Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Donnie.darko.the.directors.cut.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,561 --> 00:00:35,694
Michael, dear Michael, your you are the only one in
who can trust, already you that you the occupied raisins

2
00:00:36,069 --> 00:00:41,974
but he/she waits, he/she waits a moment, I need
that you help me then this is not an episode.

3
00:00:42,375 --> 00:00:50,180
Relax you, cono, I am begging you Michael, it tries
of believing that this is not madness, because it is not it.

4
00:00:51,785 --> 00:01:00,853
Two weeks ago, I left the building, it was
well, he/she had little time to arrive at the airport

5
00:01:01,161 --> 00:01:09,728
and a woman suddenly began to sc

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:00:45.98,00:00:49.97
http://subs.unacs.bg

00:02:21.30,00:02:25.08
(�óçèêà: "NEVER TEAR US APART"[br]îò INXS)

00:02:34.86,00:02:37.01
# Don't ask me

00:02:38.46,00:02:40.49
# What you know is true

00:02:41.74,00:02:44.17
# Don't have to tell you

00:02:45.86,00:02:48.57
# I love your precious heart

00:02:49.62,00:02:51.53
# I

00:02:52.74,00:02:54.69
# I was standing

00:02:56.34,00:02:58.29
# You were there

00:02:59.34,00:03:01.77
# Two worlds collided

00:03:02.82,00:03:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:34,760 --> 00:02:36,910
# No me preguntes

2
00:02:38,360 --> 00:02:40,396
# Lo que sabes que es verdad

3
00:02:41,640 --> 00:02:44,074
# No tengo que decirte

4
00:02:45,760 --> 00:02:48,479
# Que amo tu precioso corazón

5
00:02:49,520 --> 00:02:51,431
# Yo

6
00:02:52,640 --> 00:02:54,596
# Estaba parado

7
00:02:56,240 --> 00:02:58,196
# Tu estabas ahí

8
00:02:59,240 --> 00:03:01,674
# Dos mundos colisionaron

9
00:03:02,720 --> 00:03:06,633
# Y nunca podrían separarnos

10
00:03:17,720 --> 00:03:19,676
# Podríamos vivir

11
00:03:21,240 --> 00:03:23,196
# Por mil

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:32,758 --> 00:02:34,907
# Ne kérdezd mi az

2
00:02:36,360 --> 00:02:38,395
# Amit tudsz, az igaz

3
00:02:39,639 --> 00:02:42,074
# Már mondanom sem kell

4
00:02:43,758 --> 00:02:46,479
# Hogy mennyire szeretlek

5
00:02:47,520 --> 00:02:49,431
# �n

6
00:02:50,639 --> 00:02:52,596
# �n csak álltam

7
00:02:54,240 --> 00:02:56,193
# Melletted vártam

8
00:02:57,240 --> 00:02:59,674
# A világok összecsaptak

9
00:03:00,717 --> 00:03:04,633
# De az útjaink sosem váltak el

10
00:03:15,717 --> 00:03:17,675
# �lhetnénk

11
00:03:19,240 --> 00:03:21,193
# �rökkön

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{640}{700}Po obejrzeniu filmu radz? wam odwiedzi?:
{700}{750}http://forumtdt.homelinux.com/viewtopic.php?t=24554&postdays=0&postorder=asc&start=0
{750}{800}http://www.film.org.pl/prace/donnie_darko.html
{800}{850}http://www.donniedarko.com
{850}{1000}a nast?pnie obejrze? film jeszcze kilka razy|i spr?bowa? doj?? do w?asnych wniosk?w :D
{1050}{1111}portia|bcpt(na)wp.pl
{3869}{3923}# Nie pytaj mnie,
{3959}{4029}# O to, co wiesz, ?e jest prawd?,
{4030}{4030}# Nie musz? ci m?wi?,
{4144}{4237}# Kocham twoje cenne serce,
{4238}{4380}# Ja...|Ja sta?em tam,
{4399}{4480}# Ty by?a? tam,
{4481}{4542}# Dwa ?wiaty si? zderzy?y,
{4568}{4666}# I oni ni

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2}{54}kt?rego ?ycie zosta?o|doszcz?tnie zniszczone
{57}{109}przez wymienione|instrumenty strachu.
{111}{156}M?ody cz?owiek,
{158}{236}szukaj?cy mi?o?ci|w niew?a?ciwych miejscach.
{262}{325}Na imi? mia? Frank.
{581}{661}Przenosimy si? w czasie.
{636}{656}Co?
{725}{769}Cze??, moja przyrodnia siostra...
{771}{837}No, czasami martwi? si?,|?e ona za du?o je.
{839}{898}- Zamknij si?, Kim!|- Chc? ci tylko pom?c.
{889}{991}Z?otko, prosz?!|Nie masz powodu do zak?opotania.
{997}{1147}Bardzo cz?sto jemy, gdy?|obawiamy si? konfrontacji z w?asnym odbiciem.
{1153}{1290}Raczej przegl?damy si? w lustrze,|ani?eli patrzymy przez i poza nie.
{1295}{1405}A

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{6273}{6334}G?osuj?|na Dukakis'a.
{6413}{6452}No c??...
{6540}{6634}Mo?e, gdy b?dziesz mia?a dzieci, |kt?re potrzebuj? aparat?w na z?by
{6639}{6789}a po?owa wyp?aty twojego m??a,|p?jdzie do|Urz?du Skarbowego...
{6794}{6846}Wyp?aty mojego m??a?
{6882}{6963}Poza tym, nie b?de rodzi? dzieci,|p?ki nie b?de mia?a, jaki?, 30 lat.
{6969}{7076}Czy b?dziesz nadal pracowa?a w Yarn Barn?|To jest wspania?e miejsce do wychowywania dzieci.
{7082}{7181}- Bardzo ?mieszne.|- My?l?, ?e rok balangowania wystarczy.
{7186}{7272}- Nast?pnej jesieni, p?jdzie na Harvard..|- Nawet si? jeszcze tam nie dosta?am.
{7277}{7376}My?lisz, ?e Dukakis zagwarantuje przysz?o??|

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 640x272 25.0fps 698.3 MB|/SubEdit b.4000 (http://subedit.prv.pl)/
{640}{700}Po obejrzeniu filmu radz? wam odwiedzi?:
{700}{750}http://forumtdt.homelinux.com/viewtopic.php?t=24554&postdays=0&postorder=asc&start=0
{750}{800}http://www.film.org.pl/prace/donnie_darko.html
{800}{850}http://www.donniedarko.com
{850}{1000}a nast?pnie obejrze? film jeszcze kilka razy|i spr?bowa? doj?? do w?asnych wniosk?w :D
{1050}{1111}portia|bcpt(na)wp.pl
{3869}{3923}# Nie pytaj mnie,
{3959}{4029}# O to, co wiesz, ?e jest prawd?,
{4030}{4030}# Nie musz? ci m?wi?,
{4144}{4237}# Kocham twoje cenne serce,
{4238}{4380}# Ja...|Ja sta?em tam,

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{199}{248}To skomplikowane.
{253}{294}Tak??
{299}{400}To jest jakby sila w mozgu|kt?ra po prostu ci? gdziec wysy?a
{415}{486}Odwiedzasz jakie? znajome miejsca?
{491}{601}Nie, ale za kazdym razem|budze si? dalej od domu.
{644}{693}To straszne.
{984}{1043}Donnie Darko.
{1119}{1171}Wiem.
{1372}{1437}- Dzie? dobry kundle!|- Dzie? dobry.
{1443}{1513}Czy to wszystko,|co potraficie z siebie da?? Dzie? dobry!
{1519}{1630}- Dzie? dobry!|- No teraz by?o odrobink? lepiej.
{1635}{1762}Ale dalej wyczuwam student?w|kt?rzy naprawd? boj? si? powiedzie?,"Dzie? dobry!"
{1767}{1808}Dzie? dobry!
{1814}{1937}Tak, to jest to co lubi? s?ysze?!|Poniewa?, w dzie

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{199}{248}To jest skomplikowane.
{253}{294}Tak?
{299}{400}To jak si?a w m?zgu,|kt?ra po prostu przenosi ci? w inne miejsce.
{415}{486}-W znane ci miejsce?|
{491}{601}-Nie lecz za ka?dym razem odchodz? coraz dalej od domu.
{644}{693}To straszne.
{695}{740}ROZDZIA? SI?DMY.|?yj?cy Manipulowani
{740}{830}"?yj?cy Manipulowani zrobi? wszystko,|by ocali? siebie przed Zapomnieniem."
{984}{1046}Donnie Darko.
{1112}{1159}Wiem.
{1379}{1418}Dzie? dobry "Kundle"!
{1419}{1449}Dzie? dobry.
{1451}{1494}Czy to wszystko,|co potraficie z siebie da??
{1495}{1525}Powiedzia?em, "Dzie? dobry!"
{1518}{1629}Dzie? dobry!
{1566}{1611}No teraz by?o odrobink? lepi

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:02,662 --> 00:04:05,988
??? ????? ? ?????;

2
00:04:11,120 --> 00:04:13,360
?? ?????? ??? ???????.

3
00:04:18,280 --> 00:04:20,040
??????...

4
00:04:21,500 --> 00:04:24,660
???? ?' ?????????? ?????? ???
?? ??????????? ?????????...

5
00:04:25,461 --> 00:04:28,285
???? ?? ?????? ?? ???????
?? ???? ????? ??? ????? ???...

6
00:04:28,386 --> 00:04:31,460
???? ?? ?? ???????????.

7
00:04:31,560 --> 00:04:33,840
?? ????? ??? ????? ???;

8
00:04:35,280 --> 00:04:38,620
??? ?? ???????? ???????
???? ?? 30 ???.

9
00:04:38,760 --> 00:04:40,884
?? ????????? ?????
??? ????? ?????;

10

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,480 --> 00:00:12,960
His name was Frank.

2
00:00:22,720 --> 00:00:25,920
- We're moving through time.
- What?

3
00:00:28,400 --> 00:00:32,520
Hi. My stepsister, like,
I sometimes worry that she eats too much.

4
00:00:32,720 --> 00:00:34,840
- Shut up, Kim!
- I'm just trying to help.

5
00:00:35,040 --> 00:00:39,120
Oh, sweetheart, please!
There's no reason to be embarrassed here.

6
00:00:39,360 --> 00:00:45,360
Many times we eat because
we are afraid to face our ego reflection.

7
00:00:45,600 --> 00:00:51,080
We find ourselves looking at the mirror,
rather than into and throug

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,480 --> 00:00:12,960
His name was Frank.

2
00:00:22,720 --> 00:00:25,920
- We're moving through time.
- What?

3
00:00:28,400 --> 00:00:32,520
Hi. My stepsister, like,
I sometimes worry that she eats too much.

4
00:00:32,720 --> 00:00:34,840
- Shut up, Kim!
- I'm just trying to help.

5
00:00:35,040 --> 00:00:39,120
Oh, sweetheart, please!
There's no reason to be embarrassed here.

6
00:00:39,360 --> 00:00:45,360
Many times we eat because
we are afraid to face our ego reflection.

7
00:00:45,600 --> 00:00:51,080
We find ourselves looking at the mirror,
rather than into and throug

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,480 --> 00:00:12,960
His name was Frank.

2
00:00:22,720 --> 00:00:25,920
- We're moving through time.
- What?

3
00:00:28,400 --> 00:00:32,520
Hi. My stepsister, like,
I sometimes worry that she eats too much.

4
00:00:32,720 --> 00:00:34,840
- Shut up, Kim!
- I'm just trying to help.

5
00:00:35,040 --> 00:00:39,120
Oh, sweetheart, please!
There's no reason to be embarrassed here.

6
00:00:39,360 --> 00:00:45,360
Many times we eat because
we are afraid to face our ego reflection.

7
00:00:45,600 --> 00:00:51,080
We find ourselves looking at the mirror,
rather than into and throug

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,503 --> 00:00:12,971
Su nombre era Frank.

2
00:00:22,743 --> 00:00:25,940
- Nos movemos a través del tiempo.
- ¿Qué?

3
00:00:28,423 --> 00:00:32,541
Hola. Mi hermanastra, como que,
a veces me preocupa que come demasiado.

4
00:00:32,743 --> 00:00:34,859
- ¡Cállate, Kim!
- Solo trato de ayudar.

5
00:00:35,063 --> 00:00:39,136
¡Cariño, por favor! No hay
razón de qué avergonzarse aquí.

6
00:00:39,383 --> 00:00:45,379
Muchas veces comemos porque tememos
ver la reflexión de nuestro ego.

7
00:00:45,623 --> 00:00:51,095
Nos encontramos mirando al espejo,
en lugar de adentr

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:10,868 --> 00:04:13,266
Ik stem voor Dukakis.

2
00:04:17,390 --> 00:04:19,404
Nou...

3
00:04:20,939 --> 00:04:22,949
Misschien als je zelf kinderen hebt...

4
00:04:23,049 --> 00:04:25,826
die een beugel nodig hebben
en jij kan het niet betalen...

5
00:04:25,926 --> 00:04:28,128
aangezien de helft
van jouw man z'n salaris...

6
00:04:28,228 --> 00:04:31,006
naar de overheid gaat,
krijg je spijt.

7
00:04:31,106 --> 00:04:33,106
Mijn man z'n salaris?

8
00:04:35,134 --> 00:04:38,487
Tot ik 30 ben ga ik er in
ieder geval geen uitpersen.

9
00:04:38,587 --> 00:04:40,597
Werk je

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{250}movie info:Donnie.Darko.Directors.Cut.2001.DVDRip.XviD-PTi
{250}{500}T?umaczenie: Portia|Synchro i poprawki: fytypy
{6273}{6334}G?osuj? na Dukakis'a.
{6413}{6452}Hmm...
{6457}{6497}No c??...
{6540}{6634}Mo?e, gdy twoje dzieci|b?d? potrzebowa?y aparat?w na z?by,
{6639}{6750}a ciebie nie b?dzie na nie sta?,|bo po?ow? wyp?aty twojego m??a zgarnie fiskus,
{6750}{6794}to b?dziesz ?a?owa?a swojej decyzji...|.
{6794}{6846}to b?dziesz ?a?owa?a swojej decyzji...|- Wyp?aty mojego m??a?
{6882}{6963}Poza tym, nie zamierzam urodzi? dziecka|przed trzydziestk?...
{6963}{7020}B?dziesz nadal|pracowa?a w Yarn Barn?
{7024}{7080}S?ysza?em, ?e to ?wiet

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,180 --> 00:00:50,173
<b>http://subs.unacs.bg</b>

2
00:02:21,500 --> 00:02:25,288
(�óçèêà: "NEVER TEAR US APART"
îò INXS)

3
00:02:35,060 --> 00:02:37,210
# Don't ask me

4
00:02:38,660 --> 00:02:40,696
# What you know is true

5
00:02:41,940 --> 00:02:44,374
# Don't have to tell you

6
00:02:46,060 --> 00:02:48,779
# I love your precious heart

7
00:02:49,820 --> 00:02:51,731
# I

8
00:02:52,940 --> 00:02:54,896
# I was standing

9
00:02:56,540 --> 00:02:58,496
# You were there

10
00:02:59,540 --> 00:03:01,974
# Two worlds collided

11
00:03:03,020 --> 00:03:06,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:11,560 --> 00:04:13,240
Eu voto no Dukakis.

2
00:04:21,800 --> 00:04:25,120
Talvez quando tiveres filhos
que precisam de um aparelho,

3
00:04:25,920 --> 00:04:28,640
e não puderes comprá-lo porque metade
do ordenado do teu marido

4
00:04:29,000 --> 00:04:31,840
vai para o estado, lamentes isso.

5
00:04:32,240 --> 00:04:34,240
O ordenado do meu marido?

6
00:04:35,680 --> 00:04:38,920
Eu não vou ''espremer'' um antes dos 30.

7
00:04:39,280 --> 00:04:41,400
Ainda estarás a trabalhar na Yarn Barn?

8
00:04:41,600 --> 00:04:43,480
Dizem que é um sitio porreiro
para criar filhos

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,559
...cuja vida fôra
completamente destruída

2
00:00:02,560 --> 00:00:04,599
por esses instrumentos
do medo.

3
00:00:04,600 --> 00:00:06,500
Um jovem rapaz...

4
00:00:06,720 --> 00:00:10,380
...procurando por amor em
todos os lugares errados.

5
00:00:10,640 --> 00:00:13,620
Seu nome era Frank.

6
00:00:22,880 --> 00:00:26,580
- Estamos nos movendo através do tempo.
- O quê?

7
00:00:28,560 --> 00:00:32,879
Olá. A minha meia-irmã, tipo,
às vezes eu me preocupo que ela come demais.

8
00:00:32,880 --> 00:00:35,199
- Cala a boca, Kim!
- Eu só estou te

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,680 --> 00:00:12,960
�ëàä ìúæ, òúðñåù ëþáîâòà íà ãðåøíèòå
ìåñòà. �îé ñå êàçâà �ðàíê.

2
00:00:22,720 --> 00:00:25,920
�úòóâàìå ïðåç âðåìåòî.
- �àêâî?

3
00:00:28,400 --> 00:00:32,520
�äðàâåé, ïîíÿêîãà ñå òðåâîæà...÷å ìîÿòà
äîâåäåíà ñåñòðà ÿäå ïðåêàëåíî ìíîãî.

4
00:00:32,720 --> 00:00:34,840
�ëúêâàé, �èì!
- �ðîñòî ñå îïèòâàì äà ïîìîãíà.

5
00:00:35,040 --> 00:00:39,120
Ã� ñêúïà, ñêúïà, ìîëÿ òå. Ã�ÿìà íèÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,503 --> 00:00:12,971
Su nombre era Frank.

2
00:00:22,743 --> 00:00:25,940
- Nos movemos a través del tiempo.
- ¿Qué?

3
00:00:28,423 --> 00:00:32,541
Hola. Mi hermanastra, como que,
a veces me preocupa que come demasiado.

4
00:00:32,743 --> 00:00:34,859
- ¡Cállate, Kim!
- Solo trato de ayudar.

5
00:00:35,063 --> 00:00:39,136
¡Cariño, por favor! No hay
razón de qué avergonzarse aquí.

6
00:00:39,383 --> 00:00:45,379
Muchas veces comemos porque tememos
ver la reflexión de nuestro ego.

7
00:00:45,623 --> 00:00:51,095
Nos encontramos mirando al espejo,
en lugar de adentr

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,280 --> 00:00:04,640
jonka el?m?n n?m?
pelon v?lineet tuhosivat.

2
00:00:04,840 --> 00:00:09,840
Nuori mies etsim?ss? rakkautta
v??rist? paikoista.

3
00:00:10,640 --> 00:00:13,120
H?nen nimens? oli Frank.

4
00:00:22,880 --> 00:00:26,080
- Liikumme l?pi ajan.
- Mit??

5
00:00:28,600 --> 00:00:32,680
Hei. Siskopuoleni,
v?lill? pelk??n, ett? h?n sy? liikaa.

6
00:00:32,880 --> 00:00:35,000
- Turpa kiinni, Kim!
- Yrit?n vain auttaa.

7
00:00:35,200 --> 00:00:39,240
Kultaseni!
Ei tarvitse h?vet?.

8
00:00:39,520 --> 00:00:45,520
Sy?mme monesti
koska pelk??mme egomme heijastusta.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:22,470 --> 00:04:25,008
Votaré por Dukakis.

2
00:04:30,145 --> 00:04:31,972
Bueno...

3
00:04:33,607 --> 00:04:37,521
Quizás cuando tus hijos
necesiten tratamiento dental...

4
00:04:37,736 --> 00:04:43,989
...y la mitad del sueldo de tu esposo
se lo lleve el gobierno, cambies de idea.

5
00:04:44,202 --> 00:04:46,360
¿El sueldo de mi esposo?

6
00:04:47,872 --> 00:04:51,242
No tengo planeado
casarme antes de los 30.

7
00:04:51,501 --> 00:04:55,961
¿Seguirás trabajando en la sedería?
Es el lugar perfecto para criar niños.

8
00:04:56,214 --> 00:05:00,343
- Qué chistoso.
-

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,454 --> 00:02:02,580
Movement.

2
00:02:03,857 --> 00:02:04,949
Two men.

3
00:02:06,526 --> 00:02:07,993
Approximately

4
00:02:10,463 --> 00:02:12,226
40 goats.

5
00:02:12,332 --> 00:02:16,063
They're not on anybody's side.
We don't have to shoot them.

6
00:02:17,036 --> 00:02:18,162
Egress?

7
00:02:18,938 --> 00:02:23,739
Primary over the top, secondary
down the road, tertiary to the river.

8
00:02:25,111 --> 00:02:28,239
No one can track you through the water
except a fish.

9
00:02:38,124 --> 00:02:41,093
Sarah's headed off to nursing school
next month.

10
00:02:

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{199}{248}It's complicated.
{253}{294}Yeah?
{299}{400}There's like a force in your brain|that just sends you someplace.
{415}{486}Do you go someplace familiar?
{491}{601}No, but each time I keep waking up|farther from my house.
{644}{693}(GRETCHEN) Scary.
{984}{1043}Donnie Darko.
{1119}{1171}I know.
{1372}{1437}- Good morning, you mongrels!|- Good morning.
{1443}{1513}Is that all you can muster? Good morning!
{1519}{1630}- Good morning!|- Now, that's a tiny, tiny bit better.
{1635}{1762}But I still sense some students|who are actually afraid to say "good morning".
{1767}{1808}Good morning!
{1814}{1937}Yeah, that's what I like to hear!|To

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,480 --> 00:00:12,960
His name was Frank.

2
00:00:22,720 --> 00:00:25,920
- We're moving through time.
- What?

3
00:00:28,400 --> 00:00:32,520
Hi. My stepsister, like,
I sometimes worry that she eats too much.

4
00:00:32,720 --> 00:00:34,840
- Shut up, Kim!
- I'm just trying to help.

5
00:00:35,040 --> 00:00:39,120
Oh, sweetheart, please!
There's no reason to be embarrassed here.

6
00:00:39,360 --> 00:00:45,360
Many times we eat because
we are afraid to face our ego reflection.

7
00:00:45,600 --> 00:00:51,080
We find ourselves looking at the mirror,
rather than into and throug

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,400 --> 00:00:09,500
-en ung man som sökte efter kärlek
på helt fel ställen.

2
00:00:10,200 --> 00:00:12,700
Hans namn var Frank.

3
00:00:22,500 --> 00:00:25,700
- Vi förflyttas genom tiden.
- Vad?

4
00:00:28,100 --> 00:00:30,300
Hej. Min styvsyster, liksom.

5
00:00:30,300 --> 00:00:32,300
Ibland oroar jag mig för
att hon äter för mycket.

6
00:00:32,500 --> 00:00:34,600
- HÃ¥ll tyst, Kim!
- jag försöker bara hjälpa.

7
00:00:34,800 --> 00:00:38,900
Raring, snälla! Det finns
ingen anledning att skämmas.

8
00:00:39,100 --> 00:00:45,100
Ofta äter vi för att vi

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:15,000 --> 00:02:20,360
P?eklad: ChewieDC (chewbacca@cswu.cz)
korekce: Mela
www.cesketitulky.com

1
00:04:02,920 --> 00:04:05,360
<i>Kde je Donnie?</i>

1
00:04:10,920 --> 00:04:13,360
Vol?m Dukakise.

2
00:04:18,280 --> 00:04:20,040
No...

3
00:04:21,600 --> 00:04:25,360
Mo?n? a? bude? muset ?ivit d?ti

4
00:04:25,560 --> 00:04:31,560
a polovina v?platy man?ela
p?jde vl?d?, bude? toho litovat.

5
00:04:31,760 --> 00:04:33,840
V?platy man?ela?

6
00:04:35,280 --> 00:04:38,520
Do 30 ??dn?ho lovit nebudu.

7
00:04:38,760 --> 00:04:43,040
Bude? po??d prod?vat v Yarn Barn?
Senza m?s

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{6273}{6334}I'm voting for Dukakis.
{6413}{6452}Hm...
{6457}{6501}Well...
{6540}{6634}Maybe when you have children|who need braces
{6639}{6789}and half of your husband's pay cheque|goes to the government, you'll regret that.
{6794}{6846}My husband's pay cheque?
{6882}{6963}I'm not squeezing one out till I'm 30.
{6969}{7076}Will you still be at the Yarn Barn?|That's a great place to raise children.
{7082}{7181}- That's really funny.|- I think a year of partying's enough.
{7186}{7272}- She's going to Harvard next fall.|- I haven't gotten in yet.
{7277}{7376}You think Dukakis will provide for America|till you squeeze one out?
{7382}{7421}Yeah

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:34,760 --> 00:02:36,910
# No me preguntes

2
00:02:38,360 --> 00:02:40,396
# Lo que sabes que es verdad

3
00:02:41,640 --> 00:02:44,074
# No tengo que decirte

4
00:02:45,760 --> 00:02:48,479
# Que amo tu precioso corazón

5
00:02:49,520 --> 00:02:51,431
# Yo

6
00:02:52,640 --> 00:02:54,596
# Estaba parado

7
00:02:56,240 --> 00:02:58,196
# Tu estabas ahí

8
00:02:59,240 --> 00:03:01,674
# Dos mundos colisionaron

9
00:03:02,720 --> 00:03:06,633
# Y nunca podrían separarnos

10
00:03:17,720 --> 00:03:19,676
# Podríamos vivir

11
00:03:21,240 --> 00:03:23,196
# Por mil

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,585 --> 00:00:06,215
- Jak se nau?it pr?t?
- "Jak se nau?it pr?t".

2
00:00:06,590 --> 00:00:12,054
Synu, n?sil? je produktem strachu.
Nau? se skute?n? se milovat -

3
00:00:13,180 --> 00:00:16,433
mysl?m skute?n? -
a sv?t ti padne k noh?m.

4
00:00:16,808 --> 00:00:18,810
- Dob?e.
- Poj? sem!

5
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
Skv?l?!

6
00:00:25,734 --> 00:00:27,861
- Dobr? r?no.
- Dobr? r?no!

7
00:00:28,111 --> 00:00:32,115
Kolik v?m za to plat??

8
00:00:32,574 --> 00:00:34,993
Pardon?

9
00:00:36,787 --> 00:00:39,665
- Jak se jmenuje?, synu?
- Gerald.

10
00:00:39,95

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,400 --> 00:00:09,500
-en ung man som sökte efter kärlek
på helt fel ställen.

2
00:00:10,200 --> 00:00:12,700
Hans namn var Frank.

3
00:00:22,500 --> 00:00:25,700
- Vi förflyttas genom tiden.
- Vad?

4
00:00:28,100 --> 00:00:30,300
Hej. Min styvsyster, liksom.

5
00:00:30,300 --> 00:00:32,300
Ibland oroar jag mig för
att hon äter för mycket.

6
00:00:32,500 --> 00:00:34,600
- HÃ¥ll tyst, Kim!
- jag försöker bara hjälpa.

7
00:00:34,800 --> 00:00:38,900
Raring, snälla! Det finns
ingen anledning att skämmas.

8
00:00:39,100 --> 00:00:45,100
Ofta äter vi för att vi

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:02,920 --> 00:04:05,360
Kde je Donnie?

2
00:04:10,920 --> 00:04:13,360
Vol?m Dukakise.

3
00:04:18,280 --> 00:04:20,040
No...

4
00:04:21,600 --> 00:04:25,360
Mo?n? a? bude? muset ?ivit d?ti

5
00:04:25,560 --> 00:04:31,560
a polovina v?platy man?ela
p?jde vl?d?, bude? toho litovat.

6
00:04:31,760 --> 00:04:33,840
V?platy man?ela?

7
00:04:35,280 --> 00:04:38,520
Do 30 ??dn?ho lovit nebudu.

8
00:04:38,760 --> 00:04:43,040
Bude? po??d prod?vat v Yarn Barn?
Senza m?sto na v?chovu d?t?.

9
00:04:43,280 --> 00:04:47,240
- Moc vtipn?.
- Mysl?m, ?e rok ulejv?n? sta??.

10
00:04:4

00:00:01:/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:25:Po obejrzeniu filmu radz? wam odwiedzi?:
00:00:28:http://forumtdt.homelinux.com/viewtopic.php?t=24554&postdays=0&postorder=asc&start=0
00:00:30:http://www.film.org.pl/prace/donnie_darko.html
00:00:32:http://www.donniedarko.com
00:00:34:a nast?pnie obejrze? film jeszcze kilka razy|i spr?bowa? doj?? do w?asnych wniosk?w :D
00:00:42:portia|bcpt(na)wp.pl
00:02:34:# Nie pytaj mnie,
00:02:38:# O to, co wiesz, ?e jest prawd?,
00:02:41:# Nie musz? ci m?wi?,
00:02:45:# Kocham twoje cenne serce,
00:02:49:# Ja...|Ja sta?em tam,
00:02:55:# Ty by?a? tam,
00:02:59:# Dwa ?wiaty si? zderzy?y,
00:03:02:# I oni nie b?d? mogli|nigdy nas r

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{6259}{6320}G?osuj?|na Dukakis'a.
{6422}{6472}No c??...
{6511}{6564}Mo?e, gdy b?dziesz|mia?a w?asne dzieci,
{6564}{6633}kt?re potrzebuj? aparat?w na z?by|i nie b?dzie ci? na nie sta?,
{6636}{6692}poniewa? po?owa wyp?aty|twojego m??a,
{6694}{6764}p?jdzie do|Urz?du Skarbowego...
{6767}{6806}Wyp?aty mojego m??a?
{6867}{6952}Poza tym, nie b?de rodzi? dzieci,|p?ki nie b?de mia?a, jaki?, 30 lat.
{6953}{7003}Czy b?dziesz nadal|pracowa?a w Yarn Barn?
{7006}{7064}Poniewa? s?ysza?em, ?e to jest|wspania?e miejsce do wychowywania dzieci.
{7066}{7108}Bardzo ?mieszne.
{7108}{7172}Nie. My?l?, ?e rok|balangowania wystarczy.
{7175}{7211}Nast?pnej jesieni,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,480 --> 00:00:12,960
His name was Frank.

2
00:00:22,720 --> 00:00:25,920
- We're moving through time.
- What?

3
00:00:28,400 --> 00:00:32,520
Hi. My stepsister, like,
I sometimes worry that she eats too much.

4
00:00:32,720 --> 00:00:34,840
- Shut up, Kim!
- I'm just trying to help.

5
00:00:35,040 --> 00:00:39,120
Oh, sweetheart, please!
There's no reason to be embarrassed here.

6
00:00:39,360 --> 00:00:45,360
Many times we eat because
we are afraid to face our ego reflection.

7
00:00:45,600 --> 00:00:51,080
We find ourselves looking at the mirror,
rather than into and throug

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{6273}{6334}G?osuj?|na Dukakis'a.
{6413}{6452}No c??...
{6540}{6634}Mo?e, gdy b?dziesz mia?a dzieci, |kt?re potrzebuj? aparat?w na z?by
{6639}{6789}a po?owa wyp?aty twojego m??a,|p?jdzie do|Urz?du Skarbowego...
{6794}{6846}Wyp?aty mojego m??a?
{6882}{6963}Poza tym, nie b?de rodzi? dzieci,|p?ki nie b?de mia?a, jaki?, 30 lat.
{6969}{7076}Czy b?dziesz nadal pracowa?a w Yarn Barn?|To jest wspania?e miejsce do wychowywania dzieci.
{7082}{7181}- Bardzo ?mieszne.|- My?l?, ?e rok balangowania wystarczy.
{7186}{7272}- Nast?pnej jesieni, p?jdzie na Harvard..|- Nawet si? jeszcze tam nie dosta?am.
{7277}{7376}My?lisz, ?e Dukakis zagwarantuje przysz?o??|

1
00:00:10,480 --> 00:00:12,960
His name was Frank.

2
00:00:22,720 --> 00:00:25,920
- We're moving through time.
- What?

3
00:00:28,400 --> 00:00:32,520
Hi. My stepsister, like,
I sometimes worry that she eats too much.

4
00:00:32,720 --> 00:00:34,840
- Shut up, Kim!
- I'm just trying to help.

5
00:00:35,040 --> 00:00:39,120
Oh, sweetheart, please!
There's no reason to be embarrassed here.

6
00:00:39,360 --> 00:00:45,360
Many times we eat because
we are afraid to face our ego reflection.

7
00:00:45,600 --> 00:00:51,080
We find ourselves looking at the mirror,
rather than into and through the mirror.

8
00:00:51,280 --> 00:00:55,680
When we do that,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:34,760 --> 00:02:36,910
# No me preguntes

2
00:02:38,360 --> 00:02:40,396
# Lo que sabes que es verdad

3
00:02:41,640 --> 00:02:44,074
# No tengo que decirte

4
00:02:45,760 --> 00:02:48,479
# Que amo tu precioso corazón

5
00:02:49,520 --> 00:02:51,431
# Yo

6
00:02:52,640 --> 00:02:54,596
# Estaba parado

7
00:02:56,240 --> 00:02:58,196
# Tu estabas ahí

8
00:02:59,240 --> 00:03:01,674
# Dos mundos colisionaron

9
00:03:02,720 --> 00:03:06,633
# Y nunca podrían separarnos

10
00:03:17,720 --> 00:03:19,676
# Podríamos vivir

11
00:03:21,240 --> 00:03:23,196
# Por mil

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,400 --> 00:00:09,500
-en ung man som sökte efter kärlek
på helt fel ställen.

2
00:00:10,200 --> 00:00:12,700
Hans namn var Frank.

3
00:00:22,500 --> 00:00:25,700
- Vi förflyttas genom tiden.
- Vad?

4
00:00:28,100