Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Earthquake 1974

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{3776}{3823}WOMAN: Goddamn it!
{3853}{3904}MAN:|Your last words last night.
{3905}{3970}The first words|from you this morning.
{3971}{4041}You think you should|expand your vocabulary?
{4041}{4125}WOMAN:|While you expand your chest.
{4126}{4192}Get enough exercise|jogging this morning?
{4193}{4248}Don't you ever get tired?
{4265}{4325}MAN: I won't have time|for breakfast.
{4325}{4365}WOMAN: Why not? It's ready.
{4366}{4440}MAN: Denise Marshall's boy|wants a football.
{4441}{4483}I'll drop it off.
{4484}{4529}WOMAN: An autographed football|from you?
{4530}{4613}You haven't played football|in 16 years.
{4614}{4707}MAN: I guess

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:35,887 --> 00:02:38,242
Bogamu!

2
00:02:39,247 --> 00:02:43,843
Tvoje poslednje reèi sinoæ,
i prve kojim me pozdravljaš jutros.

3
00:02:43,927 --> 00:02:46,566
Zar ne bi trebalo da proširiš reènik?

4
00:02:46,647 --> 00:02:49,161
Da, dok ti proširuješ svoje grudi.

5
00:02:50,167 --> 00:02:52,886
Zar ti džogiranje nije bilo dovoljno?

6
00:02:52,967 --> 00:02:54,844
Umoriš li se ikada?

7
00:02:55,687 --> 00:02:59,475
- Mislim da nemam vremena za doruèak.
- Zašto? Na stolu je.

8
00:02:59,567 --> 00:03:02,525
Sin Denisa Maršala me je zamolio
za loptu sa autogramom.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3897}{3956}Bogamu!
{3981}{4096}Tvoje posljednje rijeèi sinoæ,|i prve kojim me pozdravljaš jutros.
{4098}{4164}Zar ne bi trebala proširiti rjeènik?
{4166}{4229}Da, dok ti proširuješ svoje grudi.
{4254}{4322}Zar ti trèanje nije bilo dovoljno?
{4324}{4371}Umoriš li se ikada?
{4392}{4486}- Mislim da nemam vremena za doruèak.|- Zašto? Na stolu je.
{4489}{4563}Sin Denisea Marshalla me zamolio|za loptu s autogramom.
{4565}{4657}- Odbacit æu je na putu do kancelarije.|- Lopta sa potpisom od tebe.
{4660}{4732}A nisi igrao veæ 16 godina!
{4734}{4832}Valjda je to dio|toga da je nostalgija u modi.
{4834}{4926}Lopta je s potpisom Franka G

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,686 --> 00:01:21,719
One Sunday in 1828 a ragged boy was
found abandoned in the town of N.

2
00:01:23,864 --> 00:01:29,427
He could hardly walk
and spoke but one sentence.

3
00:01:31,338 --> 00:01:36,742
Later, he told of being
locked in a dark cellar from birth.

4
00:01:38,512 --> 00:01:44,178
He had never seen another human
being, a tree, a house before.

5
00:01:45,552 --> 00:01:52,219
To this day no one knows where
he came from - Or who set him free.

6
00:02:34,568 --> 00:02:42,498
Don't you hear that horrible
screaming all round you?

7
00:02:42,609 --> 00:02:46,739
That s

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:48,701 --> 00:02:49,668
Am adus.

2
00:02:49,702 --> 00:02:50,964
Ajuta-ne.

3
00:03:17,463 --> 00:03:19,226
Sa stii ca vei fi prins intr-una
din zilele astea,

4
00:03:19,265 --> 00:03:20,630
si cand se va intampla, o s-o incurci.

5
00:03:20,666 --> 00:03:21,758
Ce-i mirosul acela?

6
00:03:21,801 --> 00:03:22,961
El sau tu?

7
00:03:23,002 --> 00:03:24,867
Nu va conta atunci

8
00:03:24,904 --> 00:03:27,338
cine sau ce esti, o s-o incurci.

9
00:03:31,210 --> 00:03:33,144
Hai, ajuta-ma sa-l duc inauntru.

10
00:03:33,179 --> 00:03:34,373
Oh, nu.

11
00:03:34,413 --> 00:03

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:14,296 --> 00:04:16,965
Madeleine, can we buy
some milk from you?

2
00:04:19,259 --> 00:04:20,677
One quart.

3
00:04:21,470 --> 00:04:24,807
Take it off the top
so there's lots of cream.

4
00:04:28,727 --> 00:04:29,978
Thanks.

5
00:04:30,103 --> 00:04:32,564
The same, but with more cream.

6
00:04:37,194 --> 00:04:38,570
Thanks.

7
00:04:45,619 --> 00:04:48,831
It's a shame. Such a nice girl.

8
00:04:48,956 --> 00:04:52,334
Imagine not being able to talk.

9
00:04:52,417 --> 00:04:54,127
Completely mute.

10
00:04:54,211 --> 00:04:57,714
No wonder, after what happened.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:46,637 --> 00:02:50,677
Hola? eres tú, Emmanuelle?

5
00:02:52,396 --> 00:02:54,676
Hola, Marie?

6
00:02:54,917 --> 00:02:57,356
Si, estoy saliendo.

7
00:02:59,916 --> 00:03:02,356
Mi vuelo es a las 10.

8
00:03:03,276 --> 00:03:06,195
Sí, me daré prisa.

9
00:03:07,917 --> 00:03:11,076
Seguro, pudes venir si quieres.

10
00:03:11,316 --> 00:03:14,476
No, ni Christian
ni nadie. Ven sola.

11
00:03:14,715 --> 00:03:18,876
esta bien. te veo entonces.
adios.

12
00:03:30,755 --> 00:03:34,956
Esta bien a las 5.
-Sí, pero cuando uno esta solo...

13
00:03:35,196 --> 00:03:38,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,460 --> 00:00:03,419
June 1944,
during German occupation,

2
00:00:03,502 --> 00:00:06,462
in a small French town
near the Spanish border...

3
00:00:48,767 --> 00:00:51,282
The news is on the radio.

4
00:00:57,932 --> 00:01:00,573
And this ends our programme.

5
00:01:00,774 --> 00:01:03,005
This is the French national radio

6
00:01:03,096 --> 00:01:05,691
...bringing you a speech...

7
00:01:05,777 --> 00:01:08,452
...by Philippe Henriot
on the real enemies of France.

8
00:01:08,738 --> 00:01:10,809
Good evening, ladies and gentlemen.

9
00:01:11,019 --> 00:01:14,059
Some

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:35,527 --> 00:03:38,325
�n anii vulnerabili ai tineretii mele,

2
00:03:38,487 --> 00:03:44,164
tatal meu mi-a dat un sfat
la care ma tot gândesc de atunci.

3
00:03:44,327 --> 00:03:47,478
''Când vrei sa critici pe cineva, ''
mi-a spus el,

4
00:03:47,647 --> 00:03:52,960
''aminteste-ti ca nu toti oamenii
au dispus de avantajele tale''.

5
00:03:53,127 --> 00:03:57,598
Astfel încât ma feresc
sa-mi exprim parerile.

6
00:03:57,767 --> 00:04:01,396
O întâmplare m-a determinat
sa-mi petrec vara

7
00:04:01,567 --> 00:04:06,402
pe insula îngusta si zgomotoasa
din canalul Long lsl

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,297 --> 00:01:50,839
Una mañana clara y todo está bien.

2
00:02:03,480 --> 00:02:05,805
¡Eh, ahí abajo! ¡Mirad arriba!

3
00:02:11,321 --> 00:02:13,028
Dame un arco.

4
00:02:14,657 --> 00:02:15,986
¡Mirad!

5
00:02:22,373 --> 00:02:24,863
¡Capitán! ¡Capitán Simbad!

6
00:02:25,042 --> 00:02:28,458
Ahí arriba, en el cielo.
Está sujetando algo.

7
00:02:29,505 --> 00:02:30,833
Abdullah.

8
00:02:35,218 --> 00:02:37,092
Brilla como el oro.

9
00:02:41,224 --> 00:02:43,216
Es muy raro para ser
un albatros.

10
00:02:43,393 --> 00:02:46,098
¿ Será un grajo?
Suel

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,687 --> 00:00:25,723
Filmul pe care-l vom
urmãri...

2
00:00:26,047 --> 00:00:29,960
relateazã tragedia traitã de un
grup de cinci prieteni...

3
00:00:30,127 --> 00:00:34,678
ºi in special de Sally Hardesty
ºi de fratele ei invalid Franklin.

4
00:00:34,847 --> 00:00:38,237
Este cu atît mai tragic,
cu cît victimele erau tineri.

5
00:00:38,407 --> 00:00:41,399
Dar chiar dacã ar fi trãit
mulþi ani...

6
00:00:41,567 --> 00:00:44,843
nu ºi-ar fi inchipuit
cã vor vedea vreodatã...

7
00:00:45,007 --> 00:00:49,319
atîta demenþã ºi macabru
ca în acea zi.

8
00:00:

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{75}{220}Atentie
{223}{355}Soseste mesaj.
{380}{443}Mensaj de la capitan McMurdo|din baza terestra Antartica
{459}{564}catre nava spatiala Dark Star,|sector galactic EB 290.
{613}{735}Salut, baieti.|Mersi pentru mensajul vostru.
{750}{819}Trebuie sa va comunic ca in acest|moment tot Pamantul
{823}{873}va priveste,|sper ca asta va bucura.
{888}{945}Am auzit ca pe acolo|totul e ok.
{973}{1058}Timpul de sosire a fiecarui|mesaj creste din ce in ce mai mult,
{1096}{1185}de fapt ultimul trimis de voi|a intarziat 10 ani la noi
{1189}{1263}care corespund|cu 10 zile spatiale.
{1309}{1363}Incercati sa scrieti|si voi mai des, ok?
{1424}{1515}Imi par

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,788 --> 00:00:41,498
# Nu vrei sa vii acasa,
Bill Bailey? #

2
00:00:41,623 --> 00:00:42,832
# Nu vrei sa te intorci acasa? #

3
00:00:42,958 --> 00:00:46,670
# Toata noaptea am suspinat #

4
00:00:46,795 --> 00:00:49,672
# Iti voi gati, iubitule,
Si chiria o voi plati #

5
00:00:49,798 --> 00:00:52,217
# Stiu ca am gresit fata de el #

6
00:00:52,301 --> 00:00:53,677
# Da, ai gresit #

7
00:00:53,802 --> 00:00:54,969
# Iti amintesti de vremea ploioasa #

8
00:00:55,095 --> 00:00:56,471
# M-a dat afara #

9
00:00:56,597 --> 00:00:59,474
# Doar cu un
pieptene cu toti dintii #

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,640 --> 00:00:05,430
Yritäkin tuota meillä päin
ja saat selkääsi!

2
00:00:24,200 --> 00:00:29,320
Kuule, JW. Minun on pakko saada
tuollainen söpö pikkuelefantti.

3
00:00:31,400 --> 00:00:33,391
Olemme demokraatteja, Maybelle.

4
00:00:37,560 --> 00:00:41,599
Jos vain saisitte nuo suippopäänne
ulos pyjamistanne,

5
00:00:41,680 --> 00:00:43,671
ette myöhästyisi töistä.

6
00:01:11,760 --> 00:01:13,830
Johan arvasin!

7
00:01:13,920 --> 00:01:19,950
Te suippopäät ette ymmärrä
pirun vertaa liikenneasioista!

8
00:01:27,800 --> 00:01:31,839
Pidä viheliäinen kärs

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4562}{4613}{Y:i}Haven't seen you|here before.
{4616}{4671}That's 'cause I ain't|been here before.|It's my first time.
{4673}{4767}Who'd y'all come to see?|Clovis Poplin.|I'm his legal wife, Lou Jean.
{4769}{4815}Hmm, Poplin?|Let's see.
{4817}{4882}He just came|from the penitentiary.|Here we go.
{4884}{4963}So he did.|It's here|on my flimsy.
{4965}{5087}Let's see what we got here.|Some nice goodies in here?
{5090}{5191}Oh, let's see.|What's this?
{5194}{5254}That's Texas Gold Stamps|from the market. Gimme.
{5256}{5321}Gimme.|Okay,|there's some more.
{5324}{5428}Okay.|What we got|in this one?
{5469}{5550}All right, Mrs. Poplin.|Have yoursel

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:40,902 --> 00:02:42,802
...this inditement is only one of
a series to be handed down...

2
00:02:43,171 --> 00:02:47,438
as result of the respectful
rangery investigation.

3
00:02:48,244 --> 00:02:51,441
Ray Robbin, in Texas, is this
hour top news story...

4
00:02:51,814 --> 00:02:54,840
and informant led officers at
Marto County sheriff...

5
00:02:55,184 --> 00:02:57,652
department, to a cemetery, just
outside the small rude Texas...

6
00:02:58,020 --> 00:02:59,750
community of Newt, early this
morning. Officers there...

7
00:03:00,124 --> 00:03:03,184
discovered what appeared t

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:44,971 --> 00:01:46,029
Došli su japanci!

2
00:01:56,382 --> 00:01:57,849
Yisheng.

3
00:01:58,618 --> 00:02:00,142
Vrh Bijelog Oblaka.

4
00:02:00,253 --> 00:02:03,518
�udna stijena, mrtvo drvo,
Å¡pilja.

5
00:02:04,624 --> 00:02:08,651
Yisheng...

6
00:02:08,761 --> 00:02:10,023
K vragu.

7
00:02:10,763 --> 00:02:12,162
Ubio si mi muža.

8
00:02:12,265 --> 00:02:14,062
Neæu ti dopustiti da se izvuèeš
sa tim.

9
00:02:19,639 --> 00:02:23,075
Došli su japanski vojnici...

10
00:03:03,082 --> 00:03:04,071
Tišina.

11
00:03:04,184 --> 00:03:06,414
Još jedna zvuk i

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:46,637 --> 00:02:50,677
Hola? eres tú, Emmanuelle?

5
00:02:52,396 --> 00:02:54,676
Hola, Marie?

6
00:02:54,917 --> 00:02:57,356
Si, estoy saliendo.

7
00:02:59,916 --> 00:03:02,356
Mi vuelo es a las 10.

8
00:03:03,276 --> 00:03:06,195
Sí, me daré prisa.

9
00:03:07,917 --> 00:03:11,076
Seguro, puedes venir si quieres.

10
00:03:11,316 --> 00:03:14,476
No, ni Christian
ni nadie. Ven sola.

11
00:03:14,715 --> 00:03:18,876
esta bien. te veo entonces.
adiós.

12
00:03:30,755 --> 00:03:34,956
Esta bien a las 5.
-Sí, pero cuando uno esta solo...

13
00:03:35,196 --> 00:03:3

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:46:01,517 --> 00:46:04,873
BAR�O VON FRANKENSTEIN

2
00:46:46,397 --> 00:46:51,107
Se observarmos a base de um cérebro
que tenha sido retirado de um crânio,

3
00:46:51,197 --> 00:46:55,156
pouco poderemos ver do mesencéfalo.

4
00:46:55,237 --> 00:46:58,388
Contudo, como demonstrei
na minha aula da semana passada,

5
00:46:58,477 --> 00:47:04,347
se a face inferior dos lóbulos temporais
for cuidadosamente separada,

6
00:47:05,237 --> 00:47:09,025
a porção superior da haste
do cérebro pode ser vista.

7
00:47:09,717 --> 00:47:14,313
Este chamado tronco cerebral
consiste no mesenc

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,562 --> 00:00:10,464
<i>Ajungând deejay în 1959,</i>

2
00:00:10,464 --> 00:00:15,971
<i>a trebuit sã ajung cântãreþ
în rolul lui Chubby Checker.</i>

3
00:00:15,971 --> 00:00:18,506
<i>�nsã nu toatã lumea
avea chef de dans.</i>

4
00:00:18,506 --> 00:00:22,010
<i>Aºa cã am ajuns sã lupt
pentru libertatea de expresie...</i>

5
00:00:22,010 --> 00:00:24,204
<i>indiferent sub ce formã.</i>

6
00:00:24,204 --> 00:00:27,511
<i>ªi tocmai când ajungeam
sã îmi intru în formã,</i>

7
00:00:36,025 --> 00:00:40,223
<i>Cei de Sus au hotãrât
sã schimb melodia.</i>

8
0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:28,081 --> 00:02:30,413
VELOCIDAD

2
00:02:45,698 --> 00:02:49,156
Chicago Examiner - ASESINO DE POLIC�A
EST� CUERDO, DEBE MORIR

3
00:02:49,302 --> 00:02:52,135
JUEVES 6 DE JUNIO DE 1929

4
00:02:52,305 --> 00:02:57,265
Niegan apelación a Earl Williams;
fijan ejecución para mañana

5
00:03:13,092 --> 00:03:14,650
¡Oye, Jacobi!

6
00:03:15,595 --> 00:03:16,994
Gordo.

7
00:03:19,465 --> 00:03:23,060
No hagan tanto ruido.
Hay gente que intenta trabajar aquí.

8
00:03:32,378 --> 00:03:34,278
¡Vete al diablo!

9
00:03:44,991 --> 00:03:46,424
No hay respeto por la prensa.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,687 --> 00:00:25,723
Filmul pe care-l vom
urmãri...

2
00:00:26,047 --> 00:00:29,960
relateazã tragedia traitã de un
grup de cinci prieteni...

3
00:00:30,127 --> 00:00:34,678
ºi in special de Sally Hardesty
ºi de fratele ei invalid Franklin.

4
00:00:34,847 --> 00:00:38,237
Este cu atît mai tragic,
cu cît victimele erau tineri.

5
00:00:38,407 --> 00:00:41,399
Dar chiar dacã ar fi trãit
mulþi ani...

6
00:00:41,567 --> 00:00:44,843
nu ºi-ar fi inchipuit
cã vor vedea vreodatã...

7
00:00:45,007 --> 00:00:49,319
atîta demenþã ºi macabru
ca în acea zi.

8
00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,120 --> 00:00:24,399
La palabra japonesa "yakuza" está
formada por los números 8, 9 y 3.

2
00:00:24,403 --> 00:00:28,682
Totalizan 20, un número perdedor
en el ambiente del juego japonés.

3
00:00:28,687 --> 00:00:32,966
Así es como, desde su perverso orgullo, los
gángsteres japoneses se llaman a sí mismos.

4
00:00:32,970 --> 00:00:37,249
La Yakuza cobró vida en Japón
hace más de 350 años...

5
00:00:37,254 --> 00:00:41,532
...con jugadores, estafadores
y oscuros comerciantes.

6
00:00:41,536 --> 00:00:45,816
Se dice también que protegían
a los pobres de la ciudad...

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:16,080 --> 00:04:18,799
�îáåäà!

2
00:05:05,000 --> 00:05:09,630
�îáåäà!

3
00:05:10,920 --> 00:05:16,517
�àâåíñòâî-î...

4
00:05:19,000 --> 00:05:23,278
�-î! �ðàòñòâî!

5
00:05:34,840 --> 00:05:39,470
�èð!.. �èð!...�èð!..

6
00:05:42,360 --> 00:05:46,478
�îáåäà!!!

7
00:10:05,480 --> 00:10:08,392
�åñòüäåñÿò îäèí...
�åñòüäåñÿò äâà...

8
00:10:09,480 --> 00:10:12,472
...øåñòüäåñÿò òðè...
...øåñòüäåñÿò ÷åòûðå...

9
00:10:14,600 --> 00:10:19,435
...øåñòüäåñÿò ïÿòü... Ã

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,578 --> 00:00:37,583
ALICE VIÅ E NE STANUJE OVDJE

2
00:01:45,403 --> 00:01:50,408
Monterey, Kalifornija - Alice kao djevojèica

3
00:02:38,952 --> 00:02:41,747
�ekaj. Stani. Mogu ja to bolje.

4
00:02:51,340 --> 00:02:53,884
Pjevam bolje od Alice Faye.

5
00:02:54,301 --> 00:02:57,429
- Tako mi Boga.
- Allie!

6
00:03:02,768 --> 00:03:04,770
Alice Graham, ulazi u kuæu...

7
00:03:04,853 --> 00:03:08,857
prije nego te prebijem. �uješ li me?

8
00:03:13,195 --> 00:03:14,488
�ekaj i vidjet æeš.

9
00:03:14,571 --> 00:03:18,075
A kome se ne bude sviðalo,
neka ide dovraga.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,709 --> 00:00:03,754
- ¿Sabes lo que he pensado?
- ¿Qué has pensado?

2
00:00:03,921 --> 00:00:06,131
Que "hogar" es la palabra
más bonita que existe.

3
00:00:06,298 --> 00:00:10,093
Concedemos crédito a los granjeros,
pero sólo a los que conocemos...

4
00:00:10,260 --> 00:00:11,595
...desde hace tiempo.

5
00:00:11,762 --> 00:00:14,139
El tejado hay que terminarlo
en tres semanas.

6
00:00:14,348 --> 00:00:16,016
- Así será.
- Una cosa es decir y otra hacer.

7
00:00:16,183 --> 00:00:18,560
El Sr. Hanson le avisó
de que mi marido está enfermo.

8
00:00:18,727 --> 00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,155 --> 00:00:24,784
Senaattori Carrollkin on
juhlimassa itsenäisyyspäivää.

2
00:00:24,955 --> 00:00:28,106
Jotkut sanovatkin,
että hän on niin itsenäinen -

3
00:00:28,275 --> 00:00:31,028
- etteivät he tiedä,
mihin puolueeseen hän kuuluu.

4
00:00:31,195 --> 00:00:36,553
Seurassamme on senaattori Carrollin
poliittinen neuvonantaja Austin Tucker.

5
00:00:36,715 --> 00:00:41,630
Olemme kuulleet huhuja,
että senaattori Carroll rupeaisi ehdolle.

6
00:00:41,795 --> 00:00:44,628
Sitä on liian aikaista sanoa, miss Carter.

7
00:00:44,795 --> 00:00:47,548
Hän keskittyy nyt

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:28,281 --> 00:02:31,045
After marvelous adventures

2
00:02:31,417 --> 00:02:33,908
in which Lancelot of the Lake

3
00:02:34,320 --> 00:02:36,788
played a heroic part,

4
00:02:37,190 --> 00:02:39,681
the Knights of the Round Table

5
00:02:40,059 --> 00:02:42,550
set off in search of the Grail.

6
00:02:42,962 --> 00:02:45,430
The Grail was a vessel

7
00:02:45,832 --> 00:02:48,323
in which Joseph of Arimathea

8
00:02:48,701 --> 00:02:51,192
had gathered the blood of Christ.

9
00:02:51,604 --> 00:02:54,072
It was to bestow supernatural power.

10
00:02:54,474 --> 00:02:56,965

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,458
Estaré al mando
de todos los bombardeos del mundo.

2
00:00:03,537 --> 00:00:04,731
Bombas fuera, Eddie Kane.

3
00:00:07,107 --> 00:00:09,007
Encuentre las pruebas, teniente.

4
00:00:09,076 --> 00:00:11,089
Deje de precipitarse
a sacar conclusiones...

5
00:00:11,090 --> 00:00:13,103
...y deje de intentar buscar atajos.

6
00:00:13,213 --> 00:00:16,205
El sexo es el único misticismo
que hay en el mundo actual.

7
00:00:16,283 --> 00:00:19,150
Alguien quiere culpar al Sr. Greenleaf
de este homicidio.

8
00:00:19,219 --> 00:00:21,949
Mire, esta noche vendrÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,680 --> 00:00:41,200
De film die nu volgt...

2
00:00:41,360 --> 00:00:45,160
verhaalt over de tragedie
van een groep van vijf jongeren...

3
00:00:45,320 --> 00:00:49,880
waaronder Sally Hardesty
en haar gehandicapte broer Franklin.

4
00:00:50,040 --> 00:00:53,480
Het is des te tragischer
omdat ze jong waren.

5
00:00:53,640 --> 00:00:58,560
Maar zelfs als ze lang hadden geleefd,
zouden ze nooit hebben verwacht...

6
00:00:58,720 --> 00:01:04,640
nog gewenst dat ze op een dag
zo'n macabere waanzin zouden zien.

7
00:01:04,800 --> 00:01:09,680
Voor hen werd een onschuldig
zomeruit

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,737 --> 00:00:36,731
Alicia Ya No Vive Aquí

2
00:01:44,310 --> 00:01:49,304
Monterrey, California - Alice de niña

3
00:02:37,963 --> 00:02:40,761
Podría hacerlo mejor.

4
00:02:50,376 --> 00:02:52,901
Puedo cantar mejor que Alice Faye.

5
00:02:53,345 --> 00:02:55,370
¡Lo juro por lo más sagrado!

6
00:03:01,787 --> 00:03:03,812
¡Alice Graham! ¡O vuelves a casa...

7
00:03:03,889 --> 00:03:07,518
...o te muelo a palos! ¿Me oyes?

8
00:03:12,231 --> 00:03:13,562
Espera y verás.

9
00:03:13,632 --> 00:03:17,090
¡Y al que no le gusta, que se reviente!

10
00:03:47,199

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,700 --> 00:00:42,800
El film. que Ud. está por ver...

2
00:00:43,100 --> 00:00:47,100
cuenta la tragedia que aconteció
a un grupo de 5 jóvenes.

3
00:00:47,200 --> 00:00:51,200
En particular, Sally Hardesty
y su hermano inválido, Franklin.

4
00:00:52,000 --> 00:00:55,400
Lo más trágico, es que
eran muy jóvenes.

5
00:00:55,400 --> 00:00:58,600
Pero, aunque hubieran vivido
largas vidas...

6
00:00:58,600 --> 00:01:01,900
Nunca hubieran esperado...
...O hubieran deseado ver

7
00:01:02,200 --> 00:01:05,785
tanta locura y hechos macabros
como los que iban a ver ese día.

8

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,008 --> 00:00:45,402
Dieser Film schildert die Tragödie
von fünf jungen Menschen.

2
00:00:45,568 --> 00:00:50,119
Besonders Sally Hardesty und ihren
behinderten Bruder, Franklin.

3
00:00:50,288 --> 00:00:53,644
Auf grund ihrer Ju gend
wurde die Tragödie grösser.

4
00:00:53,808 --> 00:01:00,122
Hätten sie länger gelebt,
hätten sie nicht damit gerechnet -

5
00:01:00,288 --> 00:01:04,759
- dass ein einziger Tag so viel
Irrsinn und Grauen bringen könnte.

6
00:01:04,928 --> 00:01:09,763
Eine idy Ilisc he Autofahrt an diesem
Sommertag wurde zum Alptraum.

7
00:01:09,928 --> 0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:02,200 --> 00:03:06,671
- Haven't seen you here before.
- I ain't been here before. It's my first time.

2
00:03:06,760 --> 00:03:10,389
- Who'd y'all come to see?
- Clovis Poplin. I'm his wife, Lou Jean.

3
00:03:10,480 --> 00:03:12,277
Poplin. Let's see.

4
00:03:12,360 --> 00:03:18,151
- He just came from the penitentiary.
- Here we go. So he did. It's on my flimsy.

5
00:03:18,240 --> 00:03:23,234
Let's see what we got here, honey.
Some nice goodies in here?

6
00:03:23,320 --> 00:03:27,393
Oh, let's see. What's this?

7
00:03:27,480 --> 00:03:30,995
That's Texas Gold Stamps
from t

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,647 --> 00:00:04,319
X-ray

2
00:00:49,167 --> 00:00:51,158
It was a real blow...

3
00:00:52,167 --> 00:00:55,876
It's been 3 years now but
I still can't get over it.

4
00:00:56,047 --> 00:00:58,686
I try to take it with
a pinch of salt...

5
00:00:59,247 --> 00:01:01,886
but only not to see things
so clearly.

6
00:01:04,447 --> 00:01:05,800
I resent my fate.

7
00:01:05,967 --> 00:01:10,404
It's handicapped us,
discarded us and made us inactive.

8
00:01:13,207 --> 00:01:15,038
I don't want
to throw around empty metaphors

9
00:01:15,207 --> 00:01:18,358
but it's as thou

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{240}{320}Tämän tekstityksen tarjoaa:|WWW.XVIDSUBS.COM
{325}{405}Tekstityksen päiväys: 19.2.2007|Versionumero: 1.1
{410}{490}Suomennos: jali, ^konnA, miika-, Viilu
{495}{575}Oikoluku: Tommi
{6097}{6161}Madeleine, voimmeko ostaa|sinulta vähän maitoa?
{6214}{6264}Neljännesgallona.
{6269}{6349}Ota maito pinnalta,|koska siinä on paljon kermaa.
{6443}{6542}- Kiitos.|- Saman verran, mutta vielä enemmän kermaa.
{6646}{6695}Kiitos.
{6848}{6924}On se sääli. Niin suloinen tyttö.
{6928}{7007}Kuvittele, ettet pystyisi puhumaan.
{7011}{7138}- Täysin mykkä.|- Ei ihmekään, sen jälkeen mitä tapahtui.
{7237}{7298}Niin sulo

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,330
�åëîâåê ñ àìïóòèðîâàííûìè íîãàìè.

2
00:00:03,100 --> 00:00:06,990
�àéìèíã è ïåðåâîä: �àâåë �àìîéëîâ
aka Tanis [psamoilov@tut.by]

3
00:00:25,468 --> 00:00:27,963
�òî íå òî, î ÷¸ì ÿ òåáå ãîâîðþ.

4
00:00:30,782 --> 00:00:33,952
�åáÿ íå áûëî â êîìíàòå,
êîãäà �æèì ñêàçàë ýòî.

5
00:00:34,487 --> 00:00:35,737
� ÿ áûëà.

6
00:00:36,966 --> 00:00:38,981
� îí äåéñòâèòåëüíî ñêàçàë.

7
00:00:41,493 --> 00:00:42,968
�í ñêàçàë

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,600 --> 00:00:37,503
Dit is je lunch. Ik heb er een dollar
ingedaan, zodat je melk kan kopen.

2
00:00:37,584 --> 00:00:38,446
Je kunt aan een van de grote...

3
00:00:38,546 --> 00:00:39,586
kinderen vragen waar
je dat kan doen.

4
00:00:39,596 --> 00:00:40,787
Weet je het telefoonnummer nog?

5
00:00:40,787 --> 00:00:42,289
Ik heb het voor de zekerheid
voor je opgeschreven.

6
00:00:42,289 --> 00:00:44,291
Stop het in je zak,
ik wil niet dat je het verliest.

7
00:00:44,792 --> 00:00:47,294
Oké?
Ben je er klaar voor?

8
00:00:48,595 --> 00:00:50,597
Ik denk van wel.

9
00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,788 --> 00:00:41,498
# Won't you come home,
Bill Bailey? #

2
00:00:41,623 --> 00:00:42,832
# Won't you come home? #

3
00:00:42,958 --> 00:00:46,670
# I moan the whole night long #

4
00:00:46,795 --> 00:00:49,672
# I'll do the cooking, honey,
I'll pay the rent #

5
00:00:49,798 --> 00:00:52,217
# I know I done him wrong #

6
00:00:52,301 --> 00:00:53,677
# Yes, you did #

7
00:00:53,802 --> 00:00:54,969
# Remember that rainy eve #

8
00:00:55,095 --> 00:00:56,471
# She threw me out #

9
00:00:56,597 --> 00:00:59,474
# With nothing but
a fine-tooth comb #

10
00:00:59,600

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{910}{959}Hope you stick in the mud.
{1995}{2060}God, boy, you stink as a driver!
{2318}{2376}- Hey. Hold it, fellas. Wait. - Quiet!
{2375}{2464}- Quiet down. - No, you're kidding.
{2462}{2536}No. No. I gotta - I -
{2535}{2585}I'm with my family tonight.
{2607}{2657}I'm with my family.
{2705}{2774}Forget about it.
{2773}{2846}No, they're - These men aren�t going out again.
{2844}{2912}I want you to punch us out. I don't wanna come in.
{2911}{2965}I got an unbreakable date.
{2965}{3013}With my wife.
{3013}{3062}My wife.
{3102}{3158}With my wife, you moron.
{3158}{3213}My wife!
{3271}{3320}Jesus Christ.
{3368}{3417}The Palisades cav

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:38,080 --> 00:02:45,680
Was u vanaf 1942 tot nu in dienst
van Genco Olive Oil Company?

2
00:02:47,320 --> 00:02:52,760
Maar in feite was u lid van
Corleones misdaadsyndicaat?

3
00:02:54,160 --> 00:02:58,3