Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Eko Azaraku Ii 1996 2 Cd Czech Cz Azarak Birth Of

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{511}{563}Pou?ij tohle, Saigo.
{701}{736}V?m, ?e...
{780}{848}kdy? to pou?ije?, bude po v?em.
{883}{931}U? nebudeme muset ut?kat.
{978}{1084}A ty u? se nebude? muset ob?vat Kirie.
{1150}{1230}To je d?vod, pro? jsi mi |ho dal, nem?m pravdu?
{1302}{1322}Miso...
{1388}{1413}To nen? Shoko.
{1450}{1503}Nem??e? pochopit...
{1536}{1666}jak t??k? je sledovat trp?t |n?koho, koho m?? r?d.
{1904}{1930}Kirie ...
{2004}{2031}byla moje ?ena.
{2360}{2386}Miso...
{2464}{2511}Nau??m t? kouzlo, kter? pou?ije medailon.
{2667}{2716}Nesm?? ho pou??t, dokud nenadejde ?as...
{2779}{2801}proto?e...
{2860}{2886}m??e b?t pou?it pouze jednou.
{41

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,000 --> 00:00:35,663
This girl holds the key to the future.

2
00:00:48,683 --> 00:00:51,709
In the event that you cannot stop her...

3
00:01:41,202 --> 00:01:47,402
In the year 1880, an entire
village was massacred.

4
00:01:48,209 --> 00:01:50,643
The reason for the
massacre remains a mystery.

5
00:02:22,110 --> 00:02:26,274
This looks fairly recent, Professor.

6
00:02:29,551 --> 00:02:35,148
It could be from the end of the Edo
period or the early Meiji Period.

7
00:02:35,657 --> 00:02:37,682
It's excellently preserved.

8
00:02:37,926 --> 00:02:40,417
Do you think it was a
fugitive Christian in hiding?

9

1
00:00:32,000 --> 00:00:35,663
This girl holds the key to the future.

2
00:00:48,683 --> 00:00:51,709
In the event that you cannot stop her...

3
00:01:41,202 --> 00:01:47,402
In the year 1880, an entire
village was massacred.

4
00:01:48,209 --> 00:01:50,643
The reason for the
massacre remains a mystery.

5
00:02:22,110 --> 00:02:26,274
This looks fairly recent, Professor.

6
00:02:29,551 --> 00:02:35,148
It could be from the end of the Edo
period or the early Meiji Period.

7
00:02:35,657 --> 00:02:37,682
It's excellently preserved.

8
00:02:37,926 --> 00:02:40,417
Do you think it was a
fugitive Christian in hiding?

9
00:02:40,929 --> 00:02:42,487
It's been mummified.

10
00:02:42,730 -

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976|Eko Eko Azarak II.Xvid-OLUMSIZ (733970432+324751360)|www.titulky.com
{1837}{1924}Ta d?vka dr?? kl?? k budoucnosti.
{2237}{2309}ud?lost?, ve kter? j? nesm?? br?nit...
{3496}{3644}V roce 1880 byla vyvra?d?na cel? vesnice.
{3664}{3722}D?vod tohoto ?inu z?st?v? z?hadou.
{3815}{4040}EKO EKO AZARAK II|Zrozen? ?arod?jky
{4477}{4576}Tohle vypad?, ?e je z ned?vn? doby.
{4655}{4789}Mohla by b?t z konce ?ry |Edo nebo za??tku Meiji.
{4801}{4850}Je skv?le zachoval?.
{4856}{4915}Mysl?te, ?e to byl uprchl? k?es?an?
{4928}{4965}T?lo bylo mumifikov?no.
{4971}{5112}Mohl by to b?t jeden z klanu Saiga,|kter? tady nedaleko pr? ?il.
{5119}{5176}Po

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,240 --> 00:00:04,800
N?M?ST? PARLIAMENT SQUARE

2
00:00:18,640 --> 00:00:22,030
<i>Tady Peter Mackintosh,</i>
<i>BBC Lond?n.</i>

3
00:00:22,240 --> 00:00:24,834
<i>P?edpov?? po?as? na dne?ek je...</i>

4
00:00:39,840 --> 00:00:42,479
ST?EDN? ?KOLA NORTH QUAY
LOND?NSK? DOKY

5
00:01:25,680 --> 00:01:28,911
<i>- Je ve sborovn?.</i>
<i>- Kam taky pat??!</i>

6
00:01:29,120 --> 00:01:32,715
<i>Pod?vejme se na Ji?n? Ameriku.</i>

7
00:01:32,920 --> 00:01:36,151
<i>J? jsem d?ma, opravdov? d?ma.</i>

8
00:01:36,360 --> 00:01:40,194
<i>Pr?v? n?m cht?l uk?zat</i>
<i>nov? a zaj?mav? trik.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,572 --> 00:00:46,739
--- CHV?N? 2: VR?TILI SE ZP?T! ---
cz titulky 11.6.2005 Jaha

2
00:01:44,246 --> 00:01:49,872
Naftov? Pole Petromaya
Chiapas, Mexiko

3
00:03:49,679 --> 00:03:54,888
?dol? Perfection, Nevada
U.S.A.

4
00:04:06,431 --> 00:04:12,348
Oh??ku, je?t? jednou vleze? do ohrady,
a zast?el?m t? jako dobyt?e.

5
00:04:12,556 --> 00:04:15,268
Tak poj?, Oh??ku.
Tak poj?, chlap?e.

6
00:04:16,432 --> 00:04:18,974
Sezn?m?? se te? se Susie.

7
00:04:19,891 --> 00:04:22,766
Vy dva pat??te k sob?.

8
00:04:24,516 --> 00:04:25,475
M?m t?.

9
00:04:31,017 --> 00:04:32,267

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,240 --> 00:00:04,800
N?M?ST? PARLIAMENT SQUARE

2
00:00:18,640 --> 00:00:22,030
<i>Tady Peter Mackintosh,</i>
<i>BBC Lond?n.</i>

3
00:00:22,240 --> 00:00:24,834
<i>P?edpov?? po?as? na dne?ek je...</i>

4
00:00:39,840 --> 00:00:42,479
ST?EDN? ?KOLA NORTH QUAY
LOND?NSK? DOKY

5
00:01:25,680 --> 00:01:28,911
<i>- Je ve sborovn?.</i>
<i>- Kam taky pat??!</i>

6
00:01:29,120 --> 00:01:32,715
<i>Pod?vejme se na Ji?n? Ameriku.</i>

7
00:01:32,920 --> 00:01:36,151
<i>J? jsem d?ma, opravdov? d?ma.</i>

8
00:01:36,360 --> 00:01:40,194
<i>Pr?v? n?m cht?l uk?zat</i>
<i>nov? a zaj?mav? trik.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,240 --> 00:00:04,800
N?MEST? PARLIAMENT SQU ARE

2
00:00:18,640 --> 00:00:22,030
<i>Tady Peter Mackintosh,</i>
<i>BBC Lond?n.</i>

3
00:00:22,240 --> 00:00:24,834
<i>Predpoved pocas? na dne?ek je...</i>

4
00:00:39,840 --> 00:00:42,479
STREDN? ?KOLA NORTH QU AY
LOND ? NSK? DOKY

5
00:01:25,680 --> 00:01:28,911
<i>- Je ve sborovne.</i>
<i>- Kam taky patr?!</i>

6
00:01:29,120 --> 00:01:32,715
<i>Pod?vejme se na Ji?n? Ameriku.</i>

7
00:01:32,920 --> 00:01:36,151
<i>J? jsem d?ma, opravdov? d?ma.</i>

8
00:01:36,360 --> 00:01:40,194
<i>Pr?ve n?m chtel uk?zat</i>
<i>nov? a zaj?mav? t

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{30}{243}Z filmu p?elo?il FAk|Upraven? na 29.97fps, 792739292B By O_-) SADE
{1015}{1179}V r ? n a 2| - M?sto And?l?
{4542}{4643}V???m, ?e existuje m?sto,|kam putuj? neklidn? du?e, ...
{4705}{4783}... zahalen? smutkem.
{4786}{4894}?ekaj? na chv?li, kdy mohou napravit zlo.
{4932}{5015}Teprve potom se mohou shledat s t?mi, kter? miluj?.
{5062}{5145}N?kdy jim pom??e vr?na, ...
{5273}{5372}... proto?e je n?kdy l?ska siln?j?? ne? smrt.
{6151}{6200}NE!
{6265}{6348}-Co vid???|- NE! Jen ten kl??.
{6378}{6439}Nem??eme t? zranit.
{6442}{6495}Boj?m se.
{6525}{6568}Je mi to l?to.
{7191}{7247}Byl to dlouh? den!
{8605}{8769}Tomuto m?stu se ??k? m?st

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,469 --> 00:01:10,959
Alfa omega.

2
00:01:11,705 --> 00:01:13,866
Ely Elohe Eloheim.

3
00:01:14,474 --> 00:01:16,408
Sabaoth Elion Sady.

4
00:01:30,657 --> 00:01:31,851
Pomoc!

5
00:01:34,327 --> 00:01:35,726
Pomozte mi!

6
00:01:40,567 --> 00:01:41,465
Pomoc!

7
00:01:44,271 --> 00:01:45,465
Alfa omega.

8
00:01:46,106 --> 00:01:47,368
Ely Elohe Eloheim.

9
00:01:48,074 --> 00:01:49,564
Pomozte mi!

10
00:02:11,431 --> 00:02:13,023
Ely Elohe Eloheim.

11
00:02:13,166 --> 00:02:14,827
Elohe Elo Obosos.

12
00:02:15,402 --> 00:02:18,132
Orion Elkhie Adnaia.

13
00

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976|Eko Eko Azarak II.Xvid-OLUMSIZ (733970432+324751360)|www.titulky.com
{1837}{1924}Ta d?vka dr?? kl?? k budoucnosti.
{2237}{2309}ud?lost?, ve kter? j? nesm?? br?nit...
{3496}{3644}V roce 1880 byla vyvra?d?na cel? vesnice.
{3664}{3722}D?vod tohoto ?inu z?st?v? z?hadou.
{3815}{4040}EKO EKO AZARAK II|Zrozen? ?arod?jky
{4477}{4576}Tohle vypad?, ?e je z ned?vn? doby.
{4655}{4789}Mohla by b?t z konce ?ry |Edo nebo za??tku Meiji.
{4801}{4850}Je skv?le zachoval?.
{4856}{4915}Mysl?te, ?e to byl uprchl? k?es?an?
{4928}{4965}T?lo bylo mumifikov?no.
{4971}{5112}Mohl by to b?t jeden z klanu Saiga,|kter? tady nedaleko pr? ?il.
{5119}{5176}Po

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2546}{2634}Câmpul petrolier Petromaya|Chiapas, Mexico
{5554}{5632}Perfection Valley, Nevada|Statele Unite
{5908}{6050}Wildfire dacã nu vrei sã te duci în celãlalt þarc,|te omor ºi tot te târãsc pânã acolo
{6065}{6138}Hai Wildfire.|Hai bãiete.
{6148}{6210}Mergem sã o cunoºti pe Susie.|�þi va place de ea.
{6232}{6299}Voi doi trebuie sa fiþi împreunã.
{6340}{6364}Te-am prins!
{6497}{6527}La naiba.
{6716}{6764}Tu ºi cu Susie a mea|o sã faceþi o gramadã de puiºori
{6768}{6819}sau vã pun pe grãtar|pe amândoi!
{7493}{7545}Earl Basset, corect?
{7584}{7617}V-am spus eu.|Este unul dintre ei.
{7956}{7986}Domnul Basset.
{

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:50,907 --> 00:01:53,228
Carlosi! Nemìl by ses vracet.

2
00:01:53,227 --> 00:01:55,627
Julieto, ani tisíce vojákù
mì nemohou zastavit

3
00:01:55,627 --> 00:01:57,629
Ale je to nebezpeèné.
Mùj otec tì nechá zavøít.

4
00:01:57,747 --> 00:01:59,032
Musel jsem pøijít.

5
00:01:59,147 --> 00:02:00,307
Carlosi!

6
00:02:00,387 --> 00:02:02,628
Až dosud jsem nebyl schopen
ani zašeptat slovo - miluji tì...

7
00:02:04,827 --> 00:02:06,021
Carlosi!

8
00:02:06,067 --> 00:02:10,470
A mnohem víc, celá má touha...

9
00:02:10,547 --> 00:02:15,541
Co to bylo?
PøicházÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:48,800 --> 00:03:49,800
U? jde.

2
00:03:50,000 --> 00:03:52,300
Pou?? n?s, jak rovnat barvy.

3
00:03:52,600 --> 00:03:55,000
Pom??u v?m, ho?i.

4
00:03:59,300 --> 00:04:00,600
Takhle.

5
00:04:02,100 --> 00:04:03,400
Hezky na sebe.

6
00:04:03,800 --> 00:04:07,300
K m???i, palec od sebe.

7
00:04:30,700 --> 00:04:35,293
-??fe. -Co to d?l?te?
-Kr?t?me si ?as.

8
00:04:36,400 --> 00:04:40,400
Co kdybyste toho nechali
a dali se zase do pr?ce?

9
00:04:42,300 --> 00:04:43,900
Je t?i ?tvrt? na p?t!

10
00:04:44,100 --> 00:04:47,400
Ano.
Je?t? stihneme p?ipravit turb?nu -

11

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{101}{C:$FFFF00}25.000 Ripped by OBR 2003.|www.titulky.com
{101}{204}{c:CCFF}Subtitles by DJ Lonely.|{c:CCFF}19/08/2004
{250}{350}{C:$FFFF00}N?VRAT ?IV?CH MRTV?CH 2
{400}{518}{Y:i}ARM?DN? ??AD|JEDNOTKA TOXICK?HO A NEBEZPE?N?HO ODPADU
{2025}{2118}{Y:i}Majetek arm?dy. Ve v??n?ch|p??padech volejte na 311-555-8674
{4861}{4986}{Y:i}Co tady hled?te?|Padejte odsud!
{5076}{5106}Sakra.
{5256}{5302}Par?da!
{5774}{5838}Dob?e, te? m??e? b?t ?lenem na?eho klubu.
{5839}{5934}Nen? t?eba, j? se k v?m nep?id?m.|K ?emu bych v?m byl dobr??
{5936}{6012}U? jsme t? vybrali.|Pat??? k n?m.
{6014}{6109}- To se je?t? nev?.|- Chce? vid?t na?i klubovnu?
{61

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,896 --> 00:00:42,013 X1:258 X2:461 Y1:450 Y2:490
2. ?ERVENCE

2
00:01:03,856 --> 00:01:08,725 X1:123 X2:591 Y1:454 Y2:527
T?m, kte?? tupam?tn?desku ne?etll,
jl ted'p?e?teme.

3
00:01:08,816 --> 00:01:13,332 X1:136 X2:580 Y1:454 Y2:527
"Zde lld? z planetyZem?
prvn? vstouplll na povrch M?s?ce.

4
00:01:13,416 --> 00:01:15,407 X1:220 X2:498 Y1:450 Y2:490
?ervenec roku 1969.

5
00:01:16,816 --> 00:01:19,808 X1:088 X2:631 Y1:454 Y2:495
P?l?lljsme vm?rujm?nem cel?ho lldstva."

6
00:02:23,616 --> 00:02:25,607 X1:178 X2:540 Y1:450 Y2:494
SETI, ST?T NOV? MEXIKO

7
00:02:25,696 --> 00:02:30

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,080 --> 00:00:45,240
<i>Dlouho u? nevydr??me!</i>

2
00:01:05,320 --> 00:01:09,160
SK?LA

3
00:01:12,680 --> 00:01:15,080
<i>Gener?le, dosta?te n?s odsud!</i>

4
00:01:15,160 --> 00:01:17,720
<i>Nenech?m v?s v tom, ho?i.</i>

5
00:01:23,400 --> 00:01:27,240
<i>Jak dlouho to je?t? bude trvat?</i>
<i>Ztratil jsem u? 15 mu??!</i>

6
00:01:27,560 --> 00:01:30,280
<i>Jsme pod t??kou palbou!</i>

7
00:01:31,160 --> 00:01:35,880
<i>- Tady Hummel. Zachra?te m? lidi!</i>
<i>- Nem?me povolen? k akci, pane.</i>

8
00:01:39,720 --> 00:01:41,480
<i>Oni n?s tu nechaj?, je to tak?</i>

9
00:01

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3502}{3562}www.titulky.com
{3582}{3639}Na konci 20. stolet?
{3642}{3724}se stup?uj? akce nep??telsk?ch|sil uvnit? Spojen?ch st?t?.
{3727}{3829}M?sto Los Angeles je pusto?eno|zlo?innost? a nemor?lnost?.
{3832}{3896}Na ochranu a obranu jeho obyvatel
{3899}{3983}byl vytvo?en Policejn? sbor|Spojen?ch st?t?.
{3986}{4064}Prezidentsk? kandid?t|p?edpov?d? zem?t?esen? mil?nia,
{4067}{4125}kter? zni?? Los Angeles|v bo?? odplat?.
{4128}{4175}Jako mocn? p?st Bo??
{4178}{4247}sestoup? Armageddon|na m?sto Los Angeles -
{4250}{4343}m?sto h??chu, m?sto Gomory a Sodomy -
{4346}{4394}a vody se pozvednou
{4397}{4512}a odd?l? toto h???n?,|h???n? m?sto od na

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{0}dt
{462}{630}K ud?lostem zobrazen?m ve filmu|skute?n? do?lo roku 1987 v Minnesot?.
{647}{797}Na ??dost t?ch, kte?? p?e?ily,|byla v?echna jm?na zm?n?na.
{815}{965}V?e ostatn? je z ?cty k mrtv?m|zachyceno zcela v?rn?.
{3452}{3596}F A R G O
{4099}{4195}Fargo, Severn? Dakota
{5237}{5299}Jsem Jerry Lundegaard.
{5306}{5357}Jste Jerry Lundegaard?|Jo.
{5357}{5428}Shep Hrd? Noha ?ikal...|Shep ?ikal v 19:30.
{5428}{5498}Co se sakra stalo, chlape?|Shep ?ikal v 20:30.
{5498}{5584}Sed?me tu u? hodinu.|On u? byl t?ikr?t mo?it.
{5584}{5666}Oh, to je mi moc l?to...|Shep ?ikal v 20:30.
{5666}{5734}Asi do?lo k nedorozum?n?.|M?te to auto?
{5734}{5846

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{0}29.970|www.titulky.com
{4797}{4929}-Bejt tebou, tak nezastavuju-
{5026}{5084}Jak se vede?
{5125}{5213}Jo, j? v?m teda ?eknu jak to tady chod?.
{5215}{5302}Koukn?te, tady je ka?dej ter?...
{5304}{5437}Ne, takhle to nen?.|J? v?m ?eknu pravdu, jak se to tu m?.
{5439}{5531}V?t?ina z n?s se tu nedo?ije jednadvac?tky.
{5534}{5636}??astn? narozeniny, domorod?e.
{5638}{5771}Pro m??|- Jasn?! ??astn? narozeniny, domorod?e...
{5773}{5858}Pro m??- Jo! P?ej si n?co...
{6002}{6143}Ne, Bo?e! Ne, Bo?e! Ne m? d?t?!|J? v?m, ?e bys mi nic ?patn?ho neud?lal!
{6145}{6253}Ne! Ud?lal-|OH, m?j chlape?ku!
{6256}{6380}T?mahle sem ho kojila!|Pro? Bo?e?
{6383

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3961}{4021}www.titulky.com
{4041}{4077}Christmas
{4106}{4142}Christmas
{4165}{4201}Christmas
{4256}{4321}Well, it's Christmastime,|pretty baby
{4362}{4427}And the snow|is falling on the ground
{4446}{4482}Christmas
{4495}{4531}Christmas
{4556}{4610}Got no sleigh with reindeer
{4611}{4656}No sack on my back
{4671}{4718}You're gonna see me coming
{4718}{4769}In a big, black Cadillac
{4770}{4833}Oh, it's Christmastime,|pretty baby
{4860}{4925}And the snow|is falling on the ground
{4930}{4974}Pan? Clausov? je ale kus!
{5024}{5062}
{5062}{5107}Jmenuji se Samantha Caine.
{5107}{5156}Aspo? si to mysl?m.
{5156}{5206}Nebudete tomu v??it,

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{902}{1025}RADNICE
{1268}{1310}M?sto New York.
{1325}{1373}Tolik toho o n?m bylo ?e?eno,
{1379}{1434}ale mn? se l?b?|jenom tohle:
{1446}{1474}{y:bi}"New York.
{1481}{1581}{y:bi}M??e v?s zni?it nebo povzn?st,|{y:bi}z?le?? na ?t?st?."
{1587}{1661}Nejezd?te sem,|pokud se nerozhodnete m?t ?t?st?.
{1667}{1697}J? byl rozhodnut m?t ?t?st?.
{1740}{1821}M?l jsem byt v centru,|ale m?m domovem byla radnice.
{1827}{1873}Tam to v?echno za?alo.
{1879}{1960}Ten den za??naljako jindy,|slavnostn?m ob?adem.
{1966}{2054}Starosta p?ed?val kl??e od m?sta|guvern?rovi Tokia.
{2067}{2138}...m?l r?d k sn?dani pol?vku.|Ryb? pol?vku.
{2150}{2209}M?j otec ji cht?l

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{20}{1200}P?elo?ila Ivka-Bolesin
{1237}{1305}Podez?el? pops?n jako b?l? mu?, |p?ibli?n? mezi 25 a 30.
{1306}{1416}Podez?el? ??slo jedna|mezi p?tou a? jeden?ctou|hn?d? vlasy, tmav? hn?d? kalhoty.
{1420}{1466}Podez?el? ??slo dv? |mezi ?estou a prvn?, st?edn? postava...
{1470}{1528}hn?d? vlasy, ov?ln? br?le,|tmav? oble?en?.
{1610}{1709}Sd?lujeme v?m, ?e podez?el? jsou ozbrojen?|a mohou b?t neoby?ejn? nebezpe?n?.|Bu?te obez?etn? p?i jejich zat?k?n?.
{1774}{1824}- Hej, Earle!|- Ano, pane.
{1828}{1929}- M?? se?|- Dob?e...
{1951}{2021}Dneska je zatracen? vedro.
{2050}{2096}Ani to nepoci?uju.
{2100}{2173}M?m tady celej den|pu?t?nej v?tr?k.
{2177}{

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,022 --> 00:01:07,862
Kriste, u? je skoro p?lnoc.

2
00:01:07,942 --> 00:01:11,342
Nen? nad takov? p?es?as kv?li obhajob?
n?jak?ho zkurven?ho seriov?ho vraha.

3
00:01:11,422 --> 00:01:13,262
?dajn?ho seriov?ho vraha.

4
00:01:13,382 --> 00:01:15,462
Jasn?.

5
00:01:29,142 --> 00:01:30,302
- No...

6
00:01:30,302 --> 00:01:34,422
mo?n? n?kdy opravdu budeme
obhajovat n?koho, kdo bude nevinn?.

7
00:01:34,542 --> 00:01:36,502
- Ka?d? je nevinn?, dokud se mu neprok??e vina.
- Dokud se mu neprok??e vina.

8
00:01:36,622 --> 00:01:40,982
Pod?vej, oba dva v?me, ?e ten zkurvenec
zabil 14

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Pozn. p?ekl.:
T??k? pra?sk? dialekt v titulc?ch je z?m?rem.

2
00:00:04,001 --> 00:00:08,001
Clerks jsou nespisovn?, hovorov? film
a mysl?m, ?e spisovn? titulky

3
00:00:08,002 --> 00:00:12,002
by byly na ?kodu v?ci.
Pra???tina zase asi nejv?ce

4
00:00:12,003 --> 00:00:16,003
odpov?d? ameri?tin? z Jersey a NY.
Kdo se c?t? pohor?en,

5
00:00:16,004 --> 00:00:20,004
nech? po?k? na titulky ?T2.
-dew

6
00:01:08,040 --> 00:01:12,480
Po??r v QuickStopu. Jo.

7
00:02:01,742 --> 00:02:02,836
Teroristi?

8
00:02:09,359 --> 00:02:11,893
Nechal sem zapnutej k?vovar,

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{575}{633}HRAJ?:
{1102}{1174}" M L A D ? P U ? K Y II "
{1822}{1885}OBSADENIE:
{1894}{1954}KOST?MY:
{2013}{2073}PIESNE:
{2109}{2167}HUDBA:
{2229}{2289}?PRAVA:
{2301}{2375}VED?CI PRODUKCIE:
{2421}{2480}KAMERA:
{2517}{2584}KOPRODUKCIA:
{2637}{2714}V?KONN? PRODUCENTI:
{2757}{2818}NAP?SAL:
{2877}{2936}V?ROBA:
{2996}{3054}R?IA:
{3164}{3277}SK subtitles by SADE,|alias EDAS, enjoy ...
{3308}{3439}SK titulky vytvoril na z?klade|po?ujem - p??em - tvor?m:
{3452}{3578}Milan ?ADERA, alias SADE,|alebo tie? EDAS, v r. 2003
{3644}{3692}P?n Roberts?
{3716}{3764}William Roberts?
{3764}{3860}Skoro som V?s nena?iel,|ale Vy ste ne?artovali.
{393

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,928 --> 00:00:06,510
Uri Sabag a Marek Rozenbaum
uv?d?

2
00:00:06,659 --> 00:00:10,093
Lucy Dubinchik
Chalil Elohev

3
00:00:10,405 --> 00:00:13,811
Johnny Peterson
Maya Maron

4
00:00:13,939 --> 00:00:17,554
Yigal Naor
Menashe Noy
Yosef El-Dror

5
00:00:17,654 --> 00:00:21,183
Jenya Dodina
Ronald Heilovski
Israel Damidov

6
00:00:21,303 --> 00:00:24,744
Tal Ben Bina
Roni Bachar
Orly Zilbersatz-Banai

7
00:00:24,882 --> 00:00:28,553
Ve filmu
Ari Folmana a Ori Sivana

8
00:00:28,710 --> 00:00:34,135
SVAT? KL?RA
podle p?edlohy
Pavla Kohouta a Jeleny Kohoutov?

9
00:00:3

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,078 --> 00:00:02,387
Upozorn?n?
...-
Tento disk DVD (Digital Versatile Disc)
Je ur?en pouze pro dom?c? u?it?.
Ve?ker? pr?va k obsahov? n?plni v?etn?
zvukov?ho z?znamu p??slu?? vlastn?ku
autorsk?ho pr?va.

2
00:00:02,758 --> 00:00:05,067
Neautorizovan? rozmno?ov?n?,
?pravy, projekce jin? ne? pro dom?c?
??ely, pron?jem, v?m?na, p?j?ov?n? a
jak?koli forma p?enosu tohoto disku
DVD nebo jeho ??st? jsou zak?z?ny.
Poru?ov?n? pr?v vlastn?ka autorsk?ho
pr?va bude st?h?no podle platn?ch
pr?vn?ch p?edpis?.

3
00:00:35,758 --> 00:00:39,797
MAXIM?LN? RIZIKO

4
00:00:51,518 --> 00:00:56,751
JI?N? FR

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:38,562 --> 00:02:41,478
V ?asech,
kdy pro ?lov?ka jeho m?sto znamenalo cel? sv?t...

2
00:02:41,554 --> 00:02:44,431
a tane?n? b?ly
vzbuzovaly v?t?? z?jem...

3
00:02:44,469 --> 00:02:46,732
ne? p?esuny arm?d,

4
00:02:46,809 --> 00:02:52,141
?ila mlad? ?ena, kter? v?d?la
jak? by m?l tento sv?t b?t.

5
00:02:52,218 --> 00:02:55,402
Nekr?sn?j?? v?c na sv?t?
je poveden? sezn?men?...

6
00:02:55,440 --> 00:02:57,512
a ??astn? s?atek.

7
00:02:57,550 --> 00:03:01,962
D?kuji, Emmo. Kresl??
l?pe a l?pe.

8
00:03:02,039 --> 00:03:04,264
Jste mil?, ale byla bych mnohem lep??,

9
00:03:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,240 --> 00:01:30,640
Pomoc! Je tu n?kdo??

2
00:01:30,880 --> 00:01:32,440
Pomoc!

3
00:01:51,840 --> 00:01:55,560
- Ahoj, Michaele. Chci si zahr?t hru.

4
00:01:56,720 --> 00:02:00,200
Doposud jsi toto naz?val sv?m ?ivotem

5
00:02:00,280 --> 00:02:03,360
?il jsi z pozorov?n? ostatn?ch.

6
00:02:03,360 --> 00:02:08,040
Spole?nost ti ??kala inform?tor, krysa, pr?ska?.

7
00:02:08,480 --> 00:02:12,400
J? t? nazvu nehodn?m t?la, kter? ti bylo sv??eno,

8
00:02:12,560 --> 00:02:14,800
?ivota, kter? ti byl darov?n.

9
00:02:15,120 --> 00:02:18,480
Te? se uvid?, zda jsi ochoten d?vat

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,041 --> 00:00:22,477
O 5 LET POZD?JI

2
00:00:47,921 --> 00:00:54,918
Ten l?stek si nechte!
Nic v?m nezaplat?m!

3
00:00:55,081 --> 00:00:58,994
Koukej na cestu!

4
00:01:01,641 --> 00:01:07,955
Zajdi do sklepa a mrkni se
na p??vod vody. Ano?

5
00:01:08,121 --> 00:01:12,319
- Pomohl byste mi?
- Od toho tu nejsem.

6
00:01:12,521 --> 00:01:16,560
- Bu?te tak hodn?, Franku.
- Tak jo, ?e jste to vy.

7
00:01:16,721 --> 00:01:22,876
- Kdy p?ijdete na ten radi?tor?
- Je?t? jsem v?m ho nespravil?

8
00:01:23,081 --> 00:01:29,031
- Za??n? tam b?t zima ...
- To bude raz dva.

9
00:

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1047}{1107}www.titulky.com
{1127}{1164}D?kujeme, ?e jste p?i?li.
{1168}{1230}Vid?me, ?e dnes je v?s tady hodn?.
{1234}{1282}To je skv?l?!
{1286}{1340}Popravd? ?e?eno jsme dvojka u? od st?edn? ?koly.
{1344}{1381}Dvojka u? od st?edn? ?koly.
{1385}{1468}- Ale dnes, kdy? jdeme po ulici..| - N?s lid? pozn?vaj?.
{1472}{1546}Ned?vno jsem ?el po ulici|a lid? na m? z?rali.
{1547}{1578}Je to skv?l?, ?e?
{1582}{1629}Styd?l jsem se, a pak |jsem si sundal bundu.
{1633}{1681}Je pravda, ?e t? m?lokdo p?ehl?dne,|kdy? m?? na sob? takovou bundu.
{1683}{1725}Mu?i, ?eny, v?ichni na m? z?rali.
{1729}{1782}- V?ichni z?rali na tebe? |- Dokonce i lev!
{1786}{1

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,553 --> 00:00:49,596
P A S T (23.976 FPS)

2
00:00:51,640 --> 00:00:56,061
{Y:i}P?edstavovala jsem si t?
v sob?.

3
00:00:57,229 --> 00:00:59,398
{Y:i}Byla jsi ??st? m?.

4
00:01:04,653 --> 00:01:06,196
{Y:i}Tys tohle v?echno napl?novala.

5
00:01:06,613 --> 00:01:09,533
{Y:i}Samy se rozhodujem,
samy za to mus?me zaplatit.

6
00:01:09,658 --> 00:01:11,159
{Y:i}P?t let je dlouh? doba.

7
00:01:11,910 --> 00:01:14,413
{Y:i}Kde jsou ty zkurven? prachy?

8
00:01:20,919 --> 00:01:24,798
{Y:i}- To pat?? k byznysu.
- To pat?? k byznysu.

9
00:01:25,799 --> 00:01:28,677
{Y:i}- Jednou

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{7257}{7296}Guyi...
{8034}{8104}Co tady d?l???
{8109}{8177}N?co se stalo.
{8183}{8282}Ty jsi ?m?roval, ?e jo?
{8287}{8356}Upadla! Je zran?n?!|Pan? Baranov?!
{8449}{8542}-N?co se stalo!|-Vra? se do sv?ho pokoje.
{8703}{8735}Nicole.
{8745}{8775}Je mrtv??
{8790}{8842}Nev?m,|nezkou?el jsem to.
{8855}{8890}Je???i, Guyi.
{9071}{9135}P?ines pr??ky,|je?t? ?ije.
{9383}{9452}Zavolej doktora.
{9481}{9522}P?ive? n?koho z u?itel?.
{9548}{9585}Hni sebou!
{9697}{9737}Je?t? ?iju?
{9762}{9850}Ne, jsi mrtv?. Tohle je nebe|a j? jsem Panna Maria.
{9870}{9909}M??e? polykat?
{9961}{9996}Vem si to.
{10013}{10088}Nechci,|aby m? takhle vid?li.
{10222}{1026

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{319}{393}{y:i}Uv?d?
{1371}{1426}- Pet?e, co ty tady?|- Ahoj, jak se m???
{1430}{1455}V?born?, co ty?
{1483}{1539}Ve?er jak stvo?en? pro oslavu, co?
{1565}{1644}V?KUPN?
{1651}{1705}Na?el jsem tu jeho reklamu.|Poj?te.
{1744}{1780}U? tomu neunikne.
{1798}{1838}Tak poj?te, honem.
{1893}{1962}{y:i}Jsem z New Yorku,|{y:i}ze skromn?ch pom?r?.
{1966}{2038}{y:i}Jako kluk jsem v letadle|{y:i}nikdy nesed?l.
{2044}{2110}{y:i}L?tat m? nau?ili a? v arm?d?,|{y:i}v roce 1969.
{2115}{2217}{y:i}V roce 1971 jsem m?l|{y:i}28 bojov?ch let?.
{2235}{2302}{y:i}V?echny pen?ze jsem pak dal|{y:i}do charterov?ch let?.
{2309}{2360}Vypad?? l?p ne? ti z

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{964}{1024}www.titulky.com
{1044}{1098}Dlouho u? nevydr??me!
{1600}{1696}SK?LA
{1785}{1844}Gener?le, dosta?te n?s odsud!
{1846}{1910}Nenech?m v?s v tom, ho?i.
{2053}{2148}Jak dlouho to je?t? bude trvat?|Ztratil jsem u? 15 mu??!
{2157}{2225}Jsme pod t??kou palbou!
{2246}{2364}-Tady Hummel. Zachra?te m? lidi!|-Nem?me povolen? k akci, pane.
{2460}{2504}Oni n?s tu nechaj?, je to tak?
{2741}{2837}Kongresmane Weavere, v??en?|?lenov? arm?dn?ho v?boru.
{2853}{2923}P?i?el jsem protestovat|proti trestuhodn? k?ivd?.
{3257}{3292}To mus? skon?it.
{4158}{4254}DRAH? MAN?ELKA|BARBARA HUMMELOV?
{4349}{4396}Tolik se mi po tob? st?sk?.
{4639}{4690}Mus?m u

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:37,480 --> 00:04:39,040
Guyi...

2
00:05:08,560 --> 00:05:11,360
Co tady d?l???

3
00:05:11,560 --> 00:05:14,280
N?co se stalo.

4
00:05:14,520 --> 00:05:18,480
Ty jsi ?m?roval, ?e jo?

5
00:05:18,680 --> 00:05:21,440
Upadla! Je zran?n?!
Pan? Baranov?!

6
00:05:25,160 --> 00:05:28,880
-N?co se stalo!
-Vra? se do sv?ho pokoje.

7
00:05:35,320 --> 00:05:36,600
Nicole.

8
00:05:37,000 --> 00:05:38,200
Je mrtv??

9
00:05:38,800 --> 00:05:40,880
Nev?m,
nezkou?el jsem to.

10
00:05:41,400 --> 00:05:42,800
Je???i, Guyi.

11
00:05:50,040 --> 00:05:52,600
P?ines pr??ky,
je?t? ?ij

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{45}{105}www.titulky.com
{125}{175}>> filmy.kvalitne.cz <<
{650}{725}KREVN? BANKA|PRAHA, ?ECHY
{1225}{1275}Daruje? krev poprv??
{1325}{1375}Jo.
{1400}{1450}Tady se plat? hotov?.
{1450}{1500}A nen? ??dn? hranice,|co do po?tu hl??en?...
{1500}{1575}...odkupuj? dokonce (z pitevny).
{1575}{1650}Jarrod Nermack?|Te? je ?ada na v?s.
{1975}{2025}D?lal jste si b?hem 12 m?s?c? tetov?n?...
{2025}{2100}...nebo n?co jin?ho s k????
{2100}{2150}Ne.
{2175}{2250}Odkud se vzala ta mod?ina na va?? brad??
{2250}{2300}Nehoda p?i pr?ci.
{2325}{2400}??k?te, ?e nem?te ??dn? p??buzn?, je to tak?
{2400}{2450}Alespo? o nich nic nev?m.
{2450}{2500}Nen? koho zavo

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{212}{296}{Y:i}Dob?e...dovolte, abych ?ekl tohle.
{340}{371}{Y:i}Dovolte, abych ?ekl tohle.
{392}{471}{Y:i}Jestli ztrat?m svou ?enu,
{473}{545}{Y:i}a dal?? den si na mou okenn?| ??msu sedne mal? pt??ek,
{547}{583}{Y:i}pod?v? se mi p??mo do o??,
{584}{692}{Y:i} a z?etelnou angli?tinou ?ekne:|"Seane, to jsem j?, Anna, vr?tila jsem se."
{725}{827}{Y:i}Co bych m?l na to ??ct?| Mysl?m, ?e bych j? v??il. Nebo bych cht?l.
{828}{867}{Y:i}Z?stal bych tr?et s pt??kem.
{891}{931}{Y:i}Ale nic v?c| ne? to.
{932}{1008}{Y:i}Jsem mu? v?dy.|Nev???m na ty zmateniny.
{1010}{1060}{Y:i}Tohle mus? b?t posledn? v?c.
{1062}{1108}{Y:i}Mus?m si j?t zab?hat,|ne? p?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subs by sweet-kitty
omluvte p??padn? chyby a nep?esnosti p?ekladu

2
00:00:06,979 --> 00:00:11,179
pro verzi:
The.Hills.Have.Eyes.2.CAM.XviD.FuZe

3
00:02:02,080 --> 00:02:03,680
Ne, ne, ne!

4
00:02:11,720 --> 00:02:17,720
H O R Y M A J ? O ? I 2

5
00:02:21,560 --> 00:02:26,560
P?ed dv?ma lety americk? rodina
proj??d?j?c? pou?t? ?patn? odbo?ila
a vjela do vojensk?ho prostoru...

6
00:02:26,840 --> 00:02:31,880
zn?meho jen jako Sektor 16. Na ?svitu
dal??ho dne byla p?lka rodiny zmasakrov?na.

7
00:02:33,920 --> 00:02:37,920
B?h?m n?sleduj?c?ch t?dn? prov?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,534 --> 00:01:22,583
NEZAPOMENUTELN? OKAM?IK

2
00:01:39,016 --> 00:01:40,184
Pane...

3
00:01:41,143 --> 00:01:44,104
Mohl byste mi p?ip?lit?

4
00:01:54,740 --> 00:01:59,870
Ne, to jsem necht?l.
M?te ohe??

5
00:02:09,046 --> 00:02:10,797
Kdy? zmiz? pam??...

6
00:02:13,133 --> 00:02:14,801
zmiz? i du?e.

7
00:02:19,932 --> 00:02:21,808
Ach, pam??!

8
00:02:21,934 --> 00:02:26,813
Kdy? zmiz? pam??,
zmiz? i du?e.

9
00:02:33,028 --> 00:02:34,571
To je ale p??b?h, co?

10
00:02:34,738 --> 00:02:40,577
Po?kejte, j? v?m ?eknu
p??b?h o pam?ti.

11
00:02:41,828 --> 00:02:43

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{323}{383}www.titulky.com
{403}{489}O 5 LET POZD?JI
{1125}{1300}Ten l?stek si nechte!|Nic v?m n