Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Farscape S01e09

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,140 --> 00:00:17,140
23.976

2
00:00:30,020 --> 00:00:32,860
Pokud chcete mrknout, te? m??ete.

3
00:00:33,900 --> 00:00:35,940
Prost? d?lejte, a? to m?me z krku.

4
00:00:48,260 --> 00:00:49,780
Je ti dob?e, Johne?

5
00:00:49,820 --> 00:00:52,820
Jasn?, v pohod?. Takov? mali?kost.
Jehla v oku. ??dnej probl?m.

6
00:00:52,860 --> 00:00:54,700
To? v?e.

7
00:00:54,740 --> 00:00:56,540
Kdo z v?s je dal???

8
00:00:56,580 --> 00:00:58,500
B?? ty.

9
00:00:58,540 --> 00:01:01,500
-U? jsem ??kala, ?e do toho nejdu.
-Ale...

10
00:01:01,540 --> 00:01:04,500
Padej to toho k?esla,

00:00:01:Farscape
00:00:05:Sezon 1
00:00:09:Odcinek 9:|Szalony naukowiec
00:00:30:Je?li musisz mrugn?? lepiej zr?b to teraz.
00:00:34:R?b co musisz.
00:00:48:Wszystko w porz?dku, John?
00:00:50:Jasne. Nie ma sprawy.|Ci?gle mi si? to przytrafia - ig?a w oku, ?aden problem.
00:00:54:Sko?czone. Kto nast?pny?
00:00:57:Ty id?.
00:00:59:Ju? wam m?wi?am, ?e nie wezm? w tym udzia?u.
00:01:01:Ale..
00:01:03:Pakuj si? na krzes?o, im szybciej sko?czymy|tym szybciej si? st?d wyniesiemy.
00:01:05:Nie podoba ci si? tutaj, skarbie?|A mo?e to z powodu mojej reputacji?
00:01:09:To twoja reputacja sprowadzi?a nas tutaj, NamTar.
00:01:12:Tak, to zaszczyt pozna? tak znakomitego naukowca...
00:01:

00:00:01:Farscape
00:00:05:Sezon 1
00:00:09:Odcinek 9:|Szalony naukowiec
00:00:30:Je?li musisz mrugn?? lepiej zr?b to teraz.
00:00:34:R?b co musisz.
00:00:48:Wszystko w porz?dku, John?
00:00:50:Jasne. Nie ma sprawy.|Ci?gle mi si? to przytrafia - ig?a w oku, ?aden problem.
00:00:54:Sko?czone. Kto nast?pny?
00:00:57:Ty id?.
00:00:59:Ju? wam m?wi?am, ?e nie wezm? w tym udzia?u.
00:01:01:Ale..
00:01:03:Pakuj si? na krzes?o, im szybciej sko?czymy|tym szybciej si? st?d wyniesiemy.
00:01:05:Nie podoba ci si? tutaj, skarbie?|A mo?e to z powodu mojej reputacji?
00:01:09:To twoja reputacja sprowadzi?a nas tutaj, NamTar.
00:01:12:Tak, to zaszczyt pozna? tak znakomitego naukowca...
00:01:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,720 --> 00:00:33,520
Son of a... ! Damn!

2
00:00:40,120 --> 00:00:41,400
Crichton.

3
00:00:42,600 --> 00:00:46,000
- What are you breaking now?
- I'm not breaking anything.

4
00:00:46,120 --> 00:00:51,120
I'm trying to see how our
"navigation system" works.

5
00:00:51,200 --> 00:00:52,720
You got a microt?

6
00:00:52,800 --> 00:00:55,800
Ain't got no time right now, Chi.

7
00:00:57,000 --> 00:00:58,920
Crichton, I, uh,

8
00:00:59,000 --> 00:01:00,120
... I really gotta talk

9
00:01:00,200 --> 00:01:01,320
Chi!

10
00:01:01,400 --> 00:01:04,600
I do not have the time

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{35}{80}W poprzednich odcinkach...
{83}{183}Ka D'Argo, tw?j syn zostanie sprzedany|razem z 10 tysi?cami innych niewolnik?w.
{185}{223}- Mamy obrabowa? bank?|- Tak!
{225}{338}W jednym kontenerze jest dosy? bogactwa|a?eby wykupi? ca?y kontyngent niewolnik?w.
{340}{395}Crichton!|Zamknij wszystkie wyj?cia!
{398}{450}- Zhaan!|- Drzwi nadal s? zamkni?te, Aeryn, co si? sta?o?
{453}{485}Scorpius musia? si? o nas dowiedzie?.
{488}{508}St?d nie ma ucieczki.
{510}{558}Co, do cholery, wsadzi?e? mi do g?owy?
{560}{658}Male?ki chip... male?kie nasionko,|kt?re wzrasta w twoim m?zgu.
{660}{785}Scorpu? zrobi? mi co?... kiedy siedzia?em|na jego krze?le... i

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,667 --> 00:00:02,252
Din episoadele anterioare
ale serialului Farscape.

2
00:00:02,252 --> 00:00:04,671
Capacitatea de a crea
o gaurã de vierme stabilã,

3
00:00:04,671 --> 00:00:07,883
de a cãlãtori prin spaþiu ºi timp ar fi...

4
00:00:08,050 --> 00:00:08,759
Profitabilã.

5
00:00:08,467 --> 00:00:09,551
Probabil.

6
00:00:09,551 --> 00:00:12,679
M-ai fãcut sã cred cã eºti tatãl meu!

7
00:00:13,222 --> 00:00:15,390
Lasã-mã sã vãd cum arãtaþi cu adevãrat.

8
00:00:17,559 --> 00:00:20,896
�n timpul cãlãtoriei spre noua
noastrã lume, am vãzut asta...

9

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,723 --> 00:01:42,728
This has got to be a first.
We're rich... you're miserable.

2
00:01:44,146 --> 00:01:48,483
A fleeting taste of wealth is
worse than a lifetime of poverty.

3
00:01:48,483 --> 00:01:52,779
Slaves from the Caton Mines
are sold in lots of 10, 000!

4
00:01:53,572 --> 00:01:57,618
To free D'Argo's son, we'll
have to pay for them all!

5
00:01:57,618 --> 00:02:00,245
There'll be nothing left for us!

6
00:02:00,245 --> 00:02:04,249
Oh, there'll be some... enough
to indulge ourselves a little.

7
00:02:05,792 --> 00:02:11,798
See... I'm gonna get some Bennigan
Fire

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{24}{96}���� ����� ����� �����
{150}{237}�å ïðîâåðÿ äàëè ìîãà|äà îòêðèÿ íÿêîè ìåäèêàìåíòè çà �àéäæúë.
{511}{562}�åé, ìàëêèÿ.
{595}{683}�ðúí! �èæ òîâà.|�îâà ñúçäàíèå, äâå õàðìîíè÷íè ÷àñòè.
{688}{801}�ðåëêåç. �ñå ïàê íå ãî âçåìàé. �àëêî ãëàâè.|- �ìà è ñ ïîâå÷å?
{811}{941}�îâå÷å ãëàâè, ïî-ãîëÿìà öåíà.|�îçúöèòå èì ñà íàé-âêóñíàòà ÷àñò.
{945}{1093}�ñêàø äà ñãîòâèø òîâà ìîì÷å è äà èçÿäåø ìîçú

00:00:01:Farscape
00:00:05:Sezon 2
00:00:09:Odcinek 2 (24):|D?ug ?ycia
00:00:40:Kurcze... tu jest zimniej ni? na zewn?trz.
00:00:43:Niemo?liwe.|Witaj.
00:00:45:Powiedziano nam, ?e znajdziemy tu Luxank?.
00:00:48:Hej, kole?, byli?my um?wieni.
00:00:51:Gdzie idziesz?
00:00:53:Wydaje mi si? ?e prosz? nas aby?my zaczekali.
00:00:58:Oto pa?stwa numerek, prosz? sobie usi???,|nie ma kolorowych magazyn?w... typowe.
00:01:05:Co? ci to przypomina?
00:01:08:Moim zdaniem to Znicz Otec.
00:01:12:To luxa?ska rzecz?
00:01:15:Chroni przed z?em.
00:01:17:Wi?c jednak to co nam powiedziano na planecie handlowej|musi by? prawd?.
00:01:25:Numer 78?
00:01:28:Mo?emy wej???
00:01:30:Przyjm? to za "

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,840 --> 00:00:02,640
Previously on Farscape...

2
00:00:02,640 --> 00:00:05,200
We all knew the time would come
when we would split up.

3
00:00:05,480 --> 00:00:07,160
- I'm coming with you.
- No. I'm sorry.

4
00:00:07,200 --> 00:00:10,600
Aeryn... is... with child.

5
00:00:11,320 --> 00:00:14,520
Commander! Stay clear!
We're being torn...

6
00:00:19,760 --> 00:00:22,440
I suggest you aim that behind you.

7
00:00:23,080 --> 00:00:25,760
The creatures following me execute on sight.

8
00:00:25,760 --> 00:00:26,280
Chiana.

9
00:00:26,280 --> 00:00:26,960
Hey!

10
00:00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,320 --> 00:00:07,229
Whoa, this thing rocks!

2
00:00:07,363 --> 00:00:11,443
- Rocks?
- Yeah, rocks... Aeryn, as in kicks ass.

3
00:00:11,617 --> 00:00:14,108
Well, I take it that means you're pleased.

4
00:00:14,245 --> 00:00:16,237
but I'm still not convinced...

5
00:00:16,372 --> 00:00:18,827
that installing these Moya components
was a good idea.

6
00:00:18,915 --> 00:00:21,453
Great idea! Best idea I've had yet!

7
00:00:22,168 --> 00:00:24,042
That's far from a recommendation...

8
00:00:24,671 --> 00:00:26,877
Pilot, you still receiving us?

9
00:00:27,089 --> 00:00:3

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,640 --> 00:00:07,010
Well, is it them, or isn't it?

2
00:00:07,010 --> 00:00:09,462
Moya can't be certain until she's closer.

3
00:00:09,582 --> 00:00:11,472
- Which one, green or black?
- This is not the time.

4
00:00:11,472 --> 00:00:13,173
D'Argo! Green or black?

5
00:00:13,343 --> 00:00:14,523
Well, the black of course!

6
00:00:14,523 --> 00:00:15,705
I mean, far be it from me to say,

7
00:00:15,705 --> 00:00:18,777
but I've always thought that the cut of that
green shirt doesn't suit the shape of your body.

8
00:00:18,777 --> 00:00:21,647
You know, it's gotta be them.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,160 --> 00:00:29,480
Ah, perfection!

2
00:00:29,520 --> 00:00:32,320
No, no, no, absolutely not,
just get out of my face!

3
00:00:32,360 --> 00:00:35,120
Don't be a coward,
you say you want to clean your teeth.

4
00:00:35,160 --> 00:00:37,280
Brush them!
I want to brush my teeth!

5
00:00:37,320 --> 00:00:40,200
But to manually clean your teeth
as you describe is highly inefficient.

6
00:00:40,240 --> 00:00:43,080
That's too damn bad!
You're not sticking that freakin'maggot in my...

7
00:00:48,360 --> 00:00:49,560
What's it doing?

8
00:00:49,640 --> 00:00:52,960
Cleaning a

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,060 --> 00:00:22,369
Het is je gelukt, John.

2
00:00:25,780 --> 00:00:28,135
Er wordt niet meer gevochten.

3
00:00:32,540 --> 00:00:34,895
Er vallen geen doden meer.

4
00:00:36,300 --> 00:00:37,892
En opeens...

5
00:00:39,780 --> 00:00:42,738
is drie niet meer 'n beangstigend getal.

6
00:00:47,540 --> 00:00:50,134
Maar hoe geweldig dit ook is...

7
00:00:52,540 --> 00:00:56,897
ik accepteer dit niet in ruil...

8
00:00:57,060 --> 00:00:58,891
voor jouw leven.

9
00:03:29,060 --> 00:03:30,493
Ik heb je.

10
00:03:34,060 --> 00:03:38,292
Hartelijk dank voor je hulp.

11

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{13}{52}Anteriormente en Farscape...
{57}{158}Aeryn tiene un niño
{189}{242}Aeryn, ¿por qué no me lo dijiste?
{242}{285}Todavía obsesionado, lo veo
{286}{319}¿Te dijo algo antes de partir?
{345}{393}Nunca te molestará otra vez
{436}{456}¿Está muerto?
{458}{487}Si, eso creo
{492}{577}Di "skernac", y te salvará
{578}{599}Entiérralo
{679}{724}-¿Tienen una armadura corporal?|-Están escudados
{724}{772}Invención del demonio|¿Qué vamos a hacer con eso?
{783}{866}Ka D'argo, una transmisión|recibida espera su revisión
{867}{890}¿Tenemos un contestador?
{900}{980}Ka D'argo, Moya y yo|hemos recibido tu señal
{983}{1052}Aquí e

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,640 --> 00:00:02,053
Previously on Farscape.

2
00:00:02,380 --> 00:00:04,959
Radiation. Massive radiation.

3
00:00:05,639 --> 00:00:07,006
I've never felt better.

4
00:00:07,668 --> 00:00:10,786
The, uh... other... Crichton... is dead.

5
00:00:10,787 --> 00:00:14,924
I just can't watch that happen...
again.

6
00:00:15,400 --> 00:00:19,880
We were so... perfect and you're just like him.
I mean you are him.

7
00:00:19,881 --> 00:00:22,015
No.
I'm me.

8
00:00:22,016 --> 00:00:26,604
You give me what I want, or I swear... I will keep you alive

9
00:00:27,050 --> 00:00:30,31

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,120 --> 00:00:01,120
Xhalax

2
00:00:13,960 --> 00:00:15,320
Go on... do it.

3
00:00:16,480 --> 00:00:17,640
Believe me...

4
00:00:18,320 --> 00:00:20,040
nothing would give me greater pleasure.

5
00:00:21,400 --> 00:00:22,600
But, I kill you...

6
00:00:23,200 --> 00:00:26,120
and another Retrieval Squad
will already be on its way.

7
00:00:26,400 --> 00:00:27,560
Unless...

8
00:00:28,000 --> 00:00:29,205
I report you terminated,

9
00:00:29,240 --> 00:00:33,040
in which case you free me here
and now and... you disappear forever.

10
00:00:33,480 --> 00:00:35,520
You f

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,960 --> 00:00:05,317
<b>LES LIENS DE L'ESPACE</b>

2
00:00:06,040 --> 00:00:08,031
<i>Tu plaisantes !</i>

3
00:00:08,200 --> 00:00:11,670
dis-moi qu'il y a
une chute drôle à cette histoire.

4
00:00:11,760 --> 00:00:13,034
<i>Malheureusement, c'est la vérité.</i>

5
00:00:13,160 --> 00:00:16,152
<i>Génial ! Absolument,</i>
effroyablement génial !

6
00:00:16,280 --> 00:00:17,679
Nous devons partir à sa poursuite.

7
00:00:17,840 --> 00:00:20,479
Un deuxième module aggraverait tout.

8
00:00:20,600 --> 00:00:22,352
Sa trajectoire ne change pas.

9
00:00:22,480 --> 00:00:

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{150}{235}Do czego zmierzasz?
{275}{308}Crichton?
{310}{335}Tak?
{338}{380}Co robisz?
{383}{443}Gram.
{500}{588}Nie wygl?da mi to na wielkie wyzwanie.
{590}{673}Zale?y jak grasz.
{735}{805}Mamrota?e?... znowu.
{808}{900}- My?la?em.|- O czym?
{910}{988}... na pami?tk? mnie, Crichton.
{1023}{1083}O niczym.
{1108}{1235}Crichton, sam mi powiedzia?e?, ?e tw?j gatunek|nie jest przyzwyczajony do d?ugiego przebywania w przestrzeni.
{1238}{1303}Mia?am ju? do czynienia z przypadkami|szale?stwa w trakcie podr??y...
{1323}{1395}- ... i je?li si? za?amujesz...|Chc? wiedzie?.
{1398}{1518}Czuj? si? ?wietnie - nie chc? o tym rozmawia?.
{1525}{1620}Cz?

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{13}{54}�àêâî ñå ñëó÷è âúâ �àðñêåéï
{54}{159}�àãðèæåí ñúì çà ñúñòîÿíèåòî íà|�ààí íå ïî-ìàëêî îò òåá, êîìàíäèð.
{159}{270}�åøèõ, ÷å ùå èñêàø äà ãî âèäèø,|ïðåäè äà å èç÷åçíàë.
{270}{312}�óíåë!|�ðèãîòâè ìîäóëà ìè!
{312}{364}�ðèáëèæàâà íÿêàêúâ êîðàá...
{448}{480}�àêâî, ïî äÿâîëèòå...
{480}{511}�áâèâêàòà å ðàçêúñàíà!
{511}{544}�îÿ å ìíîãî çëå!
{544}{593}�óæäî ïðèñúñòâèå íà êîðàáà!
{595}{650}�ç ñúì ïúòå

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,560 --> 00:00:02,160
Din episoadele anterioare
ale serialului Farscape.

2
00:00:02,240 --> 00:00:05,640
Dacã ieºi din umbra planetei,
vom pierde contactul.

3
00:00:05,760 --> 00:00:09,360
N-am ce face, Pilot.
Doar am venit sã vãd exploziile solare.

4
00:00:09,440 --> 00:00:12,040
Mãiculiþã! Asta-i o gaurã de vierme!

5
00:00:12,160 --> 00:00:14,560
Pare instabilã. ªi ne atrage înspre ea!

6
00:00:14,640 --> 00:00:17,640
Motoarele în marºarier!

7
00:00:18,640 --> 00:00:21,040
Cred cã s-ar putea sã fi gãsit
o cale de întoarcere acasã.

8
00:00:21,160 --> 00:00:

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{119}{190}�é, ìîì÷åòà... ñòèãà òîëêîâà.|�ïèòâàì ñå äà ðàáîòÿ.
{263}{333}�ðåñòàíåòå!
{415}{461}�ðåéç... êúäå å?
{504}{527}�ðåéç!
{548}{594}�àïèòàíå!
{646}{684}�úäå å?
{854}{882}�àêâî ìó íàïðàâè?
{910}{1015}�çêëþ÷èõ äâèãàòåëèòå, çà äà|îïòèìèçèðàì åíåðãèéíèÿ ïîòîê.
{1015}{1122}�îâà ùå íàìàëè áîëêàòà|è ùå óñêîðè âúçñòàíîâèòåëíèÿ ïðîöåñ.
{1128}{1163}�íîãî äîáðå.
{1170}{1258}Ã�íòóèòèâíî óñåùàø ðàáîòàòà|íà ïîäÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,520 --> 00:00:04,520
Comment peux-tu dire ça ?!

2
00:00:04,600 --> 00:00:05,800
Parce que c'est vrai.

3
00:00:05,920 --> 00:00:08,600
Tu es exactement comme un sébacéen.

4
00:00:08,720 --> 00:00:10,920
En quoi je suis comme un sébacéen ?

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,200
Tu penses que tu es supérieur.

6
00:00:13,320 --> 00:00:15,720
Et que tu traites, nous autres, comme des animaux.

7
00:00:15,800 --> 00:00:18,120
Quand est-ce que je t'ai traité comme ça ?

8
00:00:18,200 --> 00:00:20,200
Seulement à chaque fois qu'il y avait
une décision à prendre.

9
00:00:20,320

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,480 --> 00:00:02,840
�àêâî ñå ñëó÷è âúâ �àðñêåéï...

2
00:00:03,080 --> 00:00:07,200
�àòî äåòå...
ñè ìå÷òàåõ... çà îòêðèòèÿ êîñìîñ.

3
00:00:08,640 --> 00:00:11,040
�îçè êîðàá... å ìúðòúâ!

4
00:00:11,800 --> 00:00:13,720
�êñïåðèìåíòúò ñ òóíåëèòå ïðèêëþ÷è.

5
00:00:14,000 --> 00:00:18,680
�îÿ âÿðâà, ÷å �àëàí å çàñëóæèë ïðàâîòî
äà áúäå ïîãðåáàí â �âåùåíàòà çåìÿ.

6
00:00:19,440 --> 00:00:21,800
�ñè÷êè çíàåõìå, ÷å ùå

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,720 --> 00:00:33,520
Son of a... ! Damn!

2
00:00:40,120 --> 00:00:41,400
Crichton.

3
00:00:42,600 --> 00:00:46,000
- What are you breaking now?
- I'm not breaking anything.

4
00:00:46,120 --> 00:00:51,120
I'm trying to see how our
"navigation system" works.

5
00:00:51,200 --> 00:00:52,720
You got a microt?

6
00:00:52,800 --> 00:00:55,800
Ain't got no time right now, Chi.

7
00:00:57,000 --> 00:00:58,920
Crichton, I, uh,

8
00:00:59,000 --> 00:01:00,120
... I really gotta talk

9
00:01:00,200 --> 00:01:01,320
Chi!

10
00:01:01,400 --> 00:01:04,600
I do not have the time

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{10}{53}/W poprzednim odcinku...
{55}{158}Stan Zhaan martwi mnie r?wnie bardzo|jak i ciebie, komandorze.
{160}{270}Po prostu pomy?la?em sobie,|?e chcia?by? to zobaczy? zanim zniknie.
{273}{310}Tunel.|Przygotuj do startu m?j modu?.
{313}{395}Nadlatuje jaki? statek!
{453}{510}- Co jest?|- Wsz?dzie wida? zniszczenia!
{513}{543}Moya jest za?atwiona.
{545}{590}Obcy spenetrowali nasz statek!
{593}{663}Jestem Pionierka Neeyala.
{665}{788}Nie mog? funkcjonowa?|w tym obszarze przestrzeni.
{790}{920}Zrykoszetowali?my w obszar zak??ce?,|kt?re oddzielaj? tunel od zwyk?ej czasoprzestrzeni.
{923}{953}W jaki spos?b rozdzielimy statki?
{955}{1020}Czy was

00:00:01:/Pilocie, wioz? z powrotem Miss Kici?.
00:00:04:/Czy Aaeryn i Doktorek Rygel ju? si? odezwali?
00:00:06:/Jeszcze nie, Crichton.
00:00:08:Hej!|Nadal si? na mnie gniewasz?
00:00:11:Przesta?!|Co ty sobie wyobra?asz?
00:00:12:S?uchaj, zdoby?am informacje|o aukcjach niewolnik?w, nieprawda??
00:00:14:- Przesta? mnie zwodzi?.|- D'Argo b?dzie zadowolony.
00:00:16:Na pewno nie, gdy dowie si?|jaki spos?b te informacje zdoby?a?.
00:00:19:B?dzie mu wszystko jedno dop?ty,|dop?ki pomo?e mu to odnale?? syna.
00:00:23:Chiana, moja ?wintuszko,|na pewno nie b?dzie mu wszystko jedno.
00:00:27:S?uchaj, nie musisz si? przejmowa?, dobra?|Sama potrafi? o siebie zadba?.
00:00:31:Tak, tak, wiem.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{35}{73}W poprzednich odcinkach...
{75}{215}Kiedy by?em dzieckiem|marzy?em o dalekim kosmosie.
{220}{295}Ju? po tym statku!
{298}{355}Koniec bada? nad tunelami|czasoprzestrzennymi.
{358}{485}Moya uwa?a, ?e Talyn zas?u?y? na|poch?wek w ?wi?tym miejscu.
{488}{553}Nadesz?a pora by si? rozsta?.
{555}{598}- Lec? z tob?.|- Nie, przykro mi.
{600}{705}- Czy kochasz Johna Crichtona?|- Czy kochasz Aeryn Sun?
{708}{800}Wi?c nie ka? mi si? ?egna?|i nie ka? mi zostawa?.
{803}{888}Aeryn spodziewa si? dziecka.
{893}{940}Pilocie, po??cz mnie z Aeryn.
{943}{985}Aeryn jest poza|zasi?giem, komandorze.
{988}{1055}We? namiar na jej pozycj?.|Lecimy za ni?.
{1

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,200 --> 00:00:02,000
�àêâî ñå ñëó÷è âúâ �àðñêåéï...

2
00:00:02,080 --> 00:00:04,400
�àùî òúðñèì òàçè ïëàíåòà?

3
00:00:04,440 --> 00:00:07,520
�æóë íè êàçà, ÷å íà âñåêè íÿêîëêî öèêúëà
ìàãíèòíèòå ïîëåòà ñïàäàò äîñòàòú÷íî...

4
00:00:07,520 --> 00:00:09,480
çà äà ìîãàò êîïà÷èòå äà îñòàíàò.

5
00:00:11,400 --> 00:00:14,880
�ðè îò ñîíäèòå, êîèòî îôîðìÿò
�àðíàçêèÿ òðèúãúëíèê...

6
00:00:14,880 --> 00:00:17,120
áèëè

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,720 --> 00:00:36,720
Kurv...! Doðavola!

2
00:00:40,120 --> 00:00:42,590
Krajtone.

3
00:00:42,600 --> 00:00:46,110
- Šta æeš sad da pokvariš?
- Ništa ne kvarim!

4
00:00:46,120 --> 00:00:51,120
Pokušavam da otkrijem kako naš
navigacioni sistem funkcioniše.

5
00:00:51,200 --> 00:00:52,790
Imaš li sekund?

6
00:00:52,800 --> 00:00:56,990
Nemam sad vremena, �i.

7
00:00:57,000 --> 00:00:58,990
Krajtone, ja...

8
00:00:59,000 --> 00:01:00,190
Zaista moram da razgovaram.

9
00:01:00,200 --> 00:01:01,390
�i!

10
00:01:01,400 --> 00:01:05,990
Nemam vremena!

11
00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,440 --> 00:00:02,000
�àêâî ñå ñëó÷è âúâ �àðñêåéï

2
00:00:02,240 --> 00:00:03,480
�çãëåæäà çëå óäàðåí.

3
00:00:03,560 --> 00:00:04,280
�ðåéç!

4
00:00:04,640 --> 00:00:07,600
�àëúí å íàé-ìîùíèÿò áîåí êîðàá,
ñúçäàâàí íÿêîãà.

5
00:00:07,760 --> 00:00:09,560
�î íåùî åäâà íå ãî óáè.

6
00:00:09,640 --> 00:00:10,640
�îâà íå å �îÿ.

7
00:00:10,640 --> 00:00:14,600
�à íàìåðèì ðåçåðâíèòå ÷àñòè
çà êàïñóëàòà è äà èç÷åçâàìå.

8
00:00:21

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,640 --> 00:00:06,975
Well, is it them, or isn't it?

2
00:00:07,010 --> 00:00:09,462
Moya can't be certain until she's closer.

3
00:00:09,582 --> 00:00:11,472
- Which one, green or black?
- This is not the time.

4
00:00:11,507 --> 00:00:13,173
D'Argo! Green or black?

5
00:00:13,343 --> 00:00:14,488
Well, the black of course!

6
00:00:14,523 --> 00:00:15,670
I mean, far be it from me to say,

7
00:00:15,705 --> 00:00:18,777
but I've always thought that the cut of that
green shirt doesn't suit the shape of your body.

8
00:00:18,812 --> 00:00:21,647
You know, it's gotta be them.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,640 --> 00:00:02,053
Previously on Farscape.

2
00:00:02,380 --> 00:00:04,959
Radiation. Massive radiation.

3
00:00:05,639 --> 00:00:07,006
I've never felt better.

4
00:00:07,668 --> 00:00:10,786
The, uh... other... Crichton... is dead.

5
00:00:10,787 --> 00:00:14,924
I just can't watch that happen...
again.

6
00:00:15,400 --> 00:00:19,880
We were so... perfect and you're just like him.
I mean you are him.

7
00:00:19,881 --> 00:00:22,015
No.
I'm me.

8
00:00:22,016 --> 00:00:26,604
You give me what I want,
or I swear... I will keep you alive

9
00:00:27,050 --> 00:00:30,3

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{40}{123}Sekwencja odzyskiwania zako?czona.
{124}{179}Os?ona zdezaktywowana.
{182}{279}Dru?yna nr 3 - przygotowa? si?|do otwarcia przes?ony.
{282}{399}Wska?niki jonizacji utrzymuj? si?|na poziomie 4-LERG-9.
{402}{464}Pilot nadal nie odpowiada.
{467}{537}- Kolejne niepowodzenie.|- Nie mo?e by?.
{539}{679}Os?ona fazowa powinna zapobiec|rozpuszczaniu si? tkanek.
{877}{932}Powiedz to oficerowi Jedmanowi.
{934}{994}Zapewne Jedman nie|trzyma? si? wskaz?wek!
{997}{1074}Je?li nie przekalibrowa? swojej fazy|przed opuszczeniem tunelu...
{1077}{1132}Nie obwiniaj pilota za swojej b??dy.
{1134}{1202}Nie pope?ni?am ?adnego b??du.
{1204}{1302}Poprawnie

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{235}{263}Tutaj jeste?.
{265}{328}Dzielimy w?a?nie ?upy ze skarbca.
{330}{423}Od?o?yli?my to dla ciebie i jak rozumiem...
{435}{535}Moya jest spalona.|Jest powa?nie okaleczona z powody naszych ??dz.
{538}{568}Puszczaj!
{570}{630}Czy te bogactwa by?y tego warte?
{633}{725}Oczywi?cie ?e nie, ty niebieska suko.|Ale co si? sta?o to si? nie odstanie!
{728}{768}Przynajmniej jeste?my bogaci, co?
{770}{820}Mo?emy z tego zrobi? dobry u?ytek.
{823}{900}Crais z Talynem znale?li kogo? w rodzaju chirurga.
{903}{983}To przedstawiciel rasy uzdrowicieli.|Jeste?my prawie na miejscu.
{985}{1165}Ka?de z nas mo?e zatrzyma? jeden lub dwa przedmioty|a reszt? za

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{170}{253}Sekwencja odzyskiwania zako?czona.
{255}{310}Os?ona zdezaktywowana.
{313}{410}Dru?yna nr 3 - przygotowa? si?|do otwarcia przes?ony.
{413}{530}Wska?niki jonizacji utrzymuj? si?|na poziomie 4-LERG-9.
{533}{595}Pilot nadal nie odpowiada.
{598}{668}- Kolejne niepowodzenie.|- Nie mo?e by?.
{670}{810}Os?ona fazowa powinna zapobiec|rozpuszczaniu si? tkanek.
{1008}{1063}Powiedz to oficerowi Jedmanowi.
{1065}{1125}Zapewne Jedman nie|trzyma? si? wskaz?wek!
{1128}{1205}Je?li nie przekalibrowa? swojej fazy|przed opuszczeniem tunelu...
{1208}{1263}Nie obwiniaj pilota za swojej b??dy.
{1265}{1333}Nie pope?ni?am ?adnego b??du.
{1335}{1433}Popr

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,800 --> 00:01:05,080
SENTIMIENTO DE CULPA

2
00:01:27,160 --> 00:01:29,160
¿Sr. Alec?

3
00:01:29,240 --> 00:01:31,560
Robert, sabes que me gusta sopetear.

4
00:01:31,600 --> 00:01:33,360
¿Le dejo la bandeja de los postres?

5
00:01:35,000 --> 00:01:38,280
Mírame, Robert.
Sí, deja la bandeja de los postres.

6
00:01:38,360 --> 00:01:40,480
Y por favor tráeme otro tazón de azúcar.

7
00:01:40,560 --> 00:01:41,680
Sí, señor.

8
00:01:43,200 --> 00:01:45,680
Y margarina.
Margarina, no mantequilla.

9
00:01:49,920 --> 00:01:52,600
¡Hola, cerdito!

10
00:01:54,440 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:02,960
Previously on Farscape...

2
00:00:03,080 --> 00:00:06,800
Aeryn... is... with child.

3
00:00:06,840 --> 00:00:10,600
Aeryn isn't sure...
if the child is John Crichton's.

4
00:00:10,600 --> 00:00:14,080
A relationship... is based on trust.

5
00:00:14,200 --> 00:00:15,480
I'm so sorry.

6
00:00:15,600 --> 00:00:19,480
I would put my life in your hands...

7
00:00:19,560 --> 00:00:20,960
... but not my heart.

8
00:00:21,080 --> 00:00:22,760
Distillate of Laka.

9
00:00:22,880 --> 00:00:25,000
One whiff, and the pain is gone...

10
00:00:25,080 --> 00:00