Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Dantes Cove Dante 1x 1 The Beginning Bulgarian

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,480 --> 00:00:07,606
??????? ????? - 1840

2
00:00:23,796 --> 00:00:26,006
???.

3
00:00:47,316 --> 00:00:48,190
?????????.

4
00:00:49,724 --> 00:00:53,103
???????, ????? ? ????.

5
00:01:24,010 --> 00:01:28,338
????????? ?? ???????????
- ???? ???

6
00:01:32,025 --> 00:01:35,480
????? ?? ???????, ????? ????

7
00:01:35,651 --> 00:01:38,388
??? ????? ?? ?????,

8
00:01:38,659 --> 00:01:42,200
????? ?? ??? ??????? ?????
?????? ?? ????????

9
00:01:42,504 --> 00:01:48,024
???????? ??, ?? ?? ?? ???????????
?? ????? ????.

10
00:01:52,667 --> 00:01:55,741
???? ?? ?? ?? ?? ???

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:03,500 --> 00:00:05,502
vi cómo observabas
a esa muchacha en la calle�

2
00:00:08,213 --> 00:00:09,965
Grace, te puedo jurar que

3
00:00:10,298 --> 00:00:12,676
No me intereso
por otras mujeres.

4
00:00:16,721 --> 00:00:18,890
Considera la noche de bodas, anulada.

5
00:00:26,231 --> 00:00:27,607
¿Por qué no respondes?

6
00:00:27,816 --> 00:00:30,986
El beso de un hombre joven
te liberará.

7
00:00:31,403 --> 00:00:33,488
Un hombre joven,me deseará.

8
00:00:34,197 --> 00:00:35,198
Había olvidado

9
00:00:35,448 --> 00:00:37,075
cuánto te gusta tu reflejo.

10

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,600 --> 00:00:07,450
¡Grace!

2
00:00:07,451 --> 00:00:10,318
Considera arruinada
la noche de bodas.

3
00:00:14,350 --> 00:00:15,450
¡Grace no!

4
00:00:17,000 --> 00:00:18,791
¿Por qué te
de mi?

5
00:00:19,650 --> 00:00:21,818
¿Estás tan enamorado
de tu propio reflejo?

6
00:00:26,750 --> 00:00:28,516
Este verano ha sido
asombroso, de verdad.

7
00:00:28,517 --> 00:00:29,849
Ha sido el mejor de todos.

8
00:00:29,850 --> 00:00:31,114
Lo mejor está todavía
por venir.

9
00:00:31,115 --> 00:00:33,854
Puede que Toby esté
enamorado de ti ahora,

10
00:00:33,855 -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:24,112 --> 00:00:25,322
Senhor.

2
00:00:47,636 --> 00:00:48,512
Senhorita.

3
00:01:24,006 --> 00:01:25,841
Você parece destraída.

4
00:01:26,717 --> 00:01:28,010
Pareço?

5
00:01:32,431 --> 00:01:34,641
Tem algo te incomodando, meu amor?

6
00:01:36,018 --> 00:01:38,020
Se você quer saber,

7
00:01:39,229 --> 00:01:41,815
eu vi o jeito que você olhou aquela garota na rua�

8
00:01:42,232 --> 00:01:43,942
Grace, eu posso te assegurar

9
00:01:43,942 --> 00:01:46,737
que não tenho o mínimo interesse por outras mulheres.

10
00:01:52,743 --> 00:01:54,745
Eu quero ac

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,735 --> 00:00:17,847
Es el tipo que viste en
el ritual de revelación de la verdad.

2
00:00:17,848 --> 00:00:19,305
- ¿Qué hacemos?
- Encontrarle.

3
00:00:19,306 --> 00:00:20,566
¿Tratas así a todos
tus amigos?

4
00:00:20,567 --> 00:00:21,865
Ahora me perdonarás.

5
00:00:22,700 --> 00:00:24,223
Llevamos juntas 8 meses.

6
00:00:24,550 --> 00:00:26,440
¿Qué hace falta para
que te comprometas?

7
00:00:26,441 --> 00:00:28,815
¿A quién te tiras en el Dante?
¿Quién te mantiene?

8
00:00:28,816 --> 00:00:30,973
Toby, pero...
no soy su mantenido.

9
00:00:31,250 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,112 --> 00:00:25,322
Monsieur.

2
00:00:47,636 --> 00:00:48,512
Mademoiselle?

3
00:01:24,006 --> 00:01:25,841
Tu as l'air distraite.

4
00:01:26,717 --> 00:01:28,010
Tu trouves?

5
00:01:32,431 --> 00:01:34,641
Quelque chose te tracasse,
mon amour?

6
00:01:36,018 --> 00:01:38,020
Si tu veux le savoir,

7
00:01:39,229 --> 00:01:41,815
j'ai vu comment tu regardais
cette fille dans la rue...

8
00:01:42,232 --> 00:01:43,942
Grace, je peux te jurer que

9
00:01:44,109 --> 00:01:46,737
je ne m'intéresse pas
aux autres femmes.

10
00:01:52,743 --> 00:01:54,745
J'aimerais te c

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:24,128 --> 00:00:25,019
Señor.

2
00:00:47,743 --> 00:00:50,417
Señorita?

3
00:01:23,962 --> 00:01:25,169
Tienes un aire distraido.

4
00:01:26,638 --> 00:01:27,336
Tu crees?

5
00:01:32,681 --> 00:01:34,198
Algo te apesadumbra,
mi amor?

6
00:01:36,229 --> 00:01:37,336
Si quieres saberlo,

7
00:01:39,235 --> 00:01:41,431
vi cómo observabas
a esa muchacha en la calle�

8
00:01:42,608 --> 00:01:43,929
Grace, te puedo jurar que

9
00:01:44,410 --> 00:01:46,445
No me intereso
por otras mujeres.

10
00:01:52,761 --> 00:01:54,309
Quisiera creerte.

11
00:01:56,742 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,500 --> 00:00:35,313
¡Toby!
¿Qué he hecho?

2
00:00:35,314 --> 00:00:36,705
Van, me has salvado la vida.

3
00:00:37,650 --> 00:00:39,900
Si alguna vez me pongo así,
enciérrame en mi habitación.

4
00:00:39,901 --> 00:00:41,348
Necesito que me enseñes Tresum.

5
00:00:41,349 --> 00:00:42,769
¡Olvida a Michelle!

6
00:00:43,100 --> 00:00:45,022
- ¿No te sueno de nada?
- No.

7
00:00:45,023 --> 00:00:47,600
No me recuerda.
En absoluto.

8
00:00:47,601 --> 00:00:49,169
Mira, no sé quién eres,

9
00:00:49,170 --> 00:00:51,878
pero Michelle no te quiere aquí,
así que

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,800 --> 00:00:33,621
Grace ya ha conseguido una aspirante

2
00:00:34,293 --> 00:00:36,233
Nunca tuve una hija propia
a la que enseñar.

3
00:00:36,234 --> 00:00:39,434
- Sí que es guapa...
- La quieres para ti solita.

4
00:00:39,435 --> 00:00:42,051
En realidad, limpio casas.
Podría limpiar la tuya.

5
00:00:42,247 --> 00:00:42,900
Trato hecho.

6
00:00:43,450 --> 00:00:45,891
- Quizá debas hablar con Van.
- Dile a esa chica que se aleje de mi.

7
00:00:45,892 --> 00:00:48,912
No lo entiendes, Kev, no haces
más que correr. ¿De qué huyes?

8
00:00:49,450 --> 00:00:50,857

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,500 --> 00:00:05,502
vi cómo observabas
a esa muchacha en la calle�

2
00:00:08,213 --> 00:00:09,965
Grace, te puedo jurar que

3
00:00:10,298 --> 00:00:12,676
No me intereso
por otras mujeres.

4
00:00:16,721 --> 00:00:18,890
Considera la noche de bodas, anulada.

5
00:00:26,231 --> 00:00:27,607
¿Por qué no respondes?

6
00:00:27,816 --> 00:00:30,986
El beso de un hombre joven
te liberará.

7
00:00:31,403 --> 00:00:33,488
Un hombre joven,me deseará.

8
00:00:34,197 --> 00:00:35,198
Había olvidado

9
00:00:35,448 --> 00:00:37,075
cuánto te gusta tu reflejo.

10
00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,250 --> 00:00:20,423
- ¡Aléjate de Kevin!
- ¿Y si no?

2
00:00:18,973 --> 00:00:21,967
¡Vaya!
¿De dónde lo has sacado?

3
00:00:22,550 --> 00:00:23,534
Ese tío, Bro.

4
00:00:23,535 --> 00:00:24,618
Quítate la pulsera.

5
00:00:26,050 --> 00:00:27,187
¡Ah, dios!

6
00:00:27,188 --> 00:00:28,604
Eso está hechizado.

7
00:00:30,350 --> 00:00:32,361
¿Qué clase de cosas?
¿Drogas?

8
00:00:32,362 --> 00:00:34,241
No querrás saberlo,
¿verdad?

9
00:00:34,242 --> 00:00:35,086
Tú considéralo

10
00:00:36,150 --> 00:00:37,350
unas vacaciones
para el cerebro.

1

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,350 --> 00:00:32,163
Toby!
Que foi que eu fiz?

2
00:00:32,164 --> 00:00:33,555
Van, voc? salvou minha vida.

3
00:00:34,500 --> 00:00:36,750
Se alguma fez eu estiver assim,
me prendam no quarto.

4
00:00:36,751 --> 00:00:38,198
Preciso que me ensine Trism.

5
00:00:38,199 --> 00:00:39,619
Que se esque?a Michelle!

6
00:00:39,950 --> 00:00:41,872
- N?o te pare?o familiar
- N?o.

7
00:00:41,873 --> 00:00:44,450
Ela esqueceu de mim. Totalmente.

8
00:00:44,451 --> 00:00:46,019
Olha, n?o sei quem voc? ?,

9
00:00:46,020 --> 00:00:48,728
mas Michelle n?o te quer aqui,
ent?o v? se

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,112 --> 00:00:25,322
Señor.

2
00:00:47,636 --> 00:00:48,512
Señorita?

3
00:01:24,006 --> 00:01:25,841
Tienes un aire distraido.

4
00:01:26,717 --> 00:01:28,010
Tu crees?

5
00:01:32,431 --> 00:01:34,641
Algo te apesadumbra,
mi amor?

6
00:01:36,018 --> 00:01:38,020
Si quieres saberlo,

7
00:01:39,229 --> 00:01:41,815
vi cómo observabas
a esa muchacha en la calle�

8
00:01:42,232 --> 00:01:43,942
Grace, te puedo jurar que

9
00:01:44,109 --> 00:01:46,737
No me intereso
por otras mujeres.

10
00:01:52,743 --> 00:01:54,745
Quisiera creerte.

11
00:01:56,622 --> 00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:53,911 --> 00:00:55,121
Senhor.

2
00:01:17,435 --> 00:01:18,311
Senhorita.

3
00:01:53,804 --> 00:01:55,639
Você parece destraída.

4
00:01:56,515 --> 00:01:57,808
Pareço?

5
00:02:02,229 --> 00:02:04,439
Tem algo te incomodando, meu amor?

6
00:02:05,816 --> 00:02:07,818
Se você quer saber,

7
00:02:09,027 --> 00:02:11,613
eu vi o jeito que você
olhou aquela garota na rua�

8
00:02:12,030 --> 00:02:13,740
Grace, eu posso te assegurar

9
00:02:13,907 --> 00:02:16,535
que não tenho o mínimo
interesse por outras mulheres.

10
00:02:22,541 --> 00:02:24,543
Eu quer

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,417 --> 00:00:34,419
Vi como observavas
aquela garota na rua?

2
00:00:37,130 --> 00:00:38,882
Grace, eu posso te assegurar

3
00:00:39,216 --> 00:00:41,594
que n?o tenho o m?nimo
interesse por outras mulheres.

4
00:00:45,639 --> 00:00:47,808
Considere a noite de n?pcias arruinada.

5
00:00:55,150 --> 00:00:56,526
Por que n?o me responde?

6
00:00:56,735 --> 00:00:59,905
Um beijo de um jovem rapaz
te libertar?.

7
00:01:00,322 --> 00:01:02,407
Um rapaz jovem me desejar?.

8
00:01:03,116 --> 00:01:04,117
Tinha esquecido

9
00:01:04,367 --> 00:01:05,995
o quanto voc? gosta do

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
<i>Previamente en Dante's Cove</i>

2
00:00:02,901 --> 00:00:06,401
Ambrosious es una especie de mago
poderoso y est? detr?s de t?.

3
00:00:07,302 --> 00:00:09,002
Deber?as estar muerta, hermana.

4
00:00:09,403 --> 00:00:10,603
Tambi?n me alegro de verte Grace.

5
00:00:10,604 --> 00:00:14,004
?Y como van las cosas entre tu y tu peque?o?.

6
00:00:14,005 --> 00:00:16,705
Estamos conectados, s?lo que ?l a?n no lo sabe.

7
00:00:16,706 --> 00:00:20,106
Ambrosious intenta que cortemos,
est? enamorado de t?.

8
00:00:20,107 --> 00:00:21,507
Y ?Adam no est? enam

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,250 --> 00:00:20,423
Afaste-se do Kevin!
- E se eu n?o me afastar?

2
00:00:18,973 --> 00:00:21,967
Uau!
Onde arranjou?

3
00:00:22,550 --> 00:00:23,534
Daquele cara, Bro.

4
00:00:23,535 --> 00:00:24,618
Tira essa pulseira!

5
00:00:26,050 --> 00:00:27,187
Ah Deus...

6
00:00:27,188 --> 00:00:28,604
Isso esta enfeiti?ado!!!

7
00:00:30,350 --> 00:00:32,361
Que tipo de coisas?
Drogas?

8
00:00:32,362 --> 00:00:34,241
Voc? n?o quer mesmo saber, quer?

9
00:00:34,242 --> 00:00:35,086
Considere como...

10
00:00:36,150 --> 00:00:37,350
umas f?rias para a mente.

11
00:00:3

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:32,417 --> 00:00:34,419
Vi como observavas
aquela garota na rua�

2
00:00:37,130 --> 00:00:38,882
Grace, eu posso te assegurar

3
00:00:39,216 --> 00:00:41,594
que não tenho o mínimo
interesse por outras mulheres.

4
00:00:45,639 --> 00:00:47,808
Considere a noite de núpcias arruinada.

5
00:00:55,150 --> 00:00:56,526
Por que não me responde?

6
00:00:56,735 --> 00:00:59,905
Um beijo de um jovem rapaz
te libertará.

7
00:01:00,322 --> 00:01:02,407
Um rapaz jovem me desejará.

8
00:01:03,116 --> 00:01:04,117
Tinha esquecido

9
00:01:04,367 --> 00:01:05,995
o quanto v

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,735 --> 00:00:17,847
Esse ? o cara que eu vi
no ritual de revela??o da verdade.

2
00:00:17,848 --> 00:00:19,305
- Que vamos fazer?
- Encontra-lo.

3
00:00:19,306 --> 00:00:20,566
? assim que trata seus amigos?

4
00:00:20,567 --> 00:00:21,865
Sei que me perdoar?.

5
00:00:22,700 --> 00:00:24,223
Estamos juntas h? 8 meses.

6
00:00:24,550 --> 00:00:26,440
O que falta para
que voc? se comprometa?

7
00:00:26,441 --> 00:00:28,815
Com quem voc? transa aqui no Dante?
Quem te mant?m?

8
00:00:28,816 --> 00:00:30,973
Toby, mas...
n?o sou seu garoto.

9
00:00:31,250 --> 00:00:31,974

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,800 --> 00:00:33,621
Grace conseguiu uma aspirante

2
00:00:34,293 --> 00:00:36,233
Nunca tive uma filha a quem ensinar.

3
00:00:36,234 --> 00:00:39,434
- Sim, ela ? bonita...
- Voc? a quer s? pra voc?.

4
00:00:39,435 --> 00:00:42,051
Na verdade eu limpo casas.
Poderia limpar a sua.

5
00:00:42,247 --> 00:00:42,900
Trato feito.

6
00:00:43,450 --> 00:00:45,891
- Talvez deveria falar com a Van.
- Diga a essa garota que se afaste de mim.

7
00:00:45,892 --> 00:00:48,912
Voc? n?o entende, Kev. Voc? n?o faz
mais do que correr. De que est? fugindo?

8
00:00:49,450 --> 00:00:50,857
E

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,600 --> 00:00:07,450
Grace!

2
00:00:07,450 --> 00:00:10,318
Considere a noite de n?pcias arruinada.

3
00:00:14,350 --> 00:00:15,450
Grace n?o!

4
00:00:17,000 --> 00:00:18,791
Por que n?o me responde?

5
00:00:19,650 --> 00:00:21,818
O quanto voc? ama seu pr?prio reflexo.

6
00:00:26,750 --> 00:00:28,516
Este ver?o foi mesma incr?vel.

7
00:00:28,516 --> 00:00:29,849
O Melhor de todos.

8
00:00:29,849 --> 00:00:31,114
O melhor ainda est? por vir.

9
00:00:31,114 --> 00:00:33,854
Toby pode estar apaixonado
por voc? agora,

10
00:00:33,854 --> 00:00:36,482
mas no col?gio,
e

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,417 --> 00:00:34,419
Vi como observavas
aquela garota na rua?

2
00:00:37,130 --> 00:00:38,882
Grace, eu posso te assegurar

3
00:00:39,216 --> 00:00:41,594
que n?o tenho o m?nimo
interesse por outras mulheres.

4
00:00:45,639 --> 00:00:47,808
Considere a noite de n?pcias arruinada.

5
00:00:55,150 --> 00:00:56,526
Por que n?o me responde?

6
00:00:56,735 --> 00:00:59,905
Um beijo de um jovem rapaz
te libertar?.

7
00:01:00,322 --> 00:01:02,407
Um rapaz jovem me desejar?.

8
00:01:03,116 --> 00:01:04,117
Tinha esquecido

9
00:01:04,367 --> 00:01:05,995
o quanto voc? gosta do

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}23.976
{1079}{1160}�âãóñò 1939.
{2346}{2426}�åôå, òðÿáâà äà èäà|äî òîàëåòíàòà.
{2744}{2800}�îìîãíè ìè...
{2878}{2914}�îëÿ òå...
{3122}{3161}�ÿãàé îòòóê!
{3277}{3354}�àêà ñòàâà, êàòî ïèåø|ïî âðåìå íà ðàáîòà, ñâèíÿ.
{3385}{3421}�ñïîêîé ñå!
{3481}{3544}�ñïîêîé ñå!|�àéäå!
{4129}{4181}�îñïîä äà íè å ïîìîù.
{5549}{5596}�îëêîâà ñè êðàñèâî...
{5638}{5698}�îâà å íàé-ãðîçíîòî íåùî,|êîåòî ñúì âèæäàë.
{6306}{6414}Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã� Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�|- Ã�à÷àëîÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,500 --> 00:00:05,502
Vi como observavas aquela garota na rua?

2
00:00:08,213 --> 00:00:09,965
Grace, eu posso te assegurar

3
00:00:10,298 --> 00:00:12,676
que n?o tenho o m?nimo interesse
por outras mulheres.

4
00:00:16,721 --> 00:00:18,890
Considere a noite de n?pcias arruinada.

5
00:00:26,231 --> 00:00:27,607
Por que n?o me responde?

6
00:00:27,816 --> 00:00:30,986
Um beijo de um jovem rapaz
te libertar?.

7
00:00:31,403 --> 00:00:33,488
Um rapaz jovem me desejar?.

8
00:00:34,197 --> 00:00:35,198
Tinha esquecido

9
00:00:35,448 --> 00:00:37,075
o quanto voc? gosta do s

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,139 --> 00:00:09,131
<i>? ??????, ???????? ??????
?? ????????? ???????!</i>

2
00:00:09,442 --> 00:00:11,874
<i>???????? ?? ??????? ??? ?????????.</i>

3
00:00:12,045 --> 00:00:13,705
<i>????? ?????? ????????
?? ?????? ? ?????,</i>

4
00:00:13,806 --> 00:00:16,708
<i>?? ??? ????????
????? ?????? ????????</i>

5
00:00:16,843 --> 00:00:19,910
<i>???????, ?? ????????
???? 2 ????? ??????.</i>

6
00:00:20,820 --> 00:00:23,050
<i>???? ??????? ??
????????? ? ???? ?? ???.</i>

7
00:00:23,123 --> 00:00:26,149
<i>???????? ??? ??? ???
? ??? ?????? ?? ?????!</i>

8
00:00:26,554 --> 00:00:29

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:23,596 --> 00:00:24,806
Senhor.

2
00:00:47,120 --> 00:00:47,996
Senhorita?

3
00:01:23,490 --> 00:01:25,325
Me parece distra?da.

4
00:01:26,201 --> 00:01:27,494
Voc? acha?

5
00:01:31,915 --> 00:01:34,125
H? algo que lhe perturba?

6
00:01:35,502 --> 00:01:37,504
Se quer mesmo saber,

7
00:01:38,713 --> 00:01:41,299
notei como observava a
mo?a na rua.

8
00:01:41,716 --> 00:01:43,426
Grace,
posso lhe jurar,

9
00:01:43,593 --> 00:01:46,221
que n?o tenho interesse algum por
outras mulheres.

10
00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,533 --> 00:00:35,160
-AC phase selector.
-AC.

2
00:00:35,201 --> 00:00:36,327
Force trim.

3
00:00:36,369 --> 00:00:37,529
On.

4
00:00:37,570 --> 00:00:38,696
Battery switch.

5
00:00:38,738 --> 00:00:39,864
On.

6
00:00:39,906 --> 00:00:41,464
Fire detector light.

7
00:00:41,508 --> 00:00:42,634
Test.

8
00:00:42,675 --> 00:00:44,199
Caution warning lights.

9
00:00:44,244 --> 00:00:46,212
Test and reset.

10
00:00:46,246 --> 00:00:48,180
By the way, congratulations.

11
00:00:48,214 --> 00:00:49,511
Have you thought of
a name for your kid?

12
00:00:49,549 --> 0

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{6}{61}Aiemmin tapahtunutta:
{143}{253}- Mitä sinulla meille on, Ducky?|- Yksi kuollut ja raskaana ollut luutnantti.
{260}{345}- Mitä hänen kasvoilleen tapahtui?|- En todellakaan tiedä.
{369}{447}- Hei, hän on JAG-joukoista.|- Armeijan DNA-rekisteri -
{452}{522}tunnisti ruumiin luutnantti Singeriksi.
{531}{661}NCIS:n erikoisagentit Gibbs ja|Blackadder tutkivat hänen kuolemaansa.
{672}{722}Selvä.
{739}{809}Tuo on Amad Bin Atwa,|joka toteutti USS Colen iskun.
{814}{884}Veljeni kuoli Colella.|Järjestä minut tutkimuksiin!
{889}{969}Keskity murhajuttuun tai|kaiva pukusi koimyrkystä -
{975}{1032}ja marssi takaisin|J. Edgar

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{56}{106}Viimeiset nuolet.
{276}{401}- Mihin tähtäät, Tommy? Marylandiinko?|- Tuolla tavalla et saa jousiammuntamerkkiä.
{436}{496}18, 24!
{504}{594}- 26! Olen paras.|- Tommy!
{603}{703}Hae ylitse ampumasi nuoli!|Palauttakaa nuolenne!
{1254}{1374}Kunnian miehet|- Ice Queen a.k.a. The Beginning of NCIS, Part 1 -
{1378}{1428}Tekstityksen versionumero: 1.1|Päiväys: 22.10.2006
{1432}{1552}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{1556}{1676}Suomennos: Platypus,|zippi, kilpikonna ja jasa.
{1680}{1780}Oikoluku: BarFly83.
{2566}{2621}Lapsi ampuu nuolen ruumiiseen.
{2629}{2714}- Se on uusi.|- Se on vain muunnelma.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2374}{2458}Vamos, busquémoslo.|Se que está por aquí.
{2458}{2553}¡Acá!|- A la derecha.
{2630}{2673}Es este. ¡Acá está!
{2693}{2736}¡Muy bien!
{2810}{2884}Si, este es.|- Desenterrémoslo.
{2892}{2939}Quiero verlo.
{3124}{3174}¡Anda, cava! ¡Más profundo!
{3301}{3405}Vamos, cava. Vamos, cavemos.|¡Vamos, rápido!
{3548}{3640}Quitémosle la tierra|y abrámoslo.
{3678}{3716}¡Vamos!
{3812}{3851}Vamos.
{3891}{3963}Muévelo aquí.
{4014}{4074}Más fuerte. Vamos.
{4184}{4285}¡Vamos, Neil!|- Ya está.
{6976}{7034}¡No... por favor, no!
{12104}{12152}Debe ser el|chico nuevo.
{12617}{12667}Llegamos.|¡Salgan todos!
{

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2254}{2363}Naðimo ga.|Znam da je tu negdje.
{2390}{2478}Hajde, moramo ga naæi.|Znam da je tu.
{2479}{2582}- Tamo!|- Na drugoj strani, desno.
{2651}{2696}Da, tu je. Evo ga!
{2711}{2756}To je. Sigurno!
{2833}{2908}- Našli smo ga.|- Hajde, otkopajmo tog naivèinu!
{2910}{2959}Da vidimo lice našem junaku!
{3144}{3197}Kopaj! Dublje!
{3320}{3429}Kopaj. Hajde, požurimo!|Brže! Kopaj!
{3565}{3661}Makni tu zemlju pa æemo ga otvoriti.|Sad dolazi najgore.
{3696}{3737}Hajde!
{3827}{3865}Hajde!
{3906}{3980}- Otvori.|- Pomakni to ovamo.
{4032}{4094}Jaèe. Hajde.
{4198}{4303}- Hajde, Neile!|- Evo, otvara se.
{6974}{7035}Ne...molim, ne!
{7984}

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{123}{204}It is said that in every age,|there is one singular event...
{206}{270}that forever changes the world around us.
{272}{304}A nexus, if you will.
{468}{556}It is said that the future|is always born in pain.
{564}{649}The history of war is the history of pain.
{668}{767}If we are wise, what is born of that pain...
{769}{846}matures into the promise|of a better world...
{848}{915}because we learn|that we can no longer afford...
{917}{971}the mistakes of the past.
{1090}{1163}But in the pain of that war,|the future was born.
{1185}{1226}A future that would one day...
{1228}{1293}have a name whispered|on a hundred worlds.
{1315}{1367

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,944 --> 00:00:46,741
Agosto de 1939

2
00:01:26,886 --> 00:01:28,285
INSPECCIONADO

3
00:01:37,297 --> 00:01:40,926
Jefe, necesito ir al baño.

4
00:01:40,967 --> 00:01:43,868
Por favor.

5
00:01:53,480 --> 00:01:55,414
Dios bendito, ayúdame.

6
00:02:09,929 --> 00:02:11,226
Fuera de aquí.

7
00:02:15,735 --> 00:02:20,570
Eso consigues por beber
en el trabajo, Sloane.

8
00:02:39,259 --> 00:02:41,420
Sloane...

9
00:02:51,504 --> 00:02:54,268
Dios bendito, ayúdanos.

10
00:03:50,763 --> 00:03:53,630
Es tan bonito.

11
00:03:55,335 --> 00:03:57,735
Es la cosa más fea

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,963 --> 00:01:34,263
????? ??????: ???? ??????

2
00:01:37,664 --> 00:01:41,031
????? ????? ???????
????? ??????

3
00:01:41,067 --> 00:01:43,968
?????

4
00:01:53,379 --> 00:01:55,472
!! ??????

5
00:02:09,896 --> 00:02:11,329
???? ?? ???

6
00:02:15,668 --> 00:02:20,537
??? ???? ?????? ?? ?????
?? ??? ?????? ?????

7
00:02:20,573 --> 00:02:22,404
??? ?????? ??????

8
00:02:24,244 --> 00:02:28,510
?????? ???? ?????

9
00:02:29,516 --> 00:02:32,110
????? ??? ???

10
00:02:36,923 --> 00:02:40,723
?????? ?????

11
00:02:48,368 --> 00:02:50,268
Uhh....

12
00:02:51,838

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2200}{2270}Indienii spun cã blestemul|a început din vremuri antice
{2295}{2415}ºi s-a mostenti prin sânge|din generaþie în generaþie.
{2487}{2539}Sunt legende ale lui Wendigo
{2541}{2593}ºi venirea lui Roºu ºi Negru.
{2704}{2747}Legende ale zilei rãfuielii,
{2750}{2843}când moartea va distruge pãmântul|ºi binele va înfrunta rãul...
{2906}{2981}ºi ziua când blestemul|va fi rupt pentru totdeauna...
{2983}{3073}sau va creºte ºi va existã|pentru a chinui generaþiile ce vor veni.
{3659}{3726}Dar al nostru a fost|o poveste de supravieþuire,
{3729}{3807}cu douã surori legate prin sânge...
{3810}{3897}legãt

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,135 --> 00:01:34,492
We moeten hem vinden.
Ik weet dat hij hier is.

2
00:01:35,575 --> 00:01:39,090
Kom op, zoeken.
Ik weet dat het hier is.

3
00:01:39,135 --> 00:01:43,287
Daar!
- Rechts.

4
00:01:46,015 --> 00:01:47,812
Dat is 't. Daar is 't!

5
00:01:48,415 --> 00:01:50,246
Dat is 't. Gaaf!

6
00:01:53,295 --> 00:01:56,332
Dit is 't inderdaad.
- We trekken 'm open!

7
00:01:56,375 --> 00:01:58,366
Ik wil die vent zien!

8
00:02:05,775 --> 00:02:07,891
Graven! Dieper!

9
00:02:12,815 --> 00:02:17,172
Kom op, graven. Graven!
Sneller! Graven!

10
00:02:22,615 --> 00:02:

[Script Info]
; Sub Station Alpha v4 script.
; ---------------------------------------
; Generated with SUB2SSA v2.0

Title: The Shield s01e03.srt
Original Script: SUB2SSA
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: s2s_def_sub_set,Arial,24,&H00FFFF,&H00FFFF,&H00FFFF,0,0,0,1,2,0,2,1,1,16,0,255


[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:02.51,0:00:08.30,s2s_def_sub_set,,0000,0000,0000,!Effect,Ok, v

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,000 --> 00:00:11,600
TVQS (Tv Quality Subtitle)
http://subtitrari.softpedia.com

2
00:01:49,868 --> 00:01:50,878
Asta-i. Asta-i!

3
00:01:52,370 --> 00:01:53,480
Asta-i. �n regulã!

4
00:01:57,458 --> 00:02:00,068
- Asta e, în regulã.
- Hai sã-l deschidem!

5
00:02:00,669 --> 00:02:02,779
Sã ne uitam la atracþia principala!

6
00:02:10,469 --> 00:02:11,779
Hai, sapa! Mai adânc!

7
00:02:17,808 --> 00:02:20,518
Hai, sapa. Hai, sapa!
Hai, mai repede! Sapa!

8
00:02:28,025 --> 00:02:31,085
Da mizeria la o parte ca sã-l deschidem.
Asta e.

9
00:02:33,488 --> 00:02:34,488

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:19,040 --> 00:02:21,679
'Man pleegt zelfmoord met gas oven.
Huwelijksproblemen?'

2
00:02:22,040 --> 00:02:23,155
Nee.

3
00:02:24,280 --> 00:02:26,919
'Bankbediende van Belgravia en overzeese bank
steelt een fortuin?'

4
00:02:28,880 --> 00:02:30,757
Hoe groot is dat fortuin?

5
00:02:32,840 --> 00:02:34,990
90.000 pond.
- Nee.

6
00:02:35,480 --> 00:02:37,198
Daarmee kan je een koning vrijkopen.

7
00:02:37,520 --> 00:02:40,956
Wanneer er een koning mee wordt vrijgekocht,
wordt het interessant voor Poirot.

8
00:02:43,240 --> 00:02:46,357
'Vermiste typiste van 21.
Waar is Edna Fi