Advertisement:
---------------
---------------
Şunun için daha az alakalı sonuçlar Dawson's Creek
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{138}{248}Maybe we're too early. Maybe the fish are still asleep.
{252}{324}Fish don't sleep, Pacey.
{328}{515}You know, I'm really glad we're hanging out, but... Did our first jaunt together in months really have to be at sunrise?
{519}{712}Oh. I got something to tell you that I have a feeling will keep you awake.
{807}{914}I like your sister, Pacey.
{946}{1039}You like her, or you like her like her?
{1043}{1160}I'm talking about Gretchen Witter, not Winnie cooper.
{1164}{1349}Well, are we talking about the feelings of fondness and fellowship that naturally follow from an obligatory mistletoe kiss,
{1353}{1465}or am I going to find you outsi
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}T?umaczenie: Dawid-81@go2.pl
{95}{189}- Mo?e jeste?my za wcze?nie?|- A mo?e ryby jeszcze ?pi??
{218}{262}Ryby nie sypiaj?, Pacey.
{262}{313}Taa, naprawd? si? ciesz?,| ?e sp?dzamy czas razem,
{313}{440}ale czy nasz pierwszy wiosenny| wypad musi by? o wschodzie s?o?ca?
{463}{590}Mam wra?enie, ?e to co zaraz|powiem sprawi, ?e od razu oprzytomniejesz.
{644}{758}Lubi? twoj? siostr?, Pacey.
{758}{825}Lubisz j?,|czy "lubisz j?" jak ona ciebie?
{832}{894}Chodzi mi o Gretchen Witter,|a nie o Winnie Cooper.
{933}{1010} M?wimy tu o umi?owaniu i przyja?ni,
{1010}{1091}kt?ra jest naturalnym skutkiem|obowi?zkowego poca?unku pod jemio??,
{1091}{11
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:06,447 --> 00:00:07,846
Hola, Joey.
2
00:00:08,683 --> 00:00:11,117
Dawson, por favor,
dime que tienen <i>The Crucible</i>.
3
00:00:11,252 --> 00:00:13,686
Belinda, lo sacó hace una hora.
4
00:00:13,821 --> 00:00:15,152
Oh, no.
5
00:00:16,424 --> 00:00:19,393
Me lo merezco
por ser esa chica.
6
00:00:19,527 --> 00:00:20,585
¿Cuál chica?
7
00:00:20,728 --> 00:00:23,663
La que alquila filmes antes
de entregar un ensayo importante...
8
00:00:23,798 --> 00:00:26,858
...porque tiene problemas
de atención y no leyó el libro.
9
00:00:27,001 --> 00:00:28,969
¿Desde cuándo
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:02,710 --> 00:00:05,679
<i>¿Nunca has querido
volver a vivir un dÃa?</i>
2
00:00:10,919 --> 00:00:13,183
Miren, ahà vienen
Dawson y su papá.
3
00:00:21,896 --> 00:00:24,296
-¿Y la champaña?
-Aquà está. Caray...
4
00:00:25,066 --> 00:00:27,159
Casi meto la pata.
5
00:00:27,936 --> 00:00:29,665
Hola, chicos. Hola, Buzz.
6
00:00:29,804 --> 00:00:31,135
Hola, Dawson.
7
00:00:31,272 --> 00:00:32,967
¿Y Joey?
¿Creà que venÃa contigo?
8
00:00:33,107 --> 00:00:37,703
Quiso ir antes a la biblioteca
a investigar sobre el Watergate.
9
00:00:38,913 --> 00:00:43,213
Vamo
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:23,798 --> 00:00:27,131
No recuerdo haber solicitado
el placer de tu compañÃa.
2
00:00:27,468 --> 00:00:29,402
-¿Trapo?
-Pincel.
3
00:00:29,604 --> 00:00:33,096
Después de que Van Gogh
se cortó la oreja...
4
00:00:33,241 --> 00:00:36,574
...hubo una ola de mutilaciones
entre sus discÃpulos.
5
00:00:37,979 --> 00:00:39,742
¿Y eso qué quiere decir?
6
00:00:39,881 --> 00:00:42,679
Que el mundo entero
reverencia a los artistas...
7
00:00:42,817 --> 00:00:45,479
...envidia su talento
y ansÃa ser como ellos.
8
00:00:45,620 --> 00:00:48,487
Vine a ver si me contagiabas
u
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,560
<i>En el capÃtulo anterior.</i>
2
00:00:01,720 --> 00:00:03,920
-Te amo.
-Y yo te amo a ti.
3
00:00:04,720 --> 00:00:08,680
-¿Nos echas?
-SÃ. Esto es una boda.
4
00:00:08,840 --> 00:00:13,920
Es sólo por invitación y su presencia
nos traerá problemas. Váyanse.
5
00:00:14,040 --> 00:00:17,680
Quizá debas aumentarte
la dosis de reguladores del humor.
6
00:00:21,960 --> 00:00:23,200
¡Abby!
7
00:00:25,640 --> 00:00:28,080
¡Abby!
¡Dios mÃo! ¡Abby!
8
00:00:32,280 --> 00:00:33,440
Dawson...
9
00:00:39,160 --> 00:00:44,320
-Oye, no sé si se
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:11,553 --> 00:00:15,148
Luke, soy tu padre.
2
00:00:15,323 --> 00:00:18,554
Pacey,
estás monopolizando la brisa.
3
00:00:18,693 --> 00:00:21,491
Ãsta va a pasar a la historia...
4
00:00:21,629 --> 00:00:24,962
...como una de las noches de cine
más abismales jamás vista.
5
00:00:25,533 --> 00:00:27,296
¿Quieres explicarte?
6
00:00:27,435 --> 00:00:28,925
Mira a tu alrededor.
7
00:00:29,070 --> 00:00:31,436
Dos jóvenes
en la flor de la vida...
8
00:00:31,573 --> 00:00:34,440
...sin nada mejor que hacer
que estar en un cuarto...
9
00:00:34,576 --> 00:00:38,034
...vien
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
<i>En el capÃtulo anterior.</i>
2
00:00:01,920 --> 00:00:04,440
Ganamos.
El Festival de Boston.
3
00:00:04,560 --> 00:00:07,080
Esperaba que me ayudaras
en la producción.
4
00:00:07,240 --> 00:00:08,520
No creo que pueda.
5
00:00:08,640 --> 00:00:12,720
Quizá ya es hora de hacer
algo impulsivo, Dawson.
6
00:00:14,400 --> 00:00:17,080
Un momento estás riendo
y al siguiente lloras.
7
00:00:17,200 --> 00:00:18,200
Estoy bien.
8
00:00:18,360 --> 00:00:21,000
Es hora de que vuelvas
a tomar tus medicinas.
9
00:00:21,160 --> 00:00:24,000
Mi hermana
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com
1
00:00:34,919 --> 00:00:38,400
-Afedersin?
-Salyalarýn çenene akmýþ.
2
00:00:39,700 --> 00:00:41,712
Uykudan.
3
00:00:42,552 --> 00:00:46,217
Sesli nefes alýyorsun,
bunu biliyor muydun?
4
00:00:46,389 --> 00:00:48,797
Hayýr.
5
00:00:48,975 --> 00:00:52,344
Ve parlak bir konuþmacý.
Ãansa bak.
6
00:00:53,210 --> 00:00:55,179
Kucaðýnda ne var?
7
00:00:56,524 --> 00:00:59,893
O deðil. Film.
Ne izliyorsun?
8
00:01:00,690 --> 00:01:02,442
Risky Business.
9
00:01:02,614 --> 00:01:04,772
-Tom Cruise?
-Ve Rebecca De Mornay.
10
00:01:04,949 --> 00:01:08,864
Trende s
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:02,243 --> 00:00:03,835
¿De qué te rÃes tanto?
2
00:00:03,978 --> 00:00:07,607
-Jo, ¿en qué nos convertimos?
-ExplÃcate.
3
00:00:07,749 --> 00:00:08,841
Estamos en vacaciones...
4
00:00:08,983 --> 00:00:12,350
...y los chicos de nuestra edad
visitan algún lugar asoleado...
5
00:00:12,487 --> 00:00:16,082
...se ponen trajes de baño
atrevidos e ingieren licor.
6
00:00:16,257 --> 00:00:18,418
¿Y nosotros?
Visitamos a mi tÃa.
7
00:00:19,294 --> 00:00:23,025
Es un ritual. Era nuestro ritual.
Adoro a la tÃa Gwen.
8
00:00:23,164 --> 00:00:24,358
Y ella, a ti.
9
00:00
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:09,500 --> 00:00:11,263
¿En qué piensas?
2
00:00:13,104 --> 00:00:16,301
En nada. Simplemente en... Joey.
3
00:00:17,475 --> 00:00:21,809
Ella y Jen se fueron por tren
a NY hace un par de horas.
4
00:00:22,513 --> 00:00:26,449
-¿No tienen clase mañana?
-No, es el dÃa de faltar a clase.
5
00:00:27,051 --> 00:00:29,246
La noche antes
de faltar a clase...
6
00:00:29,387 --> 00:00:32,584
...Alice, Carol, Ted, Bobby y yo
estábamos en mi casa...
7
00:00:32,723 --> 00:00:34,782
...y no tenÃamos nada que hacer...
8
00:00:34,925 --> 00:00:38,827
...asà que nos subimos al auto
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:34,809 --> 00:00:36,071
¿Cómo dices?
2
00:00:36,210 --> 00:00:38,007
Estás babeando.
3
00:00:39,013 --> 00:00:41,140
La saliva de cuando uno duerme.
4
00:00:42,216 --> 00:00:45,242
¿SabÃas que respiras muy fuerte?
5
00:00:46,421 --> 00:00:47,911
No.
6
00:00:48,990 --> 00:00:52,653
Y un conversador deslumbrante.
Qué suerte tengo.
7
00:00:52,794 --> 00:00:54,762
¿Qué tienes en las piernas?
8
00:00:56,497 --> 00:01:00,160
Eso no. ¿Qué filme estás viendo?
9
00:01:00,468 --> 00:01:02,459
<i>Risky Business</i>.
10
00:01:02,604 --> 00:01:04,902
-¿Con Tom Cruise?
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:09,500 --> 00:00:11,263
¿En qué piensas?
2
00:00:13,104 --> 00:00:16,301
En nada. Simplemente en... Joey.
3
00:00:17,475 --> 00:00:21,809
Ella y Jen se fueron por tren
a NY hace un par de horas.
4
00:00:22,513 --> 00:00:26,449
-¿No tienen clase mañana?
-No, es el dÃa de faltar a clase.
5
00:00:27,051 --> 00:00:29,246
La noche antes
de faltar a clase...
6
00:00:29,387 --> 00:00:32,584
...Alice, Carol, Ted, Bobby y yo
estábamos en mi casa...
7
00:00:32,723 --> 00:00:34,782
...y no tenÃamos nada que hacer...
8
00:00:34,925 --> 00:00:38,827
...asà que nos subimos al auto
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
<i>Anteriormente en Dawson's Creek...</i>
2
00:00:01,680 --> 00:00:03,880
¿Quieres posar desnudo para m�
3
00:00:04,040 --> 00:00:06,520
Es una noche de primicias.
No hay razón para detenerse.
4
00:00:07,440 --> 00:00:12,720
Esta noche no fue planificada
con la idea de tener relaciones.
5
00:00:14,040 --> 00:00:18,240
QuerÃa darte tu noche de fantasÃa.
Podemos hacerlo en otra oportunidad.
6
00:00:18,400 --> 00:00:21,680
El verdadero amor
siempre está lleno de lujuria.
7
00:00:22,840 --> 00:00:26,600
-Dawson.
-Jen.
8
00:00:37,920 --> 00:00:42,080
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,934
<i>Previamente en
Dawson's Creek.</i>
2
00:00:02,069 --> 00:00:05,368
-¿Dónde está tu papá?
-En Providence, nos abandonó.
3
00:00:05,506 --> 00:00:07,804
-Léanos su poema.
-PreferirÃa que no.
4
00:00:07,942 --> 00:00:11,469
<i>Peterson hizo que leyera
su poema y empezó a llorar.</i>
5
00:00:11,612 --> 00:00:13,409
<i>El poema era sobre un hombre.</i>
6
00:00:13,547 --> 00:00:15,481
¿Por qué disfruta torturarnos?
7
00:00:15,616 --> 00:00:19,575
Enseñarle a gente como usted
es como escupirle a la Educación.
8
00:00:19,720 --> 00:00:23,019
¿
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:23,798 --> 00:00:27,131
No recuerdo haber solicitado
el placer de tu compañÃa.
2
00:00:27,468 --> 00:00:29,402
-¿Trapo?
-Pincel.
3
00:00:29,604 --> 00:00:33,096
Después de que Van Gogh
se cortó la oreja...
4
00:00:33,241 --> 00:00:36,574
...hubo una ola de mutilaciones
entre sus discÃpulos.
5
00:00:37,979 --> 00:00:39,742
¿Y eso qué quiere decir?
6
00:00:39,881 --> 00:00:42,679
Que el mundo entero
reverencia a los artistas...
7
00:00:42,817 --> 00:00:45,479
...envidia su talento
y ansÃa ser como ellos.
8
00:00:45,620 --> 00:00:48,487
Vine a ver si me contagiabas
u
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:07,615 --> 00:00:11,517
¡Pero si es mi futura esposa
y la dama de honor!
2
00:00:11,653 --> 00:00:12,642
Hola.
3
00:00:13,621 --> 00:00:16,249
Los vestidos estarán listos
para mañana...
4
00:00:16,391 --> 00:00:19,224
...pero la torta ya está lista
y quiero que la veas.
5
00:00:19,360 --> 00:00:21,726
-Vamos.
-Adiós. Gracias, Joey.
6
00:00:21,896 --> 00:00:25,559
Están más felices que nunca.
¿Puedes creerlo?
7
00:00:25,767 --> 00:00:28,361
SÃ. ¿Cómo es el anillo?
8
00:00:28,503 --> 00:00:30,630
BellÃsimo. ¿Y los vestidos?
9
00:00:30,772 --> 00:00:32,205
El
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
<i>Anteriormente en Dawson's Creek...</i>
2
00:00:01,680 --> 00:00:03,880
¿ Quieres posar desnudo para m�
3
00:00:04,040 --> 00:00:06,520
Es una noche de primicias.
No hay razón para detenerse.
4
00:00:07,440 --> 00:00:12,720
Esta noche no fue planificada
con la idea de tener relaciones.
5
00:00:14,040 --> 00:00:18,240
QuerÃa darte tu noche de fantasÃa.
Podemos hacerlo en otra oportunidad.
6
00:00:18,400 --> 00:00:21,680
El verdadero amor
siempre está lleno de lujuria.
7
00:00:22,840 --> 00:00:26,600
-Dawson.
-Jen.
8
00:00:37,920 --> 00:00:42,08
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:03,444 --> 00:00:05,537
Nunca se sabe
cómo van a salir las cosas.
2
00:00:06,047 --> 00:00:07,514
Muy cierto, Potter.
3
00:00:07,649 --> 00:00:11,176
¿Quién iba a creer que me iban
a servir las lecciones de baile?
4
00:00:11,853 --> 00:00:13,184
¿Va a haber baile?
5
00:00:13,321 --> 00:00:16,484
¿No era una entrega de premios
para autofelicitarte?
6
00:00:16,691 --> 00:00:18,124
Esto es importante.
7
00:00:18,259 --> 00:00:21,626
A.J. va a leer algo suyo
frente a muchos ex alumnos.
8
00:00:21,763 --> 00:00:24,425
Ãl es el más joven
que se gana el...
9
00:00:24,566
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:03,912 --> 00:00:06,472
Me quieren en Orientación
después de clase.
2
00:00:06,648 --> 00:00:08,081
-¿Y?
-¿Te mandaron...
3
00:00:08,249 --> 00:00:09,978
...a llamar?
4
00:00:10,151 --> 00:00:11,413
-No.
-No.
5
00:00:11,653 --> 00:00:14,622
Mala señal. Quiere decir
que me individualizan.
6
00:00:14,889 --> 00:00:17,949
Descuida, mi amor.
Quizás te ofrezcan ayuda...
7
00:00:18,192 --> 00:00:22,492
...para que alcances
tu sueño de ser gasolinero.
8
00:00:22,664 --> 00:00:25,656
-Buena ésa.
-¿Ya no se puede bromear?
9
00:00:25,833 --> 00:00:27,494
Bromea lo que
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,120
<i>En el capÃtulo anterior.</i>
2
00:00:02,280 --> 00:00:06,280
Tienes que entender, en las
pelÃculas el héroe siempre gana.
3
00:00:06,440 --> 00:00:08,320
-Estaba molesto.
-SÃ.
4
00:00:08,480 --> 00:00:11,640
Yo también lo estarÃa
si te hubiera perdido.
5
00:00:11,760 --> 00:00:14,440
Tu madre y yo hemos
decidido separarnos.
6
00:00:14,600 --> 00:00:18,680
No te preocupes por mamá, las
medicinas le están haciendo bien.
7
00:00:18,800 --> 00:00:21,800
Tuvo otra recaÃda la semana
pasada, seamos honestos.
8
00:00:21,960 --> 00:00:25,600
-Eres
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:02,377 --> 00:00:04,038
<i>En el capÃtulo anterior...</i>
2
00:00:04,178 --> 00:00:06,009
Creo que no tiene
inspiración.
3
00:00:06,147 --> 00:00:09,605
Es una horrible
telenovela sobre unos adolescentes.
4
00:00:09,751 --> 00:00:12,413
-Dawson, ¿has visto a tu padre?
-No.
5
00:00:15,056 --> 00:00:20,323
DeberÃas vivir con otra persona a
quien respetes. Quiero que te mudes.
6
00:00:20,461 --> 00:00:21,587
¡Abby...!
7
00:00:23,565 --> 00:00:27,831
La Sra. Morgan quiere que Andie
exalte las virtudes de Abby...
8
00:00:27,969 --> 00:00:30,699
...y eso está volviendo loca
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:08,483 --> 00:00:11,884
-Esto no va bien, ¿verdad?
-Depende de a quién le preguntes.
2
00:00:12,020 --> 00:00:14,682
A los padres rabiosos
les está yendo bien.
3
00:00:15,290 --> 00:00:17,349
No sé si me equivoco...
4
00:00:17,492 --> 00:00:20,552
...pero el Consejo de Educación
no aprobó ninguna ley...
5
00:00:20,695 --> 00:00:25,655
...que le permita a un lunático
impartir condenas a muerte.
6
00:00:26,668 --> 00:00:28,602
Por favor, por favor.
7
00:00:29,404 --> 00:00:31,929
-Como les decÃa...
-Esto es increÃble.
8
00:00:32,073 --> 00:00:35,236
...le rogué al Di
Şunun için altyazılar Dawson's Creek
keywords: dawson, creek, s04e0, 3, the, two, gentlemen, of, capeside, s04e03,
original filename: 200010041.zip
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:02,200 --> 00:00:04,191
<i>Los Dos Hidalgos de Verona.</i>
2
00:00:05,169 --> 00:00:07,637
No de las mejores obras
de Shakespeare...
3
00:00:08,172 --> 00:00:10,834
...pero es interesante
para ser de un novato.
4
00:00:11,609 --> 00:00:14,237
En la animada Silvia...
5
00:00:14,412 --> 00:00:16,209
...vemos la primera versión...
6
00:00:16,380 --> 00:00:19,406
...de lo que más tarde
serÃa el personaje de Julieta.
7
00:00:20,451 --> 00:00:23,045
Los dos personajes masculinos...
8
00:00:23,221 --> 00:00:24,950
La próxima vez correrá sangre.
9
00:00:25,122 --> 00:00:28,61
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:01:18,800 --> 00:01:21,400
- ¿Me DisculparÃas un segundo?
-Por Supuesto.
2
00:01:23,300 --> 00:01:25,794
Cariño...No quiero interrumpir pero...
3
00:01:25,900 --> 00:01:27,964
Te importarÃa decirme..¿Que demonios estas haciendo alla abajo?
4
00:01:28,500 --> 00:01:33,138
Depende, si me dices ¿Que hace esa chica agarrandote la pierna?
5
00:01:33,050 --> 00:01:34,417
¿Disculpa?
6
00:01:34,500 --> 00:01:37,005
Ya me oÃste O tal vez quiera que se entere toda la mesa.
7
00:01:37,300 --> 00:01:39,760
Porque estoy segura que a su pareja le parecerÃa interesante.
8
00:01:39,800 -->
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:02,310 --> 00:00:04,278
<i>En episodios anteriores:</i>
2
00:00:04,412 --> 00:00:07,404
-¿Qué piensas?
-No tiene nada de inspiración.
3
00:00:07,549 --> 00:00:10,950
Es una horrible telenovela
sobre unos adolescentes.
4
00:00:11,085 --> 00:00:14,486
Yo soy de ir a
la iglesia los domingos...
5
00:00:14,622 --> 00:00:17,182
-Y yo soy una zorra.
-No dije eso.
6
00:00:17,325 --> 00:00:19,293
¿Y por qué lo siento as�
7
00:00:19,427 --> 00:00:20,951
Quiero que regreses.
8
00:00:21,095 --> 00:00:24,087
Somos almas gemelas.
Somos el uno para el otro.
9
00:00:26,768 --> 00
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,968
<i>En el capÃtulo anterior.</i>
2
00:00:02,102 --> 00:00:05,230
Es para la depresión severa
y ansiedad, ¿no?
3
00:00:05,372 --> 00:00:06,361
Es para mamá.
4
00:00:06,507 --> 00:00:10,409
-Mi guión. Nuevo y mejorado.
-Dawson y Joey terminan juntos.
5
00:00:10,544 --> 00:00:13,911
Dawson lo hace con la bella
vecina de la gran ciudad.
6
00:00:14,048 --> 00:00:15,948
No encuentro
a la protagonista.
7
00:00:16,083 --> 00:00:18,881
El papel requiere
de espÃritu y pasión...
8
00:00:19,019 --> 00:00:22,250
...inocencia y una belleza externa
sin parale
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:02,744 --> 00:00:05,770
Tu madre aún no se ha vestido.
¿Qué estará haciendo?
2
00:00:06,080 --> 00:00:08,344
Ahora tiene más volumen
que cubrir.
3
00:00:08,716 --> 00:00:11,651
No digan eso de una mujer que
está a dos semanas del parto.
4
00:00:11,786 --> 00:00:12,775
Tiene razón.
5
00:00:12,921 --> 00:00:16,618
Di que nunca habÃas visto mujer
más bella con 165 cm de cintura.
6
00:00:17,091 --> 00:00:18,217
Ustedes son terribles.
7
00:00:18,359 --> 00:00:20,953
Terrible serÃa perder
la reservación.
8
00:00:21,095 --> 00:00:23,563
Ãsta es la última salida
antes
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:07,582 --> 00:00:09,072
¡Oye!
2
00:00:09,551 --> 00:00:12,987
-Ya pesqué la cena.
-Vaya, comida del mar.
3
00:00:13,254 --> 00:00:14,881
Buen cambio, Pace.
4
00:00:15,056 --> 00:00:18,514
Noto cierto disgusto
ante la generosidad del mar.
5
00:00:18,693 --> 00:00:20,991
Después de esto,
no comeré nada...
6
00:00:21,162 --> 00:00:25,258
...que respire a través de branquias.
7
00:00:27,001 --> 00:00:31,370
Helo ahÃ: Capeside,
nuestro primer y último puerto.
8
00:00:32,674 --> 00:00:35,074
No cambió mucho
desde que nos fuimos.
9
00:00:35,243 --> 00:00:38,007
Es porq
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:09,751 --> 00:00:11,480
-Nada.
-Nada.
2
00:00:13,054 --> 00:00:15,887
-¿Y tú?
-Nada.
3
00:00:18,259 --> 00:00:19,624
Qué raro.
4
00:00:19,761 --> 00:00:25,358
Exacto. ¿Cómo vamos a tener
algo si cada vez que...?
5
00:00:25,500 --> 00:00:26,728
No hay deseo sexual.
6
00:00:28,736 --> 00:00:30,636
-¿Y si soy yo?
-¿Y si soy yo?
7
00:00:30,805 --> 00:00:32,932
-No, no eres tú.
-No, no eres tú.
8
00:00:34,976 --> 00:00:38,878
No, no, ambos somos
personas muy sexuales.
9
00:00:39,013 --> 00:00:41,174
Claro que sÃ.
Mira los registros.
10
00:00:41,316 --> 00:00:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:02,510 --> 00:00:06,879
Se lo preguntaré.
Keira, te dejo. Adiós.
2
00:00:07,115 --> 00:00:08,514
Lo lamento. Le gusta hablar.
3
00:00:08,783 --> 00:00:12,310
¿Y el cabernet de la mesa nueve?
Te lo pedà hace diez minutos.
4
00:00:12,453 --> 00:00:14,421
Es la locura de los viernes.
5
00:00:14,556 --> 00:00:18,754
Ya se acabaron diez botellas.
Hoy es una noche increÃble.
6
00:00:18,893 --> 00:00:21,020
No puedes llevar los pedidos
a las mesas.
7
00:00:21,162 --> 00:00:24,757
Si no recibieras llamadas,
podrÃas ir a buscar la otra caja.
8
00:00:27,635 --> 00:00:30,229
-Me
Şunun için altyazılar Dawson's Creek
keywords: dawson, creek, 21, 6, be, careful, what, you, wish, for,
original filename: 40782.zip
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,592
<i>Episodio anterior.</i>
2
00:00:01,735 --> 00:00:05,102
Dime de las pastillas
que vi en tu baño ayer.
3
00:00:05,238 --> 00:00:10,198
Las tomo desde la muerte de Tim.
Mi doctora no me prescribirá más.
4
00:00:10,344 --> 00:00:14,610
-Quiere que intente con la terapia.
-Quizás no sea tan mala idea.
5
00:00:14,748 --> 00:00:17,239
Sólo digo que estoy abierto.
6
00:00:17,417 --> 00:00:20,716
Mis actitudes intolerantes
pueden ser discutidas.
7
00:00:20,854 --> 00:00:23,823
Esta mañana le dije a mi padre
que era gay.
8
00:00:23,957 --> 00:00:25,185
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:04,000 --> 00:00:08,767
<i>Feliz Cumpleaños,
te deseamos a ti.</i>
2
00:00:08,905 --> 00:00:11,100
<i>Feliz cumpleaños a Pacey...</i>
3
00:00:11,274 --> 00:00:14,072
Vete, Jo.
4
00:00:15,378 --> 00:00:17,938
Pide un deseo antes
de que incendie este sofá.
5
00:00:18,648 --> 00:00:21,674
Mi deseo es que no me recuerden...
6
00:00:21,851 --> 00:00:24,183
...el vacÃo significado de este dÃa...
7
00:00:24,353 --> 00:00:27,618
...para que el mismo quede como un
hito en la vida de Pacey Witter.
8
00:00:28,624 --> 00:00:29,852
De acuerdo.
9
00:00:30,026 --> 00:00:33,359
Pero
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:02,544 --> 00:00:03,738
Detesto los finales.
2
00:00:03,878 --> 00:00:06,813
<i>¿A quién se le ocurre basar
un 1/3 de la nota...</i>
3
00:00:06,948 --> 00:00:10,577
<i>...en la recitación de Los cuentos
de Canterbury en inglés antiguo?</i>
4
00:00:10,718 --> 00:00:14,017
Lo hemos hablado mil veces.
Tu pronunciación es impecable.
5
00:00:14,155 --> 00:00:17,147
Tal vez, pero me seguiré
torturando hasta el examen.
6
00:00:17,292 --> 00:00:18,816
Tengo que hacerlo.
7
00:00:18,960 --> 00:00:21,929
De seguro que sÃ.
Conozco la neurosis Potter.
8
00:00:22,063 --> 00:00:23,96
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:10,985 --> 00:00:14,011
¿Estás loco?
¿Por qué hiciste eso?
2
00:00:14,155 --> 00:00:16,749
¿Por qué tomaste
una declaración de amistad...
3
00:00:16,891 --> 00:00:19,257
...como una invitación
a hacerme daño?
4
00:00:19,394 --> 00:00:23,296
Respóndeme.
¿En qué estabas pensando?
5
00:00:23,431 --> 00:00:26,923
¿En qué? No lo sé.
Dios mÃo... fue un impulso.
6
00:00:27,068 --> 00:00:28,126
¿Un impulso?
7
00:00:28,269 --> 00:00:31,830
SÃ, un impulso súbito,
breve y fugaz.
8
00:00:31,973 --> 00:00:35,534
¿lmaginas las implicaciones
de ese impulso insignifica
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:03,000 --> 00:00:04,865
-Estoy aburrido.
-Qué bueno.
2
00:00:05,402 --> 00:00:06,664
¿Qué bueno?
3
00:00:06,837 --> 00:00:08,361
DeberÃas preocuparte
por mÃ...
4
00:00:08,572 --> 00:00:10,267
...por la tragedia que sufrÃ.
5
00:00:10,441 --> 00:00:15,140
Por eso te ayudarÃa un poco
de aburrimiento. Sigue leyendo.
6
00:00:15,312 --> 00:00:19,715
¿De qué me sirve leer un libro
en que el futuro ya es pasado?
7
00:00:19,950 --> 00:00:22,384
El futuro de todo el mundo
se convierte en pasado.
8
00:00:22,553 --> 00:00:24,282
SÃ, pero, ¿1984?
Gran cosa.
9
00:00:24,455
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,797
Te digo que estoy bien.
2
00:00:03,935 --> 00:00:07,336
¿Los que están bien se la pasan
vomitando en el baño?
3
00:00:07,472 --> 00:00:08,769
Ahora estoy bien.
4
00:00:08,907 --> 00:00:13,776
Papá tiene razón. No mejorarás
si no vas a descansar.
5
00:00:13,945 --> 00:00:16,505
Esto es increÃble,
mi propio hijo...
6
00:00:19,117 --> 00:00:22,518
La tapa de la Guiness se secó,
se nos acabó el Stoli...
7
00:00:22,654 --> 00:00:25,350
...y alguien halló un cabello
en los pretzels.
8
00:00:25,490 --> 00:00:29,324
Llama al de la cerveza y dile
qu
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:02,844 --> 00:00:05,608
Mañana será tu noche.
Haremos lo que quieras.
2
00:00:05,747 --> 00:00:07,544
¿Algo salvaje y demencial?
3
00:00:07,682 --> 00:00:09,343
-Lo juro.
-¿Como qué?
4
00:00:09,517 --> 00:00:12,611
Regresaré temprano del trabajo
y nos empapelaremos.
5
00:00:16,357 --> 00:00:18,052
OlvÃdalo. Terminamos.
6
00:00:18,192 --> 00:00:20,285
No podemos parar. No me sé nada.
7
00:00:20,428 --> 00:00:22,055
Lo lamento, Sr. Actor...
8
00:00:22,196 --> 00:00:25,256
...pero en la página que sigue
hay caricias y cosquillas...
9
00:00:25,400 --> 00:00:27,493
.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:02,360 --> 00:00:04,160
<i>En el capÃtulo anterior.</i>
2
00:00:04,360 --> 00:00:06,320
No estás furiosa porque te besé.
3
00:00:06,480 --> 00:00:09,120
Estás furiosa porque
correspondiste a mi beso.
4
00:00:09,240 --> 00:00:11,640
- Besaste a mi novia.
- La besarÃa de nuevo.
5
00:00:11,800 --> 00:00:14,160
-¿Me besas?
-Pensé que no me lo pedirÃas.
6
00:00:14,280 --> 00:00:19,200
Tú me haces muy feliz, pero
primero tengo que ser feliz yo.
7
00:00:19,320 --> 00:00:22,040
No podemos decir ''Te amo''
por primera vez y terminar.
8
00:00:22,200 --> 00:00:23,200
Adiós.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:03,478 --> 00:00:05,639
Te queda bien.
2
00:00:07,815 --> 00:00:09,043
¿Qué cosa?
3
00:00:09,217 --> 00:00:12,482
La mirada de venadita
del último año...
4
00:00:12,654 --> 00:00:15,851
...encandilada por la indecisión
a causa de las universidades.
5
00:00:16,024 --> 00:00:18,993
Estoy considerando escapar
para unirme a un circo.
6
00:00:19,160 --> 00:00:24,359
Bueno, ¿qué tal si conservamos
esa opción para la retirada?
7
00:00:24,699 --> 00:00:27,759
Sé que este proceso de petición
de cupo amedrenta a cualquiera...
8
00:00:27,936 --> 00:00:31,303
...pero tú, Joey
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:02,377 --> 00:00:03,639
Voy a explotar.
2
00:00:03,778 --> 00:00:07,305
Siento un borboteo. A mi edad un
borboteo es señal de explosión.
3
00:00:07,448 --> 00:00:08,472
No explotarás.
4
00:00:08,616 --> 00:00:09,981
¿No? ¿Cómo sabes?
5
00:00:10,118 --> 00:00:12,484
Un noruego estalló
en un supermercado.
6
00:00:12,620 --> 00:00:14,986
Los nervios no producen
estallidos.
7
00:00:15,123 --> 00:00:17,148
¿Quién dijo que estoy nervioso?
8
00:00:17,292 --> 00:00:20,318
Claro que lo estás.
Andie llega en seis horas.
9
00:00:20,461 --> 00:00:23,828
Cinco horas y veint
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:02,250 --> 00:00:05,549
Sé lo abrumador que puede
ser solicitar cupo.
2
00:00:05,687 --> 00:00:08,349
Pero yo lo hice poco a poco.
3
00:00:08,489 --> 00:00:12,619
Busquemos las referencias
de las universidades.
4
00:00:12,760 --> 00:00:14,660
-De acuerdo.
-¿Sabes qué serÃa divertido?
5
00:00:14,796 --> 00:00:15,785
¿Qué?
6
00:00:15,930 --> 00:00:18,398
Buscar las universidades
de Nueva York.
7
00:00:19,334 --> 00:00:22,735
He pasado tres años
tratando de olvidar esa ciudad.
8
00:00:22,870 --> 00:00:25,304
Pero hace poco
decidiste regresar.
9
00:00:26,107 --> 00:0
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:02,844 --> 00:00:05,608
Mañana será tu noche.
Haremos lo que quieras.
2
00:00:05,747 --> 00:00:07,544
¿Algo salvaje y demencial?
3
00:00:07,682 --> 00:00:09,343
-Lo juro.
-¿Como qué?
4
00:00:09,517 --> 00:00:12,611
Regresaré temprano del trabajo
y nos empapelaremos.
5
00:00:16,357 --> 00:00:18,052
OlvÃdalo. Terminamos.
6
00:00:18,192 --> 00:00:20,285
No podemos parar. No me sé nada.
7
00:00:20,428 --> 00:00:22,055
Lo lamento, Sr. Actor...
8
00:00:22,196 --> 00:00:25,256
...pero en la página que sigue
hay caricias y cosquillas...
9
00:00:25,400 --> 00:00:27,493
.
