Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Eddie Izzard Dress To Kill

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,815 --> 00:00:03,373
'San Francisco.

2
00:00:03,417 --> 00:00:08,218
'Town city of gleaming spires.
People live here.

3
00:00:08,255 --> 00:00:09,620
'Golden Gate Bridge.

4
00:00:09,656 --> 00:00:13,786
'The Romans came here.
They built buildings with things.

5
00:00:13,827 --> 00:00:17,695
'Ducks. Cows. Cows who look weird.

6
00:00:17,731 --> 00:00:19,790
'And convicts.'

7
00:00:19,833 --> 00:00:21,801
(# Spooky modern jazz)

8
00:00:21,835 --> 00:00:26,169
'Criminal element.
San Francisco is no exception.

9
00:00:26,206 --> 00:00:29,175
'Criminals who look quite ordin

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,815 --> 00:00:03,373
San Francisco.

2
00:00:03,417 --> 00:00:08,218
Village aux tours brillantes.
Des gens vivent ici.

3
00:00:08,255 --> 00:00:09,620
Le Golden Gate.

4
00:00:09,656 --> 00:00:13,786
Les Romains sont arriv?s ici.
Ils ont construit des trucs.

5
00:00:13,827 --> 00:00:17,695
Des canards. Des vaches.
Des vaches bizarres.

6
00:00:17,731 --> 00:00:19,790
Et des d?tenus.

7
00:00:21,835 --> 00:00:26,169
La criminalit?.
San Francisco n'est pas une exception.

8
00:00:26,206 --> 00:00:29,175
Des criminels qui ont l'air ordinaire

9
00:00:29,209 --> 00:00:32,508
m

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,815 --> 00:00:03,373
San Francisco.

2
00:00:03,417 --> 00:00:08,218
F?nyl? v?ros magasodik.

3
00:00:08,255 --> 00:00:09,620
A Golden Gate h?d.

4
00:00:09,656 --> 00:00:13,786
A R?maiak is j?rtak itt.
?p?tettek ?p?leteket.

5
00:00:13,827 --> 00:00:17,695
Kacs?k. Tehenek.
Tehenek amik fur?n n?znek ki.

6
00:00:17,731 --> 00:00:19,790
?s elit?ltek.

7
00:00:21,835 --> 00:00:26,169
B?n?z? elemek.
San Francisco sem kiv?tel.

8
00:00:26,206 --> 00:00:29,175
B?n?z?k, akik ?tlagosnak n?znek ki

9
00:00:29,209 --> 00:00:32,508
de t?bb b?nt k?vettek el, mint
amit el tudn?nak k?pzel

SSS (Sýkýldýkça Sorulan Sorular)

!!!BU TXT DOSYASI EN �Y� 1024x768 ��Z�N�RL�KTE, TAM EKRAN VE NOTEPAD Version 5.1 �LE G�R�NT�LEN�R!!! :)


�NS�Z: Bu saçma sapan txt dosyasýnýn hazýrlanmasýnda yardýmý bulunan Bay Klavye, Bayan Kasa, Miki Mouse, Sevgili Monitör,
Sanal Alem ve 8 Parmaðýma çok teþekkür ederim. (Hâlâ öðrenemedim lan 10 parmak yazmayý; ana yazmýþým bile, 10 parmak)
Iyyy! �ðrençti, pardon.



-1-) Hiç üþenmedin mi lan bunlarý yazmaya?

Cevap: Evet üþendim ama bazý esprilerin güme gitmesini istemedim. Birçok esprinin açýklamasý var. �oðunluðunu aþaðý yukarý
herkes bilse de, yine de oldukça açýklayýcý

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,920 --> 00:00:20,036
Well, Times Square.

2
00:00:21,360 --> 00:00:24,113
I just had to do a show right here

3
00:00:24,160 --> 00:00:30,030
and it's brilliant to do it in Times Square
because there's always a bunch of people

4
00:00:30,080 --> 00:00:32,913
who can hang around
and watch me talk complete rubbish.

5
00:00:49,360 --> 00:00:52,318
# Filmstar, propping up the bar

6
00:00:52,360 --> 00:00:55,397
# Driving in a car, it looks so easy

7
00:00:55,440 --> 00:00:58,637
# Filmstar, propping up the bar

8
00:00:58,680 --> 00:01:01,956
# Driving in a car tonight

9
00:01:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,920 --> 00:00:20,036
�þte, Times Meydaný.

2
00:00:21,360 --> 00:00:24,113
Tam burada bir gösteri yapmak zorundaydým.

3
00:00:24,160 --> 00:00:30,030
Ve bunu Times Meydaný'nda yapmak mükemmel,
çünkü burada devamlý takýlan insanlar olur...

4
00:00:30,080 --> 00:00:32,913
...ve beni saçma sapan konuþurken dinlerler.

5
00:00:33,640 --> 00:00:35,631
(Suede:Film yýldýzý)

6
00:00:49,360 --> 00:00:52,318
#Film yýldýzý, bara yaslanýyor#

7
00:00:52,360 --> 00:00:55,397
#Araba kullanýyor, çok kolay gözüküyor#

8
00:00:55,440 --> 00:00:58,637
#Film yýldýzý, ba

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:57,957 --> 00:02:00,006
They call it coming out of a book,

2
00:02:00,007 --> 00:02:02,655
and you?ve got to do it at some
point in your life, haven?t you?

3
00:02:02,692 --> 00:02:04,493
You?ve got to just fuckin? come out of a

4
00:02:04,495 --> 00:02:06,657
book, you know, surprise
your neighbours! Hey!

5
00:02:06,757 --> 00:02:09,157
A fucking big book next door, yes?

6
00:02:09,256 --> 00:02:12,755
Andy Warhol said, ?You?ve always gotta
come out of a book at some point,?

7
00:02:12,856 --> 00:02:15,556
he said, and then, poof! And big hair?

8
00:02:16,857 --> 00:02:19,457

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,700 --> 00:00:03,726
Você nunca está aí.

2
00:00:03,770 --> 00:00:07,206
Eu tenho andado por aí,
atrás daquela piranha.

3
00:00:10,910 --> 00:00:13,140
Descobri onde ela mora...

4
00:00:13,179 --> 00:00:15,477
então ficarei esperando aqui...

5
00:00:15,515 --> 00:00:18,382
até ela aparecer...

6
00:00:19,852 --> 00:00:22,946
e aí, cortarei os olhos dela.

7
00:00:25,658 --> 00:00:28,491
Por que você me ligou?

8
00:00:28,528 --> 00:00:32,157
Não é por causa do assassinato
que li nos jornais, é?

9
00:00:32,198 --> 00:00:34,462
Que forma cruel
de perder um pacie

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:04,040 --> 00:03:07,480
Ladies and gentlemen !

2
00:03:08,520 --> 00:03:10,880
Eddie Murphy!

3
00:03:52,240 --> 00:03:58,640
Thank you. Thank you so much.
Two times, far two times.

4
00:03:59,120 --> 00:04:05,120
Before I even get started how about
a big round of applause for the Bus Boys.

5
00:04:18,040 --> 00:04:24,280
There's some rules, I got some rules when I show
down and I do my standup, I got rules and shit.

6
00:04:24,320 --> 00:04:28,800
Faggots aren't allowed to look
at my ass while I'm on stage !

7
00:04:33,520 --> 00:04:36,462
That's why I keep moving while I'm up he

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,427 --> 00:01:02,554
Radio announcer:
And remember to join us this weekend

2
00:01:02,595 --> 00:01:04,119
for the Polish
Heritage Festival

3
00:01:04,164 --> 00:01:06,029
featuring a battle
of the polka bands

4
00:01:06,066 --> 00:01:07,761
at the Buffalo
Civic Center.

5
00:01:07,801 --> 00:01:09,860
And after that, join us
for the pierogi eating-

6
00:02:46,866 --> 00:02:48,993
- Stef.
- Hey.

7
00:02:49,035 --> 00:02:51,629
We missed you
at dinner last night.

8
00:02:51,671 --> 00:02:53,571
- Pam made pierogies.
- I was tired.

9
00:02:56,976 --> 00:02:58,841
I b

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,550 --> 00:00:19,743
Ce dracu'-þi închipui cã faci?

2
00:00:19,830 --> 00:00:20,870
Doar îmi luam un pic de cafea.

3
00:00:20,954 --> 00:00:22,033
Ai intrat în spatele tejghelei.

4
00:00:22,121 --> 00:00:23,521
Am vazut cã Lorelai a fãcut la fel
alaltãieri.

5
00:00:23,614 --> 00:00:24,898
Lorelai e logodnica mea.

6
00:00:24,988 --> 00:00:27,642
Deci doar persoanele cu care
te culci au voie dupã tejghea?

7
00:00:27,743 --> 00:00:28,563
Da.

8
00:00:28,741 --> 00:00:31,261
Bun, nu te-am cunoscut niciodatã
atât de bine, Luke.

9
00:00:31,346 --> 00:00:34,042
Adic

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{338}{374}WHAT'D YOU DO?
{374}{398}WHAT?
{398}{446}DON'T GIVE ME THAT.|WHAT'D YOU DO?
{446}{470}NOTHING.
{470}{506}MOM, I'M TRYING|TO STUDY.
{506}{542}OH.
{542}{626}I'M SURE YOU DON'T MIND|IF I, UH...
{626}{650}TOOK A LOOK IN HERE!
{686}{722}MOM, I'M TELLING YOU.
{722}{758}WE DIDN'T DO ANYTHING.
{758}{794}OH, YOU BOYS ARE UP|TO SOMETHING.
{794}{830}I CAN SMELL IT.
{878}{926}IF YOU'VE BROKEN|ANOTHER WINDOW
{926}{974}IT IS GOING TO COME OUT|OF YOUR--
{1010}{1034}ARE YOU DONE?
{1034}{1070}YOU WANT TO FRISK ME?
{1070}{1154}YOU JUST CONSIDER|YOURSELVES LUCKY...
{1154}{1202}THIS TIME.
{1586}{1634}THAT WAS CLOSE.
{1634}{1718

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,755 --> 00:00:45,657
"La venganza es un plato
que sabe mejor si se sirve frío."

2
00:00:45,726 --> 00:00:47,887
- Viejo proverbio klingon-

3
00:01:21,828 --> 00:01:24,160
¿Te parezco sádico?

4
00:01:32,572 --> 00:01:37,635
Apuesto a que, en este instante,
podría freír un huevo en tu cabeza

5
00:01:37,711 --> 00:01:39,702
si lo quisiera.

6
00:01:41,581 --> 00:01:43,446
Verás, nena...

7
00:01:45,652 --> 00:01:51,852
me gustaría creer que aún ahora
estás lo suficientemente consciente

8
00:01:51,925 --> 00:01:57,886
para saber que no hay
nada sádico en mis actos.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,271 --> 00:00:27,195
TVQS (Tv Quality Subtitle)

2
00:00:36,558 --> 00:00:42,439
Rãzbunarea e un fel de mâncare, ce trebuie
servitã rece. (Vechi proverb glingonian)

3
00:01:16,640 --> 00:01:18,976
Mã consideri sadic?

4
00:01:27,401 --> 00:01:31,905
Pun pariu cã aº putea prãji un ou
pe capul tãu în momentul ãsta...

5
00:01:32,531 --> 00:01:33,824
dacã aº vrea.

6
00:01:36,410 --> 00:01:37,911
ªtii puºtoaico...

7
00:01:40,497 --> 00:01:44,751
Aº vrea sã cred cã eºti îndeajuns
de conºtientã chiar ºi acum...

8
00:01:46,795 --> 00:01:49,298
pentru a ºtii cã

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,427 --> 00:01:02,539
Denk eraan om dit weekend
naar ons toe te komen,

2
00:01:02,595 --> 00:01:04,108
op het Poolse Heritage Festival.

3
00:01:04,164 --> 00:01:06,010
Speciale aandacht aan de
wedstrijden van Poolse bands,

4
00:01:06,066 --> 00:01:07,745
in het Openbare Centrum van Buffalo.

5
00:01:07,801 --> 00:01:10,705
En kom daarna met ons Pierogi eten...

6
00:02:49,035 --> 00:02:51,615
We hebben je gisteravond
bij het avondeten gemist.

7
00:02:51,671 --> 00:02:54,416
Pam had Pierogies gemaakt.
- Ik was moe.

8
00:02:56,976 --> 00:02:58,822
Tuurlijk.

9
00:02:58,878 -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,816 --> 00:00:50,580
MATAR UN RUlSE�OR

2
00:03:09,437 --> 00:03:12,159
Maycomb era una vieja
y cansada ciudad...

3
00:03:12,199 --> 00:03:15,161
incluso en 1932,
cuando recién la conocí.

4
00:03:16,763 --> 00:03:18,684
En esa época, parecía más calurosa.

5
00:03:20,045 --> 00:03:23,447
Los cuellos duros de los hombres
se derretían a las 9 de la mañana.

6
00:03:23,487 --> 00:03:28,451
Las damas se bañaban antes del mediodía,
después de su siesta de las 3:00...

7
00:03:28,531 --> 00:03:30,973
y al caer la noche
eran como bizcochos suaves...

8
00:03:31,053 --> 00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,480 --> 00:00:15,192
DE NAAM 'ZORIN' EN ALLE
ANDERE PERSONAGES ZIJN FICTIEF

2
00:05:03,280 --> 00:05:05,748
Waar bleef u nou ?

3
00:05:05,880 --> 00:05:08,235
Het was vreselijk druk op de piste.

4
00:05:08,360 --> 00:05:10,476
Dat zie ik, ja.

5
00:05:10,760 --> 00:05:14,639
- Missie volbracht ?
- De beste kaviaar.

6
00:05:15,080 --> 00:05:19,790
Wodka, flink geschud en een microchip.

7
00:05:19,920 --> 00:05:23,117
Mooi. Ik zal 't doorseinen aan M.

8
00:05:27,680 --> 00:05:31,832
Wees 's lief en zet 'm op de automaat.

9
00:05:35,360 --> 00:05:39,035
Een twee glazen erbi

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,065 --> 00:00:22,180
Ya van 3 semanas seguidas, Chuck.

2
00:00:22,200 --> 00:00:23,600
Eso es 3 semanas seguidas
que ustedes han llegado tarde.

3
00:00:23,632 --> 00:00:25,632
Yo estoy aquí con cajeros
automáticos vacíos...

4
00:00:25,635 --> 00:00:26,635
y un staff al que
casi es seguro...

5
00:00:26,660 --> 00:00:28,763
que tendré que pagarle horas extras
porque ustedes llegan...¿cómo se dice?

6
00:00:28,765 --> 00:00:29,832
Tarde.

7
00:01:33,498 --> 00:01:34,868
Eso es sólo un ejemplo, Henry.

8
00:01:35,299 --> 00:01:37,381
La verdad es, que puedo
seguir todo el

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,692 --> 00:01:25,844
OTPORAN NA METKE

2
00:01:43,692 --> 00:01:47,048
Idemo, deèki. Promaknut
èe mi dodjela "Oskara" .

3
00:02:13,492 --> 00:02:16,802
- Calabrese, lijepo te vidjeti.
- Takoðer.

4
00:02:17,332 --> 00:02:20,085
Prijatelj o kome sam ti prièao.

5
00:02:20,332 --> 00:02:21,924
Calabrese. . .

6
00:02:22,652 --> 00:02:23,971
Tebe znam.

7
00:02:24,212 --> 00:02:26,442
Tko su ostali
tajanstveni gosti?

8
00:02:29,692 --> 00:02:33,241
Ubojstvo je vrlo ozbiljan
posao, prijatelju.

9
00:02:33,492 --> 00:02:35,767
A bogami i skup.

10
00:02:36,012 --> 00:02:3

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,543 --> 00:00:44,214
Este film esta dedicado
al maestro creador

2
00:00:45,043 --> 00:00:48,382
Kinji Fukasaku
1930-2003

3
00:01:22,749 --> 00:01:24,751
¿Te parezco sádico?

4
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
¿Sabes?...

5
00:01:33,552 --> 00:01:37,931
... apostaría a que en este momento
podría freír un huevo en tu cabeza...

6
00:01:38,724 --> 00:01:40,309
... si quisiera.

7
00:01:42,436 --> 00:01:44,021
Sabes pequeña...

8
00:01:46,648 --> 00:01:48,442
... me gustaría creer...

9
00:01:49,276 --> 00:01:52,321
... que estas lo
suficientemente consciente,aún ahora...

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1632}{1708}Sada vjerujem da svaka kruna|doðe glave, onom koji je nosi.
{1788}{1858}Nikad nisam mislio da æu povesti|vojsku protiv svojih zemljaka,
{1864}{1947}ali se je tri proklete godine|brat borio protiv brata...
{2150}{2220}Pobjedili smo, a kralj je bio|zatvoren u Londonskoj palaæi.
{2227}{2264}Ali ljudi su to skupo platili.
{2294}{2352}Uvjerio sam ih da možemo izljeæiti naciju,
{2362}{2444}ali drugi dio toga|se ispostavio duži i mraèniji,
{2445}{2476}da nisam mogao zamisliti.
{3597}{3653}Pomozite mi!
{4282}{4311}Stegnite èvrsto.
{4483}{4524}U redu je.
{4718}{4750}Dovedite zatvorenike.
{4818}{4878}Dovedite slijedeæih deset,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,760 --> 00:01:24,920
DIFICIL DE MATAR

2
00:01:42,760 --> 00:01:46,120
Venga. Vamos, chicos.
Me estoy perdiendo los Oscars.

3
00:02:12,560 --> 00:02:15,880
- Calabrese, encantado de verlo.
- Igualmente.

4
00:02:16,400 --> 00:02:19,160
Este es el amigo
de quien le hablé.

5
00:02:19,400 --> 00:02:21,000
Calabrese.

6
00:02:21,720 --> 00:02:23,040
Lo reconozco.

7
00:02:23,280 --> 00:02:25,520
¿ Y los otros invitados misteriosos?

8
00:02:28,760 --> 00:02:32,320
El asesinato es un asunto
muy serio, amigo mío.

9
00:02:32,560 --> 00:02:34,840
Y caro.

10
00:02:35,080 -->

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]Subtitles captured by SubRip 0.9b
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:00.00,00:00:00.10


00:00:08.65,00:00:09.72
Ahoj, Eddie.

00:00:11.85,00:00:14.05
-Co tu d?l???[br]-Kouk?m, jak sp??.

00:00:16.05,00:00:16.85
Pro??

00:00:17.21,00:00:19.77
Uklid?uje m? to.

00:00:19.97,00:00:20.77
Pros?m.

00:00:21.57,00:00:22.77
Ted' neusnu!

00:00:22.97,00:00:24.12
M?m ti zazp?vat?

00:00:26.81,00:00:29.97
A dost. Chci, abys[br]vypad z m?ho bytu!

00:00:30.21,00:00:32.05
O ?em to mluv???

00:00:32.29,00:00:33.65
Hannibal Kanibal.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,880 --> 00:00:21,877
A NIKKATSU PICTURE

2
00:00:24,056 --> 00:00:34,125
RODJENE UBICE

3
00:00:34,833 --> 00:00:39,395
PRODUCENT : Kaneo Iwai
SCENARIJO : Hachiro Guryu

4
00:00:39,772 --> 00:00:42,104
Photographed by K. Nagatsuka
Lighting by S. Mio

5
00:00:42,274 --> 00:00:45,072
Recording: Y. Akino
Art: S. Kawahara

6
00:00:51,083 --> 00:00:54,519
MUZIKA : N. Yamamoto

7
00:00:56,155 --> 00:00:58,749
ULOGE:

8
00:00:59,091 --> 00:01:04,461
Jo Shishido
Koji Nanbara

9
00:01:04,763 --> 00:01:07,197
Isao Tamagawa
Annu Mari

10
00:01:07,633 --> 00:01:10,158
Mariko Ogawa

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,200 --> 00:00:16,111
Mã consideri sadic?

2
00:00:17,960 --> 00:00:19,598
Nu, puºtoaico.

3
00:00:19,800 --> 00:00:25,318
Aº vrea sã cred cã eºti îndeajuns
de conºtientã chiar ºi acum,

4
00:00:25,680 --> 00:00:30,708
pentru a ºti cã nu existã
nimic sadic în faptele mele.

5
00:00:33,240 --> 00:00:40,794
Chiar acum vei vedea
cât de masochist pot sã fiu.

6
00:00:41,800 --> 00:00:44,917
Bill, e copilul tãu.

7
00:00:50,560 --> 00:00:52,630
Pãream moartã, nu-i aºa?

8
00:00:52,760 --> 00:00:56,833
Nu eram, dar nu pentru cã
nu au încercat, vã spun eu.

9
00

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{210}{302}IME `ZORIN` I SVA DRUGA|IMENA I LIKOVI SU IZMIÅ LJENI
{305}{377}I NE ODNOSE SE NI NA|JEDNU STVARNU TVRTKU ILI OSOBU
{7580}{7642}MisIiIa sam da se nikad neæete vratiti.
{7645}{7705}Na stazi je biIa veIika gužva.
{7707}{7760}A, tako.
{7767}{7865}- Zadatak izvršen?|- NajboIja beIuga.
{7875}{7992}Votka, dobro protresena, i mikroèip.
{7997}{8077}Dobro. Obavijestit æu M-a.
{8190}{8295}Budi dobra i ukIjuèi automatskog piIota.
{8382}{8475}Dobro bi nam došIe dvije èaše.
{8477}{8557}NaIaze se u pretincu iznad vaše gIave.
{8650}{8695}Kapetane Bonde...!
{8697}{8777}Zovi me James.|Imamo pet dana do AIjaske.
{14225}{14327}- HvaIa B

00:00:07:Hey Eddie. Daahh!!
00:00:11:What're you doin' here?
00:00:13:Nothin' roomie, just watchin' you sleep.
00:00:15:Why?
00:00:17:Makes me feel um, peaceful, heh-heh, please.
00:00:20:I can't sleep now.
00:00:22:You want me to sing?
00:00:25:No, look, that's it, it's over, I want you out, I want you out of the apartment now.
00:00:29:Woah, woah, woah, what're, what're you talkin' about man.
00:00:31:Hannibal Lecter...
00:00:35:better roommate than you.
00:00:37:No. See now I don't think you're being fair. I mean one night you see me and you get scared,
00:00:40:I mean, what about all the other nights when you don't see me, huh?
00:00:44:What about last night when you went an

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,508 --> 00:00:15,744
Achas-me um sádico?

2
00:00:18,498 --> 00:00:19,498
Não, Kiddo.

3
00:00:20,828 --> 00:00:25,243
Eu gostaria de acreditar que você está
suficientemente consciente, agora,

4
00:00:26,903 --> 00:00:32,646
de que não existe nada de
sádico nas minhas acções.

5
00:00:34,416 --> 00:00:35,936
Neste momento...

6
00:00:38,310 --> 00:00:43,295
eu sou, o mais masoquista...

7
00:00:43,296 --> 00:00:47,378
Bill, é o teu bébé...

8
00:00:52,314 --> 00:00:57,155
Eu parecia estar morta. Certo? Bem, mas não
estava, e não foi por falta de vontade

9
00:00:5

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,598 --> 00:00:16,099
Sadist olduðumu mu düþünüyorsun?

2
00:00:18,685 --> 00:00:25,901
Dinle ufaklýk, þu anda bile
yaptýklarýmýn sadistlik olmadýðýný...

3
00:00:27,194 --> 00:00:32,699
...anlayacak kadar
kendinde olduðuna inanmak istiyorum.

4
00:00:34,701 --> 00:00:36,119
�u anda...

5
00:00:38,288 --> 00:00:43,293
...en mazoþist anýmdayým.

6
00:00:43,418 --> 00:00:44,503
Bill...

7
00:00:46,004 --> 00:00:47,005
...o senin çocuðun.

8
00:00:52,511 --> 00:00:55,889
�lmüþ gibi görünüyordum, deðil mi?
Ama ölmemiþtim.

9
00:00:56,098 --> 00:00:58,68

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,956 --> 00:00:25,424
He used to be a strategist
for British Intelligence.

2
00:00:25,492 --> 00:00:26,959
I want to talk to him
one on one.

3
00:00:27,027 --> 00:00:28,688
Who else is looking for him?

4
00:00:32,132 --> 00:00:34,862
If I catch your face
around here again,
I'm gonna get real nasty.

5
00:00:34,934 --> 00:00:36,902
He's selling himself
to the highest bidder.

6
00:00:36,970 --> 00:00:39,200
(Mac)
He's an international
assassin. A killer.

7
00:00:39,272 --> 00:00:41,740
He has to come back to arm it,
that's when we nail him.

8
00:00:41,808 --> 00:00:43,139

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:07,200
"La venganza es un plato
que se sirve mejor frío".
- Viejo proberbio Klingon -

2
00:00:40,480 --> 00:00:42,000
¿Encuentras esto sádico?

3
00:00:49,200 --> 00:00:50,800
¿Sabes?

4
00:00:50,880 --> 00:00:57,400
Apuesto que podría freir un huevo
en tu cabeza ahora mismo si quisiera.

5
00:00:58,800 --> 00:01:00,280
Bueno, pequeña

6
00:01:04,200 --> 00:01:15,200
Me gusta creer que aún ahora
nada es sádico en mis acciones.

7
00:01:15,800 --> 00:01:24,880
Tal vez torturador, asfixiante,
irónico... pero no para ti.

8
00:01:26,880 --> 00:01:38,800
Buen

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,155 --> 00:00:49,057
"La venganza es un plato
que sabe mejor si se sirve frío."

2
00:00:49,125 --> 00:00:51,286
- Viejo proverbio klingon-

3
00:00:55,088 --> 00:01:00,287
Subtitulado por:
Danilokiev@hotmail.com

4
00:01:23,528 --> 00:01:25,560
¿Te parezco sádico?

5
00:01:34,671 --> 00:01:40,034
Apuesto a que, en este instante,
podría freír un huevo en tu cabeza

6
00:01:40,111 --> 00:01:42,102
si lo quisiera.

7
00:01:44,180 --> 00:01:46,146
Verás, nena...

8
00:01:47,052 --> 00:01:54,251
me gustaría creer que aún ahora
estás lo suficientemente consciente

9
00:01:54,325 --> 00:02:00,286
para saber qu

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,208 --> 00:00:16,444
Crees que soy sádico.

2
00:00:19,197 --> 00:00:20,196
No, Kiddo.

3
00:00:21,526 --> 00:00:25,939
Me gustaría creer que estás lo
suficientemente enterada, incluso ahora,

4
00:00:27,599 --> 00:00:33,340
de que no hay nada de
sádico en mis acciones.

5
00:00:35,109 --> 00:00:36,629
En este momento...

6
00:00:39,002 --> 00:00:43,985
soy yo, en mi más masoquista...

7
00:00:43,986 --> 00:00:48,067
Bill, es tu bebé...

8
00:00:53,001 --> 00:00:57,840
Parecía muerta. ¿Verdad? Bueno, no lo
estaba, pero no dejaba de intentarlo.

9
00:00:59,617 --> 00:01:

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{673}{753}{y:i}�àçâàì ñå �îìè �èíã,|{y:i}è ðàáîòÿ èçâúí �îí �îíã...
{755}{840}{y:i}ðàçñëåäâàéêè íàðêîòèöè|{y:i}è äðóãè ñâúðçàíè ñ òîâà ïðåñòúïëåíèÿ.
{872}{982}{y:i}�àáîòÿ çàåäíî ñ|{y:i}àìåðèêàíñêè àãåíò îò D.E.A. �ä �ðåé.
{991}{1081}{y:i}�èëè ñìå â øåñò äúðæàâè ïðåñëåäâàéêè|{y:i}ìåæäóíàðîäíà îðãàíèçàöèÿ çà òúðãîâèÿ ñ íàðêîòèöè.
{1088}{1141}�óê ñúì ñ ïîëèöàé îò îòäåë|íàðêîòèöè îò �îí �îíã.
{1143}{1218}Ã�ÿ êàçÃ

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1632}{1708}Sada vjerujem da svaka kruna|doðe glave, onom koji je nosi.
{1788}{1858}Nikad nisam mislio da æu povesti|vojsku protiv svojih zemljaka,
{1864}{1947}ali se je tri proklete godine|brat borio protiv brata...
{2150}{2220}Pobjedili smo, a kralj je bio|zatvoren u Londonskoj palaæi.
{2227}{2264}Ali ljudi su to skupo platili.
{2294}{2352}Uvjerio sam ih da možemo izljeæiti naciju,
{2362}{2444}ali drugi dio toga|se ispostavio duži i mraèniji,
{2445}{2476}da nisam mogao zamisliti.
{3597}{3653}Pomozite mi!
{4282}{4311}Stegnite èvrsto.
{4483}{4524}U redu je.
{4718}{4750}Dovedite zatvorenike.
{4818}{4878}Dovedite slijedeæih deset,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,133 --> 00:00:04,853
Dan...

2
00:00:21,484 --> 00:00:22,204
Dan...

3
00:00:34,497 --> 00:00:37,497
What happened to you?
Who did this to you?

4
00:11:07,163 --> 00:11:10,163
An wears that white silk dress
as beautifully as you did.

5
00:11:12,268 --> 00:11:15,268
Her eyes sparkling.

6
00:11:16,972 --> 00:11:19,972
I know I didn't promise you
anything good

7
00:11:21,644 --> 00:11:24,511
when I took you to the South.

8
00:11:24,511 --> 00:11:27,512
What I wanted was to escape
the poverty we came from.

9
00:11:30,819 --> 00:11:33,819
But I feel so ashamed.

10
00:11:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,960 --> 00:01:14,916
Yeah! Go, buddy, go!

2
00:01:15,840 --> 00:01:18,229
That baby's going scared!

3
00:01:44,760 --> 00:01:46,034
Give me one.

4
00:01:46,200 --> 00:01:47,189
Get them.

5
00:01:47,720 --> 00:01:48,789
Hey, boys!

6
00:01:48,960 --> 00:01:50,678
How y'all doing?

7
00:01:51,000 --> 00:01:54,231
What are you looking at?
You want to get shot?

8
00:01:56,640 --> 00:01:57,675
Go, baby!

9
00:01:59,360 --> 00:02:01,078
- You got it!
- Pearl Harbor!

10
00:02:13,400 --> 00:02:14,833
Here's another one!

11
00:02:15,000 --> 00:02:16,115
Watch this!

12

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{6215}{6291}{Y:i}(radio) It's 47 degrees right now. 7. 17.
{6294}{6361}{Y:i}Sports news coming up|at 25 after the hour.
{6364}{6448}{Y:i}Jack Walters will have that exclusive|interview with Billy Martin,
{6451}{6515}{Y:i}and you know that could be fireworks.
{6518}{6635}{Y:i}The best bet for you folks coming in|from Jersey, do whatever you gotta do...
{6760}{6834}Oh, yes. Yes, yes, yes, yes.
{7221}{7303}{Y:i}You're listening to|Willie Craig on PRM-FM-93.
{7306}{7441}{Y:i}If your clock radio is set|to go off at 7. 18, it should be|doing that right about now.
{7462}{7529}{Y:i}- Start every day with music on PRM.|- (shower starts)
{7532}{7626}{

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,000 --> 00:00:50,400
Avem o deviaþie a þintei la
036, 126 de mile,...

2
00:00:50,600 --> 00:00:53,400
..spre 062, Havana VOR.

3
00:00:58,600 --> 00:01:01,700
Se îndreaptã spre Cray Key.
Anunþaþi departamentul antidrog din Key West .

4
00:01:01,800 --> 00:01:05,900
Da,domnule. AWACS cãtre Key West.
Departamentul antidrog Key West, rãspunde.

5
00:01:06,100 --> 00:01:10,200
Dacã se grãbesc l-ar putea prinde.

6
00:01:17,500 --> 00:01:20,100
Eºti sigur cã ai inelul?

7
00:01:21,300 --> 00:01:22,500
Calmeazã-te, Felix.

8
00:01:29,300 --> 00:01:32,500
- Sunt prieteni d

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{42}{166}.:didodido:.|���������
{250}{321}�ìÿòàø ëè ìå çà ñàäèñò?
{340}{395}�íàåø ëè, ìàëêàòà...
{404}{536}�å ìè ñå äà âÿðâàì,|÷å ñè íàÿñíî, äîðè ñåãà,
{561}{706}÷å íÿìà è êàïêà ñàäèçúì|â ìîèòå äåéñòâèÿ.
{744}{802}�î â òîçè ìîìåíò,
{828}{970}òîâà ñúì àç,|â íàé-ìèëîñúðäíàòà ñè ñâåòëÃ