Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Doraemon: Nobita And The Wind Wizard

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,151 --> 00:01:02,188
ïåðåâîä: �ðèé �âîðîâñêèé - ìàé 2007
ã. �íàäûðü - ïîñëåäíèé ïåðåâîä íà �óêîòêå
(uri_chukcha@inbox.ru)

2
00:01:41,851 --> 00:01:45,188
�îò ýòî ìåñòî. �âÿòàÿ çåìëÿ íàøåãî ïëåìåíè.

3
00:01:45,188 --> 00:01:48,066
�äåñü ïîêîèòñÿ �îã.

4
00:01:48,566 --> 00:01:49,150
�ïåðåä!

5
00:01:59,994 --> 00:02:00,411
�òî çäåñü!

6
00:02:00,453 --> 00:02:00,954
�ïåðåä!

7
00:02:07,016 --> 00:02:07,743
�òêðûòü åãî!

8
00:02:39,242 --> 00:02:4

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,800 --> 00:00:28,230
�ðóñòíûé âçãëÿä, ãðóñòíîå ëèöî.

2
00:00:24,800 --> 00:00:28,230
�ðóñòíûé âçãëÿä, ãðóñòíîå ëèöî.

3
00:00:24,800 --> 00:00:28,230
�ðóñòíûé âçãëÿä, ãðóñòíîå ëèöî.

4
00:00:28,350 --> 00:00:31,630
�íîãäà ïðèõîäèò ñêóêà ê íàì

5
00:00:28,350 --> 00:00:31,630
�íîãäà ïðèõîäèò ñêóêà ê íàì

6
00:00:28,350 --> 00:00:31,630
�íîãäà ïðèõîäèò ñêóêà ê íàì

7
00:00:31,830 --> 00:00:35,300
Ã�åñü â ñëåçàõ, ãðóñòü áëåñÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,800 --> 00:00:28,230
�ðóñòíûé âçãëÿä, ãðóñòíîå ëèöî.

2
00:00:24,800 --> 00:00:28,230
�ðóñòíûé âçãëÿä, ãðóñòíîå ëèöî.

3
00:00:24,800 --> 00:00:28,230
�ðóñòíûé âçãëÿä, ãðóñòíîå ëèöî.

4
00:00:28,350 --> 00:00:31,630
�íîãäà ïðèõîäèò ñêóêà ê íàì

5
00:00:28,350 --> 00:00:31,630
�íîãäà ïðèõîäèò ñêóêà ê íàì

6
00:00:28,350 --> 00:00:31,630
�íîãäà ïðèõîäèò ñêóêà ê íàì

7
00:00:31,830 --> 00:00:35,300
Ã�åñü â ñëåçàõ, ãðóñòü áëåñÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,151 --> 00:01:02,188
ïåðåâîä: �ðèé �âîðîâñêèé - ìàé 2007
ã. �íàäûðü - ïîñëåäíèé ïåðåâîä íà �óêîòêå
(uri_chukcha@inbox.ru)

2
00:01:41,851 --> 00:01:45,188
�îò ýòî ìåñòî. �âÿòàÿ çåìëÿ íàøåãî ïëåìåíè.

3
00:01:45,188 --> 00:01:48,066
�äåñü ïîêîèòñÿ �îã.

4
00:01:48,566 --> 00:01:49,150
�ïåðåä!

5
00:01:59,994 --> 00:02:00,411
�òî çäåñü!

6
00:02:00,453 --> 00:02:00,954
�ïåðåä!

7
00:02:07,016 --> 00:02:07,743
�òêðûòü åãî!

8
00:02:39,242 --> 00:02:4

[Script Info]
Title: <EL MUCHACHO QUE VIO EL VIENTO>
Original Script: <Sergio C. Govea - [Melkor] - scg777@hotmail.com>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,6,30,30,415,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:21.35,0:00:22.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vuelvan nuevamente.
Dialogue: Marked=0,0:00:26.19,0:00:27.16,Default,NTP,0000,0000,00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,080 --> 00:00:47,479
Tatã.

2
00:00:48,280 --> 00:00:52,159
Fiica mea.
Mae, M-a bucur cã eºti aici

3
00:00:52,360 --> 00:00:55,830
Prezenþa ta va lumina cu
siguranþã aceastã searã.

4
00:01:02,400 --> 00:01:05,790
Nu-i da atenþie.
�ntr-o zi te va accepta.

5
00:01:06,840 --> 00:01:09,991
Acesta este Dl. Wong
- Cine?

6
00:01:10,200 --> 00:01:12,191
El este cel care gãzduieºte aceastã recepþie

7
00:01:12,400 --> 00:01:17,190
Este om de afaceri
ºi conduce o puternicã triadã

8
00:01:25,440 --> 00:01:27,158
Te rog, stai jos

9
00:01:33,680 --> 00:01:39,471
Ce

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,667 --> 00:00:06,537
Recommended by the World Wildlife Fund

2
00:00:06,639 --> 00:00:12,737
Tokuma Shoten and Hakuhodo present
© 1984 Nibariki Tokuma Shoten Hakuhodo

3
00:01:24,217 --> 00:01:26,412
Another village destroyed

4
00:01:34,494 --> 00:01:37,952
Let' s go, soon, this will also
be consumed in the Sea of Decay

5
00:01:48,274 --> 00:01:51,038
<i>1, 000 years a fter the coll</i>a<i>pse</i>
<i>of industrial civiliza tion,</i>

6
00:01:51,144 --> 00:01:53,612
<i>the Sea of Decay, a swamp</i>
<i>exuding toxic vapors,</i>

7
00:01:53,713 --> 00:01:56,147
<i>covered</i> a<i>n e

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,008 --> 00:00:01,962
Nathan...

2
00:00:02,543 --> 00:00:04,808
did you pay Chris to help me with my music?

3
00:00:04,893 --> 00:00:07,054
If you are gonna help me with Haley's record,

4
00:00:07,129 --> 00:00:09,350
you could maybe move into the house with me.

5
00:00:09,438 --> 00:00:11,217
You're even prettier than I remembered.

6
00:00:11,400 --> 00:00:13,607
Keith Scott? Put your hands behind your head.

7
00:00:13,689 --> 00:00:16,183
You're under arrest for the
attempted murder of Dan Scott.

8
00:00:16,276 --> 00:00:17,766
The arrest was a favor.

9
00:00:17,850 -->

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, FontName, FontSize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,6,30,30,415,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:20.24,0:01:25.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Subtitulado por: Maverick
Dialogue: Marked=0,0:01:30.24,0:01:35.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para: Koky´s games Inc.
Dialogue: Marked=0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,649 --> 00:01:48,560
DOMAINE DE TAUPE

2
00:02:04,249 --> 00:02:06,479
RIEN N'EST AUSSI
TERRIBLE QU'IL N'Y PARA�T

3
00:02:11,169 --> 00:02:13,637
Qu'est-ce qu'un foyer
Sans sa Maman

4
00:02:22,209 --> 00:02:23,927
Il est l'heure du thé !

5
00:02:24,169 --> 00:02:25,648
Ah, très bien.

6
00:02:33,209 --> 00:02:35,643
Qu'est-ce qui se passe ?

7
00:03:09,009 --> 00:03:10,920
DOMAINE DE TAUPE

8
00:03:49,649 --> 00:03:52,402
- Bonjour, Taupe.
- Bonjour, Rat.

9
00:03:52,609 --> 00:03:54,918
Une petite balade sur la rivière ?

10
00:03:55,129 --> 00:03:58,007
C'est la j

0
00:01:32,392 --> 00:01:34,189
Oh. Jerk.

1
00:03:55,735 --> 00:03:56,963
Hey.

2
00:03:57,036 --> 00:03:59,197
Do you think you could have parked
any further from the entrance?

3
00:03:59,305 --> 00:04:01,739
Yeah, well, there were still some cars
when I got here. So...

4
00:04:01,841 --> 00:04:03,172
Right.

5
00:04:03,243 --> 00:04:05,803
I thought we were going to get an early start
and stay out of the snow.

6
00:04:05,878 --> 00:04:07,243
What time is it?

7
00:04:07,347 --> 00:04:09,144
It's a quarter after 3:00.

8
00:04:09,215 --> 00:04:11,547
I'm sorry,
you should have just left without me.

9
00:04:11,651 --> 00:04:13,983
That's what I

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,089 --> 00:00:52,135
"O VENTO SERA SUA HERAN?A"
de Stanley Kramer
D?-me a religi?o antiga...

2
00:00:54,137 --> 00:00:58,892
D?-me a religi?o antiga...

3
00:01:00,143 --> 00:01:04,857
D?-me a religi?o antiga...

4
00:01:05,190 --> 00:01:10,821
...ela ? que ? boa para mim.

5
00:01:13,365 --> 00:01:19,037
D?-me a religi?o antiga...

6
00:01:19,371 --> 00:01:24,543
D?-me a religi?o antiga...

7
00:01:25,127 --> 00:01:29,715
D?-me a religi?o antiga...

8
00:01:30,215 --> 00:01:35,387
...ela ? que ? boa para mim.

9
00:01:37,556 --> 00:01:42,060
Se era boa para o pequeno David...

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,524 --> 00:00:43,232
1 yeni mesajýnýz var.

2
00:00:43,359 --> 00:00:45,731
23 Aralýk 10.58
�þin bitti mi?!

3
00:00:48,864 --> 00:00:51,272
EVET

4
00:00:57,289 --> 00:01:01,369
23 Aralýk 10.58
Eve nasýl dönüyorsun?

5
00:01:06,089 --> 00:01:07,500
OTOB�SLE

6
00:01:15,640 --> 00:01:16,754
Yazýk.

7
00:01:16,849 --> 00:01:21,392
23 Aralýk 10.58
Yol arkadaþý arayanlarýn ilanlarýna baksana?

8
00:01:35,075 --> 00:01:36,866
Ah. Salak þey.

9
00:03:01,573 --> 00:03:08,655
23 ARALIK'TA DELAWARE'E
G�TMEK �STEYEN VAR Ml?

10
00:03:32,519 --> 00:03:36,351
23 A

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,567 --> 00:01:01,444
Ar fi trebuit sã scãpaþi de mingea aia.

2
00:01:01,527 --> 00:01:03,199
Doar n-o s-o luaþi cu voi acasã.

3
00:01:03,287 --> 00:01:05,084
Doar n-o s-o luaþi cu voi acasã.

4
00:01:05,167 --> 00:01:06,805
E loviturã liberã.

5
00:01:08,327 --> 00:01:10,318
E o ruºine, domnule arbitru.

6
00:01:10,407 --> 00:01:13,922
A þinut mingea prea mult,
aºa ca tacã-þi gura.

7
00:01:14,007 --> 00:01:15,838
Mingea e acolo.

8
00:01:36,767 --> 00:01:38,678
Hai Teddy!

9
00:01:40,567 --> 00:01:42,876
Hai Teddy!

10
00:01:42,967 --> 00:01:44,844
Hai Chris

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{835}{864}�n ºtirile din seara aceasta
{868}{944}lumea muzicii plânge moartea simbolului muzicii|folk Irving Steinbloom,
{979}{1030}o figurã de excepþie în orientarea muzicii folk,
{1034}{1168}de la începuturile sale firave din anii 50,|pânã la apogeu în anii 60.
{1172}{1262}Steinbloom a ghidat cariera unor grupuri de milioane precum
{1266}{1327}The Main Street Singers, The Folksmen,
{1331}{1412}ºi a celor mai dragi cântãreþi ai muzicii folk,|Mitch ºi Mickey.
{1416}{1473}Muzica lor a fost reprezentativã pentru|generaþia lor.
{1477}{1522}Ei au emis un mesaj de pace ºi libertate,
{1526}{1592}pe care tinerii l-au adaptat foar

00:00:47:O m?j Bo?e! To chyba ostatnia | paczka chips?w z moich czas?w.
00:00:58:Tam Chyba musi le?e? |bardzo du?o starych rzeczy!
00:01:04:Co to?
00:01:05:Jeden z tych Led Zeppelin?w | o kt?rych tyle s?ysza?em?
00:01:07:Nie. To stary van |Volkswagena.
00:01:13:Ej, szefie. M?g?bym sobie | wzi?? tego starego vana?
00:01:15:Pewnie. Je?li tylko potrafisz | go jako? st?d wzi?? to jest tw?j.
00:01:20:Taaa. Mia?em ju? wcze?niej |u?ywane samochody.
00:01:30:Co to?
00:01:31:Jeden z tych statk?w kosmicznych | Jeffersona o kt?rych tyle s?ysza?am?
00:01:33:To jest Van. I pomimo faktu ?e nie jest | sprawny zapraszam was do ?rodka.
00:01:40:To pi?kny okaz wolnego |ducha niemieckiego wykonania.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{240}{399}To tylko w?asne t?umaczenie|i interpretacja wi?c|nie spodziewajcie si? cudu.
{1031}{1095}Sko?czy?a??
{1151}{1205}Tak.
{1391}{1469}Jak dotrzesz do domu?
{1558}{1620}Autobusem.
{1822}{1915}Nie sprawdzi?a? rozk?adu jazdy?
{2278}{2336}Palant.
{4292}{4406}Ktokolwiek chce jecha?|do Delaware 23 grudnia.
{5730}{5798}My?la?e? mo?e o zaparkowaniu|bli?ej wej?cia?
{5802}{5894}Tak, ale by?y jeszcze samochody|gdy tu dotar?em. Racja.
{5898}{5942}My?la?em ?e wyjedziemy wcze?niej|i nie z?apie nas ?nie?yca.
{5946}{6014}A kt?ra jest godzina? 15:15.
{6018}{6161}Cholera. Przepraszam|mog?e? jecha? beze mnie.|Ja bym tak zrobi?a.
{6234}{6302}Bior? to

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,940 --> 00:01:36,780
Vreme de 40 de ani,
aceastã poveste a fost. . .

2
00:01:36,980 --> 00:01:38,420
. . .pentru cei cu sufletul tânãr,. . .

3
00:01:38,620 --> 00:01:43,140
. . .iar timpul
nu i-a umbrit filosofia.

4
00:01:43,340 --> 00:01:46,620
Celor ce i-au rãmas credincioºi. . .

5
00:01:46,860 --> 00:01:50,180
. . .ºi celor cu sufletul tânãr,
le dedicãm acest film.

6
00:02:01,140 --> 00:02:02,820
Nu ne urmãreºte, Toto.

7
00:02:03,060 --> 00:02:04,460
Te-a lovit?

8
00:02:04,660 --> 00:02:06,380
A încercat, nu?

9
00:02:06,620 --> 00:02:09,620
Vino! O sã l

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,080 --> 00:00:47,479
Tata.

2
00:00:48,280 --> 00:00:52,159
Fiica mea.
Mae, M-a bucur ca esti aici

3
00:00:52,360 --> 00:00:55,830
Prezenta ta va lumina cu
siguranta aceasta seara.

4
00:01:02,400 --> 00:01:05,790
Nu-i da atentie.
Intr-o zi te va accepta.

5
00:01:06,840 --> 00:01:09,991
Acesta este Dl. Wong
- Cine?

6
00:01:10,200 --> 00:01:12,191
El este cel care gazduieste aceasta receptie

7
00:01:12,400 --> 00:01:17,190
Este om de afaceri
si conduce o puternica triada

8
00:01:25,440 --> 00:01:27,158
Te rog, stai jos

9
00:01:33,680 --> 00:01:39,471
Ce elegant
- Dl.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{571}{730}A HEN IN THE WIND
{4331}{4366}Hello.
{4435}{4469}Mr. Sakai?
{4473}{4487}Yes.
{4491}{4518}How is everything?
{4523}{4545}Very fine.
{4579}{4635}Does Tokiko Amamiya live here?
{4641}{4659}Yes
{4663}{4685}A boarder?
{4691}{4739}Yes. She lives upstairs.
{4751}{4805}With her child?
{4816}{4842}What does she do for a living?
{4846}{4881}She's a dressmaker.
{4888}{4926}Where's her husband?
{4951}{4995}Not repatriated?
{5013}{5087}Did she check at the ward office?
{5092}{5130}She goes there often.
{5135}{5261}It's been a long time, right? Excuse me.
{5327}{5375}Get the typhoid shot?
{5378}{5400}I'd better go.
{5513}{5532}A cop?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,930 --> 00:01:09,625
<i>Kyoto</i>

2
00:01:25,113 --> 00:01:28,105
NIJO DOJO

3
00:01:54,609 --> 00:01:59,911
Mi chiamo Choi Baedal.
Sono uno studioso di karate.

4
00:02:00,015 --> 00:02:02,006
Io sono Sattani, il maestro qui.

5
00:02:03,418 --> 00:02:09,220
Ho sentito che il Nijo dojo
è un luogo con un'antica tradizione.

6
00:02:09,324 --> 00:02:11,815
Mi permettete di fare
un incontro con qualcuno ?

7
00:02:11,927 --> 00:02:16,227
Le nostre regole non ci consentono
di fare incontri con gli esterni.

8
00:02:16,331 --> 00:02:18,993
Se dovessi farti male ?

9
00:02:21,303

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:14,167 --> 00:02:17,159
Dorothy.

2
00:02:17,270 --> 00:02:20,728
Dorothy! Hou op
met dagdromen, Dorothy.

3
00:02:20,874 --> 00:02:23,138
Deze ketchup-flessen vullen
zichzelf niet hoor.

4
00:02:23,243 --> 00:02:27,441
Sorry, tante Em. Ik moet
steeds aan mijn auditie denken.

5
00:02:27,547 --> 00:02:29,242
En, hoe zie ik eruit?

6
00:02:29,282 --> 00:02:31,648
Je ziet eruit als een van die
meisjes in zo'n rap video.

7
00:02:33,586 --> 00:02:36,350
Oom Henry,
wat vindt u van mijn kleding?

8
00:02:37,357 --> 00:02:40,986
Je ziet eruit als een van die
meisjes in zo'n rap video.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,452 --> 00:00:22,367
O FEITICEIRO DE OZ

2
00:01:32,932 --> 00:01:36,766
Há 40 anos que esta história
tem prestado um bom serviço. . .

3
00:01:36,972 --> 00:01:38,405
. . .aos Jovens de Espírito;

4
00:01:38,612 --> 00:01:43,128
o tempo não conseguiu
destronar a sua doce fiIosofia.

5
00:01:43,332 --> 00:01:46,608
�queIes
que Ihe têm sido fiéis. . .

6
00:01:46,852 --> 00:01:50,162
. . .e aos Jovens de Espírito
. . .nós dedicamos este fiIme.

7
00:02:01,132 --> 00:02:02,804
EIa não vem aí, Toto.

8
00:02:03,052 --> 00:02:04,451
Magoou-te?

9
00:02:04,652 --> 00:02

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,999 --> 00:01:10,523
¡Quieto!

2
00:01:14,538 --> 00:01:16,768
<i>Al principio,</i>
<i>cuando nos mudamos a Naomi...</i>

3
00:01:16,874 --> 00:01:18,535
<i>éramos sólo el pastor y yo.</i>

4
00:01:19,310 --> 00:01:22,609
<i>Aunque, a veces</i>...
<i>en realidad, la mayoría de las veces</i>...

5
00:01:22,713 --> 00:01:25,045
<i>parecía que yo estaba sola.</i>

6
00:01:25,149 --> 00:01:27,549
<i>Y luego, una mañana,</i>
<i>el pastor me envió...</i>

7
00:01:27,651 --> 00:01:30,313
<i>a la tienda por una caja</i>
<i>de macarrones con queso...</i>

8
00:01:30,421 --> 00:01:32

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,723 --> 00:00:30,581
Sincronia aXXo e ajustes
Arcadelt

2
00:00:38,976 --> 00:00:40,671
Voc? tem 1 nova mensagem

3
00:00:40,811 --> 00:00:43,177
23 de dezembro 10:58
Acabou?!

4
00:00:46,317 --> 00:00:48,717
SIM

5
00:00:54,725 --> 00:00:58,821
23 de dezembro 10:58
Como vai pra casa?

6
00:01:03,534 --> 00:01:04,967
?NIBUS

7
00:01:13,077 --> 00:01:14,203
k foda

8
00:01:14,311 --> 00:01:18,839
23 de dezembro 10:58
pq n?o v? o qdro de caronas?

9
00:01:32,529 --> 00:01:34,326
Ah, idiota.

10
00:01:38,736 --> 00:01:42,365
ESTRADA MALDITA

11
00:02:59,016 --> 00:03:06,1

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,842 --> 00:00:40,552
�nnek 1 új üzenete van

2
00:00:40,677 --> 00:00:43,055
December 23. 10:58
végeztél?!

3
00:00:46,183 --> 00:00:48,602
IGEN

4
00:00:54,608 --> 00:00:58,695
December 23. 10:58
hogy mész haza?

5
00:01:03,408 --> 00:01:04,826
BUSSZAL

6
00:01:12,960 --> 00:01:14,086
az szívás

7
00:01:14,169 --> 00:01:18,715
December 23. 10:58
miért nem nézed + az autós táblát?

8
00:01:32,396 --> 00:01:34,189
�! Faszfej!

9
00:02:58,899 --> 00:03:05,989
AKAR VALAKI VELEM AUT�ZNI
DELAWARE-BE DEC. 23-�N?

10
00:03:29,846 --> 00:03:33,684
December 23.
15

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{4888}{4975}Don't you think the most important part|of a meal is the wine?
{4979}{5032}Everything must follow the wine.
{5036}{5122}And in this case,|I could favor a red Bordeaux.
{5126}{5183}A red Bordeaux at lunch?
{5194}{5246}Your late husband|would never have approved.
{6566}{6598}William!
{6602}{6696}William, stay away from the edge!|The edge is no place to play!
{6706}{6742}Yes, ma'am.
{7071}{7123}What is it, William?
{7127}{7164}I don't know.
{7396}{7454}He's got a knife in his back.
{7927}{7960}William!
{7984}{8029}Run, William! William!
{8144}{8201}- Joseph, over there!|- Get down, Eden!
{8367}{8397}Damn.
{8401}{

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{835}{864}�n ºtirile din seara aceasta
{868}{944}lumea muzicii plânge moartea simbolului muzicii|folk Irving Steinbloom,
{979}{1030}o figurã de excepþie în orientarea muzicii folk,
{1034}{1168}de la începuturile sale firave din anii 50,|pânã la apogeu în anii 60.
{1172}{1262}Steinbloom a ghidat cariera unor grupuri de milioane precum
{1266}{1327}The Main Street Singers, The Folksmen,
{1331}{1412}ºi a celor mai dragi cântãreþi ai muzicii folk,|Mitch ºi Mickey.
{1416}{1473}Muzica lor a fost reprezentativã pentru|generaþia lor.
{1477}{1522}Ei au emis un mesaj de pace ºi libertate,
{1526}{1592}pe care tinerii l-au adaptat

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,351 --> 00:00:02,803
Anteriormente en el Anillo E.

2
00:00:04,993 --> 00:00:06,375
¡Angie!

3
00:00:07,137 --> 00:00:09,153
¿Conoce las iniciales V.C.?
Las escribió en la ventanilla, con su..

4
00:00:09,154 --> 00:00:11,248
propia sangre.

5
00:00:11,888 --> 00:00:14,066
-¿Le ocurrió algo a alguien?
-¡Le dispararon a Angie!

6
00:00:14,959 --> 00:00:16,486
¿Cómo diablos fue que la encontraron?

7
00:00:16,999 --> 00:00:18,381
�l está vivo, Mayor.

8
00:00:18,382 --> 00:00:21,535
-¿Quién es él?
-Alejandro.

9
00:00:23,647 --> 00:00:26,247
Necesito que estés con

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,920 --> 00:00:59,478
O èem razmišljaš?

2
00:01:02,360 --> 00:01:03,713
Ne vem.

3
00:01:04,280 --> 00:01:06,191
Težko mi gre z jezika.

4
00:01:08,160 --> 00:01:10,833
Vem, da te že od vèeraj
nekaj muèi.

5
00:01:12,600 --> 00:01:16,354
Weld nama je s Charleyjem
poslal vozovnico za Newport.

6
00:01:17,800 --> 00:01:20,553
�lana njegove ekipe
naj bi bila.

7
00:01:21,720 --> 00:01:25,110
Za pokal Amerike ima novo
12-metrsko jadrnico.

8
00:01:26,360 --> 00:01:27,713
Pomembna tekma.

9
00:01:30,160 --> 00:01:34,915
Krasno! Res odlièno!
Zakaj mi nisi prej povedal?

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{114}{182}Förbjudet enligt | lag att byta kanal
{183}{232}Bendin' in the Wind
{1170}{1220}Herregud!
{1224}{1308}En påse chips från min tid!
{1464}{1542}Det måste vara tjockt med prylar!
{1616}{1690}�r det en Led Zeppelinare?
{1694}{1767}Nej, en gammal folkabuss!
{1813}{1868}FÃ¥r jag ta bussen?
{1872}{1964}Dumpa liken, så är den din.
{1968}{2032}Jag har varit med förr.
{2247}{2339}�r det ett Jefferson Starship?
{2343}{2467}Nej, en folkabuss. | �lskog pågår inte, så stig på.
{2494}{2578}En triumf för frimodig, tysk teknik!
{2582}{2716}Mätaren slutar på 130! | Gör den inte mer än 130 000 knyck?
{2720}{2860}Nix, men den h

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,862 --> 00:00:43,908
Hotov??

2
00:00:47,602 --> 00:00:49,058
Ano.

3
00:00:56,200 --> 00:00:59,200
Jak se dostane? dom??

4
00:01:04,200 --> 00:01:05,200
Autobusem.

5
00:01:16,200 --> 00:01:19,290
Pro? se nepod?v?? na n?st?nku?

6
00:01:39,790 --> 00:01:43,291
Z?van smrti

7
00:03:02,200 --> 00:03:05,200
Pot?ebuje n?kdo jet do Dellaware?

8
00:03:57,200 --> 00:03:59,200
Ahoj, mysl??, ?e bys mohl parkovat je?t? d?l od vchodu?

9
00:03:59,200 --> 00:04:02,200
No, nebylo tam m?sto.

10
00:04:02,200 --> 00:04:03,200
No jo.

11
00:04:04,200 --> 00:04:07,199
Myslel jsem, ?e k

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 576x304 23.976 fps 698.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/|Because.Of.Winn.Dixie.DVDRip.XViD-BURGER
{594}{797}T?UMACZENiE: drooido|drooido@kinomania.org
{800}{850}KOREKTA: Thorek19|<< KinoMania SubGroup >>
{851}{951}<< KinoMania SubGroup >>|http://KinoMania.org
{1652}{1700}Jest!
{1707}{1782}DZI?KUJEMY CI WINN-DIXIE
{1784}{1844}{Y:i}Na pocz?tku, kiedy przeprowadzili?my|si? do Naomi,
{1847}{1893}{Y:i}by?am jedynie z pastorem.
{1896}{1990}{Y:i}Tylko czasami, naprawd? to|przez wi?kszo?? czasu,
{1993}{2049}{Y:i}zdawa?o mi si?,|?e jestem sama.
{2052}{2109}{Y:i}I wtedy, pewnego ranka,|pastor pos?a? mnie
{2112}{21

0
00:01:30,392 --> 00:01:31,189
Subtitles by Ali

1
00:01:32,392 --> 00:01:34,189
Oh. Jerk.

2
00:03:55,735 --> 00:03:56,963
Hey.

3
00:03:57,036 --> 00:03:59,197
Do you think you could have parked
any further from the entrance?

4
00:03:59,305 --> 00:04:01,739
Yeah, well, there were still some cars
when l got here. So...

5
00:04:01,841 --> 00:04:03,172
Right.

6
00:04:03,243 --> 00:04:05,803
l thought we were going to get an early start
and stay out of the snow.

7
00:04:05,878 --> 00:04:07,243
What time is it?

8
00:04:07,347 --> 00:04:09,144
lt's a quarter after 3:00.

9
00:04:09,215 --> 00:04:11,547
l'm sorry,
you should have just left without m

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,868 --> 00:00:36,036
Vanavond in het nieuws.

2
00:00:36,203 --> 00:00:39,414
De muziekwereld treurt om de dood van
Irving Steinbloom, icoon van de folkmuziek.

3
00:00:40,874 --> 00:00:43,001
Op de achtergrond gaf hij
de folkmuziek vorm...

4
00:00:43,168 --> 00:00:48,715
van het bescheiden begin in de jaren '50
tot het hoogtepunt in de jaren '60.

5
00:00:48,882 --> 00:00:52,678
Steinbloom begeleidde de loopbanen
van succesvolle folkmuziek groepen zoals...

6
00:00:52,845 --> 00:00:55,347
The Main Street Singers,
The Folksmen...

7
00:00:55,556 --> 00:00:58,892
en de lievelingetje

1
00:00:19,219 --> 00:00:21,889
Cer... Albastru...

2
00:00:23,557 --> 00:00:25,225
Cerul albastru !

3
00:00:25,826 --> 00:00:28,829
Nori... Alb...

4
00:00:28,896 --> 00:00:30,397
Nori albi !

5
00:02:06,793 --> 00:02:11,365
A?i fost avertiza?i !
Dac? nu v? preda?i...

6
00:02:13,233 --> 00:02:14,334
Vorbire... ?

7
00:02:15,235 --> 00:02:18,238
...voi fi obligat s? deschid focul.

8
00:02:41,728 --> 00:02:44,798
Te por?i suspect.

9
00:02:45,699 --> 00:02:50,070
Pentru a te preda, trebuie s? faci
urm?toarele: 1. Arunc? arma...

10
00:03:07,921 --> 00:03:13,193
?eava armei...
Trage ?n ?eava armei...

11
00:03:34,448 --> 00:03:35,249
Ai luptat bi

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:22,376 --> 00:02:26,176
Hey, wait a minute, Wait a minute,
I found him, I found him,

2
00:02:26,247 --> 00:02:31,082
Putnam was right,
He's about three miles south
of the old Butte Road,

3
00:02:35,489 --> 00:02:38,287
I got it.
On my way.

4
00:02:43,497 --> 00:02:48,867
Son. Son.

5
00:02:48,936 --> 00:02:51,666
Yeah, it's him all right.

6
00:02:57,311 --> 00:03:01,543
Whoa. Whoa, son.
Now just where do you
think you're going, boy?

7
00:03:01,615 --> 00:03:06,052
California.
Sure, kid,

8
00:03:06,120 --> 00:03:08,953
We all want to go to California.

9
00:03:09,023 -->

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{408}{531}�������
{2883}{3006}"� âèõúðúò ïðåìèíà|ïðåç �æîðäæèÿ..."
{3063}{3169}������!
{3430}{3536}�åëèêèÿò íàøåñòâåíèê ñãàçè|�îíôåäåðàöèÿòà è ÿ óíèæè
{3542}{3606}è îñàêàòè çàâèíàãè.
{3611}{3711}�ñòàâè ñëåä ñåáå ñè îïóñòîøåíà|çåìÿ, ñòî êèëîìåòðà øèðîêà
{3716}{3825}îò �òëàíòà äî ìîðåòî...
{3927}{3987}�àðà îöåëÿ
{3992}{4115}çà äà ñå èçïðàâè ïðåä àäà|è ãëàäà íà ïîðàæåíèåòî...
{4278}{4351}�úðáúò ìè å ïî÷òè ñ÷óïåí.