Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Category 6: Day Of Destruction

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,575 --> 00:00:55,533
|Felicidades! Ha ganado 10 mil dólares.

2
00:00:56,325 --> 00:00:58,992
Gracias nena. ¿Ves? Se los dije.

3
00:00:58,992 --> 00:01:01,075
Les dije que era un hombre con suerte.

4
00:01:03,200 --> 00:01:05,658
Ahora sí quieres ir a mi
habitación a jugar un poco.

5
00:01:15,492 --> 00:01:17,617
Vamos.

6
00:01:21,242 --> 00:01:23,700
El día del señor ha llegado.

7
00:01:28,492 --> 00:01:30,617
Vamos.

8
00:01:31,950 --> 00:01:35,075
Chris, tengo nubes enormes
formándose sobre Nevada.

9
00:01:36,575 --> 00:01:38,450
La velocidad del viento
aumenta

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{156}{236}Tämän tekstityksen tarjoaa:|WWW.XVIDSUBS.COM
{240}{320}Tekstityksen päiväys: 28.12.2006|Versionumero: 1.3
{324}{444}Suomennos: subseeker, lollipoppi,|piizz, Matti_, NoGood, Jazon24
{448}{528}Oikoluku: ^konnA
{1316}{1408}Onnittelut, voitit 10 000 dollaria.
{1414}{1534}Niin sitä pitää! Sanoinhan,|että on onneniltani!
{1611}{1679}Joko nyt haluat tulla|huoneeseeni leikkimään?
{2039}{2105}Silloin Herra ojentaa|auttavan kätensä.
{2215}{2269}Mentiin!
{2306}{2413}Chris, supersoluja on muodostumassa|Clark Countyn yllä Nevadassa.
{2417}{2514}Tuulilukemat kasvavat räjähdysmäisesti.|Mitä hittoa on meneillään?

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{229}{345}Noin 12 tuntia sitten,|hieman kello viiden jälkeen, -
{349}{481}Chigago ja sen ympäristö kärsivät|suuresta sähkökatkoksesta.
{485}{556}Se on aiheuttanut paljon|kaaosta ja sekaannusta, -
{560}{679}minkä seurauksena kansalaisten piti viettää yönsä|kuvainnollisesti ja kirjaimellisesti pimeässä.
{683}{823}Sähkökatkon syystä ei ole kerrottu mitään|virallista. Viranomaiset tutkivat edelleen, -
{827}{914}oliko kyseessä tietokonevika,|inhimillinen erehdys, -
{918}{974}vai jopa terroriteko.
{978}{1118}Olemme kuulleet yön aikana kuinka sähkökatko|on pimentänyt useita alueita keskilännessä.
{1122}{1204}-

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,580 --> 00:00:55,775
Gefeliciteerd.

2
00:00:57,340 --> 00:01:02,095
Kassa. Ik zei toch
dat dit m'n geluksavond was.

3
00:01:05,020 --> 00:01:07,693
Ga je nu wel mee naar m'n kamer?

4
00:01:22,260 --> 00:01:24,899
De dag des Heren is nabij.

5
00:01:29,300 --> 00:01:31,052
Kom mee.

6
00:01:32,940 --> 00:01:37,297
Chris, er vormen zich supercellen
boven Clark County, Nevada.

7
00:01:37,460 --> 00:01:41,248
De windsnelheid rijst de pan uit.
Wat gebeurt daar?

8
00:01:48,540 --> 00:01:52,453
Rustig, kanjer.
Ik moet even m'n neus poederen.

9
00:02:09,380 --> 00:02:12,736
Er

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,580 --> 00:00:55,775
Gefeliciteerd.

2
00:00:57,340 --> 00:01:02,095
Kassa. Ik zei toch
dat dit m'n geluksavond was.

3
00:01:05,020 --> 00:01:07,693
Ga je nu wel mee naar m'n kamer?

4
00:01:22,260 --> 00:01:24,899
De dag des Heren is nabij.

5
00:01:29,300 --> 00:01:31,052
Kom mee.

6
00:01:32,940 --> 00:01:37,297
Chris, er vormen zich supercellen
boven Clark County, Nevada.

7
00:01:37,460 --> 00:01:41,248
De windsnelheid rijst de pan uit.
Wat gebeurt daar?

8
00:01:48,540 --> 00:01:52,453
Rustig, kanjer.
Ik moet even m'n neus poederen.

9
00:02:09,380 --> 00:02:12,736
Er

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,580 --> 00:00:55,775
Gefeliciteerd.

2
00:00:57,340 --> 00:01:02,095
Kassa. Ik zei toch
dat dit m'n geluksavond was.

3
00:01:05,020 --> 00:01:07,693
Ga je nu wel mee naar m'n kamer?

4
00:01:22,260 --> 00:01:24,899
De dag des Heren is nabij.

5
00:01:29,300 --> 00:01:31,052
Kom mee.

6
00:01:32,940 --> 00:01:37,297
Chris, er vormen zich supercellen
boven Clark County, Nevada.

7
00:01:37,460 --> 00:01:41,248
De windsnelheid rijst de pan uit.
Wat gebeurt daar?

8
00:01:48,540 --> 00:01:52,453
Rustig, kanjer.
Ik moet even m'n neus poederen.

9
00:02:09,380 --> 00:02:12,736
Er

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,080 --> 00:00:55,275
Gefeliciteerd.

2
00:00:56,840 --> 00:01:01,595
Kassa. Ik zei toch
dat dit m'n geluksavond was.

3
00:01:04,520 --> 00:01:07,193
Ga je nu wel mee naar m'n kamer?

4
00:01:21,760 --> 00:01:24,399
De dag des Heren is nabij.

5
00:01:28,800 --> 00:01:30,552
Kom mee.

6
00:01:32,440 --> 00:01:36,797
Chris, er vormen zich supercellen
boven Clark County, Nevada.

7
00:01:36,960 --> 00:01:40,748
De windsnelheid rijst de pan uit.
Wat gebeurt daar?

8
00:01:48,040 --> 00:01:51,953
Rustig, kanjer.
Ik moet even m'n neus poederen.

9
00:02:08,880 --> 00:02:12,236
Er

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,080 --> 00:00:55,275
Gefeliciteerd.

2
00:00:56,840 --> 00:01:01,595
Kassa. Ik zei toch
dat dit m'n geluksavond was.

3
00:01:04,520 --> 00:01:07,193
Ga je nu wel mee naar m'n kamer?

4
00:01:21,760 --> 00:01:24,399
De dag des Heren is nabij.

5
00:01:28,800 --> 00:01:30,552
Kom mee.

6
00:01:32,440 --> 00:01:36,797
Chris, er vormen zich supercellen
boven Clark County, Nevada.

7
00:01:36,960 --> 00:01:40,748
De windsnelheid rijst de pan uit.
Wat gebeurt daar?

8
00:01:48,040 --> 00:01:51,953
Rustig, kanjer.
Ik moet even m'n neus poederen.

9
00:02:08,880 --> 00:02:12,236
Er

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,871 --> 00:00:22,717
¡Escucha el sonido de la lluvia caer!

2
00:00:22,968 --> 00:00:26,398
Cayendo como una plaga de Armageddon.

3
00:00:26,557 --> 00:00:31,063
La vergüenza, de los que mueren sin un nombre.

4
00:00:32,726 --> 00:00:35,637
Hay una canción sonando fuera de clave...

5
00:00:35,638 --> 00:00:39,305
...de un cantoral llamado Fé y Miseria.

6
00:00:39,700 --> 00:00:44,493
Una súplica, la compañía perdió la guerra hoy.

7
00:00:45,485 --> 00:00:50,826
Pido para soñar y ser distinto
de donde el hueco yace.

8
00:00:51,943 --> 00:00:58,386
Este es el amanecer

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,367
[ Up-tempo instrumental music
plays ]

2
00:00:10,777 --> 00:00:11,744
Ther e's the f ormality.

3
00:00:11,811 --> 00:00:12,743
Yes.

4
00:00:12,812 --> 00:00:13,779
Please stop moving.

5
00:00:13,847 --> 00:00:14,939
Strange f ormality.

6
00:00:15,014 --> 00:00:16,276
Why do you worry about it?

7
00:00:16,349 --> 00:00:17,407
'Cause I'm his f ather.

8
00:00:17,483 --> 00:00:19,144
You know what
he started doing?

9
00:00:19,219 --> 00:00:21,016
He started
shaking hands with me.

10
00:00:21,087 --> 00:00:22,019
He's 9.

11
00:00:22,088 --> 00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,235 --> 00:00:24,308
Agradecemos a la gente de Lawrence,
Kansas. Por su participación y ayuda
en la realización de esta película.

2
00:00:27,958 --> 00:00:31,483
Puesto de Comando Aéreo
Omaha, Nebraska.
194 millas al Norte de Kansas.

3
00:00:36,565 --> 00:00:37,683
General a bordo!

4
00:00:38,755 --> 00:00:40,999
- Bienvenido a bordo, Sr.
- Muchas gracias.

5
00:00:42,448 --> 00:00:44,570
Buenos días, señores.
Descansen, por favor.

6
00:00:45,182 --> 00:00:46,402
Como está el "tablero" hoy?

7
00:00:50,110 --> 00:00:51,370
- Aquí tiene.
- Muchas gracias.

8
00:00:52

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,741 --> 00:00:28,474
<i>Agosto de 1962,</i>
<i>fue una época tormentosa para Francia. </i>

2
00:00:28,546 --> 00:00:31,572
<i>Mucha gente creía</i>
<i>que el presidente Charles de Gaulle... </i>

3
00:00:31,649 --> 00:00:36,052
<i>había traicionado al país</i>
<i>dándole la independencia a Argelia. </i>

4
00:00:36,120 --> 00:00:38,850
<i>Los extremistas, </i>
<i>la mayoría militares... </i>

5
00:00:38,923 --> 00:00:41,756
<i>juraron matarlo como venganza. </i>

6
00:00:41,826 --> 00:00:44,590
<i>Se unieron</i>
<i>en un movimiento clandestino... </i>

7
00:00:44,662 --> 00:00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,394
Transcript: www.swsub.com
Subtitles: www.sub-way.fr (V.1.00)

2
00:00:07,254 --> 00:00:09,286
<i>My name is detective Brett Hopper,</i>

3
00:00:10,063 --> 00:00:12,449
<i>and this is the day
that changes everything.</i>

4
00:00:12,872 --> 00:00:13,891
Put your hands up!

5
00:00:13,892 --> 00:00:16,669
You're under arrest for the murder
of assistant D.A. Alberto Garza.

6
00:00:16,670 --> 00:00:18,355
<i>I will be framed for murder.</i>

7
00:00:19,139 --> 00:00:20,780
Who the hell are you, people?

8
00:00:21,145 --> 00:00:23,348
<i>My girlfriend Rita will

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,840 --> 00:01:21,193
<i>Sr. Stevens:</i>

2
00:01:21,440 --> 00:01:24,557
<i>Le sorprenderá saber de mí.</i>

3
00:01:24,760 --> 00:01:28,673
<i>Pienso en Ud. Desde
la muerte del señor.</i>

4
00:01:28,920 --> 00:01:32,390
<i>Leímos que iban a vender
Darlington Hall...</i>

5
00:01:32,640 --> 00:01:34,949
<i>... al no querer mantenerla.</i>

6
00:01:35,160 --> 00:01:38,789
<i>Nadie compra una casa tan grande...</i>

7
00:01:39,040 --> 00:01:43,955
<i>... así que decidieron vender
la piedra por 5000 libras.</i>

8
00:01:44,520 --> 00:01:48,195
<i>Y el Daily Mail me hizo enfada

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,147 --> 00:00:16,140
I heard you are
doing another program?

2
00:00:20,322 --> 00:00:24,315
Hot, isn't it?

3
00:00:26,762 --> 00:00:30,755
Do you know how to use
a fire extinguisher?

4
00:00:35,271 --> 00:00:39,264
Forget it

5
00:00:41,377 --> 00:00:45,370
I know how to cheer you up.

6
00:00:45,547 --> 00:00:49,540
Want to have a drink?

7
00:02:09,465 --> 00:02:13,268
-Were you drinking?
-No.

8
00:02:13,268 --> 00:02:17,261
You had a lot

9
00:02:23,545 --> 00:02:26,448
Why did you drink so much?

10
00:02:26,448 --> 00:02:30,441
I didn't

11
00:02:33,155 --> 00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,687 --> 00:00:52,679
?????????

2
00:01:26,687 --> 00:01:28,678
?????? ????????.

3
00:01:29,687 --> 00:01:34,636
?????? ???????? ????,
???? ??? ?????? ????? ????????.

4
00:01:34,687 --> 00:01:37,679
??? ??????? ??????
?? ????????.

5
00:01:38,687 --> 00:01:41,182
????, ?? ?????????????.

6
00:01:41,183 --> 00:01:43,678
??? ????? ??? ?????????.

7
00:01:44,687 --> 00:01:48,680
????? ? ?????????? ????
?? ???????? 150 ??????.

8
00:01:49,687 --> 00:01:51,686
?????????? ??, ?? ??.

9
00:01:51,687 --> 00:01:55,680
?? ?? ??????????, ?? ?? ?? ???
??? ? ????????? ?? ????????.

10

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{755}{863}{y:i}�èë �úðè
{911}{1007}{y:i}�íäè �àêäàóúë
{1067}{1215}{y:b}�åíÿò íà �àðìîòà|{y:i} ..::�ðåâîä è ñóáòèòðè: crazygogo::..
{1321}{1359}�êî íÿêîé ìå ïîïèòà äíåñ...
{1361}{1443}"�èë, àêî ìîæåø äà ñè èçáåðåø,|êúäå äà áúäåø äíåñ, êúäå áè îòèøúë "?
{1445}{1511}�èõ ìó îòãîåîðèë,|"�åðîÿòíî òî÷íî òóê. "
{1513}{1591}�ëêî - �åâàäà. �åìïåðàòóðèòå|äîñòèãíàõà 12 ãðàäóñà äíåñ.
{1593}{1659}� �àëèôîðíèÿ, ùå áúäå ãîðåùî óòðå,|ùå èìà.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,394
P?elo?il Rodik

2
00:00:07,254 --> 00:00:09,286
<i>Jsem detektiv Brett Hopper,</i>

3
00:00:10,063 --> 00:00:12,449
<i>a tohle je den,kter? v?echno zm?n?...</i>

4
00:00:12,872 --> 00:00:13,891
Ruce nad hlavu!!

5
00:00:13,892 --> 00:00:16,669
Jste obvin?n z vra?dy st?tn?ho z?stupce Alberta Garzy.

6
00:00:16,670 --> 00:00:18,355
<i>Budu obvin?n z vra?dy...</i>

7
00:00:19,139 --> 00:00:20,780
Kdo sakra jste lidi?

8
00:00:21,145 --> 00:00:23,348
<i>Moje p??telkyn? Rita bude v nebezpe??.</i>

9
00:00:23,676 --> 00:00:26,738
<i>Tohle v?echno vim, proto?e pro??

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,005 --> 00:00:10,010
Cr?ditos: Dead Men & Paul Vono

2
00:00:52,286 --> 00:00:55,222
DIA DOS MORTOS 2008 REMAKE

3
00:02:15,235 --> 00:02:17,371
-Aucchh
-Dem?nios!, sinto muito, sinto muito.

4
00:02:20,040 --> 00:02:21,074
N?o se preocupe, tenho o outro.

5
00:02:28,649 --> 00:02:30,184
Agora que?

6
00:02:30,984 --> 00:02:32,686
-Voc? gosta?
-Estraga

7
00:02:32,886 --> 00:02:36,757
-Me diga que voc?
gosta. -Acabo-o de fazer.

8
00:02:47,201 --> 00:02:49,503
Por favor, me diga que n?o
estas tomando li??es dele.

9
00:02:52,339 --> 00:02:53,974
Promete-me que ? especial?.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{143}{288}DZIE?, W KT?RYM ZATRZYMA?A SI? ZIEMIA
{2613}{2666}?wi?ta anielko!
{2669}{2734}Dzwo? do g??wnej bazy.|Sprowad? porucznika.
{2911}{2977}Wszyscy ?wi?ci!|To leci ponad 6.000 km/h!
{2980}{3026}To niewiarygodne, sir!
{3029}{3082}To nie mo?e by? samolot.|To jaki? pocisk.
{3139}{3193}Tu porucznik Harris|z Charlie Baker.
{3196}{3265}Mamy "zjaw?"|na 200-tysi?cach st?p.
{3268}{3323}6.000 kilometr?w na godzin?.
{3722}{3781}Otrzymujemy doniesienia z ca?ego kraju...
{3784}{3817}oraz z ca?ego ?wiata.
{3819}{3868}Rz?d nie wyda? jeszcze|w tej sprawie ?adnego o?wiadczenia...
{3871}{3900}ale wydaje si? by? pewnym...
{3902}{3971}?e mamy do czynien

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,076 --> 00:00:13,439
<i>Mi nombre es
Detective Brett Hopper.</i>

2
00:00:13,861 --> 00:00:16,095
<i>Y éste es el día
que cambia todo.</i>

3
00:00:17,373 --> 00:00:20,291
Está bajo arresto por el asesinato
del asistente Alberto Garza.

4
00:00:20,380 --> 00:00:21,828
<i>Seré incriminado
por asesinato.</i>

5
00:00:22,789 --> 00:00:24,580
¿Quien diablos son ustedes?

6
00:00:24,962 --> 00:00:26,684
<i>Mi novia Rita
estará en peligro.</i>

7
00:00:27,457 --> 00:00:30,013
<i>Sé todo esto porque estoy
viviendo el mismo día...</i>

8
00:00:30,751 --> 00:00:32,596
<i>una y o

304
00:00:15,046 --> 00:00:19,244
This kimchi is really good.
Who made it?

305
00:00:19,850 --> 00:00:21,340
My dad.

306
00:00:21,485 --> 00:00:22,884
No kidding.

307
00:00:25,456 --> 00:00:26,946
Can you make it?

308
00:00:29,360 --> 00:00:33,660
Yeah. You think I can't?

309
00:00:36,867 --> 00:00:41,133
My mom passed away when I was young.

310
00:00:41,272 --> 00:00:44,867
There was this one time when my dad
started beating the crap out of me,

311
00:00:46,611 --> 00:00:50,047
I couldn't stop crying
''Mom! Mom! Mom!''

312
00:00:50,848 --> 00:00:53,715
He never laid a hand on me since.

313
00:00:54,118 --> 00:00:58,521
And he wants to see my

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{20}{148}Subtitulos y Modificaciones por SubdissidenTeam|subdissident@fibertel.com.ar
{148}{268}Oversættelse til dansk af Trunte i|samarbejde med Lightkeeper
{1059}{1174}PUKCH'ONG KYSTEN, NORDKOREA
{4512}{4561}Hør, hvad er det her?|Det er meningen, jeg skal...
{5619}{5765}Oberst Tan-Sun Moons Hovedkvarter.|Demilitariseret Zone. Nordkorea.
{5966}{6002}�ben sækken.
{6109}{6196}Det vil lære dig,|ikke at belære mig.
{6492}{6529}Kør sikringsdørene til side.
{6646}{6690}Find mig en ny vrede-terapeut.
{6942}{7000}SENDER.
{7268}{7305}Jeg er Zao.
{7319}{7358}Du er forsinket.
{7383}{7436}Hr. Van Beert.
{7453}{7526}- Jeg ser frem til det he

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,282 --> 00:01:45,181
Hier naar het sanatorium.

2
00:01:45,348 --> 00:01:47,679
Gratis bus naar het sanatorium.

3
00:01:47,849 --> 00:01:51,700
Hier naar het Standish Sanatorium.
Standish San... Standish San...

4
00:01:51,950 --> 00:01:54,439
Hier... Hierheen naar het Standish...

5
00:01:54,617 --> 00:01:57,243
Stand... Gratis bus. Gratis bus.
Standish Sanatorium.

6
00:02:00,085 --> 00:02:03,950
Gratis bus naar het sanatorium.
Ik heb nog maar plaats voor een paar mensen.

7
00:02:05,520 --> 00:02:07,850
- Sanatorium?
- Nee, renbaan.

8
00:02:08,021 --> 00:02:09,783
Daar wil j

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,025
<i>????? ??-???
Qsubs ????? glfinish</i>

2
00:00:15,103 --> 00:00:17,100
<i>?????? ??????? ?? 24</i>

3
00:00:23,170 --> 00:00:24,625
???? ????? ???

4
00:00:24,626 --> 00:00:26,128
.?? ???? ?-12,000

5
00:00:26,129 --> 00:00:28,074
????? ??? ??? ??????
???????? ??????

6
00:00:28,075 --> 00:00:29,890
.????? ??? ?? ?? ???????

7
00:00:30,500 --> 00:00:33,980
??.??.??. ????? ????
.???? ??? ????? ????? ???

8
00:00:33,980 --> 00:00:35,104
??? ?????? ????? ?????

9
00:00:35,105 --> 00:00:38,814
??? ????? ????? ????
.??? ???? ????????? ?????

10
00:00:39,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,042
Previamente en The O.C...

2
00:00:01,043 --> 00:00:03,077
Rebecca se fue, que le dijiste
Ella?

3
00:00:03,078 --> 00:00:06,425
Le Pregunte si estaba enamorada de ti?
Ella dijo que si.

4
00:00:06,426 --> 00:00:10,016
-Trata de decir a summer pero no pude.
-Entonces bienes a romper conmigo?

5
00:00:10,017 --> 00:00:11,017
Pero le conté.

6
00:00:11,018 --> 00:00:13,648
Solo quiero tomar todas las precauciones.

7
00:00:13,649 --> 00:00:15,335
Caleb te va a pedir una prueba de ADN.

8
00:00:15,336 --> 00:00:17,706
-No puedes dejar que el te adopte.
-De que

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,794 --> 00:00:05,346
(sirenswailing )

2
00:00:08,009 --> 00:00:09,437
Unit 584-Adam.

3
00:00:09,512 --> 00:00:11,485
Please be advised
we're in pursuit of a BMW

4
00:00:11,559 --> 00:00:13,925
going southbound
on Interstate 15

5
00:00:13,958 --> 00:00:15,779
at a high rate of speed.

6
00:00:20,355 --> 00:00:22,743
( tires screeching )

7
00:00:27,456 --> 00:00:29,495
( tires screeching )

8
00:00:36,701 --> 00:00:37,332
Driver,

9
00:00:37,437 --> 00:00:39,291
roll down your window.

10
00:00:39,357 --> 00:00:41,625
Let me see your hands.

11
00:00:53,943 --> 00:00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,000 --> 00:00:05,600
Anteriormente en Estudio 60:

2
00:00:05,601 --> 00:00:07,267
Yo dije, "La Biblia
dice que es pecado".

3
00:00:07,268 --> 00:00:09,701
Y también:
"No juzgues, y no serás juzgado"..

4
00:00:09,767 --> 00:00:12,334
Y eso lo decidió gente más
inteligente que yo.

5
00:00:12,335 --> 00:00:14,701
- ¡Llámame marica!
- ¡Harriet!

6
00:00:14,702 --> 00:00:16,634
- ¡Llámame maricón!
- Di lo que quieras,...

7
00:00:16,701 --> 00:00:18,801
...pero mantente lejos.

8
00:00:18,867 --> 00:00:20,367
Tiene derecho a hablar
con un abogado.

9
00:00:20,368 --

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{19}www.titulky.com
{20}{350}?prava na 1CD verzi,koordinace a ?prava textu by Wolf | 16.12.01 | Enjoy :-)
{934}{1044}Los Angeles, 2029
{1325}{1433}T?i miliardy ?ivot? vyhasly|29. srpna 1997
{1463}{1519}Ti, co p?e?ili nukle?rn? ??r...
{1521}{1586}nazvali tuto v?lku 'Dnem z??tov?n?. '
{1588}{1662}?ili, jen aby ?elili nov?|no?? m??e -
{1664}{1713}v?lcee proti stroj?m.
{3587}{3677}Po??ta?, kter? tyto stroje ??dil|- Skynet...
{3679}{3751}vyslal zp?t v ?ase dva|Termin?tory.
{3753}{3850}jejich c?l: Zni?i? v?dce|lidsk?ho odporu.
{3852}{3914}Johna Connora, m?ho syna.
{4012}{4071}Prvn? Termin?tor byl naprogramovan?|za?to?it na m?...
{4073}{4120

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,700 --> 00:00:49,000
COSTA PUCH´KONG, COREA DEL NORTE

2
00:03:08,900 --> 00:03:10,900
¿A qué viene esto?
Se supone que...

3
00:03:17,700 --> 00:03:19,300
Venga.

4
00:03:55,000 --> 00:04:01,100
Cuartel General del Coronel Tan-Sun Moon
Zona Desmilitarizada
Corea Del Norte

5
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
Abran en el bolso.

6
00:04:15,500 --> 00:04:19,100
Eso te enseñará a respetarme.

7
00:04:31,400 --> 00:04:33,000
Abran las puertas.

8
00:04:37,900 --> 00:04:39,700
Encuéntrenme un nuevo terapista.

9
00:04:50,200 --> 00:04:52,600
TRANSMITIENDO

10
00:05:03,800 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,412 --> 00:00:12,338
V minul?ch d?lech...

2
00:00:13,771 --> 00:00:17,067
- Fayed m? ty bomby.
- Kde je?

3
00:00:17,206 --> 00:00:20,312
To nev?m,
ale mohu v?m pomoci ho naj?t.

4
00:00:21,607 --> 00:00:22,967
Te? p?iprav?m sledova?.

5
00:00:23,104 --> 00:00:26,164
M??eme sledovat
izotopick? stopy do 20 kilometr?.

6
00:00:26,424 --> 00:00:28,823
Jsme napojeni na izotopickou stopu,

7
00:00:28,913 --> 00:00:30,888
kter? je vys?l?na z Gredenkovi pa?e.

8
00:00:31,027 --> 00:00:34,086
- P?ivedls je ke mn?.
- Nem?l jsem na vybranou.

9
00:00:34,179 --> 00:00:36,294
Nel?b? se

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,967 --> 00:00:09,525
Unidad 158, Adam.

2
00:00:09,687 --> 00:00:14,283
Perseguimos un BMW dirección sur por
la interestatal 15 a gran velocidad.

3
00:00:15,047 --> 00:00:16,366
<i>Recibido.

4
00:00:16,527 --> 00:00:18,643
<i>Despejen para realizar maniobras.

5
00:00:36,247 --> 00:00:38,477
¡Baje la ventanilla!

6
00:00:38,647 --> 00:00:40,365
¡Las manos donde yo las vea!

7
00:00:53,607 --> 00:00:55,359
- ¡No disparen!
- ¡No disparen!

8
00:00:55,527 --> 00:00:56,801
¡No disparen!

9
00:00:58,447 --> 00:01:01,519
Central, aquí unidad 158.
Es un código 4.

10
00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Transcript : www.swsub.com
Sous-titres : www.sub-way.fr (V.1.00)

1
00:00:07,609 --> 00:00:09,546
<i>Je suis l'inspecteur Brett Hopper</i>

2
00:00:10,397 --> 00:00:12,669
<i>et cette journ?e va tout changer...</i>

3
00:00:13,118 --> 00:00:14,122
Les mains en l'air !

4
00:00:14,169 --> 00:00:16,836
Je vous arr?te pour le meurtre
du procureur adjoint Alberto Garza.

5
00:00:16,874 --> 00:00:18,272
<i>Je serai accus? de meurtre...</i>

6
00:00:19,333 --> 00:00:20,856
Vous ?tes qui, putain ?

7
00:00:21,361 --> 00:00:23,267
<i>Ma petite amie Rita sera en danger.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,801 --> 00:00:02,801
<i>Trascripción y sincro Ginadecai</i>

2
00:00:02,902 --> 00:00:04,302
Escocés, por favor, del bueno.

3
00:00:06,303 --> 00:00:09,803
Necesito 7 vasos y
me quedo la botella.

4
00:00:13,204 --> 00:00:15,804
Creo que ya estamos acostumbrados
a ver sombreros de vaquero.

5
00:00:15,805 --> 00:00:16,805
Es de mala educación llevarlos dentro.

6
00:00:16,806 --> 00:00:17,806
Tal vez sea un estereotipo.

7
00:00:18,307 --> 00:00:20,607
Podría ser Denver,
Podría ser Saint Louis.

8
00:00:20,608 --> 00:00:21,908
- Chicago.
- Puedes apostar.

9
00:00:21,909

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,773
<i>Se aconseja discreci?n
al espectador.</i>

2
00:00:14,569 --> 00:00:16,489
<i>Previamente en 24...</i>

3
00:00:17,168 --> 00:00:19,134
No s?lo me traicionaste a m?...

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,233
...traicionaste a tu pa?s.

5
00:00:21,300 --> 00:00:22,934
Te juro que no lo sab?a.

6
00:00:23,001 --> 00:00:25,030
Pero los rusos saben
del componente.

7
00:00:25,065 --> 00:00:26,367
Y amenazan con tomar
acciones militares...

8
00:00:26,434 --> 00:00:28,600
...en contra de nosotros si no
lo recuperamos de los chinos.

9
00:00:28,667 --> 00:00:30,267

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,120 --> 00:00:12,120
La siguiente historia es verdadera...

2
00:00:12,520 --> 00:00:14,520
Ocurrió en Brooklyn, Nueva York

3
00:00:14,920 --> 00:00:16,920
el 22 de agosto de 1972.

4
00:03:50,760 --> 00:03:53,040
Tiene que venir de la Central.

5
00:03:53,280 --> 00:03:57,560
Lo negocia esta oficina,
pero tiene que aprobarlo la Central.

6
00:04:00,800 --> 00:04:02,000
No lo sé.

7
00:04:05,240 --> 00:04:06,920
Ha sido presentado.

8
00:04:38,040 --> 00:04:40,240
Sylvia,
¿me puede ayudar con esto?

9
00:04:40,840 --> 00:04:41,880
Ya voy.

10
00:04:58,720 --> 00:05:00,32

0
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
??????? ripped by wonderdog
2002/06/24

1
00:01:10,270 --> 00:01:14,263
?????

2
00:01:15,508 --> 00:01:19,501
???????????

3
00:01:24,451 --> 00:01:28,444
???????????

4
00:01:30,890 --> 00:01:34,883
?????????????

5
00:01:49,042 --> 00:01:53,035
????

6
00:01:54,914 --> 00:01:58,907
????????????

7
00:02:02,956 --> 00:02:05,992
???????

8
00:02:05,992 --> 00:02:09,985
?ò??ã?

9
00:02:24,110 --> 00:02:28,103
?????

10
00:02:29,782 --> 00:02:33,775
?????

11
00:02:36,990 --> 00:02:40,983
"????"

12
00:05:08,074 --> 00:05:10,476
????????????????

13
00:05:10,476 --> 00:05:12,812
???

14
00:05:12,812 --

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4623}{4735}...????? ???????,???? ?'?????|????? ?? ???? ?'?????,??
{4755}{4848}.??? ????? ???????|???? ?? ????? ???? ?????????? ?'?????
{4850}{4918}????? ???? ???? ???? ?????|.?? ????? ??????
{4920}{4970}.??????
{5486}{5561}.119. 119
{5780}{5830}.???
{5843}{5893}????
{5941}{5998}.??? ???? ???, ???
{6034}{6074}.????
{6300}{6350}.????. ????, ????
{6369}{6437}.???? ??? -|.???. ???? ??? ???? -
{6439}{6557}.??? ????. ??? ?? ???? ?? ??. ???? ??? -|.??? ?? ???? ?? ??, ??? -
{6657}{6752}?????. ????? ???? ???? ???, ????
{6754}{6801}.???? ???, ??? -|.???? ??? -
{6803}{6878}.??? ???? ????? ?????? ???
{6897}{6958}.??? ?? ?? ????? ?????? -|.???? -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:10,020 --> 00:03:11,990
Iba camino a casa...

2
00:03:11,990 --> 00:03:15,120
Estaba todo arañado
y con la cara llena de sangre...

3
00:03:15,120 --> 00:03:17,360
Llorando como loco...

4
00:03:17,360 --> 00:03:22,330
Entonces mi madre me mira y
grita: ''¿Quién te hizo eso?''

5
00:03:22,330 --> 00:03:24,830
Y le digo, ''Stevie Bellon me atrapó solo
desde el fondo del patio de la escuela...

6
00:03:24,830 --> 00:03:28,800
mientras sus amigos se quedaron
a vigilar que nadie llegara''

7
00:03:28,800 --> 00:03:31,610
Y adivina lo que hizo
mi madre...

8
00:03:31,610 --> 00:03:3

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:20,329 --> 00:02:22,081
????????, ??????.

2
00:02:24,009 --> 00:02:26,159
????, ?? ??????, ????;

3
00:02:28,649 --> 00:02:29,843
??? ???...

4
00:02:31,689 --> 00:02:33,725
O ??????? ?? ???? ??? ???????.

5
00:02:33,809 --> 00:02:35,481
??? ??????? ?? ??????? ??? ?????;

6
00:02:35,569 --> 00:02:38,447
'O??. ?????? ????? ???? ?????? ????.

7
00:02:40,649 --> 00:02:41,638
???...

8
00:02:42,529 --> 00:02:43,848
??? ????? ?? ?????? ???;

9
00:02:43,929 --> 00:02:45,362
E???? ???? ?? ??? ??????? ???.

10
00:02:45,449 --> 00:02:47,883
??? ?????? ?? ????? ?? ??? ???????.

11
00:

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{67}{120}Tog bare et par sekunder, Q.
{153}{216}Jeg ville ?nske,|at jeg kunne f? dig til forsvinde.
{290}{327}Kom ind.
{416}{482}F?r De tager afsted til|Deres mission til Island -
{512}{561}- fort?l mig,|hvad De ved om James Bond.
{590}{661}Han er en 00, ret vild,|som jeg opdagede i dag.
{678}{750}Han t?nder lunten ved|enhver eksplosiv situation -
{752}{808}- og vil en fare for sig selv og andre.
{811}{861}Sl? ihjel f?rst|og stil sp?rgsm?l bagefter.
{866}{952}Jeg synes, at han er ustoppelig. Men hans prim?re|metode er at provokere og konfrontere.
{964}{1013}En mand, som ingen kan komme t?t p?.
{1046}{1071}En sk?rtej?ger.
{1075}{1140}Tja, De vil komme