Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Dr Doolittle 3

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{980}{1059}Dobro došli u San Francisko,|grad u zalivu,
{1060}{1234}sa 30000 protivpožarnih hidranata, 4 miliona|teniskih loptica i liberalnim zakonima.
{1236}{1371}Zovem se Sreæko. Ja sam pas,|ako to veæ ne znate, a ovo je moj gospodar.
{1373}{1455}Seæate se dr. Dulitla?|Tipa koji razgovara sa životinjama?
{1457}{1568}Ako se ne seæate, podsetiæu vas.|Doktor je i razgovara sa životinjama.
{1570}{1618}Prezaposlen je, kao i uvek.
{1620}{1722}Doktore, u deset dolazi g. Karson.|EKG g. Veningtona je u 12.
{1724}{1801}-Gða Blum ima osip. Zakazana je za 11.15.|-U redu.
{1803}{1942}Basterove gliste u 12.30. Misti opet kašlje.|Dolazi u jedan

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,095 --> 00:00:39,389
äåòìä ò"é ùìåîé ãøéäí

2
00:00:40,607 --> 00:00:43,400
áøëéí äáàéí ìñï ôøðñéñ÷å
äòéø ò"é äçåó

3
00:00:43,607 --> 00:00:48,200
áéú ì35000 áøæé ëéáåé
àøáò îìéåï îâøùé èðéñ

4
00:00:48,607 --> 00:00:49,900
åîòè îàåã î÷åîåú
ìùçøø çéøáåðéí

5
00:00:50,607 --> 00:00:54,200
ùîé äåà ìà÷é àðé ëìá
àí ìà äñô÷úí ìäáéï

6
00:00:54,607 --> 00:00:56,900
ãø' ãåìéèì 2

7
00:00:57,107 --> 00:00:58,900
åàðé ùééê ìàéù äæÃ

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{980}{1059}Dobro došli u San Francisko,|grad u zalivu,
{1060}{1234}sa 30000 protivpožarnih hidranata, 4 miliona|teniskih loptica i liberalnim zakonima.
{1236}{1371}Zovem se Sreæko. Ja sam pas,|ako to veæ ne znate, a ovo je moj gospodar.
{1373}{1455}Seæate se dr. Dulitla?|Tipa koji razgovara sa životinjama?
{1457}{1568}Ako se ne seæate, podsetiæu vas.|Doktor je i razgovara sa životinjama.
{1570}{1618}Prezaposlen je, kao i uvek.
{1620}{1722}Doktore, u deset dolazi g. Karson.|EKG g. Veningtona je u 12.
{1724}{1801}-Gða Blum ima osip. Zakazana je za 11.15.|-U redu.
{1803}{1942}Basterove gliste u 12.30. Misti opet kašlje.|Dolazi u jedan

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{36}- Mutã-l pe dl. Carson la ora 11:00.
{36}{80}�l deparazitez pe Buster la 12:00,|EKG la 12:30. Mut-o pe Misty la 13:15.
{87}{119}�nceteazã sã-mi mai amesteci fiºele.|Sãptãmâna trecutã...
{119}{159}Din ce-am auzit eu tu i-ai fi fãcut|Drei. Panitch o favoare.
{159}{186}Oricând doamnelor. Mulþumesc.
{186}{223}Cât de ocupat ar fi, îºi gãseºte mereu|timp sã ajute animalele.
{223}{249}Salut. Mã cheamã Bandit.
{249}{273}- Salut Bandit.|- Ce mai faci Bandit?
{273}{285}ªi sunt vagabond.
{285}{313}E în regulã, toþi suntem vagabonzi.
{313}{344}ªtiu cât de greu este prima oarã aici.|Ia-o încet.
{344}{375}Toate la tim

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,373 --> 00:00:34,165
DR. JACKYLL I G. HYDE

2
00:01:22,853 --> 00:01:24,605
Sa èistoèom u
našim srcima...

3
00:01:24,773 --> 00:01:26,684
...i ispravnim
razmišljanjem...

4
00:01:26,853 --> 00:01:30,732
...oboružavamo se
nesnošljivošèu prema zlu.

5
00:01:31,093 --> 00:01:34,290
Na to slavno subotnje jutro...

6
00:01:34,453 --> 00:01:37,650
...ove znaèajne 1887. godine...

7
00:01:37,813 --> 00:01:41,044
...razmišljamo o naèinu života...

8
00:01:41,213 --> 00:01:45,650
...koji nam je primjerom pokazala
Viktorija, naša voljena kraljica.

9
00:01:45,813 --> 00:01

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,012 --> 00:00:46,972
Durante um ano, circularam boatos
entre os líderes ocidentais...

2
00:00:47,520 --> 00:00:52,650
...que a União Soviética trabalhava
na "arma por excelência".

3
00:00:53,024 --> 00:00:55,556
Um mecanismo de destruição.

4
00:00:55,557 --> 00:00:59,770
Fontes dos serviços secretos
detectaram o local do projecto -

5
00:01:00,057 --> 00:01:05,405
- num baldio abaixo dos picos
árcticos, nas ilhas Zarkov.

6
00:01:05,560 --> 00:01:10,734
O que estavam a construir e porquê
em lugar tão remoto,

7
00:01:11,064 --> 00:01:13,748
...ninguém sabia dizer.

8

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,583 --> 00:00:28,583
Te ves buenisima!

2
00:00:34,132 --> 00:00:35,132
Preciosa, danos un poco de eso

3
00:00:40,032 --> 00:00:41,032
Hola!

4
00:00:43,599 --> 00:00:44,599
Vamos cari?o

5
00:00:45,439 --> 00:00:46,439
No seas t?mido

6
00:00:50,649 --> 00:00:51,649
Estoy fuera de horario

7
00:00:52,609 --> 00:00:53,609
L?rgate.

8
00:01:24,290 --> 00:01:25,290
C?llate!

9
00:01:35,557 --> 00:01:36,557
Har? cualquier cosa

10
00:01:38,744 --> 00:01:39,744
?cualquier cosa?

11
00:01:46,678 --> 00:01:47,678
Por favor, dejeme ir

12
00:01:51,495 --> 00:01:52,495
Por f

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{9}www.titulky.com
{10}{228}Toto je vyj?d?en? U.S. Air Force.|Na?e obrana by zabr?nila ud?lostem,|kter? jsou zobrazov?ny v tomto filmu.
{228}{448}V?echny osoby ve filmu jsou smy?len?|a nepoukazuj? na ??dn? ?ij?c?|nebo ne?ij?c? osoby.
{956}{1104}Mezi vysok?mi z?padn?mi ?initeli|se ji? rok ???ily neblah? zv?sti ...
{1109}{1234}... ?e Sov?tsk? svaz vyv?j? za??zen?,|je? zni?? cel? sv?t.
{1239}{1294}Zbra? posledn?ho soudu.
{1299}{1400}Tento p??sn? tajn? projekt byl|dle zpravodajsk?ch slu?eb ukryt? ...
{1404}{1536}... v mlhav? pustin? pod arktick?mi|?t?ty Zarkovsk?ch ostrov?.
{1540}{1668}Na ?em se tam vlastn? pracovalo,|a pro? na tak odlehl?m m?

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: 23.976fps|/SubEdit b.3850 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{575}{733}<i>The Testament of Dr. Mabuse|premiered on April 21, 1933, in Budapest.</i>
{741}{883}Originally 124 minutes long,|the film had been banned in Germany.
{889}{1053}It wasn't until August 24, 1951,|that the movie was first shown in Germany
{1061}{1133}in a shortened 111 -minute version.
{1141}{1296}The original negative of that version|survived at the German Film Institute (DIF)
{1304}{1411}but was severely damaged.
{1419}{1484}Therefore, a 1951 duplicate positive
{1491}{1579}from the collection|of the German Film Institute (DIF)
{1588}{1669}serve

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}30.000
{1199}{1289}Bine aþi venit la San Francisco,|oraºul de pe falezã.
{1297}{1379}Casa a treizeci de mii de hidranþi,
{1379}{1499}patru milioane de mingii de tenis,|ºi legi foarte liberale.
{1514}{1572}Numele meu este Lucky.
{1572}{1634}Sunt un câine în caz cã n-aþi ghicit,
{1634}{1687}ºi aparþin acestui om.
{1687}{1747}Vã amintiþi de Dr. Dolittle nu?!
{1747}{1814}Tipul care vorbeºte cu animalele!
{1814}{1901}Dacã nu , sã vã amintesc.
{1901}{1962}Este doctor, ºi vorbeºte cu animalele.
{1962}{2007}Oricum este mai ocupat decât oricând.
{2007}{2089}Dr., la ora 10:00 îl aveþi pe dl. Carson,
{2089}{2179}EKG-ul

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1506}{1627}DR. NO
{5157}{5221}"Soukromý klub Queens Club"
{5250}{5332}A je to!|Dohromady 100 dolarù, pánové.
{5334}{5400}Moc dobøe zahrané Strngvisi.
{5401}{5530}Škoda, že vás musím opustit.|Jsou dùležitìjší vìci.
{5532}{5608}To sakra musíš takhle odejít |v tuhle dobu každý veèer?
{5610}{5646}Promiòte generále,
{5647}{5734}ale mùj øeditel je pøesný.|Každý den touhle dobou mi vždycky volá domù.
{5736}{5787}Rychle se vra�te,|jak dlouho to bude trvat?
{5789}{5875}Asi 20 minut a nesnašte se švindlovat, pánové.
{5929}{5964}Sem, prosím.
{6032}{6080}Dìkujeme, pane.
{6454}{6493}Rychle, rychle!
{6495}{6547

0:03:25:QUEENS CLUB|TYLKO DLA CZ?ONK?W
0:03:30:To tyle. 100 i 90 pod kresk?.
0:03:33:Nie?le, Strangways.|Trzeba ci to przyzna?.
0:03:36:Musz? was opu?ci? na par? minut.
0:03:38:Profesorze, prosz? zam?wi?|kolejk? na m?j rachunek.
0:03:41:Dobrze.
0:03:42:Do cholery! Czy zawsze musisz|nas opuszcza? o tej porze?
0:03:45:M?j dyrektor to cz?owiek przyzwyczaje?.|Codziennie o tej porze mam telefon.
0:03:49:Wracaj szybko zanim karty wystygn?.
0:03:52:20 minut. I nie szulerowa? beze mnie.
0:03:57:Jeszcze raz to samo.
0:04:02:B?g zap?a?, mistrzu.
0:04:18:- Szybciej, stary! Szybciej!|- Szybko! Spadamy!
0:04:28:SKRZYNKA NA LISTY - STRANGWAYS
0:04:40:W6N... W6N... W6N.
0:04:44:Wzywam G7W.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: DX50 576x416 25.0fps 694.4 MB
{238}{376}Based upon the novel in|"Berliner Illustrierte Zeitung"|by|Norbert Jacques
{1513}{1834}The Gowns of the Female Stars|were designed by|Vally Reinecke|and made in the fashion studios of|Flatow-Sch?cler and Mossner.
{1834}{1995}Second Part: Inferno|A play about people of our time.
{1995}{2045}Prelude
{2045}{2496}Dr. Mabuse, that great gambler with people and destinies, has|succeeded in assassinating young Hull, through a plot involving|dancer Cara Carozza, despite State Attorney von Wenk's best|efforts to prevent it. Carozza has been arrested. Through the|strength of his will alone, Mabuse

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:18,187 --> 00:03:21,304
Dat is het.
Honderd honneurs, negentig eronder.

2
00:03:21,427 --> 00:03:23,941
Mooi gedaan, Strangways.
Dat moet ik toegeven.

3
00:03:24,067 --> 00:03:28,060
Ik moet even weg. Bestelt u nog
wat op mijn rekening, professor ?

4
00:03:28,187 --> 00:03:29,017
Goed.

5
00:03:29,147 --> 00:03:32,025
Moet u 't nu echt elke avond
om deze tijd onderbreken ?

6
00:03:32,147 --> 00:03:36,857
Mijn directeur is 'n gewoontedier.
Hij belt me elke dag op dit uur.

7
00:03:36,987 --> 00:03:38,898
Kom terug voor de kaarten koud worden.

8
00:03:39,027 --> 00:03:42,303
Twi

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000 fps
{194}{264}On demande le docteur Hathaway
{577}{679}- Arr?tez, qu'est-ce que vous faites?|- Vous ?tes cens? faire les visites.
{683}{743}- Quelle heure est-il?|- 6h35.
{747}{857}Oh, merde! Anspaugh va me tuer.
{861}{958}O? est mon... passe-moi mon truc l?,|mon st?thoscope.
{962}{1004}Tenez, prenez le mien.
{1190}{1258}- Tu t'es bross? les dents?|- Oui, papa.
{1262}{1318}- Et le fil dentaire?|- Oui, papa.
{1322}{1380}C'?tait juste pour v?rifier.
{1384}{1456}Je t'avais dit que je saurais|faire un bon petit d?jeuner.
{1460}{1548}- Tu es en uniforme de Jeannette.|- On est jeudi.
{1552}{1625}C'est aujourd'hui|que je devais voir

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,960 --> 00:00:32,080
Dicen que lo mejor de ser niño
es que es tan fácil imaginar cosas.

2
00:00:32,120 --> 00:00:37,360
Puedes conversar con tu perro, con
una pelota de béisbol o con una banana.

3
00:00:37,480 --> 00:00:41,360
Bueno, ¿y qué sino fuese cosa de la
imaginación? ¿Si de verdad se pudiera?

4
00:00:41,480 --> 00:00:45,560
Quiero decir, no con una pelota de béisbol
o una banana, sino con tu perro...

5
00:00:45,600 --> 00:00:50,320
No tenemos el mismo concepto del tiempo
que tienen las personas, por ejemplo.

6
00:00:50,360 --> 00:00:53,840
Porque ustedes tienen relo

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{667}{728}Chiar iubesc locul ãsta.
{735}{807}Este un loc grozav unde sã-þi agãþi pãlãria,|sau sã-þi ridici piciorul.
{814}{843}Mi se potriveºte !
{850}{940}Briza, Golden Gate-ul,|Fisherman's Wharf
{947}{975}femelele...
{1007}{1082}Mda, nici mãcar nu lãsa câinele acesta|sã înceapã cu femelele !
{1089}{1154}Doar ceva despre cum|o fatã îºi bea laptele
{1158}{1225}mã face sã mã|aprind puþin sub guler.
{1238}{1309}Dar destul despre mine.|Hai sã vorbim despre prezenþa noastrã aici :
{1323}{1356}Dolittle-ii.
{1366}{1444}Maya Dolittle nu este doctorul,|este fiica.
{1469}{1509}Vezi tu, se adapteazã.
{1513}{1561}Trece pri

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:54,926 --> 00:04:58,930
What are you doing?
We don't stop here!

2
00:05:09,566 --> 00:05:13,320
Get out of the car.

3
00:08:52,247 --> 00:08:53,999
The boys found this...

4
00:08:54,249 --> 00:08:56,668
on the floor in back
of the Caddy.

5
00:08:56,918 --> 00:09:00,797
Yeah, they showed me.

6
00:09:01,381 --> 00:09:03,508
Could be unrelated.

7
00:09:03,759 --> 00:09:06,136
Could be.

8
00:09:06,386 --> 00:09:11,099
Any of those dead kids wearin'
pearl earrings?

9
00:09:12,434 --> 00:09:16,772
No. Could be someone's missin' maybe.

10
00:09:17,022 --> 00:09:20,484
That'

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{600}{700}Traducerea|Dana Donciu
{918}{1009}De mai bine de un an,|au circulat zvonuri ...
{1009}{1068}...printre conducãtorii þãrilor occidentale...
{1070}{1162}...cum cã Uniunea Sovieticã|lucreazã la ceea ce pare a fi...
{1164}{1254}...arma extremã:|un dispozitiv apocaliptic.
{1255}{1350}A fost descoperit locul în care|se desfãºoarã acest proiect ultrasecret...
{1350}{1415}...ºi anume înceþoºata|zonã nefolositã...
{1417}{1498}...de la poalele munþilor Arctici|din insulele Jokov.
{1500}{1628}Ce se construieºte acolo sau|de ce a fost amplasat într-un loc îndepãrtat...
{2410}{2570}D R. S T R A N G E L O V E|sau Cum am Ã

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{200}??? ?? ?????? ?? ??????|????????? ??????????? ?? ???????
{210}{320}?? ?? ?????? (???) |???? ????? ??? ?????? ??
{330}{430}ENCODING,RIPPING,SUBTITLES|?????? ?
{440}{550}?????? ?????|*** DR. DOLITTLE ***
{560}{680}???????? ????? 1:21:52|???????? PLAYER ALT+TAB
{701}{804}'???? ????? ?????, ????????????|?? ???????, ????? ?,?? ????????.
{806}{937}???????? ???????? ?? ?? ?????|???, ??? ?????, ? ??? ???????.
{939}{1037}?? ?? ??? ????????????; ??|????? ??????? ?? ??????????;
{1039}{1141}'??? ?? ?????? ? ????????!|???? ?? ?? ????? ???...
{1143}{1260}??? ?????? ??? ???? ???????|??? ?????? ???? ????? ?? ????????.
{1262}{1348}????? ????? ???

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}}29.97
{154}{1350}{C:ffff0}
{1350}{1535}Mezi vysok?mi z?padn?mi ?initeli|se ji? rok ???ily neblah? zv?sti, -
{1541}{1697}- ?e Sov?tsk? svaz vyv?j? za??zen?,|je? zni?? cel? sv?t.
{1704}{1772}Zbra? posledn?ho soudu.
{1779}{1905}Tento p??sn? tajn? projekt byl|dle zpravodajsk?ch slu?eb ukryt? -
{1910}{2075}- v mlhav? pustin? pod arktick?mi|?t?ty Zarkovsk?ch ostrov?.
{2080}{2240}Na ?em se tam vlastn? pracovalo,|a pro? na tak odlehl?m m?st?, -
{2245}{2319}- to nikdo nev?d?l.
{3171}{3375}{c:44ff}{s:40}DR. DIVNOL?SKA
{6815}{6920}- Gener?l Ripper, pane.|- Tady plukovn?k Mandrake.
{6926}{7052}Tady gener?l Ripper.|Pozn?v?te m?j hlas?
{705

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{538}{680}GABINET GROZY DOKTORA ZGROZY
{1904}{2052}Poci?g ekspresowy do Bradley|odjedzie z peronu 3 o godzinie 19:55.
{4857}{4887}Przepraszam.
{4891}{4952}Jest jeszcze jedno miejsce?
{4956}{5023}Tak, tutaj.
{5114}{5208}Przepraszam, ?e przeszkadzam.
{7690}{7740}?mieszne karty.
{7744}{7826}Da si? nimi zagra? w pokera?
{7830}{7873}To karty tarota.
{7877}{8014}- Zna si? pan na tarocie?|- Nie, ale widzia?em ju? kiedy? takie karty.
{8018}{8106}Doktor Schreck.|Doktor metafizyki.
{8110}{8206}Nauki o podstawowych zasadach|natury i poznania.
{8210}{8255}I g?upoty.
{8259}{8375}Schreck oznacza po niemiecku|strach czy co? takiego?
{8379}{8464}Najlep

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,127 --> 00:01:04,063
Arreglados por Maldito Jpaco

2
00:01:12,767 --> 00:01:20,023
Hay fantasmas... están
por todas partes
a nuestro alrededor...

3
00:01:20,823 --> 00:01:27,023
me han expulsado
de casa y del hogar,
lejos de mujer e hijo...

4
00:02:07,087 --> 00:02:10,705
"Es mi prometida..."

5
00:02:24,807 --> 00:02:34,501
"Lo que yo he vivido con ella
es aún más extraño que
lo que usted ha vivido..."

6
00:02:36,247 --> 00:02:42,459
"Se lo explicaré"

7
00:02:48,327 --> 00:02:55,984
"La pequeña ciudad donde nací"

8
00:03:30,167 --> 00:03:33,945
"�l..."

9
00:04

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,100


2
00:00:28,050 --> 00:00:32,170
They say the great thing about being a kid is,
it's so easy to pretend.

3
00:00:32,250 --> 00:00:37,480
You can have a conversation
with your dog, or a baseball, or a banana.

4
00:00:37,570 --> 00:00:41,480
Well, what if it wasn't pretend?
What if you could have a conversation?

5
00:00:41,570 --> 00:00:45,640
I mean, not with a baseball or a banana -
that's ridiculous. But with your dog...

6
00:00:45,730 --> 00:00:50,400
I mean, we don't have the same concept
of time that, for instance, people do.

7
00:00:50,490 --> 00:00:53

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,600 --> 00:00:28,900
Tämänkin tekstityksen teille tarjoaa:
Direct Connect© yhteisö.

2
00:00:29,300 --> 00:00:31,600


3
00:00:47,400 --> 00:00:53,300
Yli vuoden länsijohtajat olivat
kuulleet vaarallisia huhuja -

4
00:00:53,800 --> 00:00:58,800
että Neuvostoliitto kehitteli
"ylivertaista asetta".

5
00:00:59,200 --> 00:01:01,400
Tuomiopäivän laitetta.

6
00:01:01,700 --> 00:01:05,800
Tiedustelulähteiden
mukaan jäljet johtivat -

7
00:01:06,100 --> 00:01:11,400
Zhohova-saarten ikuisen sumun
peittämään erämaahan.

8
00:01:11,800 --> 00:01:16,900
Mitä raken

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{42}{273}DR. JEKYLL and MR. HYDE
{496}{670}In each of us, two natures are|at war-the good and the evil.|All our lives the fight goes on between
{670}{850}them, and one of them must conquer. But|in our own hands lies the power to choose...
{850}{970}what we want most to be, we are.
{988}{1235}JOHN BARRYMORE as |Henry Jekyll, idealists, and philanthropist|--by profession, a doctor of medicine.
{1612}{1843}Dr. Richard Lanyon, as conservative|professionally as Dr. Jekyll was progressive.|/Charles Lane.
{2074}{2220}I tell you, Lanyon, we haven't begun to discover|what science can do with the body and mind of man!
{3015}{3111}Damn it, I don't like i

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,680 --> 00:00:29,114
Ik houd echt van deze plek.

2
00:00:29,400 --> 00:00:32,559
Een mooie plek om je hoed op te hangen,
of een beentje te liften.

3
00:00:32,560 --> 00:00:33,999
Dit ben ik helemaal!

4
00:00:34,000 --> 00:00:37,879
Het windje uit de baai, de Golden Gate,
Fisherman's Wharf...

5
00:00:37,880 --> 00:00:39,630
de vrouwen...

6
00:00:40,280 --> 00:00:43,559
Yeah, laat deze hond
niet over de vrouwtjes beginnen!

7
00:00:43,560 --> 00:00:46,319
Alleen al over hoe
een meid likt aan haar koffie...

8
00:00:46,320 --> 00:00:49,519
maakt me al
een beetje heet onder mij

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,270 --> 00:00:11,426
Este lugar apesta.

2
00:00:11,487 --> 00:00:14,509
Estúpido, aburrido, tranquilo
y encima con poca gente.

3
00:00:14,837 --> 00:00:17,068
¿Por qué tengo que sacrificar
mi sábado en voluntariado?

4
00:00:17,153 --> 00:00:19,661
No eres voluntaria.
Se llama servicio comunitario.

5
00:00:19,702 --> 00:00:21,857
Y no lo estarías haciendo si no
hicieses sonar la alarma de incendio...

6
00:00:21,858 --> 00:00:23,029
...durante tu prueba de inteligencia.

7
00:00:23,080 --> 00:00:25,337
No lo estaría haciendo sino
me hubieses arrestado.

8
00:00:25,388 --

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,440 --> 00:00:10,443
Why did I ever decide to
redecorate my bathroom?

2
00:00:10,443 --> 00:00:12,946
They give you about
1,000 decisions to make.

3
00:00:12,946 --> 00:00:15,949
After a while, you
can't even tell
the colors apart.

4
00:00:15,949 --> 00:00:17,951
Roz, perhaps
my discerning
decorator's eye

5
00:00:17,951 --> 00:00:19,452
could be
of some assistance.

6
00:00:19,452 --> 00:00:20,453
Let me see here.

7
00:00:20,453 --> 00:00:22,455
This one's Ecru,
that's Eggshell

8
00:00:22,455 --> 00:00:24,457
and this, of course,
is Navajo white.

9
00:00:24,457 -->

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{968}{1051}Bine aþi venit în|San Francisco, oraºul a,
{1052}{1099}30 000 de hidrante si legi foarte lejere
{1100}{1147}a 4 milioane de mingi de tenis...
{1208}{1255}Eu sunt Lucky.
{1256}{1339}Sunt un câine, în caz cã nu aþi ghicit,|ºi acesta este stãpânul meu.
{1340}{1387}Vã amintiþi Dr. Dolittle, nu?
{1388}{1435}Tipul care poate vorbi cu animalele?
{1436}{1493}Dacã nu vã amintiþi,|sã vã aduc aminte.
{1495}{1553}Este un doctor,|ºi poate vorbi cu animalele.
{1555}{1601}Oricum, este mai ocupat ca oricând.
{1602}{1672}Doctore, îl aveþi pe D-nul Carson|la 10:00 pentru un control complet.
{1674}{1720}E.K.G D-lui Wennington|

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:02:45,097 --> 00:02:54,157
"���������� �����"

2
00:03:55,097 --> 00:04:00,157
�îìïîçèòîð:
�íäæåëî �àäàëàìåíòè

3
00:04:45,097 --> 00:04:50,157
�âòîð ñöåíàðèÿ è ðåæèññåð:
�ýâèä �èí÷

4
00:05:17,097 --> 00:05:20,157
�òo âû äeëaeòe?
�óò íåçà÷åì îñòàíàâëèâàòüñÿ!

5
00:05:32,345 --> 00:05:34,506
Bûxoäè èç ìaøèíû.

6
00:09:15,001 --> 00:09:16,901
Ha ïîëó ïîä çaäíèì cèäeíüåì

7
00:09:17,003 --> 00:09:19,528
êaäèëëaêa ðåáÿòà íàøëè âîò ýòî.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,893 --> 00:00:40,044
Welkom in San Francisco,
de stad aan de baai.

2
00:00:40,133 --> 00:00:47,084
Met z'n 30.000 brandkranen, 4 miljoen
tennisballen en soepele in-de-goot-wet.

3
00:00:47,173 --> 00:00:52,531
Ik ben Lucky. Een hond, als je dat nog
niet doorhad. En dit is m'n baasje.

4
00:00:52,613 --> 00:00:55,923
Je kent Dr. Dolittle toch ?
De man die met de dieren praat.

5
00:00:56,013 --> 00:01:00,404
Laat me je even bijpraten.
Hij is dokter en hij praat met dieren.

6
00:01:00,493 --> 00:01:02,404
Hij heeft het drukker dan ooit.

7
00:01:02,493 --> 00:01:06,611
U hebt Mr. Ca

{1}{1}25.000
{507}{582}De mai bine de un an,|au circulat zvonuri...
{583}{657}printre conduc?torii ??rilor occidentale...
{659}{751}cum c? Uniunea Sovietic?|lucreaz? la ceea ce pare a fi...
{753}{843}arma extrem?:|un dispozitiv apocaliptic.
{844}{939}A fost descoperit locul ?n care|se desf??oar? acest proiect ultrasecret...
{940}{1004}?i anume ?nce?o?ata|zon? nefolosit?...
{1006}{1087}de la poalele mun?ilor Arctici|din insulele Jokov.
{1089}{1217}Ce se construie?te acolo sau de ce|a fost amplasat ?ntr-un loc ?ndep?rtat...
{4876}{4911}Domnule general Ripper.
{4913}{4959}Colonel de avia?ie Mandrake la telefon.
{4961}{5009}Aici este generalul Ripper.
{5012}{5063}- Da, domnule.|- ?mi

1
00:00:27,583 --> 00:00:28,583
looking sweet mama

2
00:00:34,132 --> 00:00:35,132
give us a piece of that man

3
00:00:40,032 --> 00:00:41,032
hey there

4
00:00:43,599 --> 00:00:44,599
come on sweet heart

5
00:00:45,439 --> 00:00:46,439
dont be shy

6
00:00:50,649 --> 00:00:51,649
actually im of the clock

7
00:00:52,609 --> 00:00:53,609
check the street

8
00:01:00,882 --> 00:01:05,908
woman crying

9
00:01:24,290 --> 00:01:25,290
shut up

10
00:01:30,661 --> 00:01:31,661
shss

11
00:01:35,557 --> 00:01:36,557
ill do anything

12
00:01:38,744 --> 00:01:39,744
anything

13
00:01:46,678 --> 00:01:47,678
please let me go

14
00:01:51,495

1
00:00:15,000 --> 00:00:25,000
<i><b><u>Traducerea : Copax
TV Quality Subtitle : Raoul007</u></b></i>

2
00:00:26,680 --> 00:00:29,114
?mi place locul ?sta, chiar c? ?mi place.

3
00:00:29,400 --> 00:00:32,278
E un loc grozav unde s?-?i petreci timpul,
sau s?-?i plimbi picioarele

4
00:00:32,560 --> 00:00:33,709
Parc? e f?cut pentru mine !

5
00:00:34,000 --> 00:00:37,595
Briza din port, podul Golden Gate,
"Debarcaderul" lui Fisherman,

6
00:00:37,880 --> 00:00:38,995
C??elu?ele...

7
00:00:40,280 --> 00:00:43,272
Da... nici nu e bine s?-I vezi pe asta
pornit dup? c??elu?e

8
00:00:43,560 --> 00:00:46,154
Doar ceva din felul ?n care o fat?
??i soarbe l?pti

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,873 --> 00:00:44,260
<i>It may look like just another
perfect day in sunny Kuala Lumpur Malaysia</i>

2
00:00:44,360 --> 00:00:46,505
<i>but it's not</i>

3
00:00:50,817 --> 00:00:56,070
<i>Because at San Francisco University,
a young woman has her college interview</i>

4
00:00:56,170 --> 00:01:00,773
<i>Today is the first day
of the rest ofher life</i>

5
00:01:00,873 --> 00:01:05,092
<i>And while she may look like
just another carefree college applicant-</i>

6
00:01:09,736 --> 00:01:12,284
<i>She's not</i>

7
00:01:12,384 --> 00:01:15,055
Excuse me.

8
00:01:15,154 --> 00:01:1

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:23,345 --> 00:03:25,104
On the fifteenth of May

2
00:03:25,104 --> 00:03:26,622
in the jungle of Nool

3
00:03:26,622 --> 00:03:28,030
in the heat of the day

4
00:03:28,030 --> 00:03:29,814
in the cool of the pool

5
00:03:29,814 --> 00:03:33,940
He was splashing
enjoying the jungle's great joys.

6
00:03:36,324 --> 00:03:40,403
And Horton, the elephant
heard a small noise.

7
00:03:50,074 --> 00:03:51,545
- Horton!
- Horton!

8
00:03:52,241 --> 00:03:54,188
Good morning, class.
Are you ready?

9
00:03:54,188 --> 00:03:55,107
Yeah!

10
00:03:55,107 --> 00:03:56,699
Jump on

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{3787}{3835}�ðè ñëåïè ìèøêè â ðåäè÷êà
{3838}{3898}�ðè ñëåïè ìèøêè, åòî ãè òàì
{3901}{3962}�úðâÿò ïî óëèöàòà è òàíöóâàò
{3965}{4016}� ðèòúìà íà êàëèïñî
{4019}{4065}�îêàòî òúðñÿò êîòêàòà
{4074}{4138}Koòêàòà, êîÿòî èçÿäå ïëúõà
{4141}{4250}�òèäîõà äà ïîêàæàò íà êîòêàòà|íà êàêâî ñà ñïîñîáíè òðè ñëåïè ìèøêè
{4376}{4431}�ðè ñëåïè ìèøêè, òóê è òàì
{4435}{4486}�ðè ñëåïè ìèøêè, íàâñÿêúäå
{4490}{4535}Túðñåéêè êîòê

[INFORMATION]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]
[END INFORMATION]

[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:03.20,00:00:06.41
Stav vazdušnih snaga[br]Sjedinjenih Država je

00:00:06.60,00:00:08.81
da æe njihovo obezbeðenje[br]spreèiti dogaðaje

00:00:09.00,00:00:11.41
kakvi su predstavljeni[br]u ovome filmu.

00:00:11.70,00:00:14.41
Dalje, treba reæi da nijedan[br]od karaktera iz filma

00:00:14.70,00:00:18.41
ne prezentuje stvarnu osobu[br]živu, ili mrtvu.

00:00:42.20,00:00:48.41
Godinu dana kruže glasine[br]meðu zapadnim voðama -

00:00:48.58,00:00:53.83
- da Sovjetski Savez radi[br]na "ultimativ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,206 --> 00:00:02,515
Upozornìní
---------------
Tento disk
DVD (Digital Versatile Disc)
je urèen pouze pro domácí užití.
Veškerá práva k obsahové náplni
vèetnì zvukového záznamu
pøísluší vlastníku autorského práva.

2
00:00:02,886 --> 00:00:05,195
Neautorizované rozmnožování,
úpravy, projekce jiné než pro domácí
úèely, pronájem, výmìna, pùjèování a
jakákoli forma pøenosu tohoto disku
DVD nebo jeho èástí jsou zakázány.
Porušování práv vlastníka autorského
práva bude stíháno podle platných
právních pøedpisù.

3
00:00:20,246 --> 00:

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{970}{1049}{y:i}Willkommen in San Francisco,|{y:i}der Stadt an der Meeresbucht.
{1051}{1225}{y:i}Heimat von 30.000 Hydranten, 4 Millionen|{y:i}Tennisbällen und Hundehaufen-Eimern.
{1227}{1361}{y:i}lch hei�e Lucky. lch bin ein Hund, falls ihr's|{y:i}noch nicht gemerkt habt. Das ist Herrchen.
{1363}{1446}{y:i}lhr kennt doch Dr. Dolittle?|{y:i}Den Mann, der mit den Tieren spricht?
{1448}{1558}{y