Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Edward Scissorhands

[INFORMATION]
[TITLE]Edward Scissorhands
[AUTHOR]karfax
[SOURCE]Subtitles captured by SubRip 0.93b
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:00.00,00:00:00.10


00:02:55.69,00:02:58.28
Snuggle in, sweetie! It's cold out there.

00:03:02.97,00:03:06.17
Why is it snowing, Grandma?[br]Where does it come from?

00:03:06.73,00:03:09.04
Oh, that's a long story, sweetheart.

00:03:09.97,00:03:13.04
- I wanna hear.[br]- Not tonight. Go to sleep.

00:03:13.73,00:03:16.88
I'm not sleepy. Tell me, please.

00:03:17.37,00:03:19.36
Well, all right.

00:03:20.41,00:03:22.40
Let's see...

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:02,247 --> 00:03:06,240
Snuggle in, sweetie.
It's cold out there.

2
00:03:09,788 --> 00:03:11,779
Why is it snowing,
Grandma?

3
00:03:11,857 --> 00:03:13,654
Where does it
come from?

4
00:03:13,725 --> 00:03:17,058
Oh, that's a long story,
sweetheart.

5
00:03:17,129 --> 00:03:18,687
I want to hear.

6
00:03:18,764 --> 00:03:20,959
Oh, not tonight.
Go to sleep.

7
00:03:21,033 --> 00:03:22,933
I'm not sleepy.

8
00:03:23,001 --> 00:03:24,217
Tell me, please.

9
00:03:24,350 --> 00:03:26,284
Well, all right.

10
00:03:27,553 --> 00:03:29,646
Let's see.

11
00:03:29,722

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
In rolurile principale *Johnny Depp*
Un film clasic al maestrului Tim Burton

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
**** Veti urmari filmul ****
__ Edward Maini-de-foarfeca__

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
*** Vizionare Placuta ***
Genre: Comedy / Drama / Fantasy / Romance
4
00:03:02,350 --> 00:03:05,190
Acopera-te, draga! Este rece afara.

5
00:03:09,940 --> 00:03:13,270
De ce ninge, bunica?
De unde vine?

6
00:03:13,860 --> 00:03:16,480
Este o poveste lunga, draga mea.

7
00:03:17,230 --> 00:03:20,360
- Vreau sa o aud.
- Nu in seara asta. Culca-te.

8
00:03:21,

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4392}{4457}�êåð�óïõ, êáë� ìïõ.|��íåé êñýï �îù.
{4574}{4654}�éáô� ÷éïí�æåé, ãéáãé�;|�ðü ðïõ �ñ÷åôáé ôï ÷éüíé;
{4668}{4726}��íáé ìåã�ëç éóôïñ�á.
{4749}{4826}- ��ëù íá ôçí áêïýóù.|- ´�÷é áðüøå. �ïéì�óïõ.
{4843}{4922}�å íõóô�æù. �åò ìïõ ôç.
{4934}{4984}�áë� êáë�...
{5010}{5060}�éá íá äïýìå...
{5073}{5164}��ëëïí áñ÷�æåé ìå øáë�äéá...
{5166}{5216}�áë�äéá;
{5218}{5306}�ð�ñ÷ïõí ðïëëþí åéäþí øáë�äéá.
{5331}{5447}��ðïôå �ôáí ê�ðïéï

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{4373}{4468}Snuggle in, sweetie.|It's cold out there.
{4556}{4602}Why is it snowing,|Grandma?
{4605}{4648}Where does it|come from?
{4650}{4728}Oh, that's a long story,|sweetheart.
{4730}{4769}I want to hear.
{4771}{4821}Oh, not tonight.|Go to sleep.
{4824}{4870}I'm not sleepy.
{4872}{4903}Tell me, please.
{4903}{4949}Well, all right.
{4983}{5031}Let's see.
{5034}{5140}I guess it would have|to start with scissors.
{5142}{5166}Scissors?
{5169}{5277}Well, there are|all kinds of scissors,
{5280}{5350}and once there|was even a man
{5351}{5407}who had scissors|for hands.
{5410}{5438}A man?
{5441}{5465}Yes.
{5468}{5500}Hands,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:03,550 --> 00:03:06,389
Acopera-te, draga! Este rece afarã.

2
00:03:11,139 --> 00:03:14,469
De ce ninge, bunica?
De unde vine?

3
00:03:15,060 --> 00:03:17,680
Este o poveste lunga, draga mea.

4
00:03:18,430 --> 00:03:21,560
- Vreau sã o aud.
- Nu în seara asta. Culcã-te.

5
00:03:22,349 --> 00:03:24,810
Nu mi-e somn. Spune-mi te rog.

6
00:03:25,729 --> 00:03:27,520
Bine, þi-o spun.

7
00:03:29,310 --> 00:03:30,939
Sa vedem...

8
00:03:31,939 --> 00:03:35,060
Cred cã trebuie sa încep cu... foarfece!

9
00:03:35,819 --> 00:03:37,319
Foarfece?

10
00:03:37,979 --> 00:03

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:01,974 --> 00:03:05,519
Acurrúcate, tesoro.
Hace frío afuera.

2
00:03:09,606 --> 00:03:13,318
¿Por qué está nevando, abuela?
¿De dónde viene?

3
00:03:13,569 --> 00:03:16,822
Esa es una larga historia, tesoro.

4
00:03:16,905 --> 00:03:18,532
La quiero oír.

5
00:03:18,615 --> 00:03:20,701
Esta noche, no.
Duérmete ya.

6
00:03:20,784 --> 00:03:24,288
No tengo sueño.
Cuéntame, por favor.

7
00:03:24,288 --> 00:03:26,206
Está bien.

8
00:03:27,916 --> 00:03:29,084
Veamos.

9
00:03:30,294 --> 00:03:34,173
Supongo que debería empezar
con las tijeras.

10
00:03:34,2

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}http://subtitrari.softnews.ro
{4387}{4455}De ce ninge, bunica?|De unde vine?
{4477}{4547}Oh, este o poveste lunga, draga mea.
{4556}{4646}- Vreau sã o aud.|- Oh, nu în seara asta. Culcã-te.
{4646}{4707}Nu mi-e somn. Spune-mi te rog.
{4724}{4756}Bine, þi-o spun.
{4806}{4828}Sã vedem...
{4867}{4943}Cred cã trebuie sã încep cu... foarfece!
{4957}{4975}Foarfece?
{5007}{5077}Ei bine, sunt tot felul de foarfece.
{5115}{5229}ªi odatã a fost ºi un om care|avea foarfece în loc de mâini.
{5229}{5259}- Un om?|- Da.
{5276}{5370}- Foarfece în loc de mâini?|- Nu, mâini foarfece.
{5

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4200}{4300}dvdrip, do releasu:|Edward.Scissorhands.1990.DVDrip.iNTERNAL.XviD-TDF|djkrogoth
{4395}{4464}Dobrze si? przykryj, kochanie!|Na dworze jest bardzo zimno.
{4578}{4658}Dlaczego pada ?nieg, babciu?|Sk?d on si? bierze?
{4672}{4730}O, to d?uga historia, kochanie.
{4753}{4830}- Opowiedz mi.|- Nie dzisiaj. Id? spa?.
{4847}{4926}Nie chce mi si? spa?.|Opowiedz mi, prosz?.
{4938}{4988}No dobrze.
{5014}{5064}Niech si? zastanowi?...
{5077}{5168}B?d? chyba musia?a zacz?? od no?yczek!
{5170}{5220}Od no?yczek?
{5222}{5310}No wi?c, s? r??ne rodzaje no?yczek.
{5335}{5451}A kiedy? ?y? pewien cz?owiek,|kt?rego r?ce wygl?da?y jak no?yczki.
{5453}{5

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}http://subtitrari.softnews.ro
{4387}{4455}De ce ninge, bunica?|De unde vine?
{4477}{4547}Oh, este o poveste lunga, draga mea.
{4556}{4646}- Vreau sã o aud.|- Oh, nu în seara asta. Culcã-te.
{4646}{4707}Nu mi-e somn. Spune-mi te rog.
{4724}{4756}Bine, þi-o spun.
{4806}{4828}Sã vedem...
{4867}{4943}Cred cã trebuie sã încep cu... foarfece!
{4957}{4975}Foarfece?
{5007}{5077}Ei bine, sunt tot felul de foarfece.
{5115}{5229}ªi odatã a fost ºi un om care|avea foarfece în loc de mâini.
{5229}{5259}- Un om?|- Da.
{5276}{5370}- Foarfece în loc de mâini?|- Nu, mâini foarfece.
{5

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{209}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}http://subtitrari.softnews.ro
{4574}{4645}De ce ninge, bunica?|De unde vine?
{4668}{4741}Oh, este o poveste lunga, draga mea.
{4750}{4844}- Vreau sã o aud.|- Oh, nu în seara asta. Culcã-te.
{4844}{4908}Nu mi-e somn. Spune-mi te rog.
{4925}{4959}Bine, þi-o spun.
{5011}{5034}Sã vedem...
{5075}{5154}Cred cã trebuie sã încep cu... foarfece!
{5168}{5187}Foarfece?
{5220}{5293}Ei bine, sunt tot felul de foarfece.
{5333}{5452}ªi odatã a fost ºi un om care|avea foarfece în loc de mâini.
{5452}{5483}- Un om?|- Da.
{5501}{5599}- Foarfece în loc de mâini?|- Nu, mâini foarfece.
{5

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{720}{780}www.titulky.com
{800}{885}S T ? I H O R U K ?|E D W A R D
{4394}{4459}Po??dn? se zachumlej, zlato!|Venku je zima.
{4576}{4656}Pro? pad? sn?h, babi?ko?|Odkud se bere?
{4670}{4728}To je na dlouh? pov?d?n?,|mil? zlat?.
{4751}{4828}- Pov?z mi o tom.|- Dnes ne. U? mus?? sp?t.
{4845}{4924}Mn? se nechce sp?t.|Vypr?v?j mi to, pros?m.
{4936}{4986}Tak dob?e.
{5012}{5062}Tak?e...
{5075}{5166}Za??t asi mus?me u n??ek!
{5168}{5218}U n??ek?
{5220}{5308}N??ek je spousta druh?.
{5333}{5449}A jednou dokonce ?il ?lov?k,|kter? m?l n??ky m?sto rukou.
{5451}{5498}- ?lov?k?|- Ano.
{5500}{5590}- N??ky na ruce?|- Ne, ruce, co st??haly.
{5620}{5730}Z

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:01.953 --> 00:03:06.384
Stop je goed in, lieverd!
Het is koud daarbuiten.

2
00:03:09.545 --> 00:03:13.215
Waarom sneeuwt het, oma?
Waar komt het vandaan?

3
00:03:13.465 --> 00:03:16.593
Dat is een lang verhaal, lieverd.

4
00:03:16.843 --> 00:03:20.514
Ik wil het horen.
- Niet vanavond. Ga maar slapen.

5
00:03:20.765 --> 00:03:23.893
Ik ben niet slaperig. Vertel het me, alsjeblieft.

6
00:03:24.143 --> 00:03:27.480
Nou, vooruit dan maar.

7
00:03:27.730 --> 00:03:30.107
Eens kijken...

8
00:03:30.359 --> 00:03:33.986
Ik denk dat ik moet beginnen met... scharen!

9
00:03:34.236

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:55,820 --> 00:02:59,620
Snuggle in, sweetie.
It's cold out there.

2
00:03:03,140 --> 00:03:04,980
Why is it snowing, Grandma?

3
00:03:05,100 --> 00:03:06,820
Where does it come from?

4
00:03:06,900 --> 00:03:10,021
Oh, that's a long story, sweetheart.

5
00:03:10,101 --> 00:03:11,661
I want to hear.

6
00:03:11,741 --> 00:03:13,741
Oh, not tonight.
Go to sleep.

7
00:03:13,861 --> 00:03:15,701
I'm not sleepy.

8
00:03:15,781 --> 00:03:17,021
Tell me, please.

9
00:03:17,021 --> 00:03:18,861
Well, all right.

10
00:03:20,221 --> 00:03:22,141
Let's see.

11
00:03:22,261 --

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:21,125 --> 00:02:33,638
�versatt av: Mikka

2
00:02:41,979 --> 00:02:54,491
www.divxsweden.net
-för fler svenska subtitles

3
00:03:01,915 --> 00:03:04,585
Gör det bekvämt för dig, sötnos!
Det är kallt ute.

4
00:03:09,465 --> 00:03:12,843
Varför snöar det, mormor?
Var kommer det ifrån?

5
00:03:13,426 --> 00:03:15,847
Det är en lång historia, hjärtat.

6
00:03:16,806 --> 00:03:20,169
- Jag vill höra.
- Inte ikväll. Sov nu.

7
00:03:20,685 --> 00:03:24,210
Jag är inte sömning. Berätta, snälla.

8
00:03:24,479 --> 00:03:26,606
Okej...

9
00:03:27,650 --> 00:03:2

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,440 --> 00:01:20,160
Altyazý & çeviri: Zeroth
zerothh@hotmail.com

2
00:02:55,820 --> 00:02:59,620
�rtün, tatlým. Dýþarýsý soðuk.

3
00:03:03,140 --> 00:03:06,820
Neden kar yaðýyor, büyükanne?
Nereden geliyor?

4
00:03:06,900 --> 00:03:10,021
Oh, bu uzun bir hikaye, tatlým.

5
00:03:10,101 --> 00:03:13,741
- Dinlemek istiyorum.
- Oh, bu gece olmaz. Uyu artýk.

6
00:03:13,861 --> 00:03:17,021
Uykum yok. Anlat, lütfen.

7
00:03:17,021 --> 00:03:18,861
�ey, pekala.

8
00:03:20,221 --> 00:03:22,141
Bir bakalým...

9
00:03:22,261 --> 00:03:26,501
Sanýrým bu mak

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:55,290 --> 00:02:59,540
Stop je goed in, lieverd ! Het is koud daarbuiten.

2
00:03:02,570 --> 00:03:06,090
Waarom sneeuwt het, oma ?
Waar komt het vandaan ?

3
00:03:06,330 --> 00:03:09,330
Oh, dat is een lang verhaal, lieverd.

4
00:03:09,570 --> 00:03:13,090
- Ik wil het horen.
- Oh, niet vanavond. Ga maar slapen.

5
00:03:13,330 --> 00:03:16,330
Ik ben niet slaperig. Vertel het me, alsjeblieft.

6
00:03:16,570 --> 00:03:19,770
Nou, vooruit dan maar.

7
00:03:20,010 --> 00:03:22,290
Eens kijken...

8
00:03:22,540 --> 00:03:26,010
Ik denk dat ik moet beginnen met... scharen !

9

00:02:56:Dobrze si? przykryj, kochanie!|Na dworze jest bardzo zimno.
00:03:03:Dlaczego pada ?nieg, babciu?|Sk?d on si? bierze?
00:03:07:O, to d?uga historia, kochanie.
00:03:10:- Opowiedz mi.|- Nie dzisiaj. Id? spa?.
00:03:14:Nie chce mi si? spa?.|Opowiedz mi, prosz?.
00:03:17:No dobrze.
00:03:20:Niech si? zastanowi?...
00:03:23:B?d? chyba musia?a zacz?? od no?yczek!
00:03:27:Od no?yczek?
00:03:29:No wi?c, s? r??ne rodzaje no?yczek.
00:03:33:A kiedy? ?y? pewien cz?owiek,|kt?rego r?ce wygl?da?y jak no?yczki.
00:03:38:- Cz?owiek?|- Tak.
00:03:40:- No?yczki zamiast r?k?|- Nie, r?ce jak no?yczki.
00:03:45:Pami?tasz t? rezydencj?|na szczycie g?ry?
00:03:50:Tam straszy.
00:03:51:A w

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,300 --> 00:00:27,700
???? ?? ??? ?????

2
00:00:32,400 --> 00:00:38,400
???????? ?? ??????

3
00:00:50,400 --> 00:00:53,800
?'??? ??

4
00:00:55,300 --> 00:00:58,800
?????? ?????

5
00:01:00,300 --> 00:01:03,700
???? ????

6
00:03:03,500 --> 00:03:06,900
.???????, ?????
.?? ?? ????

7
00:03:11,100 --> 00:03:14,800
???? ???? ???, ????
?????? ???? ????

8
00:03:15,200 --> 00:03:17,400
.?? ????? ????

9
00:03:18,400 --> 00:03:21,900
.??? ???? ?????
.?? ?????, ???? ?????-

10
00:03:22,200 --> 00:03:25,400
.??? ?? ?????
.???? ??, ?????

11
00:03:26,200 --> 00:03:28,000
.??

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4392}{4457}????????, ???? ???.|????? ???? ???.
{4574}{4654}????? ????????, ??????;|??? ??? ??????? ?? ?????;
{4668}{4726}????? ?????? ???????.
{4749}{4826}- ???? ?? ??? ??????.|- ???? ?????. ????????.
{4843}{4922}?? ???????. ??? ??? ??.
{4934}{4984}???? ????...
{5010}{5060}??? ?? ?????...
{5073}{5164}?????? ??????? ?? ???????...
{5166}{5216}???????;
{5218}{5306}???????? ?????? ????? ???????.
{5331}{5447}?????? ???? ??????? ???|???? ??????? ??? ?????.
{5449}{5496}- ????? ??????;|- ???.
{5498}{5588}- ?? ????? ???????;|- ????, ?? ???????????.
{5618}{5728}?????? ??? ??????|???? ?????? ??? ??????;
{5741}{5781}????? ????????????.
{5783}{583

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4200}{4300}dvdrip, do releasu:|Edward.Scissorhands.1990.DVDrip.iNTERNAL.XviD-TDF|djkrogoth
{4395}{4464}Dobrze siê przykryj, kochanie!|Na dworze jest bardzo zimno.
{4578}{4658}Dlaczego pada �nieg, babciu?|Sk¹d on siê bierze?
{4672}{4730}O, to d³uga historia, kochanie.
{4753}{4830}- Opowiedz mi.|- Nie dzisiaj. IdŸ spaæ.
{4847}{4926}Nie chce mi siê spaæ.|Opowiedz mi, proszê.
{4938}{4988}No dobrze.
{5014}{5064}Niech siê zastanowiê...
{5077}{5168}Bêdê chyba musia³a zacz¹æ od no¿yczek!
{5170}{5220}Od no¿yczek?
{5222}{5310}No wiêc, s¹ róŸne rodzaje no¿yczek.
{5335}{5451}A kiedy� ¿y³ pewien cz³owiek,|którego rêce wyg

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4392}{4457}Po??dn? se zachumlej, zlato! Venku je zima.
{4574}{4654}Pro? pad? sn?h, babi?ko? Odkud se bere?
{4668}{4726}To je na dlouh? pov?d?n?, mil? zlat?.
{4749}{4826}- Pov?z mi o tom.|- Dnes ne. U? mus?? sp?t.
{4843}{4922}Mn? se nechce sp?t. Vypr?v?j mi to, pros?m.
{4934}{4984}Tak dob?e.
{5010}{5060}Tak?e...
{5073}{5164}Za??t asi mus?me u n??ek!
{5166}{5216}U n??ek?
{5218}{5306}N??ek je spousta druh?.
{5331}{5447}A jednou dokonce ?il ?lov?k,|kter? m?l n??ky m?sto rukou.
{5449}{5496}- ?lov?k?|- Ano.
{5498}{5588}- N??ky na ruce?|- Ne, ruce, co st??haly.
{5618}{5728}Zn?? ten velk? pal?c naho?e na kopci?
{5741}{5781}Tam stra??.
{5783}{

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2014}{4014}Altyazý & çeviri: Zeroth|zerothh@hotmail.com
{4407}{4472}�rtün, tatlým. Dýþarýsý soðuk.
{4588}{4668}Neden kar yaðýyor, büyükanne?|Nereden geliyor?
{4682}{4740}Oh, bu uzun bir hikaye, tatlým.
{4763}{4840}- Dinlemek istiyorum.|- Oh, bu gece olmaz. Uyu artýk.
{4857}{4936}Uykum yok. Anlat, lütfen.
{4938}{4988}�ey, pekala.
{5024}{5074}Bir bakalým...
{5087}{5178}Sanýrým bu makaslarla baþlamalý!
{5180}{5230}Makaslar mý?
{5232}{5320}�ey, çeþitli türlerde makaslar var.
{5345}{5461}Ve bir zamanlar elleri makastan olan|bir adam bile vardý.
{5463}{5510}- Bir adam mý?|- Evet.
{5512}{5602}- Eller makas mý?|-

1
00:03:02,350 --> 00:03:05,190
Acopera-te, draga! Este rece afar?.

2
00:03:09,940 --> 00:03:13,270
De ce ninge, bunica?
De unde vine?

3
00:03:13,860 --> 00:03:16,480
Este o poveste lunga, draga mea.

4
00:03:17,230 --> 00:03:20,360
- Vreau s? o aud.
- Nu ?n seara asta. Culc?-te.

5
00:03:21,150 --> 00:03:23,610
Nu mi-e somn. Spune-mi te rog.

6
00:03:24,530 --> 00:03:26,320
Bine, ?i-o spun.

7
00:03:28,110 --> 00:03:29,740
Sa vedem...

8
00:03:30,740 --> 00:03:33,860
Cred c? trebuie sa ?ncep cu... foarfece!

9
00:03:34,620 --> 00:03:36,120
Foarfece?

10
00:03:36,780 --> 00:03:39,490
Ei bine, sunt tot felul de foarfece.

11
00:03:41,490 --> 00:03:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:03,648 --> 00:03:06,269
Kryp ner, hj?rtat! Det ?r kallt ute.

2
00:03:11,240 --> 00:03:14,489
Varf?r sn?ar det mormor?
Var kommer det ifr?n?

3
00:03:15,159 --> 00:03:17,485
?h, det ?r en l?ng historia, raring.

4
00:03:18,538 --> 00:03:21,659
- Jag vill h?ra.
- Inte i natt. F?rs?k att somna.

5
00:03:22,459 --> 00:03:25,663
Jag ?r inte tr?tt. Ber?tta, sn?lla.

6
00:03:26,255 --> 00:03:28,246
Ok d?.

7
00:03:29,424 --> 00:03:31,417
Hur var det nu?

8
00:03:32,052 --> 00:03:35,752
Jo, det m?ste nog b?rja med saxar.

9
00:03:35,930 --> 00:03:37,923
Saxar?

10
00:03:38,099 --> 00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,189 --> 00:00:28,189
�äèí ôèëì íà �èì �úðòúí

2
00:00:29,612 --> 00:00:34,612
�äóàðä �îæèöàòà

3
00:00:50,350 --> 00:00:53,350
�æîíè �åï

4
00:00:53,606 --> 00:00:56,606
�èíîíà �àéäúð

5
00:00:57,401 --> 00:01:02,401
�àéàíà �åéñò

6
00:03:02,247 --> 00:03:06,240
�àãúðíè ñå, ñêúïà.
�òóäåíî å.

7
00:03:09,788 --> 00:03:11,779
�àùî âàëè ñíÿã, áàáî?

8
00:03:11,857 --> 00:03:13,654
�òêúäå èäâà?

9
00:03:13,725 --> 00:03:17,058
Ã�îâà Ã¥ äúëãà èñòîðèÿ, ñêúÃ

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4401}{4497}Dobro se pokrij, du?o.|Hladno je.
{4585}{4631}Za?to pada snijeg, bako?
{4634}{4676}Otkuda dolazi?
{4678}{4757}To je duga pri?a, du?ice.
{4759}{4798}?elim je ?uti.
{4800}{4850}Ne no?as.|Idi spavati.
{4853}{4899}Ne spava mi se.
{4901}{4932}Ispri?aj mi, molim te.
{4932}{4978}Dobro, hajde.
{5012}{5060}Da vidimo.
{5063}{5169}Mislim da bi trebalo|po?eti sa ?karama.
{5171}{5195}?karama?
{5198}{5306}Postoje razne vrste ?kara,
{5309}{5379}a jednom je ?ak postojao i ?ovjek
{5380}{5436}koji je imao ?kare umjesto ruku.
{5439}{5467}?ovjek?
{5470}{5494}Da.
{5497}{5529}Ruke - ?kare?
{5531}{5604}Ne, ?kare umjesto ruku.
{5608}{5675}Zna?

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
In rolurile principale *Johnny Depp*
Un film clasic al maestrului Tim Burton

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
**** Veti urmari filmul ****
__ Edward Maini-de-foarfeca__

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
*** Vizionare Placuta ***
Genre: Comedy / Drama / Fantasy / Romance
4
00:03:02,350 --> 00:03:05,190
Acopera-te, draga! Este rece afara.

5
00:03:09,940 --> 00:03:13,270
De ce ninge, bunica?
De unde vine?

6
00:03:13,860 --> 00:03:16,480
Este o poveste lunga, draga mea.

7
00:03:17,230 --> 00:03:20,360
- Vreau sa o aud.
- Nu in seara asta. Culca-te.

8
00:03:21,150 --> 00:03:23,610
Nu mi-e somn. Spune-mi te rog.

9
00:03:24,5

1
00:00:02,999 --> 00:00:03,000
In rolurile principale *Johnny Depp*
Un film clasic al maestrului Tim Burton

2
00:00:04,999 --> 00:00:05,000
**** Veti urmari filmul ****
__ Edward Maini-de-foarfeca__

3
00:00:06,999 --> 00:00:07,000
*** Vizionare Placuta ***
Genre: Comedy / Drama / Fantasy / Romance

4
00:03:03,350 --> 00:03:06,190
Acopera-te, draga! Este rece afara.

5
00:03:10,940 --> 00:03:14,270
De ce ninge, bunica?
De unde vine?

6
00:03:14,860 --> 00:03:17,480
Este o poveste lunga, draga mea.

7
00:03:18,230 --> 00:03:21,360
- Vreau sa o aud.
- Nu in seara asta. Culca-te.

8
00:03:22,150 --> 00:03:24,610
Nu mi-e somn. Spune-mi te rog.

9
00:03:25,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,800 --> 00:01:19,761
Ce fut le moment le plus exaltant de ma vie.

2
00:02:25,903 --> 00:02:28,321
Ils vont chercher la présidente !

3
00:02:28,321 --> 00:02:31,241
- C'est moi !
- Bonjour, chérie. On est là.

4
00:02:31,658 --> 00:02:33,034
Salut.

5
00:02:33,659 --> 00:02:35,535
Qu'as-tu fait à tes cheveux ?

6
00:02:35,535 --> 00:02:38,163
Edward les a coupés. C'est fou, non ?

7
00:02:39,247 --> 00:02:41,749
Allô ? Je n'arrive pas à y croire.

8
00:02:42,542 --> 00:02:44,544
C'est un tel honneur.

9
00:02:46,128 --> 00:02:47,922
Oui. Il est ici.

10
00:02:48,713 -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:02,199 --> 00:03:04,904
Käperrypä nukkumaan, kulta!
Ulkona on kylmä.

2
00:03:09,790 --> 00:03:13,123
Miksi sataa lunta, isoäiti?
Mistä se tulee?

3
00:03:13,710 --> 00:03:16,118
Voi, se on pitkä tarina, kulta.

4
00:03:17,089 --> 00:03:20,292
- Minä haluan kuulla.
- Ei tänä iltana. Mene nukkumaan.

5
00:03:21,009 --> 00:03:24,295
Minua ei nukuta. Kerro, ole kiltti.

6
00:03:24,805 --> 00:03:26,881
No olkoon.

7
00:03:27,975 --> 00:03:30,051
Katsotaanpa...

8
00:03:30,602 --> 00:03:34,386
Sen on kai alettava saksista!

9
00:03:34,481 --> 00:03:36,557
Saksistako?

10
0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,060 --> 00:00:46,357
Mi-o dau pe sefa companiei!

2
00:00:46,482 --> 00:00:49,782
Sunt acasã!
Bunã dragã. Suntem aici.

3
00:00:49,782 --> 00:00:51,077
Bunã.
Bunã!

4
00:00:51,787 --> 00:00:53,666
Ce ti-ai fãcut la pãr?

5
00:00:53,666 --> 00:00:57,384
Edward mi l-a tãiat.
Nu-i asa cã e salbatic?

6
00:00:57,384 --> 00:01:00,683
Alo? Oh, nu pot sã cred cã
vorbesc cu dumneavoastrã personal.

7
00:01:00,683 --> 00:01:01,894
Este o onoare.

8
00:01:03,606 --> 00:01:04,776
Da. Este aici.

9
00:01:06,071 --> 00:01:08,285
Deci stiti despre ce vorbesc.

10
00:01:08,28

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,000 --> 00:01:07,333
They're getting the head of the company!

2
00:01:07,402 --> 00:01:10,634
- I'm home!
- Hi, honey. We're in here.

3
00:01:10,739 --> 00:01:12,639
Hi.

4
00:01:12,740 --> 00:01:14,538
What did you do to your hair?

5
00:01:14,610 --> 00:01:16,702
Edward cut it. Isn't it wild?

6
00:01:18,347 --> 00:01:21,545
Hello? Oh, I can't believe
I'm talking to you in person.

7
00:01:21,615 --> 00:01:23,710
This is such an honor.

8
00:01:25,221 --> 00:01:27,711
Yes. He's right here.

9
00:01:27,824 --> 00:01:29,815
So then you know all about it.

10
00:01:29,924 -

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4392}{4460}Snuggle in, sweetie! It's cold out there.
{4574}{4654}Why is it snowing, Grandma?|Where does it come from?
{4668}{4731}Oh, that's a long story, sweetheart.
{4749}{4824}- I wanna hear.|- Oh, not tonight. Go to sleep.
{4843}{4902}I'm not sleepy. Tell me, please.
{4924}{4967}Well, all right.
{5010}{5049}Let's see...
{5073}{5148}I guess it would have to start with... scissors!
{5166}{5202}Scissors?
{5218}{5283}Well, there are all kinds of scissors.
{5331}{5416}And once there was even a man|who had scissors for hands.
{5449}{5492}- A man?|- Yes.
{5498}{5564}- Hands scissors?|- No, scissor hands.
{5618}{5689}You know the mansion|on

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{40}{69}Da. Este aici.
{102}{152}Deci ºtiþi despre ce vorbesc.
{152}{220}Aha. Pãi, tocmai asta|am folosit.
{263}{404}Am avut puþine probleme încercând sã obþin|conþinutul necesar... numai câteva.
{424}{468}Voi încerca asta. Aha.
{527}{561}Ce sugestie bunã.
{629}{697}Sigur. Mulþumesc mult. La revedere.
{739}{795}Nu-i de mirare cã este capul companiei.
{795}{884}ªtii, a început|la fel ca mine, reprezentant de vânzãri.
{884}{977}Inotdeauna am vrut sã vorvesc cu ea,|dar pânã acum nu am avut vreun motiv.
{977}{1012}Mulþumesc, Edward.
{1049}{1107}- A avut ceva idei?|- Sigur.
{1141}{1180}- Uh-huh!|- Mm-hm!
{1453}{1487}LasÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,367 --> 00:00:35,912
S T ? I H O R U K ?
E D W A R D

2
00:03:02,267 --> 00:03:04,978
Po??dn? se zachumlej, zlato!
Venku je zima.

3
00:03:09,858 --> 00:03:13,194
Pro? pad? sn?h, babi?ko?
Odkud se bere?

4
00:03:13,778 --> 00:03:16,197
To je na dlouh? pov?d?n?,
mil? zlat?.

5
00:03:17,156 --> 00:03:20,368
- Pov?z mi o tom.
- Dnes ne. U? mus?? sp?t.

6
00:03:21,077 --> 00:03:24,372
Mn? se nechce sp?t.
Vypr?v?j mi to, pros?m.

7
00:03:24,873 --> 00:03:26,958
Tak dob?e.

8
00:03:28,042 --> 00:03:30,128
Tak?e...

9
00:03:30,670 --> 00:03:34,465
Za??t asi mus?me u n??ek!

10

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2000}{4000}Altyazý & çeviri: Zeroth|zerothh@hotmail.com
{4392}{4457}�rtün, tatlým. Dýþarýsý soðuk.
{4574}{4654}Neden kar yaðýyor, büyükanne?|Nereden geliyor?
{4668}{4726}Oh, bu uzun bir hikaye, tatlým.
{4749}{4826}- Dinlemek istiyorum.|- Oh, bu gece olmaz. Uyu artýk.
{4843}{4922}Uykum yok. Anlat, lütfen.
{4924}{4974}�ey, pekala.
{5010}{5060}Bir bakalým...
{5073}{5164}Sanýrým bu makaslarla baþlamalý!
{5166}{5216}Makaslar mý?
{5218}{5306}�ey, çeþitli türlerde makaslar var.
{5331}{5447}Ve bir zamanlar elleri makastan olan|bir adam bile vardý.
{5449}{5496}- Bir adam mý?|- Evet.
{5498}{5588}- Eller makas mý?|-

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1350}{1405}¡Van a traer al director de la compañía!
{1408}{1485}- ¡Estoy en casa!|- Hola, cariño. Estamos aquí.
{1487}{1533}Hola.
{1536}{1579}¿Qué le hiciste a tu cabello?
{1582}{1632}Edward lo cortó.|¿No es un poco alocado?
{1673}{1743}Hola. ¡Oh! no puedo creer que|te estoy hablando en persona.
{1745}{1796}�ste es un honor.
{1832}{1892}Sí. �l está aquí.
{1894}{1942}Entonces, ya sabes de lo que se trata.
{1944}{2023}Bueno, eso es exactamente|lo que he estado usando.
{2055}{2194}Bueno, tuve un poco de problema en|obtener la consistencia adecuada...
{2215}{2266}Voy a intentarlo.
{2318}{2386}Bueno, que sugerenc

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,200 --> 00:01:21,538
Dat was bijna de meest sensationele ervaring
uit mijn hele leven.

2
00:02:25,311 --> 00:02:27,438
Ze halen de baas van het bedrijf!

3
00:02:27,730 --> 00:02:30,775
Ik ben thuis!
- Hi, schat. We zijn hier.

4
00:02:30,946 --> 00:02:32,572
Hi.
- Hi!

5
00:02:32,948 --> 00:02:34,574
Wat heb je met je haar gedaan?

6
00:02:34,825 --> 00:02:37,160
Edward heeft het geknipt. Is het niet geweldig?

7
00:02:38,495 --> 00:02:41,540
Hallo? Oh, ik kan niet geloven dat ik
persoonlijk met u spreek.

8
00:02:41,790 --> 00:02:43,875
Dit is zo'n eer.

9
00:02:45,335 -->

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2014}{4014}Altyazý & çeviri: Zeroth|zerothh@hotmail.com
{4367}{4436}�rtün, tatlým. Dýþarýsý soðuk.
{4548}{4630}Neden kar yaðýyor, büyükanne?|Nereden geliyor?
{4642}{4706}Oh, bu uzun bir hikaye, tatlým.
{4723}{4800}- Dinlemek istiyorum.|- Oh, bu gece olmaz. Uyu artýk.
{4817}{4877}Uykum yok. Anlat, lütfen.
{4898}{4941}�ey, pekala.
{4985}{5023}Bir bakalým...
{5047}{5124}Sanýrým bu makaslarla baþlamalý!
{5140}{5176}Makaslar mý?
{5193}{5258}�ey, çeþitli türlerde makaslar var.
{5306}{5390}Ve bir zamanlar elleri makastan olan|bir adam bile vardý.
{5423}{5466}- Bir adam mý?|- Evet.
{5474}{5538}- El makasý mý?|- H

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,627 --> 00:01:08,675
Govorila bom z direktorico!
-Doma sem! -Tu sva, ljubica.

2
00:01:11,429 --> 00:01:13,306
Kakšna si v g