Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Early Edition

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,561 --> 00:00:05,732
E se soubesse

2
00:00:06,021 --> 00:00:07,218
sem qualquer dúvida

3
00:00:07,543 --> 00:00:10,097
o que iria acontecer amanhã?

4
00:00:12,005 --> 00:00:14,670
Claro, sei que é de doidos,

5
00:00:15,226 --> 00:00:16,757
mas, e se soubesse?

6
00:00:18,388 --> 00:00:20,582
Se seria rico,
ou pobre.

7
00:00:21,046 --> 00:00:23,740
Um herói,
ou um falhado.

8
00:00:23,741 --> 00:00:27,198
Sortudo no amor,
sem sorte na vida.

9
00:00:27,982 --> 00:00:29,636
O que faria?

10
00:00:31,367 --> 00:00:36,603
E se, como que por magia,
encontrasse o poder

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,599 --> 00:00:06,138
as coisas s?o conectadas,

2
00:00:06,552 --> 00:00:08,445
especialmente em uma cidade grande.

3
00:00:12,765 --> 00:00:16,317
pessoas esfregam cotovelos.... nas outras .

4
00:00:16,317 --> 00:00:18,792
? o que voc? chama democracia.

5
00:00:19,316 --> 00:00:21,473
? uma grande panela de derretimento

6
00:00:21,473 --> 00:00:27,588
onde o simples sujeito la de baixo

7
00:00:27,958 --> 00:00:31,024
pode se sentar para o almo?o ao lado
dos sujeitos no topo.

8
00:00:34,212 --> 00:00:36,521
na teoria pelo menos.

9
00:00:37,474 --> 00:00:38,834
oh isso ?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,152 --> 00:00:02,919
Que horas s?o?

2
00:00:03,419 --> 00:00:04,689
S? alguns minutos mais.

3
00:00:05,483 --> 00:00:06,565
Mercedes Preta.

4
00:00:07,729 --> 00:00:08,728
Isso que o jornal diz.

5
00:00:09,608 --> 00:00:12,181
e pensar eu deixei um encontro
para sentar aqui com voc?.

6
00:00:15,466 --> 00:00:16,387
Talvez eles n?o apare?am

7
00:00:17,202 --> 00:00:18,918
n?o se preocupe,
eles aparecer?o.

8
00:00:18,918 --> 00:00:20,093
certeza disso?

9
00:00:20,401 --> 00:00:21,223
Sim.

10
00:00:21,607 --> 00:00:22,606
Que horas s?o agora?

11
00:00:25,854 -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,105 --> 00:00:09,693
A Vida N?o Vem Com Um manual de Instru??es.

2
00:00:10,743 --> 00:00:12,165
Na Realidade, A Maioria Do Tempo

3
00:00:12,665 --> 00:00:14,022
ela Vem.

4
00:00:14,849 --> 00:00:16,739
Todas As Manh?s, como um Rel?gio.

5
00:00:17,353 --> 00:00:19,011
Est? L? Quando Voc? Abre Seus Olhos,

6
00:00:19,791 --> 00:00:22,652
E Ainda Mesmo Quando Voc? N?o Olhar.

7
00:00:23,983 --> 00:00:25,170
Veja Meu Amigo Gary.

8
00:00:25,621 --> 00:00:26,855
Um Sujeito Normal.

9
00:00:27,283 --> 00:00:28,350
Pelo Menos, Ele Era

10
00:00:29,064 --> 00:00:31,097
A Vida

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,561 --> 00:00:05,732
E se soubesse

2
00:00:06,021 --> 00:00:07,218
sem qualquer d?vida

3
00:00:07,543 --> 00:00:10,097
o que iria acontecer amanh??

4
00:00:12,005 --> 00:00:14,670
Claro, sei que ? de doidos,

5
00:00:15,226 --> 00:00:16,757
mas, e se soubesse?

6
00:00:18,388 --> 00:00:20,582
Se seria rico,
ou pobre.

7
00:00:21,046 --> 00:00:23,740
Um her?i,
ou um falhado.

8
00:00:23,741 --> 00:00:27,198
Sortudo no amor,
sem sorte na vida.

9
00:00:27,982 --> 00:00:29,636
O que faria?

10
00:00:31,367 --> 00:00:36,603
E se, como que por magia,
encontrasse o poder de

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,972 --> 00:00:42,169
- Okay. I'll go first. Um-
- Okay.

2
00:00:42,275 --> 00:00:44,903
Let me say, uh, we don't
really need to be here.

3
00:00:46,012 --> 00:00:47,912
<i>See, we've been married</i>
<i>five years.</i>

4
00:00:48,014 --> 00:00:50,812
- Six.
- Five, six years.

5
00:00:50,917 --> 00:00:54,375
And this is like
a checkup for us.

6
00:00:54,487 --> 00:00:57,581
Um, a chance
to poke around the engine...

7
00:00:58,792 --> 00:01:01,886
maybe change the oil,
replace a seal or two.

8
00:01:01,995 --> 00:01:03,963
Yeah.

9
00:01:05,532 --> 00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,000 --> 00:00:33,999
Traducerea ºi adaptarea:
veveriþa_bc & ReaL23 @ www.titrãri.ro

2
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
CLASA DE T�NT�L�I

3
00:02:15,168 --> 00:02:16,465
Aºteaptã.

4
00:02:16,503 --> 00:02:17,731
Hei, hei,
hei, hei, hei!

5
00:02:17,770 --> 00:02:19,067
Lasã jos aparatu', Serpico.

6
00:02:19,105 --> 00:02:21,164
Tocmai se pregãteºte
sã o ia din loc.

7
00:02:21,207 --> 00:02:22,731
Bine, grozav.

8
00:02:22,775 --> 00:02:24,572
Ar fi grozav dacã
ai putea s-o miºti.

9
00:02:24,611 --> 00:02:25,737
E în regulã, nicio problemã.

10
00:02:25,7

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,046 --> 00:00:47,479
Te quemaré los huevos.

2
00:00:47,547 --> 00:00:50,448
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mis manos!

3
00:00:50,550 --> 00:00:52,541
¡Demasiado caliente para Jonah!

4
00:00:52,619 --> 00:00:55,053
¡Tragué agua, carajo!

5
00:01:13,907 --> 00:01:15,704
¡Ay, Dios mío!

6
00:01:21,915 --> 00:01:24,645
¡Tengo que bajar! ¡Tengo que bajar!
¡Tengo que bajar!

7
00:01:42,268 --> 00:01:44,099
Sadie, ¡despiértate!

8
00:01:44,804 --> 00:01:46,601
¡Ay, Dios mío!

9
00:01:46,673 --> 00:01:48,470
Papá, ¡despiértate!

10
00:01:51,411 --> 00:01:52,571
Está bien.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,349 --> 00:01:38,626
Cu 600 de ani înainte de Columb...

2
00:01:38,789 --> 00:01:40,133
...America de Nord a fost
invadatã de jefuitori nemiloºi

3
00:01:40,134 --> 00:01:41,408
care intenþionau sã se stabileascã
pe þãrmurile sale.

4
00:01:41,574 --> 00:01:45,666
Ceva i-a oprit.

5
00:01:46,631 --> 00:01:50,111
Ceea ce urmeazã e legenda.

6
00:01:52,031 --> 00:01:53,374
PATHFINDER - �NTRE DOU� LUMI

7
00:01:56,199 --> 00:02:01,954
Traducerea ºi adaptarea:
alin022 & veveriþa_bc @ www.titrãri.ro

8
00:02:02,090 --> 00:02:05,320
Noi suntem Oamenii Zorilor.

9
00:02

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,209 --> 00:00:49,212
La madriguera del conejo se extendía
en línea recta como un túnel,

2
00:00:50,254 --> 00:00:53,257
y después torció
bruscamente hacia abajo,

3
00:00:53,507 --> 00:00:55,801
tan bruscamente que Alicia
no tuvo siquiera tiempo de...

4
00:00:55,801 --> 00:01:00,347
...pensar en detenerse
y se encontró cayendo...

5
00:01:00,347 --> 00:01:02,891
...por lo que parecía
un pozo muy profundo.

6
00:01:04,684 --> 00:01:08,730
O el pozo era en verdad profundo,
o ella caía muy despacio,

7
00:01:09,981 --> 00:01:14,068
porque Alicia, mientras descendía,
tuvo t

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1318}{1397}Mulþumitã intervenþiei tale, Jubei,|am pierdut 300 piese de aur.
{1398}{1465}Nu mã pot întoarce cu mâninile goale!
{1466}{1544}Poate nu vei fi nevoit sã pleci cu ele|complet goale... Vrei o muºcãturã?
{2220}{2301}Deci e adevãrat cã te-au angajat|pentru doar 20 piese de aur?
{2302}{2325}Da, ºi?!
{2340}{2444}Dar sabia furatã de noi era o comoarã|dãruitã lor de cãtre Shogun.
{2445}{2541}Iar ei te plãtesc cu doar 20 piese|de aur ca sã le-o returnezi?
{2588}{2613}Prostule!
{2614}{2669}Sunt un clan sãrac ºi mic.
{2671}{2788}Nu poþi pretinde 300 piese de aur pentru|o sabie. Ceri prea mult. Tu eºti prostul.
{2803

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,569 --> 00:00:59,664
GLADIADOR

2
00:01:03,810 --> 00:01:06,802
No auge do seu poder,
o Império Romano era vasto...

3
00:01:06,879 --> 00:01:09,370
...estendendo-se dos desertos
da �frica...

4
00:01:09,448 --> 00:01:12,941
... até às fronteiras do norte
da Inglaterra.

5
00:01:13,019 --> 00:01:16,182
Mais de um quarto da
população mundial...

6
00:01:16,256 --> 00:01:20,248
...viveu e morreu sob o domínio
dos Césares.

7
00:01:21,361 --> 00:01:24,057
No Inverno de 180 A.D.,
a campanha de 12 anos...

8
00:01:24,131 --> 00:01:26,064
...do Imperador Marcus Aurelius...

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,582 --> 00:00:37,348
<i>This, ladies and gentlemen, is the</i>
<i>gambling bug in his native habitat.</i>

2
00:00:37,419 --> 00:00:39,046
<i>Hey, stand up!</i>

3
00:00:39,255 --> 00:00:42,019
<i>Let's get a look at you. That's it!</i>

4
00:00:43,125 --> 00:00:45,685
<i>There he is, folks, the gambling bug!</i>

5
00:00:45,794 --> 00:00:48,092
<i>His bite causes gambling fever.</i>

6
00:00:48,197 --> 00:00:50,427
<i>Now we'll see a few examples of his work.</i>

7
00:00:50,499 --> 00:00:52,694
What do you say, Luigi?
DoubIe or nothing?

8
00:00:52,768 --> 00:00:56,101
PIease, si

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:42,462 --> 00:02:45,363
HERMANO YOUNG - IGLESIA DE JESUCRISTO
DE LOS SANTOS DEL �LTIMO D�A

2
00:02:56,376 --> 00:02:59,937
- Hola. Me llamo Robert White.
- Y yo soy Joseph Young.

3
00:03:00,013 --> 00:03:02,277
Somos de la Iglesia de Jesucristo
de los Santos del �ltimo Día.

4
00:03:02,348 --> 00:03:05,545
- ¿Qué?
- Permítame que le pregunte algo.

5
00:03:05,618 --> 00:03:09,281
¿Qué diría si le prometieran
paz y felicidad eternas?

6
00:03:09,355 --> 00:03:11,016
¡Váyanse a la mierda!

7
00:03:15,461 --> 00:03:18,123
- Gracias.
- Que tenga un buen día.

8
00:03:27,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,261 --> 00:00:44,261
opgedragen aan rebecca de vis

2
00:01:08,162 --> 00:01:09,189
Verdomme.

3
00:01:29,492 --> 00:01:31,660
Waar ga je heen Luce?

4
00:01:34,864 --> 00:01:37,015
- Ik vroeg, waar ga je heen?
- Raak me niet aan.

5
00:01:38,725 --> 00:01:41,486
Waar is het lieve meisje gebleven dat
ik gisterenavond leerde kennen in de bar?

6
00:01:41,487 --> 00:01:43,527
Ik denk dat we beiden kregen
wat we nodig hadden.

7
00:01:43,528 --> 00:01:45,950
- Meen je dat?
- Ben gewoon eerlijk.

8
00:01:45,951 --> 00:01:49,039
Raak me niet aan!

9
00:01:56,874 --> 00:02:00,635
'

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{0}25.000
{3692}{3724}�÷èòåëþ!
{3796}{3885}Tâîÿòà äàðáà òå èçäèãíà íà íîâî ñòúïàëî â ðàçâèòèåòî,
{3905}{3990}òè ñè áëèçî äî äóõîâíîòî ïðåðàæäàíå...
{4021}{4057}�ñêàì äà òå ïîïèòàì:
{4064}{4119}�àêâî ñìÿòàø çà íàé-âèñîêà ñòåïåí íà ìàéñòîðñòâî?
{4121}{4176}- �èïñàòà íà ìàéñòîðñòâî.|- �íîãî äîáðå.
{4189}{4249}�à êàêâî ìèñëèø, êîãàòî ñðåùàø ïðîòèâíèê?
{4251}{4295}�å ïðîòèâíèêà ãî íÿìà.
{4298}{4334}� çàùî?
{4336}{4408}�à

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,599 --> 00:00:40,676
Dinastia Qing târzie: Puterile strãine
dominau oraºele cheie ale Chinei

2
00:00:40,812 --> 00:00:45,853
ºi sfidau mãreaþa naþiune
numind-o "Neputinciosul din Est".

3
00:00:46,943 --> 00:00:48,982
�n Shanghai, Camera de Comerþ
Extern a creat o competiþie

4
00:00:49,028 --> 00:00:50,357
care punea faþã în faþã cei mai buni patru

5
00:00:50,358 --> 00:00:52,064
luptãtori ai lor cu ce avea
China mai bun de oferit.

6
00:00:52,114 --> 00:00:54,154
Scopul lor era sã-i umileascã
pe chinezi în mod spectaculos.

7
00:00:54,201 --> 00:00:56,240
Un o

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:48,341 --> 00:01:51,071
¿Qué pasa, George?

2
00:01:51,244 --> 00:01:53,303
¿Qué es, cariño?

3
00:01:53,480 --> 00:01:55,744
Estaba...

4
00:01:55,915 --> 00:01:58,076
Estaba cayendo.

5
00:01:58,918 --> 00:02:00,442
Era tan real.

6
00:02:02,288 --> 00:02:04,449
-¿Estuviste...?
-No.

7
00:02:06,993 --> 00:02:09,518
-Sabes lo que dicen.
-Sí.

8
00:02:09,696 --> 00:02:12,028
-Si te caes en un sueño...
-Y te golpeas el trasero...

9
00:02:12,198 --> 00:02:14,189
-...morirás.
-...no te podrás despertar.

10
00:02:16,136 --> 00:02:19,333
Por eso te despiertas
antes d

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,888 --> 00:00:24,948
Por favor. No tienen que hacer esto.
¡Ay, Dios!

2
00:00:26,760 --> 00:00:30,218
Así no. No pueden. ¡Por favor!

3
00:00:33,933 --> 00:00:35,560
No.

4
00:00:37,237 --> 00:00:38,727
Por favor.

5
00:00:42,909 --> 00:00:44,672
Lo siento muchísimo.

6
00:00:45,879 --> 00:00:48,370
¡Ay, Dios, quiero irme a casa!

7
00:01:10,770 --> 00:01:11,896
BRASIL

8
00:01:33,660 --> 00:01:35,321
ALERTA DE VIAJE

9
00:01:35,428 --> 00:01:36,827
Departamento de Estado

10
00:01:36,930 --> 00:01:39,057
Criminales violentos

11
00:01:45,405 --> 00:01:46,372
PASAPO

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,148 --> 00:00:39,559
GOZBA

2
00:01:48,280 --> 00:01:50,250
Supak,pazi malo!

3
00:02:16,750 --> 00:02:18,850
hey, hey

4
00:02:26,390 --> 00:02:27,790
Ucuti, pederu!

5
00:02:34,930 --> 00:02:37,690
Ludak mi je uzeo laptop..

6
00:02:42,360 --> 00:02:47,690
Ne.Oni su sa Pakardom brate...

7
00:02:55,790 --> 00:02:56,690
Probudi se..

8
00:02:58,050 --> 00:02:58,960
Beži bre...

9
00:03:00,420 --> 00:03:02,310
Koliko hoceš za celu noc
bako!

10
00:03:04,400 --> 00:03:06,100
Moraš biti tako
srecan!

11
00:03:09,360 --> 00:03:10,250
Prokletstvo!

12
00:03:22,530 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,327 --> 00:00:31,476
�, isteni vagy!

2
00:00:31,567 --> 00:00:35,003
�, igen!
�n vagyok a csúcs, bébi!

3
00:00:36,045 --> 00:00:38,515
Ott egy cici!
Mekkora cici!

4
00:00:39,567 --> 00:00:41,396
Hatalmas vagy!

5
00:00:41,484 --> 00:00:43,954
Nézd, mekkora, bébi!

6
00:00:44,045 --> 00:00:47,161
Bezavarjuk a macit
a málnásba, bébi!

7
00:00:47,246 --> 00:00:49,475
�, brumm!
- Fogd be!

8
00:00:50,125 --> 00:00:52,686
Aludj jól, Jim!

9
00:00:53,006 --> 00:00:55,234
Te is, anya!
- Puszit!

10
00:00:58,125 --> 00:01:00,036
Rossz a vétel?

11
00:01:00,365

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,294 --> 00:00:12,294
�åðåâîä - �ìèòðèé �åðíåíîê (àêà DIK)
�åðäñê 2003
Mail to: dik-ru@yandex.ru

2
00:01:19,456 --> 00:01:20,999
�é!

3
00:01:20,999 --> 00:01:22,751
�îðà îòïðàâëÿòüñÿ!

4
00:01:23,418 --> 00:01:24,252
�îðîøî!

5
00:01:31,093 --> 00:01:33,178
�îäîæäèòå! �îäîæäèòå ìåíÿ!

6
00:01:39,351 --> 00:01:40,227
�îäîæäèòå!!!

7
00:01:54,950 --> 00:02:03,959
�åëåçíûå �îðîãè �èêîãî �àïàäà

8
00:03:07,606 --> 00:03:10,233
Ã� õîòåëà ïóòåøåñòâîâàòü îÃ

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 640x368 23.976fps 350.0 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{440}{494}Gotowa?|Ja wezm? gazet?, ty wyprowad? samoch?d.
{494}{514}Ok.
{1365}{1440}Poranne wezwanie, najgorsze.
{1463}{1489}Sk?d jedziesz?
{1489}{1518}Z domu.
{1518}{1561}- Przespa?e? si? cho? troch??|- Nie. A ty?
{1561}{1598}Jakie? p?? godziny.
{1598}{1644}Ogl?da?em Mistrzostwa ?wiata w Pokerze.
{1644}{1704}Czeka?em, kiedy Sam Farha zapali papierosa.
{1743}{1830}- Byli?cie kiedy? w Acid Drop?|- Pr?bowa?am unika? tych miejsc.
{1830}{1944}Ofiary to w?a?ciciele.|Mike Trent i jego ?ona Laurel.
{1944}{2009}Egzekucja.|Oboje dostali po kuli w ty? g?owy

ÿþ1
00:00:56,222 --> 00:01:00,591
LA PUERTA DEL TIEMPO

2
00:03:08,788 --> 00:03:12,622
"Desierto en �frica del Norte
8000 a. De J.C."

3
00:04:30,436 --> 00:04:33,599
"Giza, Egipto - 1928"

4
00:04:39,646 --> 00:04:41,204
¡Profesor!

5
00:04:43,049 --> 00:04:44,448
¡Catherine!

6
00:04:50,923 --> 00:04:53,619
Encontramos al

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976

2
00:01:22,040 --> 00:01:27,421
Desde o dia em que ao mundo chegamos

3
00:01:28,088 --> 00:01:32,384
Caminhamos ao rumo do sol

4
00:01:33,760 --> 00:01:38,891
Há mais para ver, mais que imaginar

5
00:01:38,974 --> 00:01:44,146
Muito mais que o tempo permitir

6
00:01:45,189 --> 00:01:49,943
E são tantos caminhos para se seguir

7
00:01:50,694 --> 00:01:55,699
E lugares para descobrir

8
00:01:56,491 --> 00:01:59,578
E o sol a girar

9
00:01:59,661 --> 00:02:01,997
Sob o azul deste céu

10
00:02:02,122 --> 00:02:06,793
Que mantém este rio a

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,416 --> 00:00:23,647
Elokuvan tekijät kiittävät
amiraliteettia ja sotaministeriötä...

2
00:00:23,816 --> 00:00:27,411
...ystävällisistä neuvoista ja avusta.

3
00:00:27,576 --> 00:00:32,491
Kiitokset myös Kreikan armeijalle,
laivastolle ja ilmavoimille,...

4
00:00:32,656 --> 00:00:37,810
...sekä Kreikan viranomaisille
ja Kreikan kansalle,...

5
00:00:37,976 --> 00:00:43,175
...heidän osoittamastaan avusta ja
ystävällisyydestä tuotannon aikana.

6
00:00:52,016 --> 00:00:54,655
Kreikka ja Egeanmeren saaret...

7
00:00:54,816 --> 00:00:58,491
... ovat synnyttäneet
moni

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{497}{598}Dawno temu|w odleg³ej galaktyce...
{694}{765}GWIEZDNE|WOJNY
{1080}{1162}CZ��� I|MROCZNE WIDMO
{1250}{1345}Republikê Galaktyczn¹ ogarnê³y zamieszki.|Zarzewiem sporu sta³y siê podatki
{1346}{1431}na³o¿one na szlaki handlowe z odleglejszymi|uk³adami s³onecznymi.
{1432}{1541}W nadziei rozwi¹zania konfliktu z pomoc¹|blokady �mierciono�nych statków bojowych,
{1542}{1729}Za�lepiona chciwo�ci¹ Federacja Handlowa wstrzyma³a|wszelkie dostawy na ma³¹ planetê Naboo.
{1738}{1883}Podczas gdy Kongres Republiki rozwa¿a w nieskoñczono�æ|przyczyny zaistnia³ego kryzysu,
{1884}{2002}Najwy¿szy Kanclerz zleci³ dwóm rycer

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:21,867 --> 00:02:24,062
<i>¶ Three blínd míce ín a row</i>

2
00:02:24,147 --> 00:02:26,456
<i>¶ Three blínd míce, there they go</i>

3
00:02:26,547 --> 00:02:28,664
<i>¶ Marchíng down the street síngle fíle</i>

4
00:02:28,748 --> 00:02:31,023
<i>¶ At calypso beat all the whíle</i>

5
00:02:31,108 --> 00:02:33,383
<i>¶ They're lookíng for the cat</i>

6
00:02:33,468 --> 00:02:35,698
<i>¶ The cat that swallowed the rat</i>

7
00:02:35,788 --> 00:02:39,986
<i>¶ They want to show that cat
the attítude of three blínd míce</i>

8
00:02:45,149 --> 00:02:47,504
<i>¶ Thre

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,644 --> 00:00:46,134
¡Ay!

2
00:00:50,116 --> 00:00:53,552
¡Auxilio! ¡Auxilio! ¿Estoy muerto?

3
00:00:53,620 --> 00:00:57,454
<i>No estás muerto. Te secuestraron.</i>

4
00:00:57,524 --> 00:01:00,618
¿Kobe? ¿Quién es?

5
00:01:05,365 --> 00:01:08,266
¿Dr. Phil? ¿Qué demonios ocurre?

6
00:01:08,334 --> 00:01:12,031
No sé. Hacía un programa
sobre adolescentes abandonados...

7
00:01:12,105 --> 00:01:13,834
y de pronto desperté aquí.

8
00:01:13,907 --> 00:01:17,001
Caray, esos chicos estarán furiosos.

9
00:01:18,344 --> 00:01:19,936
<i>Hola, señores.</i>

10

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,783
Lins, näetkö sen?

2
00:00:58,391 --> 00:01:03,021
Käsi ylös sitten, jos se oli
teistä venäläinen vesilonkero.

3
00:01:03,111 --> 00:01:04,749
Luutnantti?

4
00:01:04,831 --> 00:01:06,822
Eikö? No...

5
00:01:07,791 --> 00:01:09,782
Läpimurto.

6
00:01:09,871 --> 00:01:11,065
Hei, ässä -

7
00:01:11,151 --> 00:01:15,781
oletko jo saanut ihastelun tehtyä?
- Ei se voinut olla pelkkää merivettä.

8
00:01:15,871 --> 00:01:20,581
Ne ovat varmaan oppineet hallitsemaan
vettä. Tarkoitan molekyylitasolla.

9
00:01:20,671 --> 00:01:24,584
Ne voivat

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1161}{1207}�ñè÷êî å íàðåä! �çìúêíàõìå ñå!
{1209}{1279}�èïëè, ùå ðàçáèåø òðàíñìèñèÿòà!
{1281}{1327}�å÷å ñòúðæå íà ìåòàë!
{1329}{1375}�àéäå, óñïîêîé ñå !
{1377}{1539}�ñïîêîé ñå! �ñïîêîé ñå!
{1785}{1830}�îáðå ëè ñè?
{1857}{1893}�îáðå ñúì.
{1929}{1989}�àõíè ñå îò ìåí, áå!
{2000}{2023}�åéòåíàíò !
{2025}{2085}�àêâî å ñòàíàëî ñ �îðìàí?
{2087}{2119}�å çíàì...
{2120}{2179}...âåðîÿòíî èìà ñúòðåñåíèå,|íî å æèâ.
{2180}{2214}�úðòàâ ñè å !
{2215}{2275}Ã

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,215 --> 00:00:53,455
DANZA CON LOBOS

2
00:01:30,224 --> 00:01:33,178
- ¿Es el último?
- No lo sé.

3
00:01:33,486 --> 00:01:35,315
Tampoco hay éter.

4
00:01:35,389 --> 00:01:37,080
Por Dios.

5
00:01:37,936 --> 00:01:40,415
¡Tú! ¿Es el último?

6
00:01:47,755 --> 00:01:49,412
Dios, qué desastre.

7
00:01:50,711 --> 00:01:52,646
Al menos no tiene gangrena.

8
00:01:53,055 --> 00:01:55,592
La tendrá si no se la amputamos rápido.

9
00:01:55,672 --> 00:01:58,719
No puedo amputar si se me cierran los ojos.

10
00:02:00,225 --> 00:02:01,580
Lo siento.

11
00:02:03

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,950 --> 00:00:37,120
Aan het begin van het millennium
stortte het land ineen.

2
00:00:37,620 --> 00:00:41,040
10 miljoen mensen
waren werkloos.

3
00:00:41,250 --> 00:00:47,790
800.000 leerlingen boycotten
de scholen.

4
00:00:50,000 --> 00:00:53,170
De volwassenen waren radeloos,
en uit angst voor de jongeren...

5
00:00:53,340 --> 00:00:57,470
namen ze de millenniumonderwijswet
aan, ook wel de BR-wet genoemd.

6
00:00:59,010 --> 00:01:03,390
<i>Geschikt voor 15 jaar en ouder.</i>

7
00:01:07,810 --> 00:01:12,480
Dit jaar werd klas E van
de Zentsuji-middenschool gekozen...

8

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,160 --> 00:00:16,600
Perdeye bak.

2
00:00:17,840 --> 00:00:18,840
William Blake'in

3
00:00:19,240 --> 00:00:22,320
"Büyük Kýzýl Ejder
ve Güneþ Elbiseli Kadýn"ý.

4
00:00:22,720 --> 00:00:24,920
- Görüyor musun?
- Evet.

5
00:00:26,640 --> 00:00:29,960
- Bayan Leeds. Görüyor musun?
- Evet.

6
00:00:30,680 --> 00:00:34,800
- Bayan Jacobi. Görüyor musun?
- Evet.

7
00:00:36,800 --> 00:00:41,560
- Ziyaretine gideceðim, sonraki aile.
Görüyor musun?
- Evet.

8
00:00:43,600 --> 00:00:47,220
Bayan Leeds, sonra.
Yanýnda kocasý.

9
00:00:48,240 --> 00:00:49,160

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,287 --> 00:00:02,721
Johnny!

2
00:00:06,861 --> 00:00:09,352
<i>Alte veºti proaste pentru
Von Doom Industries astãzi...</i>

3
00:00:09,463 --> 00:00:12,398
<i>Ned Cecil a anunþat cã
grupul lui de investitori...</i>

4
00:00:12,500 --> 00:00:15,663
<i>va cãuta sã preia controlul companiilor
lui Victor Van Doom.</i>

5
00:00:15,770 --> 00:00:18,671
<i>Mai devreme,
I.P.O. a fost retras de pe piaþã...</i>

6
00:00:18,773 --> 00:00:21,674
<i>dupã declinul ferm
al preþului de deschidere plãnuit.</i>

7
00:00:21,776 --> 00:00:24,711
<i>Von Doom Industries nu a fost capabilã

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1784}{1874}- Você não pode passar!|- Gandalf!
{1990}{2118}eu sou um servo do Fogo Secreto,|guardião da chama de Anor.
{2309}{2375}Volta para as Sombras.
{2397}{2488}A chama negra não te vai salvar,|chama de Udûn!
{2581}{2689}TU N�O PASSAR�S!
{3340}{3380}Não! Não!
{3385}{3432}Gandalf!
{3614}{3656}Fujam, seus tolos
{3671}{3716}Não!
{3763}{3813}Gandalf!
{5459}{5503}Gandalf!
{5527}{5581}O que foi, Sr. Frodo?
{5627}{5669}Nada.
{5843}{5893}Apenas um sonho.
{6209}{6238}Você pode ver o fundo?
{6268}{6343}Não! Não olhes para baixo, Sam!|Continua, apenas!
{6603}{6654}Pegue isto! Agarre isto, Sr. Frodo!
{6729}{6776}S

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,362 --> 00:00:04,728
What is this supposed to mean?

2
00:00:05,465 --> 00:00:07,228
Give it back to me!

3
00:00:17,210 --> 00:00:18,575
What does this mean?

4
00:00:18,678 --> 00:00:23,377
"We have a contract of depravity.
All we have to do is draw the blinds."

5
00:00:32,492 --> 00:00:34,790
Write yourself another story!

6
00:00:35,328 --> 00:00:38,297
Well, what else have we got?

7
00:00:39,666 --> 00:00:41,861
We never talk about anything.

8
00:00:43,069 --> 00:00:47,836
We stay here in this room
and we drink and we make love.

9
00:00:49,843 --> 00:00:51,504
We're st

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,062 --> 00:00:05,062
Het is moeilijk voor mij.
Ik kan niet alles onthouden.

2
00:00:05,563 --> 00:00:08,649
Ik vat alles samen.
Er ontbreken pagina's.

3
00:00:08,899 --> 00:00:13,029
Ik maakte het overzichtelijk.
Waarom is dit geschrapt?

4
00:00:13,237 --> 00:00:15,072
Ze zochten John G. zelfs niet.

5
00:00:15,281 --> 00:00:19,076
Wat ze in de auto vonden,
sloot aan bij hun versie.

6
00:00:56,447 --> 00:00:57,573
Liefje?

7
00:00:59,741 --> 00:01:01,326
Liefje, het is al laat.

8
00:01:23,807 --> 00:01:25,142
Is alles in orde?

9
00:01:43,660 --> 00:01:44,744
Gaat het?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,429 --> 00:00:04,159
- Porque no tengo un centavo.
- ¿Estás quebrado otra vez?

2
00:00:04,232 --> 00:00:06,496
Digo... ¿Cuánto costó la puta?

3
00:00:07,335 --> 00:00:10,429
Mike, por favor.
"Terapista de relajación".

4
00:00:12,907 --> 00:00:14,636
No lo gasté en eso.

5
00:00:14,709 --> 00:00:17,269
Espérate. ¿Lo gastaste
en Roman y Maurice?

6
00:00:17,345 --> 00:00:19,677
No tenías que devolverles todo.

7
00:00:19,748 --> 00:00:22,717
Te podías quedar con un poco
por el tiempo que invertiste.

8
00:00:22,784 --> 00:00:24,775
Tampoco se me fue en ellos.

9
00