Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara El Orfanato Subtitulos En Espanol

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,269 --> 00:00:01,940
?Corre que te pillo!

2
00:00:08,058 --> 00:00:09,470
?Arriba, Laura!

3
00:00:21,800 --> 00:00:23,897
Orfanato "Buen Pastor",
d?game.

4
00:00:26,129 --> 00:00:28,069
Est? todo preparado.

5
00:00:28,590 --> 00:00:31,579
Ella est? ahora jugando.
Aun no sabe nada.

6
00:00:33,085 --> 00:00:36,052
Laura ser? muy feliz
en su nuevo hogar.

7
00:00:36,353 --> 00:00:40,019
No se preocupe.
Hasta esta tarde.

8
00:01:05,361 --> 00:01:09,097
Tus amigos te van a echar
mucho de menos, Laura.

9
00:01:14,895 --> 00:01:16,944
?Que te pillo!

10
00:02:23,486 --> 0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,269 --> 00:00:01,940
?Corre que te pillo!

2
00:00:08,058 --> 00:00:09,470
?Arriba, Laura!

3
00:00:21,800 --> 00:00:23,897
Orfanato "Buen Pastor",
d?game.

4
00:00:26,129 --> 00:00:28,069
Est? todo preparado.

5
00:00:28,590 --> 00:00:31,579
Ella est? ahora jugando.
Aun no sabe nada.

6
00:00:33,085 --> 00:00:36,052
Laura ser? muy feliz
en su nuevo hogar.

7
00:00:36,353 --> 00:00:40,019
No se preocupe.
Hasta esta tarde.

8
00:01:05,361 --> 00:01:09,097
Tus amigos te van a echar
mucho de menos, Laura.

9
00:01:14,895 --> 00:01:16,944
?Que te pillo!

10
00:02:23,486 --> 0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,187 --> 00:00:38,884
EL TIEMPO DE LOS GITANOS
Una historia de amor

2
00:00:49,447 --> 00:00:52,177
Estás arruinando mi juventud.

3
00:00:53,367 --> 00:00:58,263
¡Doce horas llevo de novia y tú
ahí tirado, apestando a borracho!

4
00:01:09,787 --> 00:01:13,721
¡Fuj...!
¡Quieren arruinar mi vida!

5
00:01:13,856 --> 00:01:17,303
Me trataron con inyecciones
en el cerebro, pero escapé.

6
00:01:17,677 --> 00:01:18,918
Yo no estoy loco.

7
00:01:19,304 --> 00:01:22,401
Me hicieron tomar medicinas.
Tragar pastillas. ¡Pastillas!

8
00:01:22,589 --> 00:01:27,804
Ellos ataron m

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,187 --> 00:00:38,884
EL TIEMPO DE LOS GITANOS
Una historia de amor

2
00:00:49,447 --> 00:00:52,177
Est?s arruinando mi juventud.

3
00:00:53,367 --> 00:00:58,263
?Doce horas llevo de novia y t?
ah? tirado, apestando a borracho!

4
00:01:09,787 --> 00:01:13,721
?Fuj...!
?Quieren arruinar mi vida!

5
00:01:13,856 --> 00:01:17,303
Me trataron con inyecciones
en el cerebro, pero escap?.

6
00:01:17,677 --> 00:01:18,918
Yo no estoy loco.

7
00:01:19,304 --> 00:01:22,401
Me hicieron tomar medicinas.
Tragar pastillas. ?Pastillas!

8
00:01:22,589 --> 00:01:27,804
Ellos ataron mi alma y

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,400 --> 00:01:13,632
El domingo de Pentecostés de 1828,

2
00:01:13,920 --> 00:01:17,754
apareció en la ciudad de N.
Un joven abandonado,

3
00:01:18,040 --> 00:01:21,589
al que llamaron Gaspar Hauser.

4
00:01:21,880 --> 00:01:26,396
Apenas podía caminar
y sólo sabía decir una frase.

5
00:01:26,680 --> 00:01:29,956
Más tarde,
cuando aprendió a hablar,

6
00:01:30,240 --> 00:01:34,756
contó que siempre había estado
encerrado en un sótano oscuro,

7
00:01:35,040 --> 00:01:38,237
que no conocía
la realidad exterior...

8
00:01:38,520 --> 00:01:42,638
y que ignoraba que

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,400 --> 00:00:12,238
Si cualquiera me hubiera dicho hace seis meses,
que estar?a hoy en un cementerio en Innisfree

2
00:00:12,438 --> 00:00:15,272
con una chica como t?
a la que estoy a punto de besar...

3
00:00:15,478 --> 00:00:17,628
- ?El beso esta a?n bastante lejos!
- ?C?mo?

4
00:00:17,838 --> 00:00:20,956
Acabamos de empezar el cortejo
y el mes que viene pasearemos juntos,

5
00:00:21,158 --> 00:00:23,512
...y al mes siguiente podremos bailar juntos...

6
00:00:23,717 --> 00:00:25,672
No.

7
00:00:26,517 --> 00:00:30,715
- Quiz?s no tengamos que esperar ese mes...

8
00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,000 --> 00:01:48,275
Bueno... Veamos...

2
00:01:49,080 --> 00:01:51,117
Lo mejor ser? empezar por el principio.

3
00:01:51,321 --> 00:01:54,313
Todo empez? un tranquilo y
hermoso d?a de primavera...

4
00:01:54,521 --> 00:01:58,355
...cuando el tren lleg? a Castletown,
con tres horas de retraso como de costumbre...

5
00:01:58,641 --> 00:02:00,712
...y ?l se ape?.

6
00:02:00,922 --> 00:02:04,835
No ten?a pinta de ser el t?pico
turista americano...

7
00:02:05,042 --> 00:02:09,036
...no llevaba c?mara fotogr?fica y,
lo que es peor, tampoco ca?a de pescar.

8
00:02:10,683 --> 00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,560 --> 00:01:44,749
1 de noviembre de 1959. La población de
Nueva York es de 8.042.783 habitantes.

2
00:01:45,480 --> 00:01:49,871
Si se pusieran tumbados en fila,
con una altura media de 1,68 m,

3
00:01:50,000 --> 00:01:53,879
la cadena iria de Times Square
hasta Karachi, en Pakistán.

4
00:01:54,000 --> 00:01:58,232
Conozco estos datos porque trabajo
en una aseguradora, Consolidated Life.

5
00:01:58,360 --> 00:02:00,874
Somos una de las cinco
mejores compañias del pais.

6
00:02:01,000 --> 00:02:04,549
En nuestra central
hay 31.259 empleados,

7
00:02:04,680 --> 00:02:08,83

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,854 --> 00:00:41,346
EL KNACK...y cómo conseguirlo

2
00:03:37,767 --> 00:03:41,225
No es así. Esto es una exageración.

3
00:03:41,604 --> 00:03:44,630
El tiene un poco de éxito
con las chicas, nada más.

4
00:03:44,707 --> 00:03:46,072
Eso es todo.

5
00:04:16,139 --> 00:04:17,800
¡No lo tolero más!

6
00:04:18,675 --> 00:04:21,109
¡Fuera! ¡No puedo tolerar esto!

7
00:04:21,244 --> 00:04:26,272
¿En mi propia casa? No podría decir que es mía.
¡En mi propia casa! ¡Fuera!

8
00:04:26,349 --> 00:04:29,250
¡Soy maestro de escuela
y necesito tranquilidad!

9
00:04:2

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:37,960 --> 00:02:41,509
<i>Sr. Cicci, desde el año 1942</i>
<i>hasta la actualidad,</i>

2
00:02:41,720 --> 00:02:45,030
¿fue empleado
de Genco Olive Oil Company?

3
00:02:45,240 --> 00:02:46,753
Exacto.

4
00:02:47,520 --> 00:02:51,513
Pero la realidad es que es miembro
de la organización criminal Corleone.

5
00:02:54,360 --> 00:02:58,353
No es una organización
sino una familia, senador.

6
00:02:58,560 --> 00:03:00,915
¿Cuál era su posición?

7
00:03:01,480 --> 00:03:04,438
Como todos, al principio,
era un soldado.

8
00:03:04,640 --> 00:03:07,757
- ¿Qué es eso?
- Un "

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,893 --> 00:00:09,884
EL ABOMINABLE HOMBRE DEL BOSQUE

2
00:00:16,053 --> 00:00:18,726
NO DIBUJAR�
DESNUDOS EN CLASE.

3
00:01:33,413 --> 00:01:34,926
¡Vaya cacharro!

4
00:01:35,173 --> 00:01:37,243
Está todo oxidado.

5
00:01:39,173 --> 00:01:42,131
¿Qué tal, Bart?
¿Pasas mucho calor?

6
00:01:42,693 --> 00:01:43,967
Cierra el pico.

7
00:01:44,213 --> 00:01:47,489
¿Por qué no tenemos
un cortacésped como ése?

8
00:01:47,693 --> 00:01:49,570
Confórmate con eso.

9
00:01:49,773 --> 00:01:52,333
No intentes imitar
a los Flanders.

10
00:01:58,373 --> 00:02:00,011

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,953 --> 00:00:44,786
2133 D.C.

2
00:01:00,705 --> 00:01:07,235
<i>En el a?o 2133, el mundo cay?
en una ?poca de devastaci?n y caos.</i>

3
00:01:07,612 --> 00:01:12,515
<i>M?s de la mitad de la poblaci?n
muri? en una guerra global no nuclear.</i>

4
00:01:12,784 --> 00:01:15,309
<i>Solo era cuesti?n de tiempo
para que el propio planeta...</i>

5
00:01:15,420 --> 00:01:20,153
<i>... se volviera pr?cticamente inhabitable
y toda la vida en ?l dejara de existir.</i>

6
00:01:20,492 --> 00:01:23,893
<i>Los seres humanos buscaban
su ?ltima semilla de esperanza.</i>

7
00:01:24,062 --> 00:

1
00:00:00,269 --> 00:00:01,940
¡Corre que te pillo!

2
00:00:08,058 --> 00:00:09,470
¡Arriba, Laura!

3
00:00:21,800 --> 00:00:23,897
Orfanato "Buen Pastor",
dígame.

4
00:00:26,129 --> 00:00:28,069
Está todo preparado.

5
00:00:28,590 --> 00:00:31,579
Ella está ahora jugando.
Aun no sabe nada.

6
00:00:33,085 --> 00:00:36,052
Laura será muy feliz
en su nuevo hogar.

7
00:00:36,353 --> 00:00:40,019
No se preocupe.
Hasta esta tarde.

8
00:01:05,361 --> 00:01:09,097
Tus amigos te van a echar
mucho de menos, Laura.

9
00:01:14,895 --> 00:01:16,944
¡Que te pillo!

10
00:02:23,486 --> 00:02:24,629
¡Mamaaaaaaa!

11
00:02:26,530 --> 00:02:27,92

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:29,382 --> 00:02:33,045
Condenado a muerte por
sus pares por rebeli?n...

2
00:02:33,419 --> 00:02:36,820
Hours de Hierakon?polis,
el Dios de los Cielos...

3
00:02:37,023 --> 00:02:40,754
tiene 7 d?as para ver la
Tierra de la raza humana.

4
00:02:40,994 --> 00:02:44,725
Una vez m?s, la Tierra
que ayud? a crear.

5
00:02:44,964 --> 00:02:49,628
7 d?as: el tiempo de un latido
del coraz?n divino.

6
00:02:49,702 --> 00:02:51,169
Ni un segundo m?s...

7
00:02:51,571 --> 00:02:54,768
antes de ser despojado
de su inmortalidad.

8
00:02:54,941 --> 00:02:57,705
Pero hasta las dioses
te

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,287 --> 00:00:18,606
¿Aún somos socios?

2
00:00:21,207 --> 00:00:23,482
<i>Lo somos desde hace 155 semanas.</i>

3
00:00:23,847 --> 00:00:27,317
<i>Nunca nos habíamos sentado
a hablar, casi no nos vemos.</i>

4
00:00:28,687 --> 00:00:31,281
<i>Al hombre le cuesta controlarse.</i>

5
00:00:31,967 --> 00:00:34,481
<i>Los socios nunca deberían liarse.</i>

6
00:00:35,327 --> 00:00:37,079
�NGELES CA�DOS

7
00:04:03,647 --> 00:04:06,684
Un mensaje para el busca 3662.

8
00:04:07,447 --> 00:04:08,926
Veré a sus amigos mañana.

9
00:04:10,087 --> 00:04:11,236
Que me diga dónd

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,607 --> 00:00:06,643
Has olvidado la petición
por Charles

2
00:00:07,167 --> 00:00:10,523
- Mamá dijo que la hiciéramos.
- No tengo por qué.

3
00:00:11,847 --> 00:00:14,042
¿Es que no te preocupas
por tu hermano?

4
00:00:17,647 --> 00:00:20,366
- Papá, ¿dónde está?
- En el cielo.

5
00:00:24,607 --> 00:00:26,040
¿Has dormido bien?

6
00:00:41,127 --> 00:00:43,561
LA FAMILIA INGALLS

7
00:00:43,562 --> 00:00:48,562
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net

8
00:01:28,927 --> 00:01:30,997
EL SE�OR ES MI PASTOR,
SEGUNDA PARTE

9
00:01:51,887 --> 00:01:56,165
Q

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1416}{1476}Raz, dwa, trzy, pukam!
{1537}{1596}Raz, dwa, trzy, pukam!
{3000}{3058}Sierociniec imienia|Dobrego Pasterza, s?ucham?
{3118}{3149}Wszystko gotowe.
{3161}{3230}Bawi si?.|Jeszcze jej nie powiedzieli?my.
{3288}{3369}B?dzie szcz??liwa w nowym domu.|Prosz? si? nie martwi?.
{3419}{3445}Do zobaczenia.
{4045}{4122}Twoi przyjaciele|b?d? za tob? t?skni?, Lauro.
{4302}{4320}Mam ci?!
{5480}{5580}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{5610}{5670}PRZEDSTAWIA:
{5699}{5771}SIEROCINIEC
{5851}{5951}Na mikrofonie: fant0mas|Na adapterach: sinu6

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,150 --> 00:00:09,938
LOS CUATROCIENTOS GOLPES.

2
00:03:09,950 --> 00:03:11,906
DoineI... ?Deme usted Io que tiene!

3
00:03:18,750 --> 00:03:20,866
Qu? bonito... ?AI rinc?n!

4
00:03:27,830 --> 00:03:29,104
Les queda un minuto.

5
00:03:29,830 --> 00:03:30,865
?SiIencio!

6
00:03:32,830 --> 00:03:34,900
Recoger? Ios trabajos en 30
segundos.

7
00:03:35,630 --> 00:03:36,904
SiIencio... ?SiIencio!

8
00:03:44,350 --> 00:03:46,227
Los jefes de fiIa que se preparen.

9
00:03:50,430 --> 00:03:51,624
Contar? hasta tres:

10
00:03:53,790 --> 00:03:59,148
1 ... 2... ?3! ? Recojan!

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,310 --> 00:00:05,461
Tardaron tres años
en prepararlo.

2
00:00:05,710 --> 00:00:08,668
Requirió el más absoluto
secreto.

3
00:00:08,910 --> 00:00:11,265
Cambió el curso
de la historia.

4
00:00:13,910 --> 00:00:17,459
En un solo día,
el 6 de junio de 1944,

5
00:00:18,110 --> 00:00:20,066
200.000 soldados aliados

6
00:00:20,310 --> 00:00:22,266
desembarcaron
en las playas de Normandía.

7
00:00:25,910 --> 00:00:28,265
La mayor invasión
de la historia

8
00:00:28,510 --> 00:00:29,659
fue orquestada

9
00:00:29,910 --> 00:00:32,265
por los estrategas militares
más

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,600 --> 00:00:55,900
La Asociación Nacional del Rifle
ha producido un film

2
00:00:56,300 --> 00:00:58,500
que deberia interesarles.

3
00:00:59,000 --> 00:00:59,900
Veamos un poco.

4
00:01:02,700 --> 00:01:09,000
La mañana del 20 de abril de 1999 era
una mañana como otra cualquiera:

5
00:01:10,200 --> 00:01:12,400
el agricultor iba al campo,

6
00:01:13,800 --> 00:01:15,900
el lechero repartia la leche,

7
00:01:17,000 --> 00:01:20,800
el Presidente bombardeaba un país
de nombre impronunciable,

8
00:01:21,800 --> 00:01:25,500
en Fargo, Dakota del Norte,
Kerry McWilliams

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:25:49,656 --> 00:26:01,648
CABEZA BORRADORA

2
00:35:46,296 --> 00:35:47,570
¿Es Vd. Henry?

3
00:35:51,056 --> 00:35:51,932
Sí.

4
00:35:52,736 --> 00:35:54,488
Una tal Mary
le llamó por teléfono.

5
00:35:54,696 --> 00:35:57,574
Dijo que le invitaba a cenar
en casa de sus padres.

6
00:36:01,176 --> 00:36:02,086
¿Ah, sí?

7
00:36:12,256 --> 00:36:13,655
Muchas gracias.

8
00:42:04,736 --> 00:42:06,055
Llegas tarde, Henry.

9
00:42:13,936 --> 00:42:16,166
No sabía si debía venir
o no.

10
00:42:16,856 --> 00:42:18,084
¿Dónde has estado?

11
00:42:24,696 --> 00:42:2

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,507 --> 00:00:08,800
Te diré quienes somos ...
¡Los Caballeros de Athena!

2
00:00:09,510 --> 00:00:10,802
¿Y que estan haciendo aquí ?

3
00:00:13,180 --> 00:00:14,389
¡Estamos para proteger a Athena!

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,685
Estamos aquí en
el nombre de Athena..

5
00:00:21,188 --> 00:00:22,814
Derrotaremos a Hades

6
00:00:23,398 --> 00:00:25,692
Primero derroté a los "fuertes",
ahora solo quedan los "débiles"

7
00:00:27,402 --> 00:00:31,406
Todos los estragos que ustedes los espectros
nos han traido. ¡Se los regresaré ahora mismo!

8
00:00:36,912 --> 00:0

1
00:00:00,269 --> 00:00:01,940
Bìž, dobìhnu tì!

2
00:00:08,058 --> 00:00:09,470
Nahoru, Lauro!

3
00:00:21,800 --> 00:00:23,897
Sirotèinec "Dobrý Pastor",
prosím.

4
00:00:26,129 --> 00:00:28,069
Vše je pøipraveno.

5
00:00:28,590 --> 00:00:31,579
Ona si teï právì hraje.
Ještì nic neví.

6
00:00:33,085 --> 00:00:36,052
Laura bude velmi štastná
ve svém novém domovì.

7
00:00:36,353 --> 00:00:40,019
Nedìlejte si starosti
Až do odpoledne.

8
00:01:05,361 --> 00:01:09,097
Tvým kamaradùm se bude
hodnì stýskat, Lauro.

9
00:01:14,895 --> 00:01:16,944
Že tì chytím!

10
00:02:23,486 --> 00:02:24,629
Mami!

11
00:02:26,530 -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Inicialmente este trabajo fue concebido
y montado en 1992/93.

2
00:00:03,001 --> 00:00:05,501
Aunque las circunstancias impidieron que
la obra fuese terminada

3
00:00:05,502 --> 00:00:09,002
por aquellos que habían forjado su idea original,
en todo momento se ha procurado mantener

4
00:00:09,003 --> 00:00:11,503
la integridad y las intenciones de la edición original.
Kris y Dave

5
00:00:14,004 --> 00:00:17,004
Antes de que se monte el escenario...

6
00:00:17,005 --> 00:00:20,005
Antes de que suene un solo acorde de guitarra...

7
00:00:20,506 --> 00:00:23,5

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:12,560 --> 00:02:16,680
Alto hay, digame donde esta?

2
00:02:20,840 --> 00:02:24,680
Ud y su hermandad tienen algo
que no os pertenece

3
00:02:25,960 --> 00:02:29,880
no se a que se refiere

4
00:02:29,880 --> 00:02:32,560
esta dispuesto a morir por ese secreto?

5
00:02:33,880 --> 00:02:36,160
Por favor
como guste

6
00:02:36,280 --> 00:02:37,480
espere

7
00:02:41,360 --> 00:02:43,760
dios mio, perdoneme

8
00:02:45,680 --> 00:02:52,880
en la sacristía de la iglesia de sanint-sulpice
esta la linea rosa, debajo de la rosa

9
00:02:55,280 --> 00:02:57,000
gracias

10
00:03:

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1596}{1703}{y:bi}La Navidad llega una vez al año
{1705}{1812}{y:bi}para todos los niños.
{1813}{1920}{y:bi}La risa y la alegría
{1922}{2033}{y:bi}se encuentran en cada juguete nuevo.
{2034}{2145}{y:bi}Les contaré sobre un niñito
{2147}{2258}{y:bi}que vive cerca de aquí.
{2260}{2368}{y:bi}Para este muchachito la Navidad
{2370}{2478}{y:bi}es sólo un dia más.
{4739}{4815}Fue antes del amanecer.
{4817}{4883}Una mañana miserable
{4885}{4935}en el funesto año '44.
{4988}{5127}Al comandante le ordenaron|mantener su posición
{5128}{5226}cuando pidió que|sus hombres fueran relevados.
{5305}{5375}Y los generales dieron gracias
{5377}

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
CHARLES CHAPLIN

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,000
en

3
00:00:05,500 --> 00:00:10,000
"TIEMPOS MODERNOS"

4
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
"Tiempos Modernos"

5
00:00:53,200 --> 00:00:57,500
Una historia sobre la industria,
los emprendimientos individuales...

6
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
...y la cruzada de la humanidad
en la búsqueda de la felicidad.

7
00:07:35,000 --> 00:07:37,500
Hora del almuerzo.

8
00:11:17,800 --> 00:11:21,000
"Bueno, arrancamos de nuevo
con la sopa."

9
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
"No funciona bién;
esto no es práctico

??1
00:00:00,737 --> 00:00:05,051
El sufri? por nuestras transgresiones
apartado de nuestras injusticias;

2
00:00:05,061 --> 00:00:08,049
Sus heridas nos salvaron
Mes?as 53 700 AC

3
00:02:02,684 --> 00:02:04,816
Pedro

4
00:02:07,296 --> 00:02:10,733
Ya no estar?n una hora m?s conmigo.

5
00:02:11,264 --> 00:02:13,532
Maestr

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:02,131 --> 00:04:04,978
Juegos que cambian y miedos,...

2
00:04:06,153 --> 00:04:08,812
...¿cuándo se irán de aquí?

3
00:04:10,091 --> 00:04:11,548
Cuando se pararán.

4
00:04:12,038 --> 00:04:14,646
Creo que la fe...

5
00:04:14,872 --> 00:04:16,835
...nos ha traído aquí.

6
00:05:25,722 --> 00:05:29,022
Intento decir adiós y me atraganto...

7
00:05:29,785 --> 00:05:32,214
Intento alejarme y tropiezo.

8
00:05:32,736 --> 00:05:35,459
Aunque intento ocultarlo,
está claro,...

9
00:05:35,860 --> 00:05:38,651
...mi mundo se derrumba...

10
00:05:39,252 --> 00:05:41,374

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,047 --> 00:00:55,962
UN VERANO CON MONIKA

2
00:02:05,047 --> 00:02:07,561
FORSBERG´S
CRISTAL Y PORCELANA

3
00:02:13,527 --> 00:02:15,518
Vamos a tomar unas cervezas.

4
00:03:12,647 --> 00:03:15,366
¿Tienes una cerilla?
Se me han olvidado.

5
00:03:15,607 --> 00:03:17,359
Claro. Aquí tienes.

6
00:03:42,127 --> 00:03:46,245
-Gracias. Pronto llegará el verano.
-Sí.

7
00:03:46,527 --> 00:03:49,564
-No se debería trabajar en días así.
-No.

8
00:03:50,207 --> 00:03:52,198
Vámonos para no regresar.

9
00:03:52,647 --> 00:03:58,358
-A ver mundo. ¿Te apetece?
-Claro.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,120 --> 00:01:00,120
¿Quién coño eres tú?

2
00:01:03,120 --> 00:01:05,130
El tío que te
follaste anoche.

3
00:01:07,630 --> 00:01:09,130
Ah, sí.

4
00:01:10,630 --> 00:01:12,630
¿Estuviste bien?

5
00:01:17,140 --> 00:01:19,140
OK. Ya voy.

6
00:01:21,140 --> 00:01:23,140
Y tú te vas.

7
00:01:30,150 --> 00:01:33,660
Hola, estábamos por
el vecindario y ...

8
00:01:33,660 --> 00:01:36,160
¿hemos interrumpido
algo?

9
00:01:36,160 --> 00:01:39,160
Para nada.
Ya hemos terminado.

10
00:01:40,160 --> 00:01:42,160
¿Es tu chico?

11
00:01:42,160 --> 00:01:43,16

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,035 --> 00:00:09,390
ENVIADO ESPECIAL

2
00:00:53,035 --> 00:00:55,993
Los acontecimientos y personajes
descritos aquí son ficticios.

3
00:00:56,155 --> 00:00:58,385
Cualquier parecido
con personas reales,

4
00:00:58,555 --> 00:01:00,511
vivas o muertas,
es pura coincidencia.

5
00:01:37,995 --> 00:01:39,189
¿Alguna novedad?

6
00:01:39,595 --> 00:01:41,028
Las tonterías de costumbre.

7
00:01:41,435 --> 00:01:44,586
El Sr. Powel quiere ver el material
extranjero tan pronto como llegue.

8
00:01:48,675 --> 00:01:50,267
¡Aún no declare la guerra!

9
00:02:02,555 --> 00:0

1
00:00:03,269 --> 00:00:05,940
<i><b>���������
-->herc<--</b></i>

2
00:00:00,269 --> 00:00:01,940
Tñ�îå. �á óå ðé�óù!

3
00:00:08,058 --> 00:00:09,470
�ìðñüò Laura!

4
00:00:21,800 --> 00:00:23,897
�ñöáíïôñïöå�ï "� êáëüò ðïéì�íáò",
ðå�ôå ìïõ.

5
00:00:26,129 --> 00:00:28,069
��íáé üëá �ôïéìá.

6
00:00:28,590 --> 00:00:31,579
�á�æåé áõô� ôç óôéãì�.
�áíå�ò äåí î�ñåé ô�ðïôá.

7
00:00:33,085 --> 00:00:36,052
� Laura èá å�íáé ðïëý ÷áñïýìåíç
óôï í�ï ôçò óð�ôé.

8
00:00:36,353 --> 00:00:40,019
�ç óå áðáó÷ï

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,600 --> 00:00:55,900
La Asociación Nacional del Rifle
ha producido un film

2
00:00:56,300 --> 00:00:58,500
que deberia interesarles.

3
00:00:59,000 --> 00:00:59,900
Veamos un poco.

4
00:01:02,700 --> 00:01:09,000
La mañana del 20 de abril de 1999 era
una mañana como otra cualquiera:

5
00:01:10,200 --> 00:01:12,400
el agricultor iba al campo,

6
00:01:13,800 --> 00:01:15,900
el lechero repartia la leche,

7
00:01:17,000 --> 00:01:20,800
el Presidente bombardeaba un país
de nombre impronunciable,

8
00:01:21,800 --> 00:01:25,500
en Fargo, Dakota del Norte,
Kerry McWilliams

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,769 --> 00:00:35,969
Vuelve a encenderlo.
¡Enciéndelo!

2
00:00:36,430 --> 00:00:39,097
A mi no me mires,
ya sabes que no fui yo. ¿Vale?

3
00:00:39,098 --> 00:00:41,816
Mas te vale que pongas pilas nuevas
a esa cosa, como te ordene.

4
00:00:41,817 --> 00:00:44,440
Ya lo hice, Sargento,
cuando me lo paso, lo hice.

5
00:00:44,441 --> 00:00:45,391
Se las puse.

6
00:00:45,659 --> 00:00:47,076
Haz algo, dale una leche o algo así.

7
00:00:47,077 --> 00:00:49,827
¡Si no, os juro que todos me vais
a oír cantar!

8
00:01:25,046 --> 00:01:25,996
Aquí.

9
00:01:28,701 --> 00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:50,831 --> 00:02:54,042
Tú quieres ser Atticus Finch. Eso me hace sentir tan bien.

2
00:02:54,168 --> 00:02:55,961
- Me gusta.
- ¿Por qué?

3
00:02:56,044 --> 00:02:58,463
- �l es honesto.
- Sí.

4
00:02:58,589 --> 00:03:01,175
- Representa lo correcto.
- Sí.

5
00:03:01,300 --> 00:03:03,302
- Y es un buen padre.
- Sí, lo es.

6
00:03:03,427 --> 00:03:05,679
- Lo hizo todo solo.
- ¿Qué hizo solo?

7
00:03:05,721 --> 00:03:08,432
- Criar sus hijos.
- ¡�l no lo hizo solo!.

8
00:03:08,557 --> 00:03:11,602
Perdón, quién fue la mujer que
vino a su casa todos los días?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,487 --> 00:00:21,837
ANGEL BORRACHO

2
00:02:32,487 --> 00:02:34,557
¡Cuántos mosquitos!

3
00:03:02,647 --> 00:03:03,966
¿Qué ha pasado?

4
00:03:04,607 --> 00:03:06,325
Me pillé con una puerta.

5
00:03:27,967 --> 00:03:28,763
¡Un clavo!

6
00:03:28,967 --> 00:03:30,161
¿Un clavo?

7
00:03:57,367 --> 00:03:58,436
Te dolerá.

8
00:04:09,087 --> 00:04:11,123
¿Esto es un clavo?

9
00:04:15,847 --> 00:04:18,520
No te meteré en líos.

10
00:04:19,087 --> 00:04:20,202
Una pelea.

11
00:04:27,887 --> 00:04:31,197
En el mercado. Era Matsunaga.

12
00:04:56,207 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,556 --> 00:00:29,859
Universal pictures, Miramax Films,
e Imagine Entertainment presentan :

2
00:00:31,197 --> 00:00:35,634
''En toda la historia del boxeo, uno
no halla historia de interés humano. . .

3
00:00:35,668 --> 00:00:39,160
. . . comparable a la vida
de james j. Braddock. . .''

4
00:00:39,205 --> 00:00:41,105
Damon Runyon.

5
00:00:43,610 --> 00:00:46,670
- = EL LUCHADOR = -

6
00:01:09,636 --> 00:01:12,833
. . . y repite con 2 y 3 golpes. . .

7
00:01:24,784 --> 00:01:26,308
10, 9, 8, 7, 6. . .

8
00:01:26,352 --> 00:01:28,252
5, 4, 3, 2, 1.

9
00:01:33,993 --> 0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,618 --> 00:00:10,609
BART, EL GENERAL

2
00:00:16,698 --> 00:00:18,450
<i>¿Huelo a magdalenas?</i>

3
00:00:18,978 --> 00:00:20,969
¡Desde luego que sí!

4
00:00:21,178 --> 00:00:24,056
¡Homer! Son de Lisa,
para su señorita.

5
00:00:24,298 --> 00:00:26,050
Ah. No digas más.

6
00:00:26,978 --> 00:00:29,446
- ¡Con mucho gusto!
- ¡Bart!

7
00:00:29,658 --> 00:00:32,126
- Jopé.
- Quita tus manos grasientas.

8
00:00:32,378 --> 00:00:35,609
- Son para la clase de Lisa.
- Es el cumple de la Srta. Hoover.

9
00:00:35,818 --> 00:00:38,013
- Hay nombres para gente así.
-