Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Californication

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,000 --> 00:00:23,790
I'm back, and you're
black, which is cool.

2
00:00:23,800 --> 00:00:25,990
I'm a big fan of black jesus.High five.

3
00:00:26,000 --> 00:00:28,990
Don't leave me hanging.There you go.

4
00:00:30,500 --> 00:00:31,790
Can I help you, my son?

5
00:00:31,800 --> 00:00:36,990
Hey, padre.No, no, I was just
trying to check in with J.Z.Up there.

6
00:00:37,900 --> 00:00:39,390
Anything I can help you with?

7
00:00:39,400 --> 00:00:43,290
Sure you don't have a grab-ass
appointment with an altar boy?

8
00:00:44,100 --> 00:00:46,990
There's plenty of time for that.

9
00:00:47,500 --> 00:00:49,39

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,083 --> 00:00:01,710
"Californication"...
din episoadele trecute.

2
00:00:01,710 --> 00:00:06,173
De cur?nd, ca b?rbat, am n?scut
o carte denumit?: "Dumnezeu ne ur??te pe to?i",

3
00:00:06,215 --> 00:00:10,385
care a fost transformat? ?ntr-un film
numit: "o nebunie, numit? dragoste".

4
00:00:10,385 --> 00:00:12,304
Ai ?nceput s? m? ?n?eli.

5
00:00:12,304 --> 00:00:14,389
A ?n?ela nu ?nseamn?
a te culca cu cineva.

6
00:00:14,389 --> 00:00:15,974
?ncerci s? scapi de mine?

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,310
Finalurile fericite au un
gust amar, dar se ?nt?mpl?.

8
00:00:18,310 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,000 --> 00:00:23,790
I'm back, and you're
black, which is cool.

2
00:00:23,800 --> 00:00:25,990
I'm a big fan of black jesus.High five.

3
00:00:26,000 --> 00:00:28,990
Don't leave me hanging.There you go.

4
00:00:30,500 --> 00:00:31,790
Can I help you, my son?

5
00:00:31,800 --> 00:00:36,990
Hey, padre.No, no, I was just
trying to check in with J.Z.Up there.

6
00:00:37,900 --> 00:00:39,390
Anything I can help you with?

7
00:00:39,400 --> 00:00:43,290
Sure you don't have a grab-ass
appointment with an altar boy?

8
00:00:44,100 --> 00:00:46,990
There's plenty of time for that

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,835 --> 00:00:03,373
Ladies and gentlemen Todd Carr...

2
00:00:03,868 --> 00:00:06,228
Who took my precious little
novel, wiped his ass,

3
00:00:06,368 --> 00:00:09,129
and transformed it into
this "Crazy little thing called love"

4
00:00:13,894 --> 00:00:16,522
- Holy fucknuts!
- Shit!

5
00:00:17,022 --> 00:00:18,889
What, don't you fucking knock?

6
00:00:19,149 --> 00:00:22,327
You used to be all about the morning sex.
What's going on with you?

7
00:00:22,611 --> 00:00:24,603
- Anybody home?
- Hey, baby!

8
00:00:24,863 --> 00:00:26,747
Good afternoon, Mrs. Runkle.

9

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:09,000
Subtitulo Hecho por Lucho
elsie7e@hotmail.com

2
00:00:40,978 --> 00:00:42,778
Espías psíquicos de China

3
00:00:42,855 --> 00:00:45,477
Intentan robar el júbilo de tu mente

4
00:00:45,871 --> 00:00:47,571
Chicas pequeñas de Suecia

5
00:00:48,037 --> 00:00:51,014
Sueñan con las cotizaciones de pantallas plateadas

6
00:00:51,142 --> 00:00:53,442
Y si tu quieres estas clases de sueños

7
00:00:53,465 --> 00:00:55,165
Es Californication

8
00:01:05,377 --> 00:01:07,313
Es el borde del mundo

9
00:01:07,415 --> 00:01:09,774
Y toda la civilización occi

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,150 --> 00:00:01,709
<i>Previously on</i> Californication...

2
00:00:01,965 --> 00:00:04,332
I was talking to Dani
about our sexual problem.

3
00:00:04,592 --> 00:00:05,750
She's totally in.

4
00:00:07,595 --> 00:00:10,829
- I've got to get my camera. This is...
- Motherfucker!

5
00:00:11,099 --> 00:00:15,205
Most recently, I gave man birth
to a tome called "God hates us all."

6
00:00:15,345 --> 00:00:19,431
Which was turned into a movie called
"A crazy little thing called love."

7
00:00:19,691 --> 00:00:23,184
You drink too much, write too little,
and only take exercise in th

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
You could have done me less moody
if you'd made me into a Moody.

2
00:00:00,002 --> 00:00:00,003
I'll make you a Moody right now.

3
00:00:00,004 --> 00:00:00,005
Get on with your life and forget about
the woman you didn't want to marry.

4
00:00:00,006 --> 00:00:00,007
- Back to work.
- Yes, sir.

5
00:00:00,008 --> 00:00:00,009
Anything you want
to tell me about there, captain?

700:00:00,010 --> 00:00:00,011
Please. I'm a married man.
Hey, baby.

6
00:00:00,012 --> 00:00:00,013
- My name is Hank.
- I know.

7
00:00:00,014 --> 00:00:00,015
This is Mia, Bi

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,683
Anteriormente,
em Californication...

2
00:00:01,684 --> 00:00:06,149
Recentemente eu dei parto
ao "Deus nos odeia todos",

3
00:00:06,150 --> 00:00:08,069
que virou um filme com
o nome de...

4
00:00:08,070 --> 00:00:10,301
"Coisinha louca chamada amor".

5
00:00:10,336 --> 00:00:12,519
Voc? come?ou
quando me traiu.

6
00:00:12,520 --> 00:00:14,403
Trai??o n?o ? somente
trepar com algu?m.

7
00:00:14,404 --> 00:00:16,025
Est? tentando me fazer
vomitar agora?

8
00:00:16,026 --> 00:00:18,311
Finais felizes podem ter m? fama,
mas acontecem.

9
00:00:18,3

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,110 --> 00:00:01,776
<i>previously on "Californication"</i>

2
00:00:01,831 --> 00:00:04,454
I was talking with Dani here
about our sexual problem

3
00:00:04,482 --> 00:00:05,985
she is totally in

4
00:00:07,023 --> 00:00:08,718
I gotta get my camera, this is...

5
00:00:09,401 --> 00:00:10,986
- Motherfucker!
- Oh, sorry!

6
00:00:11,041 --> 00:00:14,192
Most recently I gave man birth
to a wealthy tome called...

7
00:00:14,247 --> 00:00:17,025
- "God Hates Us All"
- which was turned into a movie called...

8
00:00:17,039 --> 00:00:19,581
"A Crazy Little Thing Called Love".

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,315
No creo que me escuchaste.

2
00:00:03,458 --> 00:00:03,783
Escribí algo.

3
00:00:03,783 --> 00:00:05,947
¿Hank escribió un nuevo libro?

4
00:00:06,082 --> 00:00:08,360
-Lo siento. ¿Puedo leerlo?
-No creo que sea apropiado.

5
00:00:08,494 --> 00:00:10,381
Se la dí a Karen.
Ella siempre lee primero mis cosas.

6
00:00:10,532 --> 00:00:12,533
-Sí, dame una copia.
-Es la única copia.

7
00:00:12,706 --> 00:00:13,869
No puedo leerlo, Hank.

8
00:00:13,987 --> 00:00:15,628
-¿Por qué no?
-Por qué no puedo volver atrás.

9
00:00:15,773 --> 00:00:19,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,200 --> 00:00:01,120
...?????? ??????? ?? ?????????????

2
00:00:01,933 --> 00:00:04,567
.??? ?? ???? ????? ????
.????? ????

3
00:00:04,600 --> 00:00:05,933
????? ??? ??? ???

4
00:00:05,966 --> 00:00:07,833
???? ????? ????? ???? -
.??? ?? ????? ??? ????? -

5
00:00:07,933 --> 00:00:10,634
,???? ???? ????
.??? ????? ?? ????? ??? ??????

6
00:00:10,667 --> 00:00:12,866
??? ???? -
.?? ????? -

7
00:00:12,899 --> 00:00:14,766
.??? ?? ????? ????? ?? ??, ???? -
???? ?? -

8
00:00:14,799 --> 00:00:15,866
.??? ?? ????? ????? ?????

9
00:00:15,899 --> 00:00:17,567
.??? ???? ????? ?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,173 --> 00:00:02,542
- Father?
- Daughter?

2
00:00:02,924 --> 00:00:05,048
Why is there a naked lady
in your bedroom?

3
00:00:05,203 --> 00:00:07,000
What are you
talking about, revenge?

4
00:00:07,140 --> 00:00:09,703
Don't make it like it wasn't
the least bit satisfying

5
00:00:09,883 --> 00:00:11,792
to fuck the wife of the man
who turned your

6
00:00:11,998 --> 00:00:14,175
"precious little book"
into a big, shitty movie.

7
00:00:14,362 --> 00:00:16,611
Sick of you talking shit
about me in the press.

8
00:00:16,798 --> 00:00:20,641
I thought you came because
you fo

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,553 --> 00:01:11,256
De acuerdo, grandulón, tú y yo.

2
00:01:12,148 --> 00:01:15,061
Nunca hicimos esto antes, pero...

3
00:01:15,131 --> 00:01:17,689
...tiempos desesperantes
exigen medidas desesperadas.

4
00:01:17,821 --> 00:01:20,759
- Mi nombre es Hank.
- Hola, Hank.

5
00:01:22,201 --> 00:01:25,380
Lo siento, hermana.
Estaba tratando de tener...

6
00:01:25,381 --> 00:01:27,392
...una pequeña charla
con su esposo de allí arriba.

7
00:01:27,393 --> 00:01:28,762
¿Puedo ayudarle en algo?

8
00:01:28,763 --> 00:01:31,973
No, no quisiera molestar
a nadie real con esto.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,065 --> 00:00:02,580
- Pai.
- Filha.

2
00:00:02,615 --> 00:00:04,615
Por que tem uma moça nua
no seu quarto?

3
00:00:04,815 --> 00:00:06,810
Vingança? Como assim?

4
00:00:06,810 --> 00:00:11,167
Não faça de conta que não foi ótimo
comer a mulher do homem...

5
00:00:11,267 --> 00:00:14,463
que transformou seu livrinho numa
merda de filme.

6
00:00:14,463 --> 00:00:16,454
Cansei de você falar mal
de mim à imprensa.

7
00:00:16,455 --> 00:00:18,758
Então é por isso, pensei que veio
por que descobriu...

8
00:00:18,759 --> 00:00:20,772
que comi sua mulher por toda
a

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{40}/W poprzednim odcinku:
{44}{131}- Mam na imi? Hank.|- Wiem.
{156}{228}- To jest c?rka Billa, Mia.|- To jest Hank.
{232}{281}- Znacie si??|- Nie.
{285}{344}- Mam 16 lat.|- Tak mi powiedziano.
{348}{389}Chc? ci? prosi? o przys?ug?, Hank.
{390}{474}Mia?em wyg?osi? pogadank? w szkole u Mii,|ale musz? wyjecha? z miasta.
{478}{536}- One s? bardzo m?ode.|- Mo?esz to powt?rzy?.
{540}{611}Tym razem wolniej,|m?j wacek ci? nie us?ysza?.
{615}{689}S?uchaj uwa?aj na siebie.
{693}{766}Hank Moody si? o mnie troszczy?
{770}{816}- Wracaj do pracy.|- Tak, prosz? pana.
{820}{866}Chcesz mi o czym? powiedzie??
{870}{951}Prosz?, ja jestem ?onaty.
{955

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,034 --> 00:00:01,354
Negli episodi precedenti...

2
00:00:01,467 --> 00:00:04,334
Com'e' che non mi hai mai detto
che la figlia di Bill era una scrittrice?

3
00:00:04,367 --> 00:00:07,167
Questa ragazza ha scritto quello che
potrebbe essere il libro dell'anno.

4
00:00:07,200 --> 00:00:08,334
Davvero?

5
00:00:08,367 --> 00:00:10,467
Quella ragazza vendera'
cinque milioni di copie

6
00:00:10,501 --> 00:00:12,234
solo sulla base della
foto con la giacca.

7
00:00:12,267 --> 00:00:13,671
La gente riconoscera'
la mia scrittura.

8
00:00:13,701 --> 00:00:15,401
No, vedi, ho copert

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:01,690
previously on "californication"...

2
00:00:01,700 --> 00:00:06,190
most recently, I gave man-birthto a
weighty tome called "god hates us all,"

3
00:00:06,200 --> 00:00:10,390
which was turned into a movie called
"a crazy little thingcalled love.

4
00:00:10,400 --> 00:00:12,290
" You startedwhen you cheated on me.

5
00:00:12,300 --> 00:00:14,390
Cheating isn't just
aboutfucking someone.

6
00:00:14,400 --> 00:00:15,990
Are you trying to make methrow up now?

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,290
Happy endings may get a
bad rap,but they do happen.

8
00:00:18,300

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,161 --> 00:00:01,481
"Previamente en Californication"

2
00:00:01,994 --> 00:00:03,994
Damas y Caballeros,
Todd Carr...

3
00:00:04,027 --> 00:00:06,493
quien tomó mi preciosa novela,
y se limpio el culo con ella,

4
00:00:06,527 --> 00:00:07,527
y la convirtió

5
00:00:07,560 --> 00:00:09,527
en esta "Pequeña cosa
llamada amor"

6
00:00:12,493 --> 00:00:13,460
¡Ugh!

7
00:00:14,328 --> 00:00:17,493
- ¡Que putos!
- ¡Mierda!

8
00:00:17,527 --> 00:00:19,460
¿Porqué putas no tocas la puerta?

9
00:00:19,493 --> 00:00:21,093
Te gustaba mucho el sexo en la mañana.

10

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,659
<i>Anteriormente en</i> Californication<i>...</i>

2
00:00:01,915 --> 00:00:04,282
Estaba hablando con Dani
sobre nuestro problema sexual.

3
00:00:04,542 --> 00:00:05,700
<i>Ella está completamente de acuerdo.</i>

4
00:00:07,545 --> 00:00:10,779
- Tengo que buscar mi cámara. Esto es--
- ¡Maldita sea!

5
00:00:11,049 --> 00:00:13,997
Recientemente, di
a luz un pesado tomo...

6
00:00:13,998 --> 00:00:15,293
<i>...llamado "Dios nos odia a todos".</i>

7
00:00:15,295 --> 00:00:19,381
<i>El que se convirtió en una película de
nombre "Una loca cosita llamada am

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,050 --> 00:00:01,993
<i>Anteriormente en</i> Californication<i>...</i>

2
00:00:02,154 --> 00:00:04,008
- ¿No hay beso?
- Ya terminé con eso.

3
00:00:04,116 --> 00:00:07,045
Tú, por otra parte, has
sido una pitufa muy traviesa.

4
00:00:07,153 --> 00:00:08,309
Intrigada bisexualmente ¿verdad?

5
00:00:08,466 --> 00:00:12,152
�l comenzó. Azotando a su secretaria.
Es muy dulce, de hecho.

6
00:00:12,260 --> 00:00:13,630
Quiero aprender de usted.

7
00:00:13,926 --> 00:00:16,059
- Quiero ser agente.
- Ya veo.

8
00:00:16,157 --> 00:00:18,629
Primero, sistemáticamente
destru

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,753 --> 00:00:53,156
OK, faco, ti i ja.

2
00:00:54,348 --> 00:00:56,961
Nikad nismo ovo radili, ali...

3
00:00:57,331 --> 00:00:59,589
O?ajna vremena tra?e
o?ajne mjere.

4
00:01:00,021 --> 00:01:02,659
- Ja sa Hank.
- Zdravo, Hank.

5
00:01:04,401 --> 00:01:07,459
Ispri?avam se sestro,
ja sam samo htio

6
00:01:07,581 --> 00:01:09,439
popri?ati sa va?im "mu?em" ovdje.

7
00:01:09,593 --> 00:01:10,843
Mogu li vam ja pomo?i?

8
00:01:10,963 --> 00:01:14,054
Ne, ne bih htio gnjaviti
?ivu osobu s time.

9
00:01:14,174 --> 00:01:16,991
Ne bi bila gnjava?a, Hank.
Ustvari, zato

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,053
<i>Nelle puntate precedenti...</i>

2
00:00:01,086 --> 00:00:02,447
- Padre?
- Figlia?

3
00:00:02,622 --> 00:00:04,389
Perche' c'e' una donna nuda nel tuo letto?

4
00:00:04,915 --> 00:00:06,616
Vendetta? Perche parli di vendetta?

5
00:00:06,627 --> 00:00:10,708
Ma dai. Non dirmi che non hai provato
soddisfazione a scopare la moglie

6
00:00:10,709 --> 00:00:14,361
dell'uomo che ha trasformato
il tuo prezioso libro in un film del cazzo.

7
00:00:14,362 --> 00:00:16,205
Sono stufo che parli male di me con la stampa.

8
00:00:16,206 --> 00:00:18,772
Oh, ecco p

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,167 --> 00:00:01,710
Californication...
din episoadele trecute.

2
00:00:01,960 --> 00:00:04,338
Am vorbit cu Dani
despre problema sexual?.

3
00:00:04,588 --> 00:00:05,756
Ne ajut?.

4
00:00:07,591 --> 00:00:10,844
- S?-mi iau aparatul. E ceva...
- Nenorocito!

5
00:00:11,094 --> 00:00:15,224
De cur?nd, ca b?rbat, am n?scut
o carte: "Dumnezeu ne ur??te pe to?i".

6
00:00:15,349 --> 00:00:19,436
Care a fost transformat? ?ntr-un film:
"O nebunie numit? dragoste".

7
00:00:19,686 --> 00:00:23,190
Bei mult, scrii pu?in
?i singura mi?care o faci ?n pat.

8
00:00:23,440 --> 00:00:26,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,256 --> 00:01:10,659
Okay, big guy, you and me.

2
00:01:11,851 --> 00:01:14,464
We've never done this before but...

3
00:01:14,834 --> 00:01:17,092
desperate times
call for desperate mesures.

4
00:01:17,524 --> 00:01:20,162
- My name is Hank.
- Hello, Hank.

5
00:01:21,904 --> 00:01:24,962
I'm sorry, sister,
I was just trying to have a little

6
00:01:25,084 --> 00:01:26,942
chat with your husband up there.

7
00:01:27,096 --> 00:01:28,346
Can I help you?

8
00:01:28,466 --> 00:01:31,557
No, I wouldn't want
to bother a real life person about it.

9
00:01:31,677 --> 00:01:34

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,256 --> 00:01:10,659
Pekâlâ kocaoðlan, sen ve ben.

2
00:01:11,851 --> 00:01:14,464
Daha önce bunu hiç yapmamýþtýk ama...

3
00:01:14,834 --> 00:01:17,092
...zor zamanlar zor önlemleri de
beraberinde getirir.

4
00:01:17,524 --> 00:01:20,162
Adým Hank.
- Merhaba Hank.

5
00:01:21,904 --> 00:01:24,962
Afedersiniz rahibe,
kocanýzla biraz hoþbeþ...

6
00:01:25,084 --> 00:01:26,942
...etmeye çalýþýyordum.

7
00:01:27,096 --> 00:01:28,346
Yardým edebilir miyim?

8
00:01:28,466 --> 00:01:31,557
Hayýr, sizin gibi münzevi birinin
canýný sýkmak istemem.

9
00:01:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,400 --> 00:00:02,290
Anteriormente em "Californication"...

2
00:00:02,300 --> 00:00:04,590
- Ent?o, Hank.
- Meredith.

3
00:00:04,600 --> 00:00:06,190
Escreveste alguma coisa
que eu posa ter lido?

4
00:00:06,200 --> 00:00:08,490
Bem, depende se tu
l?s ou n?o, Meredith.

5
00:00:08,500 --> 00:00:12,890
A boa gente do "Hell-A" est? muito
interessada nas tuas ideias.

6
00:00:12,900 --> 00:00:16,190
Gostariam que tu escrevesses
no blog deles.

7
00:00:17,200 --> 00:00:19,490
Jesus H. Cristo.

8
00:00:19,500 --> 00:00:20,790
Tenho 16, sabes.

9
00:00:20,800 --> 00:00:21,890
J?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,990
?????? ??????? ?? ?????????????

2
00:00:01,000 --> 00:00:02,590
- ????
- ???

3
00:00:02,600 --> 00:00:04,890
??? ?? ??? ?????? ???? ????? ????

4
00:00:04,900 --> 00:00:05,590
?????

5
00:00:05,600 --> 00:00:06,590
?? ?? ??? ????, ?????

6
00:00:06,600 --> 00:00:10,990
??? ???? ???? ??? ???? ???? ????? ????? ???? ??

7
00:00:11,000 --> 00:00:14,390
?? ???? ?? ?????? ??? ???? ??? ????????

8
00:00:14,400 --> 00:00:16,590
?? ????? ????? ????? ??? ???????

9
00:00:16,600 --> 00:00:18,590
????? ???? ???? ??????

10
00:00:18,600 --> 00:00:21,090
??????? ??

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,683
Negli episodi precedenti
di "Californication"

2
00:00:01,684 --> 00:00:06,149
Recentemente ho dato
alla luce un pesante tomo

3
00:00:06,150 --> 00:00:08,069
dal titolo "Dio ci odia
tutti", che e? diventato un film

4
00:00:08,070 --> 00:00:09,070
dal titolo... "Una piccola
pazza cosa chiamata amore".

5
00:00:10,285 --> 00:00:12,519
Hai iniziato tu quando mi hai tradito.

6
00:00:12,520 --> 00:00:14,403
Tradire non e? solo scopare qualcuno.

7
00:00:14,404 --> 00:00:16,025
Stai cercando di farmi vomitare adesso?

8
00:00:16,026 --> 00:00:18,311
I lieto fine

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,400 --> 00:00:02,290
??? ??????????? ?????????.

2
00:00:02,300 --> 00:00:04,590
- ??????, ????.
- ????????.

3
00:00:04,600 --> 00:00:06,190
????? ?????? ???? ??? ??????
?? ??? ?????????

4
00:00:06,200 --> 00:00:08,490
???? ????????? ??? ?? ??
?????????, ????????.

5
00:00:08,500 --> 00:00:12,890
?? ????? ???????? ??? ?????? ?,
????????????? ???? ??? ??? ??????? ???.

6
00:00:12,900 --> 00:00:16,190
?? ?????? ?? ?????? ???
?????? ??' ??????.

7
00:00:17,200 --> 00:00:19,490
????? ??????.

8
00:00:19,500 --> 00:00:20,790
????? 16 ??????.

9
00:00:20,800 --> 00:00:21,890
???

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,990
Anteriormente em "Californication"...

2
00:00:01,000 --> 00:00:02,590
- Pai?
- Filha

3
00:00:02,600 --> 00:00:04,890
Porque est? uma mulher
nua na casa de banho?

4
00:00:04,900 --> 00:00:05,590
Vingan?a?

5
00:00:05,600 --> 00:00:06,590
Estas a falar do que, vingan?a?

6
00:00:06,600 --> 00:00:10,990
Faz com que n?o tenha sido nem um pouco
satisfat?rio foder a mulher do homem

7
00:00:11,000 --> 00:00:14,390
que tornou o teu precioso, pequeno
livro numa grande, merda de filme.

8
00:00:14,400 --> 00:00:16,590
Farto de tu falares merda
sobre mim na imprens

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,089 --> 00:00:03,123
- Entonces, Hank.
- Meredith.

2
00:00:03,383 --> 00:00:05,151
- Eres escritor.
- Un gran escritor.

3
00:00:05,347 --> 00:00:07,478
¿Sabes qué es lo peor?
No estás escribiendo.

4
00:00:07,625 --> 00:00:10,703
- ¿Te es familiar la revista Hell-A?
- Rayos, no.

5
00:00:10,843 --> 00:00:13,342
Quieren que seas
columnista de ellos.

6
00:00:13,563 --> 00:00:14,675
¿Tienes un arma?

7
00:00:14,836 --> 00:00:17,693
Estás ahí, clavando tu pene
en todo lo que se mueva.

8
00:00:18,815 --> 00:00:20,812
- Mi nombre es Hank.
- Lo sé.

9
00:00:25,631 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,990
Anteriormente en "Californication"...

2
00:00:01,000 --> 00:00:02,590
- ¿Padre?.
- Hija.

3
00:00:02,600 --> 00:00:04,890
¿Porqué hay una mujer desnuda en tu cuarto?.

4
00:00:04,900 --> 00:00:05,590
¿Venganza?.

5
00:00:05,600 --> 00:00:06,590
¿Porqué estás hablando de venganza?.

6
00:00:06,600 --> 00:00:10,990
No hagas como que como al menos no fué
satisfactorio acostarte con la mujer del hombre...

7
00:00:11,000 --> 00:00:14,390
...que convirtió tu pequeño precioso libro
en tu mierda de película.

8
00:00:14,400 --> 00:00:16,590
Estoy harto de

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,009 --> 00:00:06,952
<i>Anteriormente en</i> Californication<i>...</i>

2
00:00:07,113 --> 00:00:08,967
- ¿No hay beso?
- Ya terminé con eso.

3
00:00:09,075 --> 00:00:12,004
Tú, por otra parte, has
sido una pitufa muy traviesa.

4
00:00:12,112 --> 00:00:13,268
Intrigada bisexualmente ¿verdad?

5
00:00:13,425 --> 00:00:17,111
�l comenzó. Azotando a su secretaria.
Es muy dulce, de hecho.

6
00:00:17,219 --> 00:00:18,589
Quiero aprender de usted.

7
00:00:18,885 --> 00:00:21,018
- Quiero ser agente.
- Ya veo.

8
00:00:21,116 --> 00:00:23,588
Primero, sistemáticamente
destru

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
Negli episodi precedenti
di "Californication"

2
00:00:01,901 --> 00:00:04,501
Stavo parlando con Dani del
nostro problema sessuale.

3
00:00:04,601 --> 00:00:06,000
Ha detto che ci sta.

4
00:00:07,601 --> 00:00:11,067
- Devo prendere la macchina fotografica.
- Aah! Figlia di troia!

5
00:00:11,100 --> 00:00:14,000
Recentemente ho dato
alla luce un pesante tomo

6
00:00:14,033 --> 00:00:15,334
dal titolo "Dio ci odia tutti",

7
00:00:15,367 --> 00:00:17,734
che e? diventato un film dal titolo...

8
00:00:17,768 --> 00:00:19,701
"Quella piccola pazza
cosa ch

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,977
<i>Nelle puntate precedenti...</i>

2
00:00:01,878 --> 00:00:05,425
Signore e Signori, Todd Carr, che
ha preso il mio prezioso romanzo,

3
00:00:05,526 --> 00:00:09,462
ci si e' pulito il culo e l'ha trasformato
in "Questa Pazzia Chiamata Amore".

4
00:00:13,830 --> 00:00:16,757
- Porca merda santa.
- Oh, merda.

5
00:00:16,970 --> 00:00:18,986
Non si bussa, cazzo?

6
00:00:18,887 --> 00:00:22,644
Volevi sempre farlo di
mattina. Cosa ti succede?

7
00:00:22,545 --> 00:00:24,734
- C'e' nessuno a casa?
- Ehi, amore.

8
00:00:24,835 --> 00:00:26,668
Buongiorno,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,501 --> 00:00:01,467
Negli episodi precedenti
di "Californication"

2
00:00:02,167 --> 00:00:04,067
- Come, niente bacio?
- Ho smesso con quello.

3
00:00:04,100 --> 00:00:05,234
Quanto a te, piccola signora,

4
00:00:05,267 --> 00:00:07,033
sei stata una puffetta cattiva.

5
00:00:07,067 --> 00:00:08,367
Abbiamo gusti contrastanti?

6
00:00:08,400 --> 00:00:10,801
Ha iniziato lui
sculacciando la sua assistente.

7
00:00:10,834 --> 00:00:12,267
E' dolcissima, a dir la verita'.

8
00:00:12,300 --> 00:00:13,901
Voglio imparare da te.

9
00:00:13,934 --> 00:00:15,968
- Voglio ess

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,000 --> 00:00:23,790
Ismét itt vagyok, te pedig feka vagy,
ez nagyon király.

2
00:00:23,800 --> 00:00:25,990
Imádom a fekete Jézust, csapj bele!

3
00:00:26,000 --> 00:00:28,990
Ne kéresd magad, ez az!

4
00:00:30,500 --> 00:00:31,790
Tudok valamiben segíteni, fiam?

5
00:00:31,800 --> 00:00:36,990
Helló, atyám! Kösz, nem. Csak J.K.-hez
próbálok bejelentkezni, ott fent.

6
00:00:37,900 --> 00:00:39,390
�s ebben tudok valahogy segíteni?

7
00:00:39,400 --> 00:00:43,290
Tuti, hogy nincs randija az egyik
ministráns fiúval?

8
00:00:44,100 --> 00:00:46,990
Rengeteg idÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,053 --> 00:00:53,756
De acuerdo, grandulón, tú y yo.

2
00:00:54,648 --> 00:00:57,561
Nunca hicimos esto antes, pero...

3
00:00:57,631 --> 00:01:00,189
...tiempos desesperantes
exigen medidas desesperadas.

4
00:01:00,321 --> 00:01:03,259
- Mi nombre es Hank.
- Hola, Hank.

5
00:01:04,701 --> 00:01:07,880
Lo siento, hermana.
Estaba tratando de tener...

6
00:01:07,881 --> 00:01:09,892
...una pequeña charla
con su esposo de allí arriba.

7
00:01:09,893 --> 00:01:11,262
¿Puedo ayudarle en algo?

8
00:01:11,263 --> 00:01:14,473
No, no quisiera molestar
a nadie real con esto.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,275 --> 00:00:02,265
<i>Nelle puntate precedenti....</i>

2
00:00:02,266 --> 00:00:04,484
- Allora, Hank...
- Meredith.

3
00:00:04,485 --> 00:00:08,511
- Hai scritto qualcosa che potrei aver letto?
- Dipende se leggi, Meredith.

4
00:00:08,512 --> 00:00:13,041
Quei bravi ragazzi dell' Hell-A
sono molto interessati alle tue idee.

5
00:00:13,042 --> 00:00:15,993
E ti vorrebbero come blogger.

6
00:00:17,079 --> 00:00:20,740
- Gesu' Cristo!
- Ho sedici anni, sai?

7
00:00:20,741 --> 00:00:22,685
- Me l'hanno detto.
- Ciao papa'!

8
00:00:22,686 --> 00:00:25,299
Tesoro, mettiti qu

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,977
??? ??????????? ?????????...

2
00:00:01,978 --> 00:00:05,425
?????? ??? ??????, ? ???? ???, ??? ????
?? ???????? ??????????? ???...

3
00:00:05,526 --> 00:00:09,462
???????? ??? ???? ??? ??? ?? ????????? ???
"??? ????? ?????????? ??? ??????? ?????".

4
00:00:13,830 --> 00:00:16,757
- ??? ?? ??????.
- ??????!

5
00:00:16,970 --> 00:00:18,986
????? ?? ?????? ?? ???????

6
00:00:18,987 --> 00:00:22,644
??? ????????? ?? ?????? ???,
?? ??? ??????????

7
00:00:22,645 --> 00:00:24,734
- ????? ?????? ????
- ???? ???, ???? ???!

8
00:00:24,835 --> 00:00:26,668
?????

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,400 --> 00:00:02,290
?????? ??????? ?? ?????????????

2
00:00:02,300 --> 00:00:04,590
- ??, ????
- ?????.

3
00:00:04,600 --> 00:00:06,190
???? ???? ????? ??????

4
00:00:06,200 --> 00:00:08,490
????, ?? ???? ?? ?? ?????, ?????.

5
00:00:08,500 --> 00:00:12,890
?????? ?????? ?"?? ???" ???? ????????? ?????????.

6
00:00:12,900 --> 00:00:16,190
?? ????? ?????? ????? ?????.

7
00:00:17,200 --> 00:00:19,490
??? ?. ?????

8
00:00:19,500 --> 00:00:20,790
??? ?? 16, ??? ????.

9
00:00:20,800 --> 00:00:21,890
??? ???? ??

10
00:00:21,900 --> 00:00:23,990
- ??? ???...!
- ???? ?????

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,390
Previamente en
"Californication"

2
00:00:01,400 --> 00:00:04,590
- Mi nombre es Hank.
- Ya sé.

3
00:00:06,100 --> 00:00:09,290
Esta es Mia, la hija de
Bill. Y este es Hank.

4
00:00:09,300 --> 00:00:10,990
- ¿Se conocían?
- No.

5
00:00:11,000 --> 00:00:14,290
- Tengo 16, ya sabes.
- Eso me han dicho.

6
00:00:14,300 --> 00:00:16,895
Debo pedirte un favor Hank. Se suponía
que tenía que ser el orador en la...

7
00:00:16,896 --> 00:00:19,490
escuela de Mia hoy, pero
tengo que salir de la ciudad.

8
00:00:19,500 --> 00:00:21,890
- Son muy jóvenes.
-

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,089 --> 00:00:03,123
- Entonces, Hank.
- Meredith.

2
00:00:03,383 --> 00:00:05,151
- Eres escritor.
- Un gran escritor.

3
00:00:05,347 --> 00:00:07,478
¿Sabes qué es lo peor?
No estás escribiendo.

4
00:00:07,625 --> 00:00:10,703
- ¿Te es familiar la revista Hell-A?
- Rayos, no.

5
00:00:10,843 --> 00:00:13,342
Quieren que seas
columnista de ellos.

6
00:00:13,563 --> 00:00:14,675
¿Tienes un arma?

7
00:00:14,836 --> 00:00:17,693
Estás ahí, clavando tu pene
en todo lo que se mueva.

8
00:00:18,815 --> 00: