
00:03:01,001 --> 00:03:04,914
¡Oh, Venecia Reina!

5
00:03:08,281 --> 00:03:11,751
Tu aliento son los
vientos de siroco, boca dorada...

6
00:03:11,841 --> 00:03:15,470
... que despiertan
escalofríos de vida eterna.

7
00:03:15,561 --> 00:03:18,951
... Dama dorada que nos gobierna.

8
00:03:19,201 --> 00:03:22,641
¡Oh, Venecia Reina!

9

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:57,073 --> 00:02:02,159
MIS RECUERDOS

2
00:02:09,372 --> 00:02:10,665
Molinillos!

3
00:02:12,584 --> 00:02:16,880
Cuando los molinillos
vuelan la primavera ya llega...

4
00:02:24,930 --> 00:02:27,557
El verano ha aparecido
El invierno ya se ha ido

5
00:02:29,224 --> 00:02:30,976
El más bonito para mí!

6
00:02:31,643 --> 00:02:33,979
Ciccio, vámonos al mar

7
00:02:51,079 --> 00:02:55,459
Los molinillos coinciden en
nuestro pueblo con la primavera

8
00:02:57,836 --> 00:03:03,842
Son unos molinillos errantes
que vagan por aquí y por allá

9
00:03:04,051 --> 00:03:08,597

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:54,264 --> 00:02:55,424
Ve por allí

2
00:03:02,772 --> 00:03:04,103
es precioso!
vamos!

3
00:03:25,228 --> 00:03:26,661
Giorgio!

4
00:03:28,298 --> 00:03:29,258
socorro!

5
00:03:39,943 --> 00:03:42,673
socorro! alguien se ahoga!

6
00:03:59,663 --> 00:04:01,460
donde está Romolo?

7
00:04:01,665 --> 00:04:03,428
ha ido al City Hall.

8
00:04:03,633 --> 00:04:05,794
al demonio con el City Hall!

9
00:04:08,104 --> 00:04:09,696
es una mujer

10
00:04:10,707 --> 00:04:12,197
ahí está!

11
00:04:12,475 --> 00:04:14,875
no está Tino tampoco?

12
00:04:15,111 --> 00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:49,700 --> 00:02:55,140
Real figure, real nature,
sending out rays like the dawn,

2
00:02:55,220 --> 00:02:58,020
making us all fall in love.

3
00:02:58,100 --> 00:03:00,260
Oh, Venice!

4
00:03:01,300 --> 00:03:05,221
- Oh, queen!
- Oh, queen!

5
00:03:08,581 --> 00:03:12,061
Your breath is
the sirocco or bora wind

6
00:03:12,141 --> 00:03:15,781
that awakens the shivers
of eternal life,

7
00:03:15,861 --> 00:03:19,261
golden lady who governs us.

8
00:03:19,501 --> 00:03:21,661
Oh, Venice!

9
00:03:27,462 --> 00:03:31,182
Holy head, stone and diamond,
mouth that speaks,

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{10}{79}Uncle! Uncle!|-Get out of here!
{83}{132}Jesus, the waiter-asshole...|asshole... asshole.
{632}{675}Seen the sea?|-The sea?
{696}{764}Come and take a walk with me.|Let's go!
{890}{978}Leopardi wrote poetry.|Do you know Leopardi?
{996}{1050}No, this is my first time here.
{1100}{1236}Dante Alghieri here,|Leopardi here, or even here!
{1244}{1281}Oh, good!
{1344}{1375}Skol!
{1742}{1778}How did it go?
{1783}{1878}Fine, it's always a pushover|with Germans.
{1911}{1956}She's really fallen for me.
{1984}{2071}And to prove it, she even|offered me posterior intimacy.
{2652}{2701}Uncle! Uncle!
{2728}{2776}Uncle Teo was Dad's brother.
{27

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:52,600 --> 00:02:58,038
zhmotni se, skute?n? p?irozenosti,
osvi? n?s paprsky jak p?i ?svitu,

2
00:02:58,120 --> 00:03:00,918
vrhni n?s do l?sky.

3
00:03:01,000 --> 00:03:03,150
?!, Ben?tky !

4
00:03:04,200 --> 00:03:08,113
- ?!, kr?lovno !
- ?!, kr?lovno !

5
00:03:11,480 --> 00:03:14,950
tv?m dechem je sirocco neb
ukrutn? ledov? vichr

6
00:03:15,040 --> 00:03:18,669
kter? n?s probud? chv?n?m
k ?ivotu v??n?mu,

7
00:03:18,760 --> 00:03:22,150
zlat? d?mo je? n?s vede?.

8
00:03:22,400 --> 00:03:24,550
?!, Ben?tky !

9
00:03:30,360 --> 00:03:34,069
svat? hlava, k?men a diamant

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:53,642 --> 00:02:01,484
"I REMEMBER"

2
00:02:08,282 --> 00:02:09,575
The puffballs!

3
00:02:11,410 --> 00:02:15,539
When the puffballs come,
cold winter's almost gone.

4
00:02:23,297 --> 00:02:25,800
When the puffballs soar,
then winter's no more.

5
00:02:28,469 --> 00:02:30,179
I've got the best one!

6
00:02:30,805 --> 00:02:33,057
Ciccio, let's go to the seashore.

7
00:02:49,532 --> 00:02:53,744
In our town, the puffballs
and spring arrive together.

8
00:02:55,996 --> 00:03:01,836
These are puffballs that are
drifting around.

9
00:03:02,002 --> 00:03:06,340
Soaring ove

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:09,372 --> 00:02:10,665
Panaderos!

2
00:02:12,584 --> 00:02:16,880
Cuando los panaderos
vuelan la primavera ya llega...

3
00:02:24,930 --> 00:02:27,557
El verano ha aparecido
El invierno ya se ha ido

4
00:02:29,224 --> 00:02:30,976
El más bonito para mí!

5
00:02:31,643 --> 00:02:33,979
Ciccio, vámonos al mar

6
00:02:51,079 --> 00:02:55,459
Los panaderos coinciden en
nuestro pueblo con la primavera

7
00:02:57,836 --> 00:03:03,842
Son panaderos errantes
que vagan por aquí y por allá

8
00:03:04,051 --> 00:03:08,597
Sobrevuelan el cementerio
donde todos reposan en paz

9

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:49,700 --> 00:02:55,140
Real figure, real nature,
sending out rays like the dawn,

2
00:02:55,220 --> 00:02:58,020
making us all fall in love.

3
00:02:58,100 --> 00:03:00,260
Oh, Venice!

4
00:03:01,300 --> 00:03:05,221
- Oh, queen!
- Oh, queen!

5
00:03:08,581 --> 00:03:12,061
Your breath is
the sirocco or bora wind

6
00:03:12,141 --> 00:03:15,781
that awakens the shivers
of eternal life,

7
00:03:15,861 --> 00:03:19,261
golden lady who governs us.

8
00:03:19,501 --> 00:03:21,661
Oh, Venice!

9
00:03:27,462 --> 00:03:31,182
Holy head, stone and diamond,
mouth that speaks,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,825 --> 00:00:26,231
SILNICE

2
00:01:49,860 --> 00:01:50,492
Gelsomino!

3
00:01:59,860 --> 00:02:05,492
Máš jít domù! Maminka povídala,
a� okamžitì pøijdeš!

4
00:02:05,780 --> 00:02:09,773
Pøijel nìjaký èlovìk
na motorce!

5
00:02:09,980 --> 00:02:13,131
�íka, že je Rosa mrtvá.

6
00:02:22,860 --> 00:02:27,058
Gelsomino, pamatuješ si Zampana,
Rosina manžela?

7
00:02:27,620 --> 00:02:32,011
Chudinka moje! Zemøela tak daleko
od domova. Neuvidím ani její hrob!

8
00:02:32,500 --> 00:02:38,177
Je mrtvá, dceruška moje!
Taková byla hezká, šikovná...

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{470}{573}KLAUNI
{2964}{3016}- Co to je?|- Cirkus.
{3022}{3103}Jestli nebudeš hodný,|tak nechám ty cikány, aby si tì vzali.
{3862}{3928}CIRKUS
{4962}{5026}Víc dohromady!|Buïte víc pohromadì.
{5050}{5124}Drahé a velevážené publikum...
{5130}{5277}cirkusu! Jsme zde, abychom vám pøedvedli|jedno z nejlepších pøedstavení!
{5284}{5404}Tady máme lesního èlovìka,|který je úplnì civilizovaný.
{5410}{5489}Máme trpaslièí muže i šašky|nejvíc šaškù z celého svìta!
{5496}{5574}Máme nejsilnìjší ženu svìta....|Gladiátorku!
{5580}{5667}Žádný muž ji nepøemùže!
{5674}{5745}Chtìjí ji ty nej

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2185}{2249}{Y:i}Our town's boardwalk.
{2258}{2410}{Y:i}Our last summer party:|{Y:i}The election of Miss Mermaid 1953.
{2438}{2473}{Y:i}Nice crowd, no?
{2478}{2622}{Y:i}Visitors, tourists,|{Y:i}and a Roman actress as judge.
{2647}{2681}{Y:i}Everybody's here.
{2717}{2820}{Y:i}And, of course, we're here too...|{Y:i}the guys...
{2856}{2889}{Y:i}This is Alberto.
{3021}{3073}{Y:i}This is Leopoldo, the intellectual.
{3170}{3245}{Y:i}And here's Moraldo,|{Y:i}the youngest in our crowd.
{3315}{3365}Look at the lightning.|It's beautiful.
{3368}{3465}{Y:i}The tenor's Riccardo. As always,|{Y:i}this is pretty much his night.
{3485}{3597}{

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{185}{249}DARMO?LAPOV?
{2185}{2249}{Y:i}Na?e m?stsk? promen?da.
{2258}{2410}{Y:i}M?stn? slavnost pozdn?ho l?ta:|{Y:i}Volba Kr?lovny kr?sy Sir?na 1953.
{2438}{2473}{Y:i}Slu?n? publikum, ?e?
{2478}{2622}{Y:i}Host?, turist?,|{Y:i}a ??msk? here?ka jako ?len poroty.
{2647}{2681}{Y:i}Jsou tu v?ichni.
{2717}{2820}{Y:i}A samoz?ejm?, jsme tu i my...|{Y:i}chlapi...
{2856}{2889}{Y:i}Tohle je Alberto.
{3021}{3073}{Y:i}Tohle je Leopoldo, intelektu?l.
{3170}{3245}{Y:i}A tady je Moraldo,|{Y:i}nejmlad?? z n?s.
{3315}{3365}Pod?vejte na to bl?sk?n?.|Je n?dhern?.
{3368}{3465}{Y:i}Riccardo tenor. Jako v?dy,|{Y:i}oslniv? n?s prov?z? noc?.
{3485}

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,344 --> 00:00:15,344
ZKOU?KA ORCHESTRU

2
00:01:33,945 --> 00:01:35,617
Jen do toho,
zkuste to taky!

3
00:01:36,065 --> 00:01:38,533
Je tu n?dhern? akustika.

4
00:01:39,265 --> 00:01:41,176
Tohle je b?val? modlitebna.

5
00:01:41,985 --> 00:01:46,940
Vid?te? T?mhle jsou hroby
3 pape?? a 7 biskup?!

6
00:01:48,905 --> 00:01:51,339
Je to tady pln? mrtvol!

7
00:01:53,985 --> 00:01:59,933
A v roce 1871 se z t?hle
modlitebny stala koncertn? s??...

8
00:02:00,305 --> 00:02:02,865
...pro koncerty vok?ln?
i instrument?ln?.

9
00:02:03,225 --> 00:02:06,183
Z?vid?ly n?m ji
v?echny

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{185}{249}DARMO?LAPOV?
{2185}{2249}{Y:i}Na?e m?stsk? promen?da.
{2258}{2410}{Y:i}M?stn? slavnost pozdn?ho l?ta:|{Y:i}Volba Kr?lovny kr?sy Sir?na 1953.
{2438}{2473}{Y:i}Slu?n? publikum, ?e?
{2478}{2622}{Y:i}Host?, turist?,|{Y:i}a ??msk? here?ka jako ?len poroty.
{2647}{2681}{Y:i}Jsou tu v?ichni.
{2717}{2820}{Y:i}A samoz?ejm?, jsme tu i my...|{Y:i}chlapi...
{2856}{2889}{Y:i}Tohle je Alberto.
{3021}{3073}{Y:i}Tohle je Leopoldo, intelektu?l.
{3170}{3245}{Y:i}A tady je Moraldo,|{Y:i}nejmlad?? z n?s.
{3315}{3365}Pod?vejte na to bl?sk?n?.|Je n?dhern?.
{3368}{3465}{Y:i}Riccardo tenor. Jako v?dy,|{Y:i}oslniv? n?s prov?z? noc?.
{3485}

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,654 --> 00:00:07,106
PODVODN?K

2
00:02:05,978 --> 00:02:08,554
Bu? zdr?v!
M?j mil? "Barone".

3
00:02:09,351 --> 00:02:13,196
Je 10:30. V?dycky chlapi
p?ijedete pozd?!

4
00:02:22,604 --> 00:02:25,093
Co se stalo?
Kde jste byli?

5
00:02:25,304 --> 00:02:27,952
Nemohli jsme naj?t Roberta.

6
00:02:28,277 --> 00:02:31,205
M? holky
snad ?pln? v?ude.

7
00:02:38,980 --> 00:02:41,002
To je n?dhera!

8
00:02:42,360 --> 00:02:44,870
Je to jenom p?r kilometr?.
U? jsme tam d?vno mohli b?t.

9
00:02:44,871 --> 00:02:47,386
Mus?me se v?dycky
chovat jako klauni?

10
00:02:54,270 -

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1399}{1539}SV?TLA VARIET?
{3827}{3926}{Y:i}Kapit?ne, pokud ji nechyt?m,|alespo? mi z?stane man?elka.
{3940}{4037}{Y:i}Kdo vypad? jako papouch|a k tomu m? akv?rko,
{4051}{4158}{Y:i}kdo vid?l m?ho kr?sn?ho, kr?sn?ho,|kr?sn?ho papoucha...
{4170}{4272}{Y:i}Zelen?, ?lut? s ohl?m zob?kem.|Je tak kr?sn?, ale jen pro mne.
{4420}{4517}{Y:i}Ztratil jsem svou husu,|byla tak p?ekr?sn?...
{4532}{4639}{Y:i}Kdy? sp?chala, vypadala jako m??,|tak n?dhern?...
{4742}{4828}{Y:i}Ale to nevad?, budu dostate?n?|??astn?, kdy? ji chyt?m
{4833}{5006}{Y:i}...s mou d?vkou,|ona je shrben?, vystr?en? krk...
{5014}{5115}{Y:i}Vypad? jako husa, p?kn?...
{522

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,161 --> 00:00:31,289
THE CITY OF WOMEN

2
00:00:33,166 --> 00:00:34,895
With MarceIIo again?

3
00:00:35,135 --> 00:00:36,864
Maestro, pIease...

4
00:04:53,293 --> 00:04:54,885
Super buns!

5
00:05:46,979 --> 00:05:49,106
You're stupendous

6
00:05:50,283 --> 00:05:51,773
Gorgeous!

7
00:05:55,054 --> 00:05:57,818
The woman I've aIways...

8
00:05:58,191 --> 00:06:00,318
God, you're just too much!

9
00:06:00,860 --> 00:06:01,986
Are you married?

10
00:06:02,762 --> 00:06:04,559
Twice divorced. Why?

11
00:06:04,797 --> 00:06:07,322
Oh, couIdn't your husbands satisfy yo

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,161 --> 00:00:31,289
THE CITY OF WOMEN

2
00:00:33,166 --> 00:00:34,895
With MarceIIo again?

3
00:00:35,135 --> 00:00:36,864
Maestro, pIease...

4
00:04:53,293 --> 00:04:54,885
Super buns!

5
00:05:46,979 --> 00:05:49,106
You're stupendous

6
00:05:50,283 --> 00:05:51,773
Gorgeous!

7
00:05:55,054 --> 00:05:57,818
The woman I've aIways...

8
00:05:58,191 --> 00:06:00,318
God, you're just too much!

9
00:06:00,860 --> 00:06:01,986
Are you married?

10
00:06:02,762 --> 00:06:04,559
Twice divorced. Why?

11
00:06:04,797 --> 00:06:07,322
Oh, couIdn't your husbands satisfy yo

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1736}{1795}> Salvini! Salvini!
{1884}{1947}> Salvini! Salvini!
{1991}{2059}> Salvini! Salvini!
{2442}{2480}> Ivo Salvlni!
{2897}{3005}Avete sentito anche voi!|Mi hanno chiamato
{3409}{3538}> Andiamo a vedere a'gnocca'!|'Gnocca bicocca'!
{3544}{3709}(insieme) Viva la gnocca!|Gnocca bicocca! Viva a gnocca!
{3715}{3790}Avete pagato tutti?|Tu no.
{3795}{3916}- Tu dammi quelli de l'altra sera.|- E' cos duro cheabbatte un muro!
{4386}{4489}- Vuole venire anche lei? Venga.|- Dove andiamo?
{4735}{4855}- Fai piano. - Apri d piu.|- No, puo vederci.
{4930}{4994}MUSICA DALLA RADIO
{5741}{5791}Eccola!
{5796}{5915}- L'altra sera s vedeva meglio. Le|t

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:03,635
Beautiful,
i�s like a poe�s phrase.

2
00:00:05,440 --> 00:00:10,116
- Do they sleep with you?
- They'd like to.

3
00:00:10,200 --> 00:00:17,231
At times
the little one slips into our bed.

4
00:00:17,320 --> 00:00:20,676
He takes her mother's finger
and squeezes it.

5
00:00:21,120 --> 00:00:23,111
You can't imagine how sweet it is

6
00:00:23,200 --> 00:00:27,159
to fall asleep
with a child next to you.

7
00:00:38,200 --> 00:00:40,953
Have you known Steiner
for a long time?

8
00:00:41,040 --> 00:00:45,192
Yes, but we've not seen
each other often.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{185}{295}�âîáîäíà èíòåðïðåòàöèÿ ïî êíèãàòà|"�ñòîðèÿ íà ìîÿ æèâîò"|îò �æàêîìî �àçàíîâà
{4152}{4260}��������|�åäåðèêî �åëèíè
{4310}{4395}{Y:i}�àêúâ èçãëåä, êàêâà ïðèðîäà!
{4398}{4520}{Y:i}�ëåñòÿùà êàòî óòðèííà çîðà,|ïîêîðÿâàø íè ÷ðåç ëþáîâòà!
{4520}{4600}�, �åíåöèÿ!|- �, �åíåöèÿ!
{4600}{4723}�, êðàëèöå!|- �, êðàëèöå!
{4782}{4871}{Y:i}�èõàíèåòî òâîå -|íà ñèðîêî è íà áîðà -
{4871}{4964}{Y:i}ïðîáóæäà â íàñ òðÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,680 --> 00:00:04,478
Guys... Ginger and Fred!

2
00:00:05,600 --> 00:00:09,280
I remember your show started like that:

3
00:00:09,280 --> 00:00:13,120
Ginger comes back to London,
her big love affair is over.

4
00:00:13,120 --> 00:00:16,040
Will they make the... VUUU ?

5
00:00:16,040 --> 00:00:19,280
It's fundamental,
that's where the dance start.

6
00:00:19,280 --> 00:00:23,040
- I know you gave the score to the maestro.
- Fortunately I still had it!

7
00:00:23,040 --> 00:00:28,672
"Goodbye, my loved Fred" Ginger
is crying, leaving on a ship.

8
00:00:30,520 --> 00:00:34,308

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1736}{1795}> Salvini! Salvini!
{1884}{1947}> Salvini! Salvini!
{1991}{2059}> Salvini! Salvini!
{2442}{2480}> Ivo Salvlni!
{2897}{3005}Avete sentito anche voi!|Mi hanno chiamato
{3409}{3538}> Andiamo a vedere a'gnocca'!|'Gnocca bicocca'!
{3544}{3709}(insieme) Viva la gnocca!|Gnocca bicocca! Viva a gnocca!
{3715}{3790}Avete pagato tutti?|Tu no.
{3795}{3916}- Tu dammi quelli de l'altra sera.|- E' cos duro cheabbatte un muro!
{4386}{4489}- Vuole venire anche lei? Venga.|- Dove andiamo?
{4735}{4855}- Fai piano. - Apri d piu.|- No, puo vederci.
{4930}{4994}MUSICA DALLA RADIO
{5741}{5791}Eccola!
{5796}{5915}- L'altra sera s vedeva meglio. Le|t

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,680 --> 00:00:04,478
Guys... Ginger and Fred!

2
00:00:05,600 --> 00:00:09,280
I remember your show started like that:

3
00:00:09,280 --> 00:00:13,120
Ginger comes back to London,
her big love affair is over.

4
00:00:13,120 --> 00:00:16,040
Will they make the... VUUU ?

5
00:00:16,040 --> 00:00:19,280
It's fundamental,
that's where the dance start.

6
00:00:19,280 --> 00:00:23,040
- I know you gave the score to the maestro.
- Fortunately I still had it!

7
00:00:23,040 --> 00:00:28,672
"Goodbye, my loved Fred" Ginger
is crying, leaving on a ship.

8
00:00:30,520 --> 00:00:34,308

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,508 --> 00:01:04,443
The earth has not managed to swallow
me into the abyss...

2
00:01:04,511 --> 00:01:07,537
nor has the sea engulfed me
with its raging storms.

3
00:01:07,614 --> 00:01:10,344
I have fled from the law
and escaped the arena.

4
00:01:10,417 --> 00:01:13,215
I've even stained my hands with blood...

5
00:01:13,286 --> 00:01:15,083
only to end up here, destitute...

6
00:01:15,155 --> 00:01:17,851
exiled from my country, abandoned!

7
00:01:18,392 --> 00:01:20,917
And who condemned me to be alone?

8
00:01:20,994 --> 00:01:23,462
Someone who bears the mark
of al

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2759}{2947}"I REMEMBER"
{3110}{3141}The puffballs!
{3185}{3284}When the puffballs come,|cold winter's almost gone.
{3470}{3530}When the puffballs soar,|then winter's no more.
{3594}{3635}I've got the best one!
{3650}{3704}Ciccio, let's go to the seashore.
{4099}{4200}In our town, the puffballs|and spring arrive together.
{4254}{4394}These are puffballs that are|drifting around.
{4398}{4502}Soaring over the cemetery,|where all rest in peace...
{4506}{4629}Soaring over the beach-front|and over the Germans, just arrived,
{4634}{4701}who don't feel the cold...
{4705}{4763}Drifting, drifting...
{4767}{4810}Swirling...
{4814}{4876}Swirling...

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,323 --> 00:00:02,847
So young!

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,128
We're over here! Wait for us!

3
00:00:06,328 --> 00:00:10,059
We're gonna get photos!

4
00:00:11,033 --> 00:00:14,161
- Come, Cabiria. They're calling us.
- I'm coming.

5
00:00:14,336 --> 00:00:15,360
Where's Wanda?

6
00:00:16,005 --> 00:00:17,905
Wanda, come on!

7
00:00:18,140 --> 00:00:19,573
Marisa!

8
00:00:25,214 --> 00:00:26,203
Get lost!

9
00:00:26,282 --> 00:00:28,147
With that nose
you want a photo?

10
00:00:28,350 --> 00:00:30,375
Who's takin' the picture?
How much?

11
00:00:31,220 --> 00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,694 --> 00:00:29,628
Hej!, Oreste, pomož mi.

2
00:00:56,656 --> 00:00:59,489
Prosím o vaši pozornost.

3
00:00:59,559 --> 00:01:04,189
Pozor! Pøerušujeme pøedstavení
abychom vám pøedali nìkolik dobrých zpráv.

4
00:01:04,263 --> 00:01:05,890
Nakonec,
naše zem zvítìzí!

5
00:01:05,965 --> 00:01:08,593
Rádio právì odvysílalo
následující váleèný zpravodaj....

6
00:01:08,668 --> 00:01:11,000
který mám tu èest vám pøednést.

7
00:01:12,171 --> 00:01:15,572
" Vèera v noci nepøítel
zaútoèil na Sicílii...

8
00:01:15,641 --> 00:01:19,839
Kryt sil

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:55,000 --> 00:02:02,900
"I REMEMBER"

2
00:02:09,700 --> 00:02:11,000
The puffballs!

3
00:02:12,800 --> 00:02:16,900
When the puffballs come,
cold winter's almost gone.

4
00:02:24,700 --> 00:02:27,200
When the puffballs soar,
then winter's no more.

5
00:02:29,800 --> 00:02:31,600
I've got the best one!

6
00:02:32,200 --> 00:02:34,400
Ciccio, let's go to the seashore.

7
00:02:50,900 --> 00:02:55,100
In our town, the puffballs
and spring arrive together.

8
00:02:57,400 --> 00:03:03,200
These are puffballs that are
drifting around.

9
00:03:03,400 --> 00:03:07,700
Soaring ove

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:02,000 --> 00:03:03,956
Leondina, wha?s the matter?

2
00:03:04,960 --> 00:03:08,919
Look, i?s Jesus!
Where are they going?

3
00:03:36,920 --> 00:03:39,878
Where are you taking
the statue?

4
00:03:43,760 --> 00:03:47,719
- What?
- Where are you taking it?

5
00:03:54,200 --> 00:03:56,555
They're taking it to the Pope!

6
00:03:59,560 --> 00:04:02,518
He wants the phone number! No!

7
00:04:56,800 --> 00:04:59,155
Hey, you, come here, please.

8
00:05:00,160 --> 00:05:03,038
What did they eat at table N? 16?

9
00:05:03,120 --> 00:05:05,076
The prince ate snails.

10
00:05:05

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,626 --> 00:00:30,585
GIULIETTA A DUCHOV�

2
00:02:17,003 --> 00:02:20,131
- svíèky, signora?
- samozøejmì.

3
00:02:20,240 --> 00:02:22,140
rozsvítím je sama.

4
00:02:23,743 --> 00:02:26,234
proè tu èervenou?
mnì se líbí víc ta blond.

5
00:02:26,346 --> 00:02:28,541
Teresino, vyberu si ji sama.

6
00:02:28,648 --> 00:02:31,242
promiòte, signora.
líbí se mi ta blond.

7
00:02:32,519 --> 00:02:34,714
ale tahle vám sluší také.

8
00:02:35,255 --> 00:02:39,453
- a co boty, signora?
- už je mám, Teresino!

9
00:02:39,559 --> 00:02:43,154
opravdu jsem vám c

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,161 --> 00:00:31,289
M�STO ŽEN

2
00:00:33,166 --> 00:00:34,895
Zase s Marcellem?

3
00:00:35,135 --> 00:00:36,864
Prosím, Maestro...

4
00:04:53,293 --> 00:04:54,885
Super prdelka!

5
00:05:46,979 --> 00:05:49,106
Jste nádherná!

6
00:05:50,283 --> 00:05:51,773
Pøekrásná!

7
00:05:55,054 --> 00:05:57,818
Jsem celý pryè,
protože jste žena, kterou...

8
00:05:58,191 --> 00:06:00,318
- Bože, jsi tak veliká!
- Ano?

9
00:06:00,860 --> 00:06:01,986
- Jsi vdaná?
- Ne...

10
00:06:02,762 --> 00:06:04,559
Dvakrát rozvedená. Proè?

11
00:06:04,797 --> 00:06:07

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,500 --> 00:01:00,200
� ������� ������

2
00:04:11,100 --> 00:04:13,900
�íå áûëî ñêàçàíî: "�åëàé ðåïîðòàæ,
ðàññêàçûâàé î òîì,÷òî ïðîèñõîäèò.

3
00:04:14,100 --> 00:04:16,300
� êòî, ÷åðò âîçüìè, çíàåò, ÷òî
ïðîèñõîäèò?

4
00:04:46,200 --> 00:04:49,000
�îò, êòî ìîã ñëó÷àéíî îêàçàòüñÿ
íà ïðè÷àëå íîìåð 10

5
00:04:49,100 --> 00:04:51,400
îäíèì èþëüñêèì óòðîì 1914 ãîäà
ìîã áû óâèäåòü ýòî...

6
00:06:47,700 --> 00:06:50,2

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,287 --> 00:01:31,278
Aha! The Commendatore!

2
00:02:06,087 --> 00:02:08,476
Bring the arc closer.

3
00:02:33,287 --> 00:02:36,085
Excuse us, please, Signor Fellini.

4
00:02:40,087 --> 00:02:43,318
but a little birdie
told us you're here tonight.

5
00:02:45,407 --> 00:02:48,479
Oh, Federico! I knew he'd say that!

6
00:03:04,207 --> 00:03:07,085
I can imagine it from here.

7
00:03:09,487 --> 00:03:12,081
What did I tell you?

8
00:03:19,287 --> 00:03:20,481
Romano...

9
00:03:23,287 --> 00:03:25,278
Turn them on me.

10
00:03:31,287 --> 00:03:33,517
Aim the jumbo at the

[INFORMATION]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:01:55.07,00:02:02.91
'AMARCORD'[br]"I REMEMBER"

00:02:09.71,00:02:11.00
The puffballs!

00:02:12.84,00:02:16.97
When the puffballs come,[br]cold winter's almost gone.

00:02:24.72,00:02:27.23
When the puffballs soar,[br]then winter's no more.

00:02:29.89,00:02:31.60
I've got the best one!

00:02:32.23,00:02:34.48
Ciccio, let's go to the seashore.

00:02:50.96,00:02:55.17
In our town, the puffballs[br]and spring arrive together.

00:02:57.42,00:03:03.26
These are puffballs that are[br]drifting around.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,960 --> 00:00:05,272
dokonce ?ena vy?la z Mouny.

2
00:00:06,360 --> 00:00:09,511
hur? ! sl?va Moun?,
Mouna, Mouna !

3
00:00:37,720 --> 00:00:39,676
Giacomo ?

4
00:00:42,400 --> 00:00:43,276
Giacomo.

5
00:00:45,560 --> 00:00:47,835
co tady d?l?? ?

6
00:00:49,280 --> 00:00:52,431
Egard ! jak zvl??tn? setk?n?.

7
00:00:53,400 --> 00:00:55,960
mo?n? mi m??e? pomoci. poslouchej.

8
00:00:56,600 --> 00:01:02,277
"kdy? jsem zpit?, nepozn?m ani
oblohu ani zem.

9
00:01:02,360 --> 00:01:06,956
le??m s?m,
nehybn? v posteli.

10
00:01:09,040 --> 00:01:13,352
a? dokonce,
zapome