Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Empire Records 1995

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1636}{1704}Write slip twice. Put money in the bag.
{1716}{1740}Joe?
{1771}{1792}Gina.
{1828}{1896}Lucas, what are you doing in here?
{1918}{1982}My life has reached its pinnacle.
{2052}{2103}Joe's letting me close the store tonight.
{2110}{2168}- You're kidding.|- I am not.
{2170}{2216}Big responsibility, Lucas.
{2218}{2239}Yes.
{2243}{2303}But Joe's rules are extremely simple:
{2306}{2348}Count money twice...
{2350}{2399}keep my hands off of his beer...
{2404}{2438}cigars...
{2443}{2476}and drumsticks.
{2478}{2551}My, my, how will you remember it all?
{2566}{2592}Good luck.
{2594}{2628}Don't screw it up.
{2724}{2795}A responsibilit

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1590}{1668}Da novac dvaput prebrojim,|ubacim ga u vreæu...
{1716}{1746}Joe?
{1771}{1805}Gina.
{1824}{1912}Lucase, što radiš ovdje?
{1918}{1986}Moj život je dostigao vrh.
{2050}{2137}Joe me pušta da veèeras|zatvorim uduæan. Šališ se?
{2140}{2223}Ne. -To je velika|odgovornost, Lucase.
{2229}{2304}Je, ali Joeova pravila|su izuzetno jednostavna.
{2308}{2401}Da novac dvaput prebrojim,|da ne diram njegovo pivo,
{2407}{2519}cigarete i palice za bubnjeve.|-�ovjeèe, kako æeš sve
{2525}{2644}to zapamtiti? Sretno.|Nemoj zajebati stvar.
{2724}{2817}Takva odgovornost zahtijeva|poslušnost jednog sveca.
{3691}{3803}Sporazum o moguænosti|

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1636}{1704}Write slip twice. Put money in the bag.
{1716}{1740}Joe?
{1771}{1792}Gina.
{1828}{1896}Lucas, what are you doing in here?
{1918}{1982}My life has reached its pinnacle.
{2052}{2103}Joe's letting me close the store tonight.
{2110}{2168}- You're kidding.|- I am not.
{2170}{2216}Big responsibility, Lucas.
{2218}{2239}Yes.
{2243}{2303}But Joe's rules are extremely simple:
{2306}{2348}Count money twice...
{2350}{2399}keep my hands off of his beer...
{2404}{2438}cigars...
{2443}{2476}and drumsticks.
{2478}{2551}My, my, how will you remember it all?
{2566}{2592}Good luck.
{2594}{2628}Don't screw it up.
{2724}{2795}A responsibilit

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,235 --> 00:01:11,071
Napsat dvakr?t sou?etku. D?t pen?ze do pouzdra.

2
00:01:11,572 --> 00:01:12,573
Joe?

3
00:01:13,866 --> 00:01:14,741
Gino.

4
00:01:16,243 --> 00:01:19,079
Lucasi, co tu d?l???

5
00:01:19,997 --> 00:01:22,666
M?j ?ivot dos?hl vrcholu.

6
00:01:25,586 --> 00:01:27,713
Joe m? dnes nechal zav??t obchod.

7
00:01:28,005 --> 00:01:30,424
- D?l?? si srandu?
- Ned?l?m.

8
00:01:30,507 --> 00:01:32,426
Velk? zodpov?dnost, Lucasi.

9
00:01:32,509 --> 00:01:33,385
Ano.

10
00:01:33,552 --> 00:01:36,054
Ale Joeovi pravidla jsou stra?n? jednoduch?:

11
00:01:3

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1636}{1704}Loe raha mitu korda, pane kotti.
{1716}{1740}Joe?
{1771}{1792}Gina.
{1828}{1896}Lucas, mida sina siin teed?
{1918}{1982}Mu elu jõudis oma haripunktini.
{2052}{2103}Joe lubas mul täna poe kinni panna.
{2110}{2168}- Nalja teed.|- Ei tee.
{2170}{2216}Lucas, see on suur vastutus.
{2218}{2239}Tõsi.
{2243}{2303}Kuid Joe reeglid on äärmiselt lihtsad:
{2306}{2348}Loe raha kaks korda üle...
{2350}{2399}Hoia eemale tema õllest...
{2404}{2438}sigarettidest...
{2443}{2476}ja trummipulkadest.
{2478}{2551}Vaata aga... Kuidas sulle see kõik küll meelde jääb?
{2566}{2592}Edu sulle.
{2594}{2628}�ra käkki keera.
{2724}{2795}Se

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{105}{358}{y:ib}CZ SUBTiTLES by Claricia, korekce MJJK
{359}{562}{y:ib}P?ipom?nky pi?te na claricia@email.cz
{3363}{3429}{y:i}Zatracen?. Kdybych d??v v?d?l,|{y:i}co v?m dneska.
{3431}{3473}{y:i}Ale dneska je v?echno jin?.
{3474}{3571}{y:i}V?ichni um?me prod?vat a konkurovat si -|{y:i}a na tom je postaven? tahle zem?.
{3573}{3642}{y:i}Jde jen o jednu jedinou v?c:|{y:i}jak vyd?lat prachy.
{3643}{3685}{y:i}Prachy, zlato.|{y:i}Je to jednoduch?.
{3686}{3734}{y:i}V?echno ostatn? je na hovno.
{3757}{3818}{y:i}Prachy jsou d?vod, pro? sem p?ich?zej'|{y:i}lidi z cel?ho sv?ta.
{3820}{3877}{y:i}To je to, o ?em je americkej sen...
{3879}{3953}{y:i}Mys

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,903 --> 00:01:12,497
Recibo por duplicado.
Poner el dinero en la bolsa.

2
00:01:13,606 --> 00:01:14,595
¿Joe?

3
00:01:16,009 --> 00:01:16,907
Gina.

4
00:01:18,244 --> 00:01:21,077
Lucas, ¿qué haces aquí?

5
00:01:22,048 --> 00:01:24,482
Mi vida Ilegó a la cima.

6
00:01:27,720 --> 00:01:29,915
Joe me dejó cerrar hoy.

7
00:01:29,989 --> 00:01:32,423
- Estás bromeando.
- Para nada.

8
00:01:32,492 --> 00:01:34,323
Cuánta responsabilidad, Lucas.

9
00:01:34,594 --> 00:01:35,288
Sí.

10
00:01:35,361 --> 00:01:37,852
Pero las reglas de Joe son muy simples...

11

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1676}{1738}Write slip twice. Put money in the bag.
{1765}{1788}Joe?
{1822}{1844}Gina.
{1876}{1944}Lucas, what are you doing in here?
{1967}{2026}My life has reached its pinnacle.
{2103}{2156}Joe's letting me close the store tonight.
{2158}{2216}- You're kidding.|- I am not.
{2218}{2261}Big responsibility, Lucas.
{2268}{2285}Yes.
{2286}{2346}But Joe's rules are extremely simple:
{2355}{2393}Count money twice...
{2398}{2447}keep my hands off of his beer...
{2454}{2487}cigars...
{2494}{2518}and drumsticks.
{2520}{2593}My, my, how will you remember it all?
{2614}{2641}Good luck.
{2645}{2679}Don't screw it up.
{2773}{2845}A responsibilit

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3373}{3470}Sakra! Kdybych d??v v?d?l,|co v?m ted?. Dnes jsou lidi jin?,
{3472}{3531}proto?e u? v?me,|?e prodej a konkurence...
{3533}{3585}Na nich stoj? na?e spole?nost.
{3587}{3649}V?ichni cht?j? jen jedno.:|vyd?l?vat prachy.
{3651}{3698}Prachy, brouku. Nic v?c.
{3700}{3754}V?echno ostatn? jsou kecy.
{3766}{3829}Kv?li prach?m|sem jezd? lidi odev?ad.
{3831}{3878}Sn? o nich v?ichni Ameri?ani.
{3880}{3966}Mysl?te, ?e by se st?hovali|do v?chodn?ho New Yorku,
{3968}{4050}do Harlemu a ji?n?ho Bronxu|jen kv?li p?kn?mu v?hledu?
{4052}{4119}Nebo kv?li n?jak?|pod?lan? kvalit? ?ivota?
{4155}{4197}Jmenuju se Victor Rosa.
{4199}{4252}Jsem mladej a h

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,235 --> 00:01:11,071
Napsat dvakr?t sou?etku. D?t pen?ze do pouzdra.

2
00:01:11,572 --> 00:01:12,573
Joe?

3
00:01:13,866 --> 00:01:14,741
Gino.

4
00:01:16,243 --> 00:01:19,079
Lucasi, co tu d?l???

5
00:01:19,997 --> 00:01:22,666
M?j ?ivot dos?hl vrcholu.

6
00:01:25,586 --> 00:01:27,713
Joe m? dnes nechal zav??t obchod.

7
00:01:28,005 --> 00:01:30,424
- D?l?? si srandu?
- Ned?l?m.

8
00:01:30,507 --> 00:01:32,426
Velk? zodpov?dnost, Lucasi.

9
00:01:32,509 --> 00:01:33,385
Ano.

10
00:01:33,552 --> 00:01:36,054
Ale Joeovi pravidla jsou stra?n? jednoduch?:

11
00:01:3

{1636}{1704}Write slip twice. Put money in the bag.
{1716}{1740}Joe?
{1771}{1792}Gina.
{1828}{1896}Lucas, what are you doing in here?
{1918}{1982}My life has reached its pinnacle.
{2052}{2103}Joe's letting me close the store tonight.
{2110}{2168}- You're kidding.|- I am not.
{2170}{2216}Big responsibility, Lucas.
{2218}{2239}Yes.
{2243}{2303}But Joe's rules are extremely simple:
{2306}{2348}Count money twice...
{2350}{2399}keep my hands off of his beer...
{2404}{2438}cigars...
{2443}{2476}and drumsticks.
{2478}{2551}My, my, how will you remember it all?
{2566}{2592}Good luck.
{2594}{2628}Don't screw it up.
{2724}{2795}A responsibility like this|requires the obedience...
{27

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,235 --> 00:01:11,071
Twee re?u's. Geld in de zak.

2
00:01:11,572 --> 00:01:12,573
Joe?

3
00:01:13,866 --> 00:01:14,741
Gina.

4
00:01:16,243 --> 00:01:19,079
Lucas, wat doe je hier?

5
00:01:19,997 --> 00:01:22,666
Een hoogtepunt in m'n leven.

6
00:01:25,586 --> 00:01:27,713
Ik mag vanavond sluiten van Joe.

7
00:01:28,005 --> 00:01:30,424
Je meent het.
- Zeker.

8
00:01:30,507 --> 00:01:32,426
Grote verantwoordelijkheid.

9
00:01:32,509 --> 00:01:33,385
Ja.

10
00:01:33,552 --> 00:01:36,054
Maar Joe's regels zijn supereenvoudig:

11
00:01:36,180 --> 00:01:37,931
Het

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,235 --> 00:01:11,071
Twee re?u's. Geld in de zak.

2
00:01:11,572 --> 00:01:12,573
Joe?

3
00:01:13,866 --> 00:01:14,741
Gina.

4
00:01:16,243 --> 00:01:19,079
Lucas, wat doe je hier?

5
00:01:19,997 --> 00:01:22,666
Een hoogtepunt in m'n leven.

6
00:01:25,586 --> 00:01:27,713
Ik mag vanavond sluiten van Joe.

7
00:01:28,005 --> 00:01:30,424
Je meent het.
- Zeker.

8
00:01:30,507 --> 00:01:32,426
Grote verantwoordelijkheid.

9
00:01:32,509 --> 00:01:33,385
Ja.

10
00:01:33,552 --> 00:01:36,054
Maar Joe's regels zijn supereenvoudig:

11
00:01:36,180 --> 00:01:37,931
Het

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1636}{1704}Loe raha mitu korda, pane kotti.
{1716}{1740}Joe?
{1771}{1792}Gina.
{1828}{1896}Lucas, mida sina siin teed?
{1918}{1982}Mu elu jõudis oma haripunktini.
{2052}{2103}Joe lubas mul täna poe kinni panna.
{2110}{2168}- Nalja teed.|- Ei tee.
{2170}{2216}Lucas, see on suur vastutus.
{2218}{2239}Tõsi.
{2243}{2303}Kuid Joe reeglid on äärmiselt lihtsad:
{2306}{2348}Loe raha kaks korda üle...
{2350}{2399}Hoia eemale tema õllest...
{2404}{2438}sigarettidest...
{2443}{2476}ja trummipulkadest.
{2478}{2551}Vaata aga... Kuidas sulle see kõik küll meelde jääb?
{2566}{2592}Edu sulle.
{2594}{2628}�ra käkki keera.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,080 --> 00:01:10,548
Twee re?u's. Geld in de zak.

2
00:01:11,640 --> 00:01:12,789
Joe?

3
00:01:13,920 --> 00:01:14,989
Gina.

4
00:01:16,080 --> 00:01:18,799
Lucas, wat doe je hier?

5
00:01:19,720 --> 00:01:22,029
Een hoogtepunt in m'n leven.

6
00:01:25,160 --> 00:01:27,276
Ik mag vanavond sluiten van Joe.

7
00:01:27,360 --> 00:01:29,669
Je meent het.
- Zeker.

8
00:01:29,760 --> 00:01:31,478
Grote verantwoordelijkheid.

9
00:01:31,560 --> 00:01:34,836
Ja. Maar Joe's regels zijn supereenvoudig:

10
00:01:35,240 --> 00:01:36,832
Het geld twee keer tellen...

11
00:01:

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1676}{1738}Write slip twice. Put money in the bag.
{1765}{1788}Joe?
{1822}{1844}Gina.
{1876}{1944}Lucas, what are you doing in here?
{1967}{2026}My life has reached its pinnacle.
{2103}{2156}Joe's letting me close the store tonight.
{2158}{2216}- You're kidding.|- I am not.
{2218}{2261}Big responsibility, Lucas.
{2268}{2285}Yes.
{2286}{2346}But Joe's rules are extremely simple:
{2355}{2393}Count money twice...
{2398}{2447}keep my hands off of his beer...
{2454}{2487}cigars...
{2494}{2518}and drumsticks.
{2520}{2593}My, my, how will you remember it all?
{2614}{2641}Good luck.
{2645}{2679}Don't screw it up.
{2773}{2845}A responsibilit

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,903 --> 00:01:12,497
Recibo por duplicado.
Poner el dinero en la bolsa.

2
00:01:13,606 --> 00:01:14,595
¿Joe?

3
00:01:16,009 --> 00:01:16,907
Gina.

4
00:01:18,244 --> 00:01:21,077
Lucas, ¿qué haces aquí?

5
00:01:22,048 --> 00:01:24,482
Mi vida llegó a la cima.

6
00:01:27,720 --> 00:01:29,915
Joe me dejó cerrar hoy.

7
00:01:29,989 --> 00:01:32,423
-Estás bromeando.
-Para nada.

8
00:01:32,492 --> 00:01:34,323
Cuánta responsabilidad, Lucas.

9
00:01:34,594 --> 00:01:35,288
Sí.

10
00:01:35,361 --> 00:01:37,852
Pero las reglas de Joe son muy simples...

11
00

3
00:01:08,234 --> 00:01:11,071
Contá-lo duas vezes. Por o dinheiro no saco.

4
00:01:11,488 --> 00:01:12,489
Joe?

5
00:01:13,782 --> 00:01:14,657
Gina.

6
00:01:16,159 --> 00:01:18,995
Lucas?
O que é que estás aqui a fazer?

7
00:01:19,913 --> 00:01:22,582
A minha vida atingiu o seu clímax.

8
00:01:25,502 --> 00:01:27,629
Esta noite, o Joe vai-me deixar fechar a loja.

9
00:01:27,921 --> 00:01:30,340
- Estás a brincar
- Não, não estou.

10
00:01:30,423 --> 00:01:32,342
� uma grande responsabilidade, Lucas.

11
00:01:32,425 --> 00:01:33,301
Sim.

12
00:01:33,468 --> 00:01:35,970
Mas as regras do Joe são extremamente simples:

13
00:01:3

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1676}{1738}Write slip twice. Put money in the bag.
{1765}{1788}Joe?
{1822}{1844}Gina.
{1876}{1944}Lucas, what are you doing in here?
{1967}{2026}My life has reached its pinnacle.
{2103}{2156}Joe's letting me close the store tonight.
{2158}{2216}- You're kidding.|- I am not.
{2218}{2261}Big responsibility, Lucas.
{2268}{2285}Yes.
{2286}{2346}But Joe's rules are extremely simple:
{2355}{2393}Count money twice...
{2398}{2447}keep my hands off of his beer...
{2454}{2487}cigars...
{2494}{2518}and drumsticks.
{2520}{2593}My, my, how will you remember it all?
{2614}{2641}Good luck.
{2645}{2679}Don't screw it up.
{2773}{2845}A responsibilit

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1636}{1704}�ðåáðîé äâà ïúòè. �ëîæè ïàðèòå â ÷àíòàòà.
{1716}{1740}- �æî?
{1771}{1792}- �æèíà.
{1828}{1896}- �óêàñ, êàêâî ïðàâèø òóê?
{1918}{1982}- �èâîòúò ìè äîñòèãíà âðúõíàòà ñè òî÷êà.
{2052}{2103}�æî ìå îñòàâè äà çàòâîðÿ ìàãàçèíà òàçè âå÷åð.
{2110}{2168}- �åãóâàø ñå.|- �å.
{2170}{2216}- �îëÿìà îòãîâîðíîñò, �óêàñ.
{2218}{2239}- �à.
{2243}{2303}�î ïðàâèëàòà íà �æî ñà èçâúíðåäíî ïðîñòè:
{2306}{2348}ïðåáðîé ïàðèòå äâà

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1636}{1704}�ðåáðîé äâà ïúòè. �ëîæè ïàðèòå â ÷àíòàòà.
{1716}{1740}- �æî?
{1771}{1792}- �æèíà.
{1828}{1896}- �óêàñ, êàêâî ïðàâèø òóê?
{1918}{1982}- �èâîòúò ìè äîñòèãíà âðúõíàòà ñè òî÷êà.
{2052}{2103}�æî ìå îñòàâè äà çàòâîðÿ ìàãàçèíà òàçè âå÷åð.
{2110}{2168}- �åãóâàø ñå.|- �å.
{2170}{2216}- �îëÿìà îòãîâîðíîñò, �óêàñ.
{2218}{2239}- �à.
{2243}{2303}�î ïðàâèëàòà íà �æî ñà èçâúíðåäíî ïðîñòè:
{2306}{2348}ïðåáðîé ïàðèòå äâà

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1676}{1738}Write slip twice. Put money in the bag.
{1765}{1788}Joe?
{1822}{1844}Gina.
{1876}{1944}Lucas, what are you doing in here?
{1967}{2026}My life has reached its pinnacle.
{2103}{2156}Joe's letting me close the store tonight.
{2158}{2216}- You're kidding.|- I am not.
{2218}{2261}Big responsibility, Lucas.
{2268}{2285}Yes.
{2286}{2346}But Joe's rules are extremely simple:
{2355}{2393}Count money twice...
{2398}{2447}keep my hands off of his beer...
{2454}{2487}cigars...
{2494}{2518}and drumsticks.
{2520}{2593}My, my, how will you remember it all?
{2614}{2641}Good luck.
{2645}{2679}Don't screw it up.
{2773}{2845}A responsibilit

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1636}{1704}�ðåáðîé äâà ïúòè. �ëîæè ïàðèòå â ÷àíòàòà.
{1716}{1740}- �æî?
{1771}{1792}- �æèíà.
{1828}{1896}- �óêàñ, êàêâî ïðàâèø òóê?
{1918}{1982}- �èâîòúò ìè äîñòèãíà âðúõíàòà ñè òî÷êà.
{2052}{2103}�æî ìå îñòàâè äà çàòâîðÿ ìàãàçèíà òàçè âå÷åð.
{2110}{2168}- �åãóâàø ñå.|- �å.
{2170}{2216}- �îëÿìà îòãîâîðíîñò, �óêàñ.
{2218}{2239}- �à.
{2243}{2303}�î ïðàâèëàòà íà �æî ñà èçâúíðåäíî ïðîñòè:
{2306}{2348}ïðåáðîé ïàðèòå äâà

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1636}{1704}Recibo por duplicado.|Poner el dinero en la bolsa.
{1716}{1740}¿Joe?
{1771}{1792}Gina.
{1828}{1896}Lucas, ¿qué haces aquí?
{1918}{1982}Mi vida llegó a la cima.
{2052}{2103}Joe me dejó cerrar hoy.
{2110}{2168}-Estás bromeando.|-Para nada.
{2170}{2216}Cuánta responsabilidad, Lucas.
{2218}{2239}Sí.
{2243}{2303}Pero las reglas de Joe son muy simples...
{2306}{2348}...contar el dinero dos veces...
{2350}{2399}...no tocar su cerveza...
{2404}{2438}...sus cigarros...
{2443}{2476}...y sus baquetas.
{2478}{2551}¿Y cómo vas a recordar todo eso?
{2566}{2592}Buena suerte.
{2594}{2628}No metas la pata.
{2724}{2795}Tanta res

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1636}{1704}Recibo por duplicado.|Poner el dinero en la bolsa.
{1716}{1740}¿Joe?
{1771}{1792}Gina.
{1828}{1896}Lucas, ¿qué haces aquí?
{1918}{1982}Mi vida llegó a la cima.
{2052}{2103}Joe me dejó cerrar hoy.
{2110}{2168}-Estás bromeando.|-Para nada.
{2170}{2216}Cuánta responsabilidad, Lucas.
{2218}{2239}Sí.
{2243}{2303}Pero las reglas de Joe son muy simples...
{2306}{2348}...contar el dinero dos veces...
{2350}{2399}...no tocar su cerveza...
{2404}{2438}...sus cigarros...
{2443}{2476}...y sus baquetas.
{2478}{2551}¿Y cómo vas a recordar todo eso?
{2566}{2592}Buena suerte.
{2594}{2628}No metas la pata.
{2724}{2795}Tanta res

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1676}{1738}Write slip twice. Put money in the bag.
{1765}{1788}Joe?
{1822}{1844}Gina.
{1876}{1944}Lucas, what are you doing in here?
{1967}{2026}My life has reached its pinnacle.
{2103}{2156}Joe's letting me close the store tonight.
{2158}{2216}- You're kidding.|- I am not.
{2218}{2261}Big responsibility, Lucas.
{2268}{2285}Yes.
{2286}{2346}But Joe's rules are extremely simple:
{2355}{2393}Count money twice...
{2398}{2447}keep my hands off of his beer...
{2454}{2487}cigars...
{2494}{2518}and drumsticks.
{2520}{2593}My, my, how will you remember it all?
{2614}{2641}Good luck.
{2645}{2679}Don't screw it up.
{2773}{2845}A responsibilit

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1676}{1738}Write slip twice. Put money in the bag.
{1765}{1788}Joe?
{1822}{1844}Gina.
{1876}{1944}Lucas, what are you doing in here?
{1967}{2026}My life has reached its pinnacle.
{2103}{2156}Joe's letting me close the store tonight.
{2158}{2216}- You're kidding.|- I am not.
{2218}{2261}Big responsibility, Lucas.
{2268}{2285}Yes.
{2286}{2346}But Joe's rules are extremely simple:
{2355}{2393}Count money twice...
{2398}{2447}keep my hands off of his beer...
{2454}{2487}cigars...
{2494}{2518}and drumsticks.
{2520}{2593}My, my, how will you remember it all?
{2614}{2641}Good luck.
{2645}{2679}Don't screw it up.
{2773}{2845}A responsibilit

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1636}{1704}Recibo por duplicado.|Poner el dinero en la bolsa.
{1716}{1740}¿Joe?
{1771}{1792}Gina.
{1828}{1896}Lucas, ¿qué haces aquí?
{1918}{1982}Mi vida llegó a la cima.
{2052}{2103}Joe me dejó cerrar hoy.
{2110}{2168}-Estás bromeando.|-Para nada.
{2170}{2216}Cuánta responsabilidad, Lucas.
{2218}{2239}Sí.
{2243}{2303}Pero las reglas de Joe son muy simples...
{2306}{2348}...contar el dinero dos veces...
{2350}{2399}...no tocar su cerveza...
{2404}{2438}...sus cigarros...
{2443}{2476}...y sus baquetas.
{2478}{2551}¿Y cómo vas a recordar todo eso?
{2566}{2592}Buena suerte.
{2594}{2628}No metas la pata.
{2724}{2795}Tanta res

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1676}{1738}Write slip twice. Put money in the bag.
{1765}{1788}Joe?
{1822}{1844}Gina.
{1876}{1944}Lucas, what are you doing in here?
{1967}{2026}My life has reached its pinnacle.
{2103}{2156}Joe's letting me close the store tonight.
{2158}{2216}- You're kidding.|- I am not.
{2218}{2261}Big responsibility, Lucas.
{2268}{2285}Yes.
{2286}{2346}But Joe's rules are extremely simple:
{2355}{2393}Count money twice...
{2398}{2447}keep my hands off of his beer...
{2454}{2487}cigars...
{2494}{2518}and drumsticks.
{2520}{2593}My, my, how will you remember it all?
{2614}{2641}Good luck.
{2645}{2679}Don't screw it up.
{2773}{2845}A responsibilit

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: 576x240 23.975fps 697.3 MB|/SubEdit b.3838 (http://subedit.xx.pl)/
{72}{150} synchro do Realase-u empire.records.remix.1995.dvdrip.xvid.fragment
{150}{250}ta ver zaweira dodatkowe sceny ktorych nie tlumaczylem
{1071}{1151}MUZYCZNE IMPERIUM
{1111}{1311}Napisy przet?umaczy? i wykona? VAMPIRIUSZ|vampiriusz@poczta.onet.pl
{1400}{1500}synchro dokona? hacek aka ?re?ur zrezur@o2.pl
{1697}{1765}Przelicz kas? dwa razy, w??? pieni?dze do torby...
{1777}{1801}Joe?
{1832}{1853}Gina!
{1889}{1957}Lucas, co ty tu robisz?
{1979}{2043}Spe?ni?y si? moje marzenia.
{2113}{2164}Joe pozwoli? mi zamkn?? dzisiaj sklep.
{2171}{2229}- ?artujes

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1636}{1704}Write slip twice. Put money in the bag.
{1716}{1740}Joe?
{1771}{1792}Gina.
{1828}{1896}Lucas, what are you doing in here?
{1918}{1982}My life has reached its pinnacle.
{2052}{2103}Joe's letting me close the store tonight.
{2110}{2168}- You're kidding.|- I am not.
{2170}{2216}Big responsibility, Lucas.
{2218}{2239}Yes.
{2243}{2303}But Joe's rules are extremely simple:
{2306}{2348}Count money twice...
{2350}{2399}keep my hands off of his beer...
{2404}{2438}cigars...
{2443}{2476}and drumsticks.
{2478}{2551}My, my, how will you remember it all?
{2566}{2592}Good luck.
{2594}{2628}Don't screw it up.
{2724}{2795}A responsibilit

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1636}{1704}Recibo por duplicado.|Poner el dinero en la bolsa.
{1716}{1740}?Joe?
{1771}{1792}Gina.
{1828}{1896}Lucas, ?qu? haces aqu??
{1918}{1982}Mi vida lleg? a la cima.
{2052}{2103}Joe me dej? cerrar hoy.
{2110}{2168}-Est?s bromeando.|-Para nada.
{2170}{2216}Cu?nta responsabilidad, Lucas.
{2218}{2239}S?.
{2243}{2303}Pero las reglas de Joe son muy simples...
{2306}{2348}...contar el dinero dos veces...
{2350}{2399}...no tocar su cerveza...
{2404}{2438}...sus cigarros...
{2443}{2476}...y sus baquetas.
{2478}{2551}?Y c?mo vas a recordar todo eso?
{2566}{2592}Buena suerte.
{2594}{2628}No metas la pata.
{2724}{2795}Tanta responsabilida

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1676}{1738}Write slip twice. Put money in the bag.
{1765}{1788}Joe?
{1822}{1844}Gina.
{1876}{1944}Lucas, what are you doing in here?
{1967}{2026}My life has reached its pinnacle.
{2103}{2156}Joe's letting me close the store tonight.
{2158}{2216}- You're kidding.|- I am not.
{2218}{2261}Big responsibility, Lucas.
{2268}{2285}Yes.
{2286}{2346}But Joe's rules are extremely simple:
{2355}{2393}Count money twice...
{2398}{2447}keep my hands off of his beer...
{2454}{2487}cigars...
{2494}{2518}and drumsticks.
{2520}{2593}My, my, how will you remember it all?
{2614}{2641}Good luck.
{2645}{2679}Don't screw it up.
{2773}{2845}A responsibilit

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,235 --> 00:01:11,071
Twee reçu's. Geld in de zak.

2
00:01:11,572 --> 00:01:12,573
Joe?

3
00:01:13,866 --> 00:01:14,741
Gina.

4
00:01:16,243 --> 00:01:19,079
Lucas, wat doe je hier?

5
00:01:19,997 --> 00:01:22,666
Een hoogtepunt in m'n leven.

6
00:01:25,586 --> 00:01:27,713
Ik mag vanavond sluiten van Joe.

7
00:01:28,005 --> 00:01:30,424
Je meent het.
- Zeker.

8
00:01:30,507 --> 00:01:32,426
Grote verantwoordelijkheid.

9
00:01:32,509 --> 00:01:33,385
Ja.

10
00:01:33,552 --> 00:01:36,054
Maar Joe's regels zijn supereenvoudig:

11
00:01:36,180 --> 00:01:37,931
Het

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,211 --> 00:01:11,044
Recibo por duplicado.
Poner el dinero en la bolsa.

2
00:01:11,548 --> 00:01:12,537
¿Joe?

3
00:01:13,817 --> 00:01:14,715
Gina.

4
00:01:16,186 --> 00:01:19,019
Lucas, ¿qué haces aquí?

5
00:01:19,957 --> 00:01:22,619
Mi vida llegó a la cima.

6
00:01:25,529 --> 00:01:27,656
Joe me dejó cerrar hoy.

7
00:01:27,965 --> 00:01:30,399
- Estás bromeando.
- Para nada.

8
00:01:30,467 --> 00:01:32,401
Cuánta responsabilidad, Lucas.

9
00:01:32,469 --> 00:01:33,333
Sí.

10
00:01:33,503 --> 00:01:35,994
Pero las reglas de Joe son muy simples...

11

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,720 --> 00:00:28,720
A Judgement in Stone.

2
00:00:29,720 --> 00:00:33,720
Miss! Are you Sophie Bonhomme?

3
00:00:34,720 --> 00:00:38,720
Yes. I'm Catherine Lelievre.

4
00:00:38,720 --> 00:00:42,720
-Please sit down.
-Thanks, Madame.

5
00:00:43,720 --> 00:00:45,720
Anything to drink?
Tea perhaps?

6
00:00:45,720 --> 00:00:47,720
No, thanks.

7
00:00:47,720 --> 00:00:51,720
Please have some.
Another cup of tea, please.

8
00:00:55,720 --> 00:00:59,720
I'll explain the whole deal.

9
00:00:59,720 --> 00:01:03,720
We live in a house outside town.

10
00:01:04,720 --> 00:01

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,858 --> 00:00:02,858
29.97 fps

2
00:01:40,065 --> 00:01:44,086
M'n moeder zei altijd dat ze ergens
in vrede wilde leven.

3
00:01:45,578 --> 00:01:48,902
Het ging haar niet om geld,
auto's of 'n nieuw huis.

4
00:01:49,563 --> 00:01:54,226
Ze wilde ergens wonen waar
het stil en vredig was.

5
00:01:55,708 --> 00:01:58,090
Maar dat is lang geleden.

6
00:02:07,210 --> 00:02:09,393
Toen Midget en ik nog klein waren...

7
00:02:09,934 --> 00:02:14,117
Zagen we hoe z'n oudere broers
'n auto stalen voor een joyride.

8
00:02:19,118 --> 00:02:22,018
We konden amper wachten tot
't onz

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,048 --> 00:00:20,368
All patrolling air units.

2
00:00:20,473 --> 00:00:24,336
A 208 is in progress in the C-13 district
of Newport City.

3
00:00:24,436 --> 00:00:27,594
Airspace over this area
will be closed. Repeat:

4
00:00:27,694 --> 00:00:29,278
All patrolling air units.

5
00:00:29,384 --> 00:00:32,664
A 208 is in progress in the C-13 district
of Newport City.

6
00:00:32,864 --> 00:00:36,110
Airspace over this area
will be closed. Repeat:

7
00:00:36,210 --> 00:00:37,614
All patrolling air units.

8
00:00:37,714 --> 00:00:42,093
A 208 is in progress in the C-13 district
of Newport City �

9
00:01:03,26

0
00:00:31,407 --> 00:00:35,764
PODLE SKUTE�N�HO P��B�HU

1
00:00:49,287 --> 00:00:51,482
<i>Když nìkoho milujete, musíte mu dùvìøovat.</i>

2
00:00:51,567 --> 00:00:53,364
<i>Jinak to nejde.</i>

3
00:00:53,487 --> 00:00:56,718
<i>Musíte jim dát pøístup ke všemu, co je vaše.</i>

4
00:00:57,127 --> 00:00:59,277
<i>Jak taky jinak?</i>

5
00:01:01,327 --> 00:01:05,002
<i>Chvíli jsem si myslel, že takový vztah mám.</i>

6
00:03:06,567 --> 00:03:09,479
<i>Než jsem vedl kasino</i>
<i>a než mì vyhodili do povìtøí,</i>

7
00:03:09,567 --> 00:03:12,081
<i>já, Ace Rothstein, jsem se v sázkách vyznal.</i>

8
00:03:12,167 --> 00:03:13,361

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,040 --> 00:00:06,759
<i>Dedicado ao
Centen?rio do Cinema</i>

2
00:00:15,080 --> 00:00:18,550
SALAAM CINEMA
Salve o Cinema

3
00:00:19,440 --> 00:00:22,557
Assistentes de Dire??o:
ZinaI Zadeh - Azim Pour

4
00:01:05,960 --> 00:01:08,554
Som: Nezam Kiaii

5
00:01:09,520 --> 00:01:12,512
Dire??o de Fotografia:
Mahmoud Kalari

6
00:01:13,520 --> 00:01:16,671
Produ??o: Abbas Randjbar

7
00:01:17,400 --> 00:01:21,439
Escrito, Dirigido e Editado por:
Mohsen Makhmalbaf

8
00:02:02,560 --> 00:02:04,994
Aten??o por favor.

9
00:02:07,720 --> 00:02:10,917
Favor permanecer em fila.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,017 --> 00:00:39,526
Gyer?nk.

2
00:00:43,522 --> 00:00:47,219
PERSUASION
Meggy?z? ?rvek

3
00:01:31,874 --> 00:01:33,626
- Mr Shephard.
- Igen.

4
00:01:33,674 --> 00:01:36,871
- Mikor kapjuk meg a p?nzt?
- Amikor esed?kes.

5
00:01:36,914 --> 00:01:39,144
A sz?ml?i rendezetlenek.

6
00:01:39,194 --> 00:01:42,027
Tudat?ban vagyok.

7
00:01:42,074 --> 00:01:45,783
Mr Shephard, a sz?ml?i
h?napokra visszamen?k.

8
00:01:45,834 --> 00:01:48,951
N?zze! Febru?r, m?rcius, ?prilis...

9
00:01:53,153 --> 00:01:57,722
Jane Austen reg?nye alapj?n

10
00:02:23,329 --> 00:02:26,881
U