Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Curse Of The Golden Flower 2 Cds Gr Fx Cd 1

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:02,758 --> 00:02:04,158
�ðïôéôëïé ... By sitoF
�éïñèþóåéò áðü *gkotse*

2
00:02:06,259 --> 00:02:08,989
H Måãáëåéüôçò ôïõ,
ï ðñ�ãêéðáò �ïõ �öôáóå!

3
00:02:11,631 --> 00:02:12,791
�åãáëåéüôáôç.

4
00:02:12,999 --> 00:02:13,727
�ïõ...

5
00:02:13,933 --> 00:02:15,059
��íáé üëá �ôïéìá;

6
00:02:18,271 --> 00:02:18,737
�çô�ñá...

7
00:02:18,938 --> 00:02:20,405
ï �åýôåñïò �äåëöüò èá å�íáé
óýíôïìá åäþ.

8
00:02:21,040 --> 00:02:22,268
�ð�êå óôï ðáë�ôé;

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:12,200 --> 00:02:14,900
H M?????????? ???,? ????????? ??? ??????!

2
00:02:17,600 --> 00:02:18,700
????????????.

3
00:02:18,900 --> 00:02:19,700
???...

4
00:02:19,900 --> 00:02:21,000
E???? ??? ???????

5
00:02:24,200 --> 00:02:24,700
??????...

6
00:02:24,900 --> 00:02:26,400
? ???????? ??????? ?? ????? ??????? ???.

7
00:02:27,000 --> 00:02:28,200
????? ??? ???????

8
00:02:28,400 --> 00:02:30,600
?????? ??? ????????? ??? ??????? ?????????
??? ????????? ???????.

9
00:02:31,700 --> 00:02:33,100
? ?????? ??????? ???????.....

10
00:02:33,300 --> 00:02:34,100
??? ????? ??????

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:19,700 --> 00:02:21,100
?????????-????????????
"ursus_vidra"

2
00:02:23,200 --> 00:02:25,900
H M?????????? ???, ? ????????? ??? ??????!

3
00:02:28,600 --> 00:02:29,700
????????????.

4
00:02:29,900 --> 00:02:30,700
???...

5
00:02:30,900 --> 00:02:32,000
????? ??? ??????;

6
00:02:35,200 --> 00:02:35,700
??????...

7
00:02:35,900 --> 00:02:37,400
? ???????? ??????? ?? ????? ??????? ???.

8
00:02:38,000 --> 00:02:39,200
????? ??? ??????;

9
00:02:39,400 --> 00:02:41,600
?????? ??? ????????? ??? ??????? ?????????
??? ????????? ???????.

10
00:02:42,700 --> 00:02:44,100
? ?????

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:19,700 --> 00:02:21,100
?????????-????????????
"ursus_vidra"

2
00:02:23,200 --> 00:02:25,900
H M?????????? ???, ? ????????? ??? ??????!

3
00:02:28,600 --> 00:02:29,700
????????????.

4
00:02:29,900 --> 00:02:30,700
???...

5
00:02:30,900 --> 00:02:32,000
????? ??? ??????;

6
00:02:35,200 --> 00:02:35,700
??????...

7
00:02:35,900 --> 00:02:37,400
? ???????? ??????? ?? ????? ??????? ???.

8
00:02:38,000 --> 00:02:39,200
????? ??? ??????;

9
00:02:39,400 --> 00:02:41,600
?????? ??? ????????? ??? ??????? ?????????
??? ????????? ???????.

10
00:02:42,700 --> 00:02:44,100
? ?????

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:18,635
?????????-????????????
"ursus_vidra"

2
00:02:12,580 --> 00:02:15,080
? ??????????? ???,? ????????? ???? ??????1

3
00:02:18,197 --> 00:02:18,697
????????????.

4
00:02:19,197 --> 00:02:19,697
????

5
00:02:20,197 --> 00:02:21,197
????? ??? ???????

6
00:02:24,260 --> 00:02:24,684
??????...

7
00:02:25,184 --> 00:02:26,429
? ???????? ??????? ?? ????? ??????? ???.

8
00:02:27,008 --> 00:02:27,654
????? ??? ???????

9
00:02:28,645 --> 00:02:30,845
?????? ??? ????????? ???

10
00:02:32,020 --> 00:02:33,205
? ?????? ??????? ?? ???????..

11
00:02:33,564 -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,000 --> 00:00:15,635
?????????-????????????
"ursus_vidra"

2
00:02:24,580 --> 00:02:27,080
? ??????????? ???,? ????????? ???? ??????1

3
00:02:30,197 --> 00:02:30,697
????????????.

4
00:02:31,197 --> 00:02:31,697
????

5
00:02:32,197 --> 00:02:33,197
????? ??? ???????

6
00:02:36,260 --> 00:02:36,684
??????...

7
00:02:37,184 --> 00:02:38,429
? ???????? ??????? ?? ????? ??????? ???.

8
00:02:39,008 --> 00:02:39,654
????? ??? ???????

9
00:02:40,645 --> 00:02:42,845
?????? ??? ????????? ???

10
00:02:44,020 --> 00:02:45,205
? ?????? ??????? ?? ???????..

11
00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:18,300 --> 00:02:22,700
?????????-????????????
"ursus_vidra"
Re-Synced for HD by _Astale_

2
00:02:24,800 --> 00:02:27,500
H M?????????? ???, ? ????????? ??? ??????!

3
00:02:30,200 --> 00:02:31,300
????????????.

4
00:02:31,500 --> 00:02:32,300
???...

5
00:02:32,500 --> 00:02:33,600
????? ??? ??????;

6
00:02:36,800 --> 00:02:37,300
??????...

7
00:02:37,500 --> 00:02:39,000
? ???????? ??????? ?? ????? ??????? ???.

8
00:02:39,600 --> 00:02:40,800
????? ??? ??????;

9
00:02:41,000 --> 00:02:43,200
?????? ??? ????????? ??? ??????? ?????????
??? ????????? ???????.

10
00:02:44

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{440}{532}HERRAN VUONNA 928|KIINA, TANG-DYNASTIA
{536}{615}Tekstityksen versionumero: 1.0|Päiväys: 08.03.2007
{619}{759}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{763}{863}Suomennos: zippi, ketoneN,|DonMeduza ja ashe.
{867}{947}Oikoluku: Platypus.
{3029}{3109}Hänen korkeutensa prinssi Yu saapuu.
{3156}{3243}- Teidän majesteettinne.|- Yu, onko kaikki valmiina?
{3316}{3410}- �iti, toinen veli saapuu pian.|- Joko hän on palatsissa?
{3414}{3492}Kuulin, että hän pysähtyi|virastoon odottamaan käskyjä.
{3496}{3621}Ensimmäinen veli mainitsi, että heti|kun isä saapuu, hän pyytää lupaa lähteä.
{3634}{3694}H

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:02,758 --> 00:02:04,158
?????????-????????????
"ursus_vidra"

2
00:02:06,259 --> 00:02:08,989
H M?????????? ???, ? ????????? ??? ??????!

3
00:02:11,631 --> 00:02:12,791
????????????.

4
00:02:12,999 --> 00:02:13,727
???...

5
00:02:13,933 --> 00:02:15,059
????? ??? ??????;

6
00:02:18,271 --> 00:02:18,737
??????...

7
00:02:18,938 --> 00:02:20,405
? ???????? ??????? ?? ????? ??????? ???.

8
00:02:21,040 --> 00:02:22,268
????? ??? ??????;

9
00:02:22,475 --> 00:02:24,602
?????? ??? ????????? ??? ??????? ?????????
??? ????????? ???????.

10
00:02:25,745 --> 00:02:27,178
? ?????

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,178 --> 00:01:22,043
The secret between the two of you...

2
00:01:23,215 --> 00:01:25,206
has been known to me for some time.

3
00:01:26,351 --> 00:01:28,251
Ever since...

4
00:01:29,321 --> 00:01:31,152
night after night...

5
00:01:31,823 --> 00:01:33,848
I have lain in bed with my eyes open.

6
00:01:37,596 --> 00:01:39,962
Have you ever considered
how I might feel?

7
00:01:42,267 --> 00:01:44,030
I do not blame you.

8
00:01:44,636 --> 00:01:46,103
I know...

9
00:01:46,304 --> 00:01:48,499
it was she who seduced you.

10
00:02:23,241 --> 00:02:24,674
Father.

11

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:24,490 --> 00:02:27,765
Hänen korkeutensa prinssi Yu saapuu.

2
00:02:29,690 --> 00:02:33,410
- Teidän majesteettinne.
- Yu, onko kaikki valmiina?

3
00:02:36,530 --> 00:02:40,406
- �iti, toinen veli saapuu pian.
- Joko hän on palatsissa?

4
00:02:40,570 --> 00:02:43,777
Kuulin, että hän pysähtyi
virastoon odottamaan käskyjä.

5
00:02:43,940 --> 00:02:49,171
Ensimmäinen veli mainitsi, että heti
kun isä saapuu, hän pyytää lupaa lähteä.

6
00:02:49,715 --> 00:02:52,226
Hän haluaa mennä Qingzhou'hun.

7
00:03:14,151 --> 00:03:16,152
�iti.

8
00:03:29,580 --> 00:03:32

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,626 --> 00:00:18,439
Traducerea ºi adaptarea
adio67

2
00:00:36,923 --> 00:00:39,365
BLESTEMUL CRIZANTEMEI GALBENE
ANUL 928 e.n. DINASTIA TANG

3
00:02:24,648 --> 00:02:26,708
Soseºte Alteþa Sa prinþul Yu.

4
00:02:29,777 --> 00:02:30,856
Majestate...

5
00:02:31,208 --> 00:02:32,827
Yu, totul e bine ?

6
00:02:36,557 --> 00:02:38,652
Mamã, al Doilea Frate
va fi în curând aici.

7
00:02:39,341 --> 00:02:40,573
A intrat în Palat ?

8
00:02:40,796 --> 00:02:42,498
Am auzit cã s-a oprit
la �ntâiul Frate,

9
00:02:43,999 --> 00:02:46,801
ºi imediat dupã sosirea Tatei

0
00:02:06,392 --> 00:02:09,293
His Highness, Prince Yu arrives!

1
00:02:11,498 --> 00:02:12,522
Your Majesty.

2
00:02:14,300 --> 00:02:15,289
is everything ready?

3
00:02:19,305 --> 00:02:20,397
Second Brother should be here soon.

4
00:02:21,341 --> 00:02:22,365
Has he entered the Palace?

5
00:02:22,442 --> 00:02:24,467
I hear he stopped at the Official
Inn to await orders.

6
00:02:25,545 --> 00:02:27,342
First Brother mentioned...

7
00:02:27,413 --> 00:02:28,311
that as soon as Father arrives...

8
00:02:28,414 --> 00:02:30,279
he will ask permission to leave.

9
00:02:31,451 --> 00:02:33,282
He wants to go to Qingzhou.

10
00:02:56,276 -->

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl::.|/przedstawia:
{219}{304}T³umaczenie: JediAdam.
{308}{418}Korekta: Kampai - Kinomania SubGroup.
{460}{541}KL¥TWA Z£OTEGO KWIATU
{590}{696}/Rok pañski 928, Chiny,|/Dynastia Tang
{3182}{3282}Przyby³ jego wysoko�æ, ksi¹¿ê Yu!
{3298}{3318}Wasza wysoko�æ.
{3326}{3350}Yu...
{3351}{3434}wszystko przygotowane?
{3460}{3519}Matko, drugi brat wkrótce tu bêdzie.
{3527}{3557}Czy wszed³ do pa³acu?
{3558}{3631}Dosz³y mnie s³uchy, ¿e zatrzyma³ siê|w urzêdowej gospodzie i czeka na rozkazy.
{3643}{3676}Pierwszy brat wspomnia³...
{3677}{3761}¿e jak tylko przybêdzie ojciec|to poprosi o pozw

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:23,635 --> 00:02:26,630
His Highness Prince Yu arrives!

2
00:02:29,012 --> 00:02:30,173
Your Majesty.

3
00:02:30,348 --> 00:02:32,409
Yu, is everything ready?

4
00:02:35,726 --> 00:02:37,821
Mother, Second Brother
should be here soon.

5
00:02:38,497 --> 00:02:39,693
Has he entered the Palace?

6
00:02:39,867 --> 00:02:42,532
I hear he stopped at the Official Inn
to await orders.

7
00:02:43,174 --> 00:02:45,941
First Brother mentioned
that as soon as Father arrives...

8
00:02:46,114 --> 00:02:48,016
...he will ask permission to leave.

9
00:02:48,919 --> 00:02:50,410
He want

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,247 --> 00:01:22,056
O segredo entre vocês dois...

2
00:01:23,253 --> 00:01:26,478
� do meu conhecimento já
há algum tempo

3
00:01:26,479 --> 00:01:28,336
Desde sempre...

4
00:01:29,339 --> 00:01:31,257
noite após noite...

5
00:01:31,806 --> 00:01:34,396
Fico deitado sem conseguir
fechar os olhos.

6
00:01:37,602 --> 00:01:39,694
Alguma vez você pensou
em como eu me sinto?

7
00:01:42,165 --> 00:01:44,041
Eu não culpo você.

8
00:01:44,526 --> 00:01:46,524
Eu sei...

9
00:01:46,525 --> 00:01:48,580
Foi ela quem te seduziu.

10
00:02:26,796 --> 00:02:30,460
Pai.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,426 --> 00:00:29,239
Traducerea ?i adaptarea
adio67

2
00:00:35,923 --> 00:00:38,365
BLESTEMUL CRIZANTEMEI GALBENE
ANUL 928 e.n. DINASTIA TANG

3
00:02:23,648 --> 00:02:25,708
Sose?te Alte?a Sa prin?ul Yu.

4
00:02:28,777 --> 00:02:29,856
Majestate...

5
00:02:30,208 --> 00:02:31,827
Yu, totul e bine ?

6
00:02:35,557 --> 00:02:37,652
Mam?, al Doilea Frate
va fi ?n cur?nd aici.

7
00:02:38,341 --> 00:02:39,573
A intrat ?n Palat ?

8
00:02:39,796 --> 00:02:41,498
Am auzit c? s-a oprit
la ?nt?iul Frate,

9
00:02:42,999 --> 00:02:45,801
?i imediat dup? sosirea Tatei,
va cere ?n

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:23,859 --> 00:02:26,589
His Highness, Prince Yu arrives!

2
00:02:29,231 --> 00:02:30,391
Your Majesty.

3
00:02:30,599 --> 00:02:31,327
Yu...

4
00:02:31,533 --> 00:02:32,659
is everything ready?

5
00:02:35,871 --> 00:02:36,337
Mother...

6
00:02:36,538 --> 00:02:38,005
Second Brother should be here soon.

7
00:02:38,640 --> 00:02:39,868
Has he entered the Palace?

8
00:02:40,075 --> 00:02:42,202
I hear he stopped at the Official
Inn to await orders.

9
00:02:43,345 --> 00:02:44,778
First Brother mentioned...

10
00:02:44,980 --> 00:02:45,708
that as soon as Father arrives...

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,089 --> 00:01:21,954
...???? ????

2
00:01:23,126 --> 00:01:25,117
???? ?? ??? ?? ??? ??

3
00:01:26,262 --> 00:01:28,162
...???

4
00:01:29,232 --> 00:01:31,063
...???? ???? ????

5
00:01:31,734 --> 00:01:33,759
??? ???? ????? ?? ?????? ??????

6
00:01:37,507 --> 00:01:39,873
???? ????? ??? ??? ??? ?????

7
00:01:42,178 --> 00:01:43,941
??? ?? ????? ????

8
00:01:44,547 --> 00:01:46,014
...??? ????

9
00:01:46,215 --> 00:01:48,410
?? ???? ??? ?????? ????

10
00:02:23,152 --> 00:02:24,585
???

11
00:02:53,049 --> 00:02:54,573
???? ???

12
00:02:55,451 --> 00:02:57,419

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl::.|/przedstawia:
{219}{280}T³umaczenie: JediAdam.
{285}{308}Korekta: Kampai - Kinomania SubGroup.
{312}{390}KL¥TWA Z£OTEGO KWIATU
{456}{559}/Rok pañski 928, Chiny,|/Dynastia Tang
{3045}{3140}Przyby³ jego wysoko�æ, ksi¹¿ê Yu!
{3165}{3185}Wasza wysoko�æ.
{3189}{3209}Yu...
{3213}{3293}wszystko przygotowane?
{3309}{3377}Matko, drugi brat wkrótce tu bêdzie.
{3381}{3401}Czy wszed³ do pa³acu?
{3405}{3496}Dosz³y mnie s³uchy, ¿e zatrzyma³ siê|w urzêdowej gospodzie i czeka na rozkazy.
{3500}{3533}Pierwszy brat wspomnia³...
{3534}{3640}¿e jak tylko przybêdzie ojciec|to poprosi o pozw

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:23,459 --> 00:02:26,189
His Highness, Prince Yu arrives!

2
00:02:28,831 --> 00:02:29,990
Your Majesty.

3
00:02:30,198 --> 00:02:30,926
Yu...

4
00:02:31,132 --> 00:02:32,258
is everything ready?

5
00:02:35,470 --> 00:02:35,936
Mother...

6
00:02:36,137 --> 00:02:37,604
Second Brother should be here soon.

7
00:02:38,239 --> 00:02:39,467
Has he entered the Palace?

8
00:02:39,674 --> 00:02:41,800
I hear he stopped at the Official
Inn to await orders.

9
00:02:42,943 --> 00:02:44,376
First Brother mentioned...

10
00:02:44,578 --> 00:02:45,306
that as soon as Father arrives...

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,764 --> 00:00:37,765
"SARI ���E��N LANET�"

2
00:00:37,767 --> 00:00:39,766
M.S. 928, Tang Hanedanlýðý
-��N-

3
00:00:47,766 --> 00:00:58,060
�eviri: NeOttoman
�yi Seyirler...

4
00:02:23,763 --> 00:02:26,492
Ekselanslarý,
Prens Yu teþrif ettiler!

5
00:02:29,135 --> 00:02:30,294
Majesteleri.

6
00:02:30,501 --> 00:02:31,231
Yu...

7
00:02:31,436 --> 00:02:32,562
...herþey hazýr mý?

8
00:02:35,773 --> 00:02:36,240
Anne...

9
00:02:36,440 --> 00:02:37,909
...küçük aðabeyim birazdan
burada olur.

10
00:02:38,543 --> 00:02:39,772
�u an sarayda mý?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:06,168 --> 00:02:09,129
Njegova visokost,
princ Yu prihaja!

2
00:02:11,548 --> 00:02:12,674
Vaša visokost.

3
00:02:12,883 --> 00:02:14,927
Yu, je vse pripravljeno?

4
00:02:18,222 --> 00:02:20,349
Mati, drugi brat bi
moral kmalu priti.

5
00:02:21,016 --> 00:02:22,184
Je vstopil v palaèo?

6
00:02:22,392 --> 00:02:25,020
Slišal sem, da se je ustavil
v uradu lnn, da prejme nova navodila.

7
00:02:25,687 --> 00:02:28,440
Prvi brat je omenil, da bo
takoj ko se vrne oèe,

8
00:02:28,607 --> 00:02:30,526
zaprosil za dovoljenje, da odide.

9
00:02:31,401 --> 00:02:32,903
Želi i

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,900 --> 00:00:44,900
"La maldición de las flores doradas"

2
00:00:28,918 --> 00:00:32,481
Año 928 A.E. China. Dinastía Tang.

3
00:02:12,808 --> 00:02:15,808
Su Alteza, El Príncipe Yu ha llegado

4
00:02:17,826 --> 00:02:19,468
Su majestad

5
00:02:19,469 --> 00:02:22,469
Yu, está todo listo?

6
00:02:24,391 --> 00:02:26,918
Madre. Mi segundo
hermano está por llegar

7
00:02:26,919 --> 00:02:28,264
ya entró a palacio?

8
00:02:28,265 --> 00:02:31,265
escuché que se detuvo en el
Hostal Oficial para esperar ordenes

9
00:02:31,527 --> 00:02:32,856
mi primer hermano lo mencionó

10
00:02:32,857 --> 00:02:3

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,786 --> 00:00:18,485
<<CURSE OF THE GOLDEN FLOWER>>
La Maldición de la Flor Dorada

2
00:02:06,371 --> 00:02:09,100
¡Su Alteza, el Príncipe Yu!

3
00:02:11,742 --> 00:02:12,901
Su Majestad.

4
00:02:13,109 --> 00:02:13,837
Yu.

5
00:02:14,044 --> 00:02:15,170
¿Está todo dispuesto?

6
00:02:18,380 --> 00:02:18,846
Madre.

7
00:02:19,048 --> 00:02:20,515
Mi segundo hermano no
tardará en llegar.

8
00:02:21,150 --> 00:02:22,378
¿Ha entrado a Palacio?

9
00:02:22,585 --> 00:02:24,711
He oído que se detuvo en la
posada imperial por órdenes.

10
00:02:25,853 --> 00:02:27

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:12,000
P?eklad johnyboom & ygdrassil

2
00:00:14,146 --> 00:00:19,307
KLETBA ZLAT?HO KV?TU

3
00:00:18,808 --> 00:00:22,607
928 n.l. ??na, dynastie Tang

4
00:02:06,439 --> 00:02:09,392
Va?e v?sosti, princ J? dorazil.

5
00:02:12,059 --> 00:02:12,422
Va?e v?sosti.

6
00:02:13,238 --> 00:02:13,535
J?

7
00:02:13,903 --> 00:02:14,977
Je v?e p?ipraveno?

8
00:02:18,342 --> 00:02:18,724
Matko.

9
00:02:18,926 --> 00:02:20,372
Druh? bratr tu bude co nevid?t.

10
00:02:21,042 --> 00:02:22,263
U? vstoupil do pal?ce?

11
00:02:22,828 --> 00:02:24,874
Sly?el jsem ?e

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,208 --> 00:00:19,709
Vloek van de Gouden Bloem.

2
00:02:06,259 --> 00:02:08,989
Hare hoogheid, Prins Yu is geariveerd!

3
00:02:11,631 --> 00:02:12,791
Uwe Majesteit.

4
00:02:12,999 --> 00:02:13,727
Yu...

5
00:02:13,933 --> 00:02:15,059
is alles klaar?

6
00:02:18,271 --> 00:02:18,737
Moeder...

7
00:02:18,938 --> 00:02:20,405
Tweede Broer zal hier gauw zijn.

8
00:02:21,040 --> 00:02:22,268
Is hij in het paleis?

9
00:02:22,475 --> 00:02:24,602
Ik hoorde dat hij is gestopt bij een herberg
om op zijn officiele orders te wachten.

10
00:02:25,745 --> 00:02:27,178
Eerste br

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,600 --> 00:00:15,600
"La maldición de las flores doradas"

2
00:00:17,468 --> 00:00:21,031
Año 928 A.E. China. Dinastía Tang.

3
00:02:01,358 --> 00:02:04,358
Su Alteza, El Príncipe Yu ha llegado

4
00:02:06,376 --> 00:02:08,018
Su majestad

5
00:02:08,019 --> 00:02:11,019
Yu, está todo listo?

6
00:02:12,941 --> 00:02:15,468
Madre. Mi segundo
hermano está por llegar

7
00:02:15,469 --> 00:02:16,814
ya entró a palacio?

8
00:02:16,815 --> 00:02:19,815
escuché que se detuvo en el
Hostal Oficial para esperar ordenes

9
00:02:20,077 --> 00:02:21,406
mi primer hermano lo me

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,271 --> 00:00:35,064
A maldi??o da flor dourada

2
00:00:35,936 --> 00:00:39,564
Ano 928 A.C. China. Dinastia Tang.

3
00:02:23,418 --> 00:02:26,352
Sua Alteza, O Pr?ncipe Yu chegou

4
00:02:28,631 --> 00:02:30,073
Sua Majestade

5
00:02:30,134 --> 00:02:31,134
Yu

6
00:02:31,136 --> 00:02:32,135
Tudo pronto?

7
00:02:35,389 --> 00:02:36,013
M?e!!!

8
00:02:36,139 --> 00:02:37,393
O Irm?o Segundo deve chegar em breve

9
00:02:38,151 --> 00:02:39,402
Ele j est? aqui no Pal?cio?

10
00:02:39,474 --> 00:02:42,281
Ouvi dizer que ele ficou
na Mans?o Oficial ? espera de ordens

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,990 --> 00:00:15,990
Tradu??o e legendas: Ricardo Costa

2
00:02:23,791 --> 00:02:26,491
Sua Alteza, o Pr?ncipe Yu chegou!

3
00:02:29,231 --> 00:02:30,391
Sua Majestade.

4
00:02:30,599 --> 00:02:32,627
Pr?ncipe Yu, est? tudo preparado.

5
00:02:35,871 --> 00:02:38,037
M?e, o Jai vem a caminho.

6
00:02:38,640 --> 00:02:39,868
Ele j? est? no Pal?cio?

7
00:02:40,075 --> 00:02:42,202
N?o est? na Mans?o Oficial ? espera de ordens.

8
00:02:43,345 --> 00:02:44,778
O Irm?o Primeiro mencionou...

9
00:02:44,980 --> 00:02:47,808
que assim que o Pai chegar
pedir? permiss?o para partir

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,953 --> 00:00:18,147
A MALDI��O DA FLOR DOURADA

2
00:00:18,619 --> 00:00:22,648
Ano 928 A.C. China.
Dinastia Tang.

3
00:02:06,117 --> 00:02:09,452
Sua Alteza,
O Príncipe Yu chegou

4
00:02:11,332 --> 00:02:12,833
Sua Majestade

5
00:02:12,834 --> 00:02:13,836
Yu

6
00:02:13,837 --> 00:02:15,234
Está tudo pronto?

7
00:02:18,090 --> 00:02:18,839
Mãe!

8
00:02:18,840 --> 00:02:20,494
O Irmão Segundo
deve chegar em breve

9
00:02:20,853 --> 00:02:22,175
Já está aqui no Palácio?

10
00:02:22,176 --> 00:02:25,304
Ouvi dizer que ele ficou na
Mansão Oficial à espera

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,280 --> 00:00:18,364
"La maldición de las flores doradas"

2
00:00:20,291 --> 00:00:23,954
Año 928 A.E. China. Dinastía Tang.

3
00:02:06,392 --> 00:02:09,479
Su Alteza, El Príncipe Yu ha llegado

4
00:02:11,556 --> 00:02:13,245
Su majestad

5
00:02:13,246 --> 00:02:16,335
Yu, está todo listo?

6
00:02:18,311 --> 00:02:20,908
Madre. Mi segundo
hermano está por llegar

7
00:02:20,909 --> 00:02:22,298
ya entró a palacio?

8
00:02:22,299 --> 00:02:25,384
escuché que se detuvo en el
Hostal Oficial para esperar ordenes

9
00:02:25,652 --> 00:02:27,019
mi primer hermano lo me

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,400 --> 00:00:21,400
Downloaded From www.MySubtitles.com

2
00:00:32,600 --> 00:00:35,400
Curse of the Golden Flower

3
00:00:36,300 --> 00:00:39,900
Ano 928 A.C. China. Dinastia Tang.

4
00:02:23,800 --> 00:02:26,700
Sua Alteza, O Pr?ncipe Yu chegou

5
00:02:29,000 --> 00:02:30,400
Sua Majestade

6
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
Yu

7
00:02:31,500 --> 00:02:32,500
Est? tudo pronto?

8
00:02:35,700 --> 00:02:36,400
M?e!!!

9
00:02:36,500 --> 00:02:37,700
O Irm?o Segundo deve chegar em breve

10
00:02:38,500 --> 00:02:39,800
J? aqui est?, no Pal?cio?

11
00:02:39,800 --> 00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:23,156 --> 00:02:26,316
Zijne Hoogheid, Prins Yu is gearriveerd!

2
00:02:28,523 --> 00:02:29,889
Uwe Majesteit.

3
00:02:29,890 --> 00:02:30,822
Yu...

4
00:02:30,823 --> 00:02:32,573
is alles klaar?

5
00:02:35,157 --> 00:02:37,622
Moeder... Jai is onderweg.

6
00:02:37,823 --> 00:02:39,356
Is hij in het paleis?

7
00:02:39,357 --> 00:02:42,623
Ik hoorde dat hij is gestopt bij een herberg
om op zijn offici?le orders te wachten.

8
00:02:42,624 --> 00:02:44,256
Eerste broer vermeldt...

9
00:02:44,257 --> 00:02:45,189
zodra vader en zoon aankomen...

10
00:02:45,190 --> 00:02:4

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,000 --> 00:00:18,700
<<CURSE OF THE GOLDEN FLOWER>>
La Maldición de la Flor Dorada

2
00:02:06,259 --> 00:02:08,989
¡Su Alteza, el Príncipe Yu!

3
00:02:11,631 --> 00:02:12,791
Su Majestad.

4
00:02:12,999 --> 00:02:13,727
Yu.

5
00:02:13,934 --> 00:02:15,060
¿Está todo dispuesto?

6
00:02:18,271 --> 00:02:18,737
Madre.

7
00:02:18,939 --> 00:02:20,406
Mi segundo hermano no
tardará en llegar.

8
00:02:21,041 --> 00:02:22,269
¿Ha entrado a Palacio?

9
00:02:22,476 --> 00:02:24,603
He oído que se detuvo en la
posada imperial por órdenes.

10
00:02:25,745 --> 00:02:27

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,500 --> 00:00:55,500
"La maldici?n de las flores doradas"

2
00:00:39,518 --> 00:00:43,081
A?o 928 A.E. China. Dinast?a Tang.

3
00:02:23,408 --> 00:02:26,408
Su Alteza, El Pr?ncipe Yu ha llegado

4
00:02:28,426 --> 00:02:30,068
Su majestad

5
00:02:30,069 --> 00:02:33,069
Yu, est? todo listo?

6
00:02:34,991 --> 00:02:37,518
Madre. Mi segundo
hermano est? por llegar

7
00:02:37,519 --> 00:02:38,864
ya entr? a palacio?

8
00:02:38,865 --> 00:02:41,865
escuch? que se detuvo en el
Hostal Oficial para esperar ordenes

9
00:02:42,127 --> 00:02:43,456
mi primer hermano lo mencion?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,900 --> 00:00:44,900
"La maldici?n de las flores doradas"

2
00:00:28,918 --> 00:00:32,481
A?o 928 A.E. China. Dinast?a Tang.

3
00:02:12,808 --> 00:02:15,808
Su Alteza, El Pr?ncipe Yu ha llegado

4
00:02:17,826 --> 00:02:19,468
Su majestad

5
00:02:19,469 --> 00:02:22,469
Yu, est? todo listo?

6
00:02:24,391 --> 00:02:26,918
Madre. Mi segundo
hermano est? por llegar

7
00:02:26,919 --> 00:02:28,264
ya entr? a palacio?

8
00:02:28,265 --> 00:02:31,265
escuch? que se detuvo en el
Hostal Oficial para esperar ordenes

9
00:02:31,527 --> 00:02:32,856
mi primer hermano lo mencion?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,308 --> 00:00:35,019
LA MALDICI�N
DE LAS FLORES DORADAS

2
00:00:35,061 --> 00:00:38,189
Año 928 A.E. China.
Dinastía Tang.

3
00:02:23,002 --> 00:02:25,755
¡Su Alteza, el Príncipe Yu ha llegado!

4
00:02:28,382 --> 00:02:29,550
Su Majestad.

5
00:02:29,759 --> 00:02:31,802
¿Yu, está todo bien?

6
00:02:35,014 --> 00:02:37,141
Madre, Segundo Hermano
deberá estar aquí pronto.

7
00:02:37,808 --> 00:02:39,018
¿Ya entró al Palacio?

8
00:02:39,226 --> 00:02:41,354
Escuché que se detuvo en la posada
para oficiales a la espera de órdenes.

9
00:02:42,480 --> 00:02:43,9