Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Edison 2005 1 Cd Dutch Nl Force Eng Axxo

2
00:01:17,080 --> 00:01:19,196
lnternationale handel.

3
00:01:19,360 --> 00:01:21,476
Sportclubs.

4
00:01:21,600 --> 00:01:23,556
Praatcaf?'s.

5
00:01:24,600 --> 00:01:27,956
Maar hoe het echt is, zien jullie niet.

6
00:01:28,080 --> 00:01:31,117
Het leven is niet wat het lijkt.

7
00:01:31,240 --> 00:01:35,677
Dankzij mensen als wij
mogen jullie je illusies houden.

8
00:01:35,800 --> 00:01:39,076
Tot de werkelijkheid toeslaat.

9
00:01:39,200 --> 00:01:42,158
De werkelijkheid bederft alles.

10
00:01:46,000 --> 00:01:50,835
Zodra die tot je doordringt,
heb je onze hulp nodig.

11
00:01:50,960 --> 00:01:53,315
Wij doen ons werk.

12
00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,680 --> 00:01:16,956
Jullie zijn nu een grote stad.

2
00:01:17,080 --> 00:01:19,196
lnternationale handel.

3
00:01:19,360 --> 00:01:21,476
Sportclubs.

4
00:01:21,600 --> 00:01:23,556
Praatcaf?'s.

5
00:01:24,600 --> 00:01:27,956
Maar hoe het echt is, zien jullie niet.

6
00:01:28,080 --> 00:01:31,117
Het leven is niet wat het lijkt.

7
00:01:31,240 --> 00:01:35,677
Dankzij mensen als wij
mogen jullie je illusies houden.

8
00:01:35,800 --> 00:01:39,076
Tot de werkelijkheid toeslaat.

9
00:01:39,200 --> 00:01:42,158
De werkelijkheid bederft alles.

10
00:01:46,000 --> 00:01

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,200 --> 00:00:22,200
Para un Soldado Perdido

2
00:01:07,000 --> 00:01:09,800
-Marcarlo con la m?sica.
Mira hacia la frente.

3
00:01:09,800 --> 00:01:13,800
-Con grandes movimientos.

4
00:01:17,600 --> 00:01:19,700
-Usa tus brazos.
No tengas miedo de caer.

5
00:01:19,700 --> 00:01:23,100
-Usa tu energia.
Quiero ver espacio.

6
00:01:23,100 --> 00:01:26,400
-Erndt, mira sobre tu braso.

7
00:01:26,400 --> 00:01:28,400
-As? es, mas de eso.

8
00:01:28,400 --> 00:01:30,200
-Bien.

9
00:01:30,200 --> 00:01:33,600
-Va sobre tu pie. Int?ntalo.

10
00:01:33,600 --> 00:01:35,800

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:54,411 --> 00:01:57,444
Teheran, Iran

2
00:02:24,713 --> 00:02:26,022
Bobby, waar ben je geweest?

3
00:02:26,217 --> 00:02:27,744
Whisky, whisky.

4
00:02:29,065 --> 00:02:30,975
Wil je whisky?
- Nee, champagne.

5
00:02:31,177 --> 00:02:33,316
Champagne?
- Bob...

6
00:02:33,514 --> 00:02:35,073
...mijn broer wil weten...

7
00:02:35,304 --> 00:02:38,468
...of je ooit vloeibare MDMA hebt gebruikt.

8
00:02:38,665 --> 00:02:40,966
Vloeibare MDMA? Nee.

9
00:02:43,592 --> 00:02:46,178
Teheran is de hoofdstad van de wereld.

10
00:02:47,720 --> 00:02:49,923
Iemand wil je aanda

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,714 --> 00:00:03,287
Vanavond nemen we een kijkje
achter de muren...

2
00:00:03,387 --> 00:00:05,351
"Ik kruip vanavond door de muur..."

3
00:00:05,451 --> 00:00:07,246
Duiken we in de levens van...

4
00:00:07,346 --> 00:00:10,178
"Ik heb hem niet vermoord, Michael."
- "Het bewijs zegt toch wat anders."

5
00:00:10,278 --> 00:00:12,278
En de spanningen...

6
00:00:12,378 --> 00:00:15,676
"Zeg het me."
- "Ik dacht het niet, John."

7
00:00:15,776 --> 00:00:18,581
En dat allemaal om achter de
feiten en de geheimen te komen...

8
00:00:18,681 --> 00:00:21,911
...van de spannendst

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,972 --> 00:00:43,169
Ok?, ik begin wel.

2
00:00:43,275 --> 00:00:45,903
Laat me het duidelijk maken
dat we hier niet hoeven te zijn.

3
00:00:47,012 --> 00:00:48,912
We zijn nu vijf jaar getrouwd.

4
00:00:49,014 --> 00:00:51,812
Zes.
Vijf, zes jaar.

6
00:00:51,917 --> 00:00:55,375
Dit is een soort onderhoud voor ons.

7
00:00:55,487 --> 00:00:58,581
Een kans om in de motor te kijken.

8
00:00:59,792 --> 00:01:02,886
De olie verversen.
Een paar onderdelen vervangen.

9
00:01:06,532 --> 00:01:08,796
Ok?, dan openen we de motorkap.

10
00:01:10,803 --> 00:01:13,237
Hoe gelukki

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,700 --> 00:01:16,398
We moeten iets doen. Mijn broer is onschuldig.
Hij is een Amerikaans staatsburger.

2
00:01:16,408 --> 00:01:19,302
Daar kan ik niets aan doen.
- Natuurlijk wel. Bij het plaats delict.

3
00:01:19,312 --> 00:01:21,498
Dat zal bewijzen...
- Ik ben maar een nachtmedewerker.

4
00:01:21,508 --> 00:01:24,204
Als je iemand zoekt die echt iets kan doen,
dan moet je op de consul wachten.

5
00:01:24,214 --> 00:01:27,609
Hij komt over een paar uur.
Het spijt me.

6
00:01:28,905 --> 00:01:34,605
Daar heb ik niets aan.
- Je broer, waar zit hij opgesloten?

7
00:01:38,006

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,470 --> 00:00:07,280
Wat voorafging:

2
00:00:07,290 --> 00:00:09,896
Heb je om een recente foto
van LJ en Sara gevraagd?

3
00:00:09,906 --> 00:00:12,280
Ja.
- Waar is ie dan?

4
00:00:12,290 --> 00:00:16,610
Ze liet me de foto's zien,
maar ik mocht ze niet houden.

5
00:00:16,620 --> 00:00:20,660
Ik wil weten wie die vent is.
- Hij zei dat ie Sullins heette.

6
00:00:20,670 --> 00:00:24,610
Alex, bedankt voor het komen.
- Hallo, Lang.

7
00:00:24,620 --> 00:00:28,550
Wat is er aan de hand? Er zijn hier mensen
die jouw kantoor doorzoeken.

8
00:00:28,560 --> 00:00:30,370
Ken i

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,014 --> 00:00:47,614
Vertaling: X-Fire-X
>>> www.ondertitel.com <<<

2
00:00:48,415 --> 00:00:52,318
926, De hoofdstad Balhae is gevallen
door Georan.

3
00:00:52,318 --> 00:00:56,616
Georan stichtte daar een nieuw land
genaamd Dongranguk.

4
00:00:56,656 --> 00:01:01,449
De overlevende van Balhae bleven echter strijden
om hun land in ere te herstellen.

5
00:01:03,696 --> 00:01:06,096
Herfst, 927

6
00:02:13,600 --> 00:02:15,830
Een inval van het Zwaardenleger
van Dongaruk!

7
00:02:16,736 --> 00:02:18,863
Neem de posities in!

8
00:02:20,039 --> 00:02:22,303
Verlies geen terre

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,210 --> 00:00:47,476
Gedenk de vijfde november
Het buskruitverraad en het complot

2
00:00:47,477 --> 00:00:50,084
Ik weet geen reden
waarom het buskruitverraad...

3
00:00:50,085 --> 00:00:52,085
ooit mag worden vergeten.

4
00:00:55,357 --> 00:00:57,357
Maar hoe zit het met de man?

5
00:00:58,527 --> 00:01:00,762
Ik weet dat hij Guy Fawkes heette...

6
00:01:00,862 --> 00:01:05,667
en dat hij in 1605 probeerde
het parlementsgebouw op te blazen.

7
00:01:05,767 --> 00:01:07,997
Maar wie was hij werkelijk?

8
00:01:08,170 --> 00:01:10,170
Hoe was hij?

9
00:01:16,411 --> 00:01

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,360 --> 00:00:29,360
Een verhaal.

2
00:00:29,662 --> 00:00:33,066
Een man vuurt vele jaren lang zijn wapen...

3
00:00:33,166 --> 00:00:35,361
en hij gaat de oorlog in.

4
00:00:35,668 --> 00:00:38,989
Daarna levert hij zijn wapen
in bij de wapenkamer...

5
00:00:39,089 --> 00:00:42,829
en denkt hij dat hij klaar is met dat wapen.

6
00:00:42,842 --> 00:00:46,196
Maar wat hij verder ook
met zijn handen zal doen...

7
00:00:46,296 --> 00:00:49,579
een vrouw beminnen, een huis bouwen...

8
00:00:50,316 --> 00:00:52,936
de luier van zijn zoon verschonen...

9
00:00:53,036 --> 00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,000 --> 00:00:26,752
Het is klaar.

2
00:00:27,760 --> 00:00:31,992
Mag ik het even goed bekijken?

3
00:00:32,080 --> 00:00:34,275
Je bent een kunstenares, Sid.

4
00:00:35,800 --> 00:00:39,759
Wil jij zeggen dat ik dit
misschien nooit meer terug zie?

5
00:00:39,840 --> 00:00:42,593
Die kans is groot.

6
00:00:42,680 --> 00:00:46,036
De meeste mannen
beginnen met een kleine tatoeage.

7
00:00:46,120 --> 00:00:48,918
'Mam', de naam van de vriendin,
of zoiets.

8
00:00:49,000 --> 00:00:51,275
Maar jij niet.

9
00:00:51,360 --> 00:00:54,511
Jij hebt volledige 'sleeves',
en all

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,090 --> 00:00:39,764
"VERSUM"

2
00:00:40,004 --> 00:00:42,660
"ALPHAVERSUM"

3
00:00:42,700 --> 00:00:44,400
"Wij leefden in een leugen."

4
00:00:45,560 --> 00:00:47,200
"Een enorm leugen."

5
00:00:49,419 --> 00:00:52,276
"Ze hadden ons gezegd dat parallelle
universums niet konden bestaan"

6
00:00:52,492 --> 00:00:54,957
"Laat staan dat je heen en weer
zou kunnen reizen."

7
00:00:56,607 --> 00:00:58,228
"Het leugen werd gemaakt,

8
00:00:58,548 --> 00:00:59,548
ingepakt...

9
00:00:59,742 --> 00:01:01,286
en aan ons verkocht,

10
00:01:01,321 --> 00:01:03,567
door het

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,316 --> 00:00:26,319
--- Vertaald door vertaalsysteem.nl ---

2
00:01:10,489 --> 00:01:15,285
Er zijn wereldwijd meer dan 550 miljoen
vuurwapens in omloop.

3
00:01:15,369 --> 00:01:19,331
Dat is ??n vuurwapen
voor elke twaalf personen op aarde.

4
00:01:19,414 --> 00:01:21,416
De enige vraag is:

5
00:01:23,960 --> 00:01:26,838
'Hoe bewapenen we de andere elf? '

6
00:04:33,984 --> 00:04:35,986
Maak je geen zorgen.

7
00:04:36,111 --> 00:04:39,448
Ik ga niet liegen
om mezelf beter voor te doen.

8
00:04:39,531 --> 00:04:41,908
Ik vertel gewoon wat er gebeurd is.

9
00:04:41,99

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,972 --> 00:00:42,169
Ok?, ik begin wel.

2
00:00:42,275 --> 00:00:44,903
Laat me het duidelijk maken
dat we hier niet hoeven te zijn.

3
00:00:46,012 --> 00:00:47,912
We zijn nu vijf jaar getrouwd.

4
00:00:48,014 --> 00:00:50,812
Zes.
Vijf, zes jaar.

5
00:00:50,917 --> 00:00:54,375
Dit is een soort onderhoud voor ons.

6
00:00:54,487 --> 00:00:57,581
Een kans om in de motor te kijken.

7
00:00:58,792 --> 00:01:01,886
De olie verversen.
Een paar onderdelen vervangen.

8
00:01:05,532 --> 00:01:07,796
Ok?, dan openen we de motorkap.

9
00:01:09,803 --> 00:01:12,237
Hoe gelukkig

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,408 --> 00:00:03,268
Wat voorafging:

2
00:00:03,278 --> 00:00:07,998
Sona is ??nrichtingsverkeer.
Wat er in komt, komt er nooit meer uit.

3
00:00:08,008 --> 00:00:12,568
Na de opstand, liet men ons stikken.
Men dacht dat we het niet zouden redden.

4
00:00:12,578 --> 00:00:15,551
Maar we hebben het gered.
- Ik stel voor dat we gaan samenwerken,

5
00:00:15,561 --> 00:00:18,268
elkaar er doorheen slepen.
- Je staat er alleen voor.

6
00:00:18,278 --> 00:00:24,058
Haal me hier uit! Als je wilt weten waar
ze is, haal me dan hier uit!

7
00:00:25,278 --> 00:00:29,268
We kunnen je op e

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,093 --> 00:00:59,524
Is dit waar ik het doel onderschep?

2
00:00:59,525 --> 00:01:01,252
Juist.

3
00:01:10,438 --> 00:01:12,164
Spaar niemand, Julia.

4
00:01:12,582 --> 00:01:14,469
Of we sterven als slaaf.

5
00:02:32,747 --> 00:02:36,384
Ben je er klaar voor?
- Ze is een beetje nerveus.

6
00:02:39,051 --> 00:02:40,946
Ze is een beetje nerveus.

7
00:02:41,196 --> 00:02:43,696
Je zult een goede martelaar zijn.

8
00:02:46,380 --> 00:02:47,979
Je zult een goede martelaar zijn.

9
00:02:47,980 --> 00:02:49,706
Spaar niemand.

10
00:02:50,189 --> 00:02:53,835
Ondertussen z

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,880 --> 00:01:16,600
�ä� �íã� ��í�� �á�ä
ãä��í�� �á��� �áíæã
www.tt1tt.net
www.3rab2day.com

2
00:01:18,360 --> 00:01:22,360
�á���ãæä ãä �ä��� �á��áã
�á�ã�í���� �á�í��í� � �

3
00:01:22,760 --> 00:01:24,760
ã��åí �áã�����

4
00:01:25,840 --> 00:01:28,320
æ á�ä� á� ��åãå� á�ä� á� ���å�

5
00:01:29,200 --> 00:01:31,320
�á�í�� áí�� �ã� ��äå�

6
00:01:32,360 --> 00:01:36,880
á�ä ������ð ã�áä�
����í� �ä ����� ��á���í� �å�

7

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,400 --> 00:00:37,199
Chlorophytum comosum,
oftewel de Spinnenplant

2
00:00:38,428 --> 00:00:43,330
Wij bij Very Safe Labs Inc. hebben
deze plant voorzichtig aangepast om...

3
00:00:43,814 --> 00:00:45,068
grote tanden te krijgen

4
00:00:48,631 --> 00:00:49,541
Briljant

5
00:00:50,814 --> 00:00:52,624
Frank Matters, CBBC

6
00:00:54,243 --> 00:00:55,274
Wat als er een zou ontsnappen en...

7
00:00:55,672 --> 00:00:57,956
een onervaren fotograaf zou bijten.

8
00:00:59,458 --> 00:01:00,516
Het idee alleen al...

9
00:01:00,901 --> 00:01:03,000
Nee, veiligheid is onze obsessie

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:53,106 --> 00:02:56,872
Ik was overtuigd dat mijn oma in Nederland
een waterput in de tuin had.

2
00:02:57,310 --> 00:03:01,757
Ik was er zeker van. Ik kon hem zelfs
beschrijven. Zo helder zag ik hem voor me.

3
00:03:02,515 --> 00:03:07,500
De stenen, het deksel, de emmer,
en rondom tulpen...

4
00:03:07,555 --> 00:03:09,865
Maar nee, er was geen waterput
in die tuin.

5
00:03:09,913 --> 00:03:13,839
Hadden ze hem dichtgegooid?
- Nee, er was er nooit een geweest.

6
00:03:13,869 --> 00:03:18,722
Het is als jouw fort. Je kan het niet
zien vanaf de weg. En van hier ook niet.

7
00:03:1

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:29,647 --> 00:02:32,320
Nog meer ontslagen
na beurskrach

2
00:02:34,447 --> 00:02:39,316
Hallo, Mr Lawson.
Ik haal vandaag geld op.

3
00:02:41,487 --> 00:02:46,117
Ik kan 't niet meer betalen, Em.
Haal ons maar van je lijst.

4
00:03:11,007 --> 00:03:13,521
waarschuwing
uitzettingsbevel

5
00:03:20,207 --> 00:03:21,845
Papa?

6
00:03:39,927 --> 00:03:46,275
Waarom moet ik gaan? Ik wil blijven.
- Het is maar tijdelijk, Em.

7
00:03:47,727 --> 00:03:51,083
Ik kom je voor kerstmis weer halen.

8
00:03:51,207 --> 00:03:54,597
Kom op, je bent een grote meid.

9
00:03:55,807 --> 00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,406 --> 00:00:23,225
Red Riding Hood...

2
00:00:23,441 --> 00:00:26,466
Maar een verhaal omvat meer
dan alleen het uiterlijk.

3
00:00:26,572 --> 00:00:29,489
Het is zoals vaak gezegd wordt:
Je kunt een boek niet beoordelen...

4
00:00:29,599 --> 00:00:31,057
aan de hand van een voorkant.

5
00:00:31,165 --> 00:00:36,835
Als je de waarheid wilt weten,
moet je door de pagina's bladeren.

6
00:00:47,445 --> 00:00:49,521
Oma...?

7
00:00:51,550 --> 00:00:53,626
Ik ben het, Red.

8
00:00:56,630 --> 00:00:58,432
Is alles in orde?

9
00:00:58,543 --> 00:01:00,690
Zeker, kom binnen.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,318 --> 00:00:10,318
Vertaald door:
--- Team Lost in Translation ---

2
00:00:10,685 --> 00:00:15,685
Verspreiding van dit materiaal
voor commerci?le doeleinden is illegaal!

3
00:00:15,942 --> 00:00:23,942
Vertaler worden?
www.LostinTranslation.nl

4
00:00:24,335 --> 00:00:31,335
www.LostinTranslation.nl
www.NLOndertitels.com

5
00:02:00,868 --> 00:02:02,868
Doorlopen.

6
00:03:06,834 --> 00:03:09,737
Dat is een leuke.
Is die niet leuker?

7
00:03:09,837 --> 00:03:12,538
Om je dood te lachen, Manny.
Zolang we lachen...

8
00:03:12,606 --> 00:03:15,608
huilen we niet over de ka

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:26,900 --> 00:03:30,300
Burt. Zet dat
rotding uit.

2
00:03:32,400 --> 00:03:34,500
Weet je wel hoe laat het is?
Burt!

3
00:03:35,100 --> 00:03:38,000
Burt! Stomme oude zak!

4
00:03:38,200 --> 00:03:40,000
Waar denk je dat je
mee bezig bent?

5
00:03:40,200 --> 00:03:42,000
Sorry George,
wat zei je?

6
00:03:42,200 --> 00:03:43,700
Weet je hoe laat het is?

7
00:03:44,000 --> 00:03:46,500
Sorry, ik moet een
boel doen vandaag.

8
00:03:46,700 --> 00:03:50,800
En je weet wat ze zeggen.
"De vroege vogel vangt de worm".

9
00:03:50,900 --> 00:03:54,700
Nou, als je dit weer doet,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,742 --> 00:00:02,423
Wat voorafging:

2
00:00:02,523 --> 00:00:05,706
Het komt goed. Je hebt mijn woord.
Wees voortzichtig.

3
00:00:05,806 --> 00:00:08,250
Jane zal op je letten.

4
00:00:09,751 --> 00:00:11,887
Ik heb een zus, waar ik al
15 jaar niet mee heb gepraat.

5
00:00:11,912 --> 00:00:14,212
Denk je dat ze er
beter vanaf is gekomen?

6
00:00:14,306 --> 00:00:17,476
Ik weet dat we je mobiel niet zouden gebruiken,
maar ik moest weten of je in orde was.

7
00:00:17,476 --> 00:00:20,646
Jij was het.
- Waar heb je het over, Sara?

8
00:00:24,396 --> 00:00:26,470
Ik heb drie

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:26,100 --> 00:03:27,900
Tanaka-san.

2
00:03:30,500 --> 00:03:31,900
Tanaka-san.

3
00:03:42,200 --> 00:03:46,100
Een verhaal als dat van mij
zou nooit mogen worden verteld.

4
00:03:48,000 --> 00:03:51,700
Want mijn wereld
is net zo verboden als breekbaar.

5
00:03:53,000 --> 00:03:57,500
Hij kan niet blijven voortbestaan
zonder z'n mysteries.

6
00:04:00,800 --> 00:04:04,800
Ik was beslist niet in de wieg gelegd
voor het geishaleven.

7
00:04:05,100 --> 00:04:07,600
Zoals met zoveel
in m'n vreemde leven...

8
00:04:07,900 --> 00:04:11,100
werd ik daar
door de stroming heengevoer

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,436 --> 00:01:04,599
Harry Potter en de Vuurbeker

2
00:01:46,148 --> 00:01:48,390
Rotkinderen.

3
00:02:35,030 --> 00:02:38,696
Je bent een pietlut geworden,
Wormstaart.

4
00:02:38,868 --> 00:02:43,280
Nog niet zo lang geleden
woonde je nog in het riool.

5
00:02:43,456 --> 00:02:48,533
Wordt het verzorgen van mij
je soms te veel?

6
00:02:48,711 --> 00:02:51,166
O nee, heer Voldemort.

7
00:02:51,338 --> 00:02:55,965
Maar misschien kan het ook
zonder de jongen.

8
00:02:56,135 --> 00:02:58,673
Nee, de jongen betekent alles.

9
00:02:58,846 --> 00:03:02,013
Zonder hem kan h

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,087 --> 00:01:26,839
Christian...

2
00:01:27,847 --> 00:01:30,236
Juliette, Thomas.
Kom, we gaan.

3
00:01:32,647 --> 00:01:37,277
Sms als je in Knokke bent.
-Ik snap niet waarom je niet mee wil.

4
00:01:37,407 --> 00:01:41,525
Ik wil wel, maar ik kan niet.
-Waar een wil is...

5
00:01:41,647 --> 00:01:45,003
Na het weekend is alles achter de rug.
Dat wilde je toch?

6
00:01:45,127 --> 00:01:49,325
En verhuizen.
Ik voel me hier niet meer veilig.

7
00:01:49,447 --> 00:01:51,199
Vooruit, jongens. Kom.

8
00:01:51,327 --> 00:01:53,124
Juliette.
-Geef terug.

9
00:01:53,247 -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,008 --> 00:00:19,926
Hallo Detroit.

2
00:00:20,276 --> 00:00:22,729
Wat een genoegen om hier te mogen zijn.

3
00:00:31,716 --> 00:00:36,412
Dames en heren,
Wij uit de wereld van mondhygi?ne

4
00:00:36,488 --> 00:00:39,144
zijn hier in de motorstad met een reden

5
00:00:39,220 --> 00:00:41,688
Om u te voorzien van hoogwaardig
kwaliteitsgereedschap

6
00:00:41,764 --> 00:00:46,716
voor professionals die het beste willen.

7
00:00:46,792 --> 00:00:48,711
Dank je wel.

8
00:00:50,627 --> 00:00:54,252
Dank u vriendelijk.
Blijft u alstublieft zitten.

9
00:00:57,733 --> 00:00:59,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,088 --> 00:00:02,918
Wat voorafging:

2
00:00:02,928 --> 00:00:08,959
Het spijt me, ze hebben mij en Sara.
- Ze worden geruild voor Whistler. Duidelijk?

3
00:00:08,969 --> 00:00:11,650
Ik wil een foto van ze om
te bewijzen dat ze leven.

4
00:00:11,660 --> 00:00:14,353
Binnenkort is mijn rechtszaak
en jij zult aanwezig zijn.

5
00:00:14,363 --> 00:00:19,816
Je staat er alleen voor.
- Ik ben de vriendin van James Whistler.

6
00:00:19,952 --> 00:00:22,783
Waarom wil hij dit hebben?
- Hij is maar een visser.

7
00:00:22,793 --> 00:00:25,814
Zeg maar tegen je vissersvriend
dat Scofie

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,843 --> 00:01:19,639
You're a big venue now.

2
00:01:21,446 --> 00:01:25,645
Global commerce,
sports franchises. . .

3
00:01:26,050 --> 00:01:28,144
chit-chat cafes.

4
00:01:29,254 --> 00:01:31,849
But you don't get it
because you don't see it.

5
00:01:32,758 --> 00:01:34,953
Life is not what you think it is.

6
00:01:36,060 --> 00:01:40,760
Because of guys like us. . .
you can go on thinking it. . .

7
00:01:40,866 --> 00:01:42,959
'til reality sets in.

8
00:01:44,570 --> 00:01:46,560
Reality's a motherfucker.

9
00:01:51,076 --> 00:01:53,475
The first thing you do
when

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,700 --> 00:01:16,398
We moeten iets doen. Mijn broer is onschuldig.
Hij is een Amerikaans staatsburger.

2
00:01:16,408 --> 00:01:19,302
Daar kan ik niets aan doen.
- Natuurlijk wel. Bij de plaats delict.

3
00:01:19,312 --> 00:01:21,498
Dat zal bewijzen...
- Ik ben maar een nachtmedewerker.

4
00:01:21,508 --> 00:01:24,204
Als je iemand zoekt die echt iets kan doen,
dan moet je op de consul wachten.

5
00:01:24,214 --> 00:01:27,609
Hij komt over een paar uur.
Het spijt me.

6
00:01:28,905 --> 00:01:34,605
Daar heb ik niets aan.
- Je broer, waar zit hij opgesloten?

7
00:01:41,231 -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,240 --> 00:01:18,358
Er is een gewijde plek
in het diepe moeras...

2
00:01:18,520 --> 00:01:21,796
waar de mangroves
dicht opeen groeien...

3
00:01:21,960 --> 00:01:25,111
en de stralen van de zon
niet doordringen.

4
00:01:25,280 --> 00:01:29,478
Mijn volk noemt deze plek
het Duistere Water.

5
00:01:29,640 --> 00:01:33,349
Hier woont de geest van het moeras.

6
00:01:37,880 --> 00:01:42,396
Dit was altijd een plek vol leven
en schoonheid.

7
00:01:42,560 --> 00:01:46,872
Maar boze mannen hebben dat
veranderd met hun boren...

8
00:01:47,040 --> 00:01:51,511
hun pijplijnen,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:56,889 --> 00:07:03,259
In het jaar onzes Heren was Judea
bijna 'n eeuw in Romeinse handen.

2
00:07:03,896 --> 00:07:08,938
In z'n zevende regeringsjaar beval
keizer Augustus alle inwoners...

3
00:07:09,151 --> 00:07:12,318
terug te keren naar hun
geboorteplaats...

4
00:07:12,530 --> 00:07:14,238
voor een volkstelling.

5
00:07:15,074 --> 00:07:19,451
Velen reisden via Jeruzalem...

6
00:07:19,662 --> 00:07:22,532
de hoofdstad van hun gekweld land.

7
00:07:22,873 --> 00:07:26,207
De stad werd beheerst door
Fort Antonia...

8
00:07:26,419 --> 00:07:28,210
't Romeinse machtscentru

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,175 --> 00:00:03,508
,??? ?? ???? ??????? ?????
.???? ?????? ?????

2
00:00:06,681 --> 00:00:08,080
,??????? ?????? ???

3
00:00:09,317 --> 00:00:11,877
,??? ?? ???? ??????? ????? ????

4
00:00:11,986 --> 00:00:13,317
.???? ???-???

5
00:00:16,758 --> 00:00:20,751
?? ???? ??? ???
."?????? ????? "??

6
00:00:21,863 --> 00:00:26,027
,???? ???? ???? ?????? ???? ?????
.??? ?????

7
00:00:27,035 --> 00:00:32,996
??? ??????? ??? ?????? ?????? ??? 5 ?-20
."?????, ????? ?????: "???? ????, ???? ????

8
00:00:33,074 --> 00:00:35,008
.?? ????? ???

9
00:00:36,177 --> 00:00:38,975
?'??

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,320 --> 00:00:44,475
Ik ben Anna. Ik zit nog op school,
in een stadje waar nooit iets gebeurt.

2
00:00:44,641 --> 00:00:47,439
Dat veranderde die zomer.

3
00:00:47,921 --> 00:00:49,434
Hou je vast, Jill.

4
00:03:01,060 --> 00:03:04,370
Hier zit ik vaak met m'n vrienden.

5
00:03:04,540 --> 00:03:09,217
M'n beste vriendin Rosie,
m'n vriendje Miguel, en ik.

6
00:03:09,381 --> 00:03:12,418
Doe dat ding dicht en let op mij.

7
00:03:12,581 --> 00:03:16,052
Dat is Jill
met haar nieuwe vriendje Tommy.

8
00:03:16,222 --> 00:03:21,900
Gelukkig is dit ons laatste jaar hier.
- Alsofje

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,308 --> 00:00:47,800
Dit is geen oefening, soldaat.

2
00:00:49,280 --> 00:00:50,940
Is dat duidelijk?

3
00:00:53,016 --> 00:00:56,077
Dit is een echte missie
en jij moet aan de slag.

4
00:00:59,490 --> 00:01:01,855
Je training is voorbij.

5
00:01:52,343 --> 00:01:57,304
Niets aan de hand.
Ik heb gewoon wat hoofdpijn.

6
00:02:02,920 --> 00:02:04,854
Je hebt koorts.

7
00:02:19,504 --> 00:02:25,042
Het is ok?, ik heb gewoon hoofdpijn.

8
00:02:46,032 --> 00:02:48,694
Herinner je je al wat meer?
- Nee.

9
00:02:50,702 --> 00:02:57,439
Alleen maar stukken.
Ik kan Conklins st

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:36,394 --> 00:02:39,845
We hebben beweging aan de westelijke
grens bevestigd gekregen.

2
00:02:39,931 --> 00:02:43,248
Begrepen, Dwayne.
Wat is je positie?

3
00:02:43,334 --> 00:02:46,724
Luchtlandingstroepen in positie aan
het zuiden van bewaakte gebied.

4
00:02:52,511 --> 00:02:55,832
We hebben beweging vanuit het kamp.
ledereen opgelet.

5
00:03:11,531 --> 00:03:14,348
Code 1. We hebben geweervuur
op de grond, vanuit het oosten.

6
00:03:14,434 --> 00:03:16,458
Herhaal, oostelijke richting.

7
00:03:47,168 --> 00:03:49,727
Haal alles binnen het kamp neer.

8
00:04:19,736 --> 0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,518 --> 00:00:09,518
Vertaald door:
--- Team Lost in Translation ---

2
00:00:10,197 --> 00:00:16,197
Verspreiding van dit materiaal
voor commerci?le doeleinden is illegaal!

3
00:00:16,780 --> 00:00:22,780
Vertaler worden?
www.LostinTranslation.nl

4
00:00:23,425 --> 00:00:30,425
www.LostinTranslation.nl
www.NLOndertitels.com

5
00:00:45,912 --> 00:00:49,316
Ik ben de koningin van alles
in dit deel van de stad.

6
00:00:49,416 --> 00:00:52,185
Ik ben de koningin van de stad
en de koningin van de wolkenkrabbers...

7
00:00:52,285 --> 00:00:54,721
en koningin van de kleine dingen.