Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Bourne

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:53,293 --> 00:04:55,227
What the hell
are you doing to me?

2
00:04:58,298 --> 00:05:00,994
What are you doing?

3
00:05:01,067 --> 00:05:03,467
Goddamn it! Where am I?
A boat.

4
00:05:03,536 --> 00:05:06,004
A fishing boat.
You were in the water.

5
00:05:06,072 --> 00:05:09,041
We pull you out.
What water?

6
00:05:09,108 --> 00:05:11,372
You were shot.
See? There are the bullets.

7
00:05:11,444 --> 00:05:15,676
Ohh. Look. There is
a number for a bank.

8
00:05:15,748 --> 00:05:18,239
Why was it in your hip?

9
00:05:18,318 --> 00:05:19,876
My hip?
Why was it in your hip?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,825 --> 00:00:48,886
MEDITERRANEAN SEA
60 MILES SOUTH OF MARSEILLES

2
00:00:55,235 --> 00:00:58,466
[Shouting in ItaIian]

3
00:01:05,545 --> 00:01:09,174
[Ominous instrumentaI music]

4
00:01:35,308 --> 00:01:38,937
[Rhythmic music]

5
00:01:40,147 --> 00:01:43,583
THE BOURNE IDENTITY

6
00:01:44,484 --> 00:01:48,113
[Rhythmic music continues]

7
00:01:53,894 --> 00:01:55,225
SAILORS: [In ItaIian]

8
00:01:55,295 --> 00:01:56,592
What a mess.

9
00:01:56,963 --> 00:01:59,397
You've never seen a dead man before?

10
00:02:07,607 --> 00:02:09,472
Put a bIanket on him. Cover

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,357 --> 00:01:01,524
<i>Suspectul urmãririi din tunel se îndreaptã
spre est, cãtre Gara Kievsky.</i>

2
00:01:56,793 --> 00:01:58,460
<i>Trimite-l înãuntru.</i>

3
00:02:10,673 --> 00:02:12,897
<i>Vei fi dedicat acestui program?</i>

4
00:02:15,017 --> 00:02:16,504
<i>Nu pot.</i>

5
00:02:22,783 --> 00:02:24,694
Ridicã mâinile sus!

6
00:02:26,893 --> 00:02:28,990
<i>Vei fi dedicat acestui program?</i>

7
00:02:34,919 --> 00:02:36,554
Sã-þi vãd mâinile...

8
00:02:38,210 --> 00:02:40,616
<i>Vei fi dedicat acestui program?</i>

9
00:02:42,580 --> 00:02:44,100
<i>Nu po

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,500 --> 00:00:41,401


2
00:00:56,500 --> 00:01:01,401
Suspect from tunnel auto chase,
heading east from Kievsky Train Station.

3
00:02:10,502 --> 00:02:12,402
Will you commit to this programm?

4
00:02:14,503 --> 00:02:15,603
I can't.

5
00:02:22,504 --> 00:02:23,904
Get your hands up!

6
00:02:26,705 --> 00:02:28,705
Will you commit to this programm?

7
00:02:34,406 --> 00:02:36,006
Show me your hands...

8
00:02:38,007 --> 00:02:40,207
Will you commit to this programm?

9
00:02:42,208 --> 00:02:43,208
I can't.

10
00:02:51,709 --> 00:02:53,209
Dont shoot.

11
00:02:54

?1
00:00:41,160 --> 00:00:44,520
<i>This is not a drill, soldier.</i>

2
00:00:44,600 --> 00:00:46,800
<i>We clear on that?</i>

3
00:00:48,880 --> 00:00:51,960
<i>This is a live project.
You're a go.</i>

4
00:00:52,040 --> 00:00:55,280
<i>You're a go.</i>

5
00:00:55,360 --> 00:01:00,840
<i>Training is over.
Training is over.</i>

6
00:01:47,360 --> 00:01:50,360
I'm okay. It's fine.

7
00:01:50,440 --> 00:01:53,160
Just a headache.

8
00:01:58,360 --> 00:02:02,240
<i>You're burning up.</i>

9
00:02:15,360 --> 00:02:17,320
It's okay.

10
00:02:18,960 --> 00:02:20,920
Just a headache.

11
00:02:41,880 --> 00:02:44,880
Anything new?
No.

12
00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,326 --> 00:01:01,268
De verdachte van de achtervolging gaat
Oostwaarts, vanaf het treinstation van Kiev.

2
00:02:22,660 --> 00:02:24,205
Handen omhoog.

3
00:02:34,612 --> 00:02:36,036
Laat je handen zien.

4
00:02:51,778 --> 00:02:53,108
Niet schieten.

5
00:02:54,210 --> 00:02:55,811
Ik ben ongewapend.

6
00:02:58,016 --> 00:02:59,517
Geef me je radio.

7
00:03:06,783 --> 00:03:09,372
Dood me alsjeblieft niet.

8
00:03:18,549 --> 00:03:21,322
Ik heb niets met jou.

9
00:03:52,118 --> 00:03:53,882
...Dit is wat je wilde zijn Jason.

10
00:03:53,883 --> 00:03:57,876
Een moo

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,000 --> 00:01:25,100
<i>Suspectul urm?ririi din tunel se ?ndreapt?
spre est, c?tre Gara Kievsky.</i>

2
00:02:20,400 --> 00:02:22,100
<i>Trimite-l ?n?untru.</i>

3
00:02:34,300 --> 00:02:36,500
<i>Vei fi dedicat acestui program?</i>

4
00:02:38,600 --> 00:02:40,100
<i>Nu pot.</i>

5
00:02:46,400 --> 00:02:48,300
Ridic? m?inile sus!

6
00:02:50,500 --> 00:02:52,600
<i>Vei fi dedicat acestui program?</i>

7
00:02:58,500 --> 00:03:00,200
S?-ti v?d m?inile...

8
00:03:01,800 --> 00:03:04,200
<i>Vei fi dedicat acestui program?</i>

9
00:03:06,200 --> 00:03:07,700
<i>Nu pot.</i>

10

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,947 --> 00:00:30,947
Sync by KT from "Producciones Mafia_Bucara"


2
00:01:15,948 --> 00:01:21,712
El sospechoso del t?nel se dirige
al este desde la estaci?n Kievsky.

3
00:02:38,730 --> 00:02:41,093
?Sube las manos!

4
00:02:42,574 --> 00:02:45,896
?Se compromete al programa?

5
00:02:50,739 --> 00:02:52,581
Mu?strame tus manos.

6
00:02:53,262 --> 00:02:57,225
?Se compromete al programa?

7
00:02:57,745 --> 00:02:58,825
No puedo.

8
00:03:07,112 --> 00:03:08,712
No dispare.

9
00:03:09,394 --> 00:03:11,436
Estoy desarmado.

10
00:03:13,037 --> 00:03:15,198
Dame tu radio.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,320 --> 00:00:48,760
V�LIMERI
100km Marseilesista etelään.

2
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
MEDUUSAN VERKKO
SUOMENTANUT: H0m3r

3
00:01:54,800 --> 00:01:56,200
Mikä sotku.

4
00:01:57,120 --> 00:01:59,520
Oletko ennen nähnyt kuollutta
miestä?

5
00:02:07,680 --> 00:02:09,680
Laittakaa hänet viltin alle.

6
00:02:09,640 --> 00:02:10,760
Minä tulen.

7
00:02:12,000 --> 00:02:13,240
Varovasti.

8
00:02:13,040 --> 00:02:15,440
Tulen ihan kohta. Peitelkää hänet.

9
00:04:53,360 --> 00:04:55,280
Mitä teit minulle?

10
00:05:01,560 --> 00:05:03,240
Missä olen?

11

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:12,900 --> 00:02:13,900
Send him back.

2
00:02:26,300 --> 00:02:28,200
<i>Will you commit to this program?</i>

3
00:02:30,400 --> 00:02:31,600
I can't.

4
00:02:42,500 --> 00:02:44,100
<i>Will you commit to this program?</i>

5
00:02:52,700 --> 00:02:54,900
<i>Will you commit to this program?</i>

6
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
I can't.

7
00:04:00,700 --> 00:04:02,600
<i>There's no place it
won't catch up to you.</i>

8
00:04:02,900 --> 00:04:04,200
<i>It's how every story ends.</i>

9
00:04:04,500 --> 00:04:07,200
It's what you are, Jason, a killer.

10
00:04:08,100 --> 00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,977 --> 00:00:27,145
MOSKVA, RUSKO

2
00:00:31,595 --> 00:00:35,799
P?elo?il -=Praethorian=-

3
00:01:16,793 --> 00:01:20,207
Podez?el? z honi?ky v tunelu
m??? v?chodn? ze ?elezni?n? stanice Kievsky.

4
00:02:32,198 --> 00:02:33,119
Nem??u!

5
00:02:39,780 --> 00:02:41,550
Ruce nahoru!

6
00:02:51,498 --> 00:02:52,764
Uka? mi ruce!

7
00:03:07,883 --> 00:03:09,203
Nest??lej!

8
00:03:10,300 --> 00:03:11,680
Nejsem ozbrojen?!

9
00:03:13,957 --> 00:03:15,557
Dej mi vys?la?ku.

10
00:03:22,269 --> 00:03:24,804
Pros?m, nezab?jej m?!

11
00:03:33,033 --> 00:03:36,318
S tebou

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,990 --> 00:00:48,890
Lebneny ?????

2
00:00:56,500 --> 00:01:01,400
??????? ?? ?? ???? ?????? (????) ? ????
??? ????? ?? ???? ???? ???????

3
00:02:10,500 --> 00:02:12,400
?? ????? ??? ???????? ?

4
00:02:14,500 --> 00:02:15,600
?? ??????

5
00:02:22,500 --> 00:02:23,900
???? ????

6
00:02:26,700 --> 00:02:28,700
?? ????? ??? ???????? ?

7
00:02:34,400 --> 00:02:36,000
???? ????

8
00:02:38,000 --> 00:02:40,200
?? ????? ??? ???????? ?

9
00:02:42,200 --> 00:02:43,200
?? ??????

10
00:02:51,700 --> 00:02:53,200
?? ???? ?????

11
00:02:54,310 --> 00:02:55,810
??? ??? ????

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,540 --> 00:00:33,829
[Thunder and lightning]

2
00:00:34,960 --> 00:00:38,163
[Wind howls]

3
00:00:44,803 --> 00:00:48,883
MEDITERRANEAN SEA
60 MILES SOUTH OF MARSEILLES

4
00:00:55,230 --> 00:00:58,434
[Shouting in Italian]

5
00:01:05,532 --> 00:01:09,151
[Ominous instrumental music]

6
00:01:35,312 --> 00:01:38,930
[Rhythmic music]

7
00:01:44,822 --> 00:01:48,440
[Rhythmic music continues]

8
00:01:54,206 --> 00:01:55,534
SAILORS: [In Italian]

9
00:01:55,624 --> 00:01:56,905
What a mess.

10
00:01:57,292 --> 00:01:59,700
You've never seen a dead man before?

11
00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,126 --> 00:00:25,968
Moskou, Rusland.

2
00:01:18,326 --> 00:01:23,268
Verdachte van de achtervolging in de tunnel
gaat oost vanaf station Kiev.

3
00:02:19,000 --> 00:02:20,900
Stuur hem terug.

4
00:02:23,500 --> 00:02:25,800
We weten wie het moet zijn.
Helaas.

5
00:02:28,500 --> 00:02:30,300
Is dit hem?

6
00:02:33,000 --> 00:02:35,600
Verbind jij je aan dit programma?

7
00:02:36,700 --> 00:02:38,200
Dat kan ik niet.

8
00:02:44,760 --> 00:02:46,705
Handen omhoog.

9
00:02:49,000 --> 00:02:50,900
Verbind jij je aan dit programma?

10
00:02:56,912 --> 00:02:58,536
Laat

0
00:00: 01.000 --> 00:00: 04.000
Downloadet von www.MySubtitles.com

1
00:00: 56.500 --> 00:01: 01.401
Verdächtiger von der Tunnelselbstverfolgung,
überschrift Ost von der Kievsky Zug-Station.

2
00:02: 10.502 --> 00:02: 12.402
Legst du an diesem programm fest?

3
00:02: 14.503 --> 00:02: 15.603
Ich kann nicht.

4
00:02: 22.504 --> 00:02: 23.904
Deine Hände oben erhalten!

5
00:02: 26.705 --> 00:02: 28.705
Legst du an diesem programm fest?

6
00:02: 34.406 --> 00:02: 36.006
Mir deine Hände zeigen�

7
00:02: 38.007 --> 00:02: 40.207
Legst du an diesem programm fest?

8
00:02: 42.208 --> 00:02: 43.208
Ich kann nicht.

9
00:02: 51.709 --> 00:02: 53.2

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,872 --> 00:00:14,872
Oversat af Tjalde

2
00:01:21,270 --> 00:01:26,395
<i>Den mist?nkte bev?ger sig
?st fra Kievs togstation.</i>

3
00:02:35,575 --> 00:02:38,575
<i>Binder du dig til dette program?</i>

4
00:02:39,949 --> 00:02:42,091
Jeg kan ikke.

5
00:02:47,720 --> 00:02:50,658
H?nderne op!

6
00:02:51,809 --> 00:02:55,079
<i>Binder du dig til dette program?</i>

7
00:03:00,258 --> 00:03:03,180
Vis mig dine h?nder.

8
00:03:03,413 --> 00:03:09,453
<i>- Binder du dig til dette program?
- Jeg kan ikke.</i>

9
00:03:17,044 --> 00:03:21,379
Skyd ikke.
Jeg er ubev?bnet.

10

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,510 --> 00:00:28,574
MOSCOW, RUSSIA

2
00:01:21,250 --> 00:01:26,023
<i>Suspeito da persegui??o no
t?nel indo para leste na
Esta??o Ferrovi?ria de
Kievsky.</i>

3
00:02:21,299 --> 00:02:23,110
<i>Levem-no de volta!</i>

4
00:02:35,700 --> 00:02:38,026
<i>Voc? se comprometer?
com este programa?</i>

5
00:02:39,700 --> 00:02:41,209
<i>Eu n?o posso.</i>

6
00:02:47,825 --> 00:02:49,527
M?os para cima!

7
00:02:51,900 --> 00:02:54,515
<i>Voc? se comprometer?
com este programa?</i>

8
00:02:59,962 --> 00:03:01,235
Mostre suas m?os!

9
00:03:03,200 --> 00:03:06,005
<i>Voc? se comp

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{111}{207}- T?umaczenie: Jolo <dzoli@op.pl> -|- Korekta: Dzanas -
{211}{331}<< KinoMania Subgroup >>|subgroup.kinomania.org
{686}{802}KRUCJATA BOURNE'A
{1100}{1199}{y:i}To nie ?wiczenia, ?o?nierzu.
{1274}{1378}{y:i}To prawdziwe zadanie, musisz i??.
{1433}{1519}{y:i}Trening zako?czony.
{2752}{2829}Nic si? nie sta?o.
{2837}{2911}Tylko b?l g?owy.
{3018}{3093}Jeste? rozpalony.
{3438}{3498}To nic.
{3525}{3590}B?l g?owy.
{4096}{4176}- Co? nowego?|- Nie.
{4216}{4288}Jakie? kawa?ki.
{4332}{4410}S?ysz? jakie? g?osy...
{4414}{4504}...i jest jakie? zdj?cie...
{4535}{4584}...nie mog? tego tak zostawi?.
{4588}{4665}- Jeste? pewny, ?e to nie sen?|-

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,428 --> 00:00:45,889
<i>Ez nem gyakorlat, katona.</i>

2
00:00:46,974 --> 00:00:48,934
<i>Világos?</i>

3
00:00:50,394 --> 00:00:53,647
<i>Valódi a feladat, indulhat.</i>

4
00:00:56,900 --> 00:00:59,069
<i>A kiképzésnek vége.</i>

5
00:01:00,863 --> 00:01:03,657
<i>A kiképzésnek vége.</i>

6
00:01:49,703 --> 00:01:51,955
Jól vagyok. Semmi baj.

7
00:01:52,748 --> 00:01:54,875
Egy kis fejfájás.

8
00:02:00,339 --> 00:02:02,424
Forró vagy.

9
00:02:17,022 --> 00:02:19,107
Semmi baj.

10
00:02:20,567 --> 00:02:22,653
Csak fejfájás.

11
00:02:43,340 --> 00:02:45

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,560 --> 00:00:26,560
MOSZKVA, OROSZORSZ?G

2
00:01:16,240 --> 00:01:19,250
Az aut?s ?ld?z?s gyan?s?tottja
keletre tart a p?lyaudvart?l.

3
00:02:14,720 --> 00:02:17,720
<i>K?ldj?k be!</i>

4
00:02:27,760 --> 00:02:30,760
<i>V?llalja a programot?</i>

5
00:02:31,880 --> 00:02:34,880
<i>Nem tehetem.</i>

6
00:02:39,360 --> 00:02:42,360
Kezeket fel!

7
00:02:43,320 --> 00:02:46,320
<i>V?llalja a programot?</i>

8
00:02:50,920 --> 00:02:53,920
Mutassa a kez?t...

9
00:02:54,320 --> 00:02:57,320
<i>V?llalja a programot?</i>

10
00:02:58,360 --> 00:03:01,360
<i>Nem tehetem.</i>

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,560 --> 00:00:30,430
�ª�¹¿�£¬¶í���¹¡£

2
00:00:40,560 --> 00:00:44,560
±¾���»½ö¹©�§�°½»�÷
��½û��ì¶���µ�¾¾¶

3
00:01:21,030 --> 00:01:25,030
����·¸´��íµ�³¯�ò¶«²¿����£¬
´�Kievsky»ð³µ�¾¼��ø�·�ð

4
00:02:35,032 --> 00:02:36,932
�ã���ê³��â¸ö���ñ�ð£¿

5
00:02:39,033 --> 00:02:40,133
��²»��

6
00:02:48,034 --> 00:02:49,334
°���¾��ð�´!

7
00:02:51,235 --> 00:02:53,235
�ã���ê³��â���ñ�ð£¿

8
00:02:58,936 --> 00:03:00,536
Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�¿´µ½Ã�ãµÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,500 --> 00:00:05,040
MOSKOVA, RUSYA

2
00:00:56,140 --> 00:01:01,540
T?nel takibindeki ??pheli,
Kievsky ?stasyonundan do?uya y?neldi.

3
00:01:57,040 --> 00:01:58,240
Onu geride b?rak!

4
00:02:10,540 --> 00:02:12,640
Bu programa kat?lacak m?s?n?

5
00:02:14,740 --> 00:02:16,040
Yapamam

6
00:02:22,640 --> 00:02:24,640
Ellerini kald?r!

7
00:02:26,740 --> 00:02:28,640
Bu programa kat?lacak m?s?n?

8
00:02:34,740 --> 00:02:36,740
Ellerini g?ster!

9
00:02:38,040 --> 00:02:40,440
Bu programa kat?lacak m?s?n?

10
00:02:42,440 --> 00:02:43,540
Yapamam.

11
00:02:51,640 --> 00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,520 --> 00:00:46,433
MAR MEDlTERRANEO
100 KM DA MARSlGLlA

2
00:04:41,160 --> 00:04:43,720
Cosa diavolo mi stai facendo?

3
00:04:46,439 --> 00:04:48,112
Cosa stai facendo?

4
00:04:48,839 --> 00:04:50,353
Accidenti. Dove sono?

5
00:04:50,680 --> 00:04:53,831
Su una barca. Una barca di pescatori.
Eri nell'acqua.

6
00:04:53,920 --> 00:04:55,148
Ti abbiamo tirato su.

7
00:04:55,240 --> 00:04:56,514
Che acqua?

8
00:04:56,600 --> 00:04:58,989
Ti hanno sparato. Vedi le pallottole?

9
00:05:01,000 --> 00:05:04,595
Guarda, c'? il numero di una banca.
Perch? era nel tuo fianco?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,822 --> 00:00:30,829
Sincronia HD
MitanidaniJP

2
00:00:45,825 --> 00:00:49,886
MAR MEDITERR?NEO
100 Km AO SUL DE MARSELHA

3
00:01:56,228 --> 00:01:57,525
Que bagun?a.

4
00:01:57,963 --> 00:02:00,363
Voc? nunca tinha visto um defunto?

5
00:02:08,607 --> 00:02:10,472
Coloquem um cobertor. Cubram-no.

6
00:02:10,543 --> 00:02:11,908
J? vou.

7
00:02:12,945 --> 00:02:13,877
Cuidado.

8
00:02:13,946 --> 00:02:16,437
Um minuto. Estarei a?. Cubram-no.

9
00:04:53,939 --> 00:04:56,567
Que diabos voc? est? fazendo comigo?

10
00:04:59,578 --> 00:05:01,307
O que est? fazendo?

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{664}{716}MOSKVA, RUSKO
{2016}{2146}Podez?el? z honi?ky v tunelu m???|v?chodn? od ?elezni?n? stanice Kievsky.
{3549}{3601}{y:i}Po?lete ho zp?tky.
{3887}{3939}{y:i}Vstoup?? do tohoto programu?
{3991}{4043}{y:i}Nem??u!
{4198}{4224}Ruce nahoru!
{4276}{4354}{y:i}Vstoup?? do tohoto programu?
{4484}{4510}Uka? mi ruce...
{4562}{4614}{y:i}Vstoup?? do tohoto programu?
{4666}{4718}{y:i}Nem??u!
{4926}{4952}Nest??lej.
{4978}{5004}Nejsem ozbrojen?...
{5082}{5108}Dej mi vys?la?ku.
{5290}{5368}Pros?m, nezab?jej m?...
{5576}{5654}S tebou si nic vy?izovat nemus?m.
{5836}{5965}BOURNOVO ULTIM?TUM
{6069}{6147}O ?est t?dn? pozd?ji.
{6199}{6303}?ST?EDN? Z

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,000 --> 00:01:24,900
<i>Az alag?ti aut?s?ld?z?s gyan?s?tottja
keletre tart a Kievsky Vas?t?llom?sr?l.</i>

2
00:02:20,400 --> 00:02:21,600
<i>K?ldje vissza!</i>

3
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
<i>Elk?telezettje lesz ennek
a programnak?</i>

4
00:02:38,500 --> 00:02:39,700
Nem tehetem.

5
00:02:46,100 --> 00:02:47,300
Fel a kezekkel!

6
00:02:50,200 --> 00:02:52,200
<i>Elk?telezettje lesz ennek
a programnak?</i>

7
00:02:58,700 --> 00:03:00,100
Mutassa a kezeit...

8
00:03:01,700 --> 00:03:03,800
<i>Elk?telezettje lesz ennek
a programnak?</i>

9
00:03:05,900 --> 00:03:06,900

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2180}{2224}�å÷å ñè ïî÷èñòèë ñòàÿòà.
{2260}{2313}�à âñåêè ñëó÷àé,| íå èñêàõ äà îñòàâÿìå îòïå÷àòúöè.
{2399}{2506}�îæå ëè äà ñå ðàçõîäÿ èëè|ïî-äîáðå äà íå îñòàâÿì îòïå÷àòúöè?
{2673}{2716}�àçõîäè ñå, íÿìà ïðîáëåì.
{2747}{2805}�àìî âíèìàâàé êàêâî ïèïàø.
{2817}{2937}- �î-äîáðå äà íàïóñíåì ñòàÿòà.|- �àçâàø è òðúãâàìå.
{2937}{3018}{s:30}�ðÿáâà äà èäà äî õîòåëúò, êúäåòî å áèë îòñåäíàë|�æîí �àéêúë �åéí. �îòåë "�

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,871 --> 00:00:29,671
????????? ?????????

2
00:00:41,872 --> 00:00:43,939
??? ?? ? ?????, ???????.

3
00:00:44,484 --> 00:00:46,626
?? ?? ????.

4
00:00:47,635 --> 00:00:50,357
??? ? ?????? ?? ????.
? ????? ?? ????.

5
00:00:53,859 --> 00:00:55,848
?? ??? ???? ? ??????.

6
00:01:44,262 --> 00:01:45,605
????? ???.
?? ??? ?.

7
00:01:47,374 --> 00:01:48,827
???? ??????????.

8
00:01:54,635 --> 00:01:55,662
?????.

9
00:02:10,501 --> 00:02:11,680
?? ??? ?.

10
00:02:35,780 --> 00:02:37,693
??? ????? ?????
- ??.

11
00:02:40,390 --> 00:02:41,842
???? ??????? ? ??????.

1

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,668 --> 00:01:26,833
Den misst?nkte beger sig s?derut
fr?n Kievs t?gstation.

2
00:02:35,975 --> 00:02:38,967
F?rbinder du dig till programmet?

3
00:02:40,347 --> 00:02:42,542
Sparas de?

4
00:02:48,154 --> 00:02:51,089
Upp med h?nderna!

5
00:02:52,258 --> 00:02:55,489
F?rbinder du dig till programmet?

6
00:03:00,633 --> 00:03:03,534
Visa h?nderna.

7
00:03:03,803 --> 00:03:09,833
- F?rbinder du dig till programmet?
- Jag kan inte.

8
00:03:17,417 --> 00:03:21,751
Skjut inte. Jag ?r obev?pnad.

9
00:03:23,857 --> 00:03:26,553
Ge mig radion.

10
00:03:32,365 --> 00:03:35,2

00:00:03:KRUCJATA BOURNE'A
00:00:20:{y: i}To nie ?wiczenia, ?o?nierzu.
00:00:27:{y: i}To prawdziwe zadanie, musisz i??.
00:00:34:{y: i}Trening zako?czony.
00:01:26:Nic si? nie sta?o.
00:01:29:Tylko b?l g?owy.
00:01:37:Jeste? rozpalony.
00:01:55:To nic.
00:01:58:B?l g?owy.
00:02:20:- Co? nowego?|- Nie.
00:02:25:Jakie? kawa?ki.
00:02:30:S?ysz? jakie? g?osy...
00:02:33:...i jest jakie? zdj?cie...
00:02:38:...nie mog? tego tak zostawi?.
00:02:40:- Jeste? pewny, ?e to nie sen?|- To si? wydarzy?o.
00:02:44:To by?a misja.
00:02:48:By?em tam.
00:02:50:Powiniene? to zapisywa?.
00:02:56:Dwa lata pisa?em w notatniku,|nic z tego nie wysz?o...
00:03:03:Dlatego powiniene? to zapisa?.
0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:55,510 --> 00:01:56,885
????? ??? ?????!

2
00:01:57,178 --> 00:01:59,586
??? ????? ??????? ?????;

3
00:02:07,814 --> 00:02:09,688
????? ??? ??? ????????. ???????? ???.

4
00:02:09,775 --> 00:02:11,150
'???????.

5
00:02:12,194 --> 00:02:13,143
???????.

6
00:02:13,237 --> 00:02:15,728
'??? ?????. '??????? ??????. ???????? ???.

7
00:04:36,052 --> 00:04:38,722
000-7-17-12-0-14-26
??????? ??????????? ??????

8
00:04:53,529 --> 00:04:56,198
?? ??? ?????? ??? ??????;

9
00:04:59,035 --> 00:05:00,778
?? ??????;

10
00:05:01,537 --> 00:05:03,032
???? ??! ??? ?????;

11
00:05:03,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,795 --> 00:00:07,673
...????? ??? ??????? ???? ?????

2
00:00:07,769 --> 00:00:10,550
????? ?????? ?? ??? (????) ??????
...?? ?????

3
00:00:10,895 --> 00:00:15,795
??????
:?????? ???? ?????? ??? ??????
* ??? ??????? *

4
00:00:15,795 --> 00:00:15,995
??????
:?????? ???? ?????? ??? ??????
h

5
00:00:15,995 --> 00:00:16,195
??????
:?????? ???? ?????? ??? ??????
hi

6
00:00:16,195 --> 00:00:16,595
??????
:?????? ???? ?????? ??? ??????
hi_

7
00:00:16,595 --> 00:00:16,795
??????
:?????? ???? ?????? ??? ??????
hi_t

8
00:00:16,795 --> 00:00:16,995
??????
:?????? ???? ?????? ?

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1105}{1207}MEDITERRANEAN SEA|60 MILES SOUTH OF MARSEILLES
{2316}{2504}THE BOURNE IDENTITY
{2876}{2908}What a mess.
{2918}{2978}You've never seen a dead man before?
{3183}{3230}Put a blanket on him. Cover him.
{3232}{3267}I'm coming.
{3293}{3317}Be careful.
{3319}{3381}One minute. I'll be right there. Cover him.
{7326}{7393}BOURNE: What the hell|are you doing to me?
{7464}{7507}BOURNE: What are you doing?
{7526}{7564}Goddamn it! Where am I?
{7574}{7657}GIANCARLO: A boat! A fishing boat.|You were in the water.
{7659}{7691}We pulled you out.
{7693}{7726}BOURNE: What water?
{7729}{7791}GIANCARLO: You were shot. See?|There are the bullets.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{0}
{478}{564}Subtitles: bomert
{1124}{1190}-Bu bir kýz deðil asker...
{1296}{1358}-Bu bir hayat projesi...
{1458}{1504}-Eðitim tamamlandý... Eðitim tamamlandý...
{2768}{2800}-�yiyim.Bir þey yok.
{2851}{2874}-Sadece baþ aðrýsý...
{3035}{3057}-Yanýyorsun.
{3445}{3466}-�nemli deðil.
{4109}{4140}-Yeni bir þey var mý?
{4149}{4162}-Hayýr.
{4236}{4270}-Yalnýzca ayrý ayrý kötü þeyler...
{4357}{4471}-Corgman'ýn sesini duyuyordum|ve de bir fotoðraf vardý.
{4558}{4582}-Sadece bununla yetinemem.
{4612}{4661}-Ama bunun sadece kötü bir rüya|olmadýðýndan emin misin? -�yle bir olay oldu.
{4689}{4711}-Bir görevdi.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,865 --> 00:00:27,902
?????, ?????

2
00:01:19,795 --> 00:01:22,417
'??????? ??? ????????? ?? ??????...

3
00:01:22,506 --> 00:01:24,795
???????????? ?????????
??? ??????? ??? ??????.

4
00:02:20,773 --> 00:02:22,232
?????? ??? ????.

5
00:02:34,370 --> 00:02:36,742
?? ?????????? ??? ?????????;

6
00:02:38,666 --> 00:02:39,946
??? ?????.

7
00:02:46,465 --> 00:02:48,423
???? ?? ?????!

8
00:02:50,595 --> 00:02:52,967
?? ?????????? ??? ?????????;

9
00:02:58,519 --> 00:02:59,930
?? ?? ?? ????? ???!

10
00:03:02,064 --> 00:03:04,437
?? ?????????? ??? ?????????;

11
00:03:06,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:53,899 --> 00:04:55,800
ã� �á�ì ���áå �ì ��� �á��íã¿

2
00:04:58,899 --> 00:05:01,500
ã��� ���á¿

3
00:05:01,699 --> 00:05:04,000
�áá�ä�! �íä �ä�¿-
�ì ����-

4
00:05:04,199 --> 00:05:06,500
���� �í�
á�� �ä� �ì �áã��

5
00:05:06,699 --> 00:05:09,600
� �����-
�ì ã��¿-

6
00:05:09,699 --> 00:05:11,899
á�� �õ�á� �áí� �áä��
�ä��, å�å åì �á�á���

7
00:05:12,100 --> 00:05:16,100
�å, �ä��. íæ�� ��ã �ä�

8
00:05:16,399 --> 00:05:18,800
áã��� ��ä

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,671 --> 00:00:25,839
MOSKVA, RUSKO

2
00:00:30,289 --> 00:00:34,491
P?elo?il -=Praethorian=-

3
00:01:15,466 --> 00:01:18,880
Podez?el? z honi?ky v tunelu
m??? v?chodn? ze ?elezni?n? stanice Kievsky.

4
00:02:30,846 --> 00:02:31,767
Nem??u!

5
00:02:38,426 --> 00:02:40,196
Ruce nahoru!

6
00:02:50,142 --> 00:02:51,408
Uka? mi ruce!

7
00:03:06,523 --> 00:03:07,843
Nest??lej!

8
00:03:08,940 --> 00:03:10,320
Nejsem ozbrojen?!

9
00:03:12,597 --> 00:03:14,195
Dej mi vys?la?ku.

10
00:03:20,907 --> 00:03:23,440
Pros?m, nezab?jej m?!

11
00:03:31,669 --> 00:03:34,952
S tebou

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,287 --> 00:00:45,642
<i>Tohle nen? cvi?en?, voj?ku.</i>

2
00:00:46,687 --> 00:00:48,564
<i>Je to jasn??</i>

3
00:00:49,967 --> 00:00:53,084
<i>Tohle je naostro a je to tv?j ?kol.</i>

4
00:00:56,167 --> 00:00:58,283
<i>V?cvik skon?il.</i>

5
00:01:00,007 --> 00:01:02,680
<i>V?cvik skon?il.</i>

6
00:01:19,927 --> 00:01:24,045
GOA, INDIE

7
00:01:46,847 --> 00:01:48,997
Jsem v pohod?. Je to v po??dku.

8
00:01:49,767 --> 00:01:51,803
Jenom m? bol? hlava.

9
00:01:57,047 --> 00:01:59,038
Cel? ho???.

10
00:02:13,047 --> 00:02:15,038
To nic.

11
00:02:16,447 --> 00:02:18,43

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,393 --> 00:00:29,654
MOSKVA, RUSKO

2
00:00:34,294 --> 00:00:38,675
P?elo?il -=Praethorian=-

3
00:01:21,400 --> 00:01:24,960
Podez?el? z honi?ky v tunelu
m??? v?chodn? ze ?elezni?n? stanice Kievsky.

4
00:02:40,000 --> 00:02:40,960
Nem??u!

5
00:02:47,903 --> 00:02:49,749
Ruce nahoru!

6
00:03:00,120 --> 00:03:01,440
Uka? mi ruce!

7
00:03:17,200 --> 00:03:18,577
Nest??lej!

8
00:03:19,721 --> 00:03:21,159
Nejsem ozbrojen?!

9
00:03:23,534 --> 00:03:25,200
Dej mi vys?la?ku.

10
00:03:32,199 --> 00:03:34,840
Pros?m, nezab?jej m?!

11
00:03:43,420 --> 00:03:46,843
S tebou

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:56,000 --> 00:00:59,560
�àïîäîçðåíèÿò ñå äâèæè íà èçòîê îò �èåâñêàòà ãàðà.

2
00:02:14,600 --> 00:02:15,560
�å ìîãà.

3
00:02:22,503 --> 00:02:24,349
�îðå ðúöåòå!

4
00:02:34,720 --> 00:02:36,040
�àé ñè ðúöåòå!

5
00:02:51,800 --> 00:02:53,177
�å ñòðåëÿé!

6
00:02:54,321 --> 00:02:55,759
�å ñúì âúîðúæåí...

7
00:02:58,134 --> 00:02:59,800
�àé ìè ðàäèîñòàíöèÿòà.

8
00:03:06,799 --> 00:03:09,440
�å ìå óáèâàé.

9
00:03:18,020 --> 00:03:21,443
�ðîáëåìúò ì

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,985 --> 00:00:28,244
MOSKVA, RUSKO

2
00:00:32,879 --> 00:00:37,256
P?elo?il -=Praethorian=-

3
00:00:37,764 --> 00:00:39,848
na?asoval Hlawoun
/// hlawoun@centrum.cz

4
00:01:19,938 --> 00:01:23,495
Podez?el? z honi?ky v tunelu
m??? v?chodn? ze ?elezni?n? stanice Kievsky.

5
00:02:38,460 --> 00:02:39,419
Nem??u!

6
00:02:46,356 --> 00:02:48,199
Ruce nahoru!

7
00:02:58,559 --> 00:02:59,878
Uka? mi ruce!

8
00:03:15,623 --> 00:03:16,998
Nest??lej!

9
00:03:18,141 --> 00:03:19,577
Nejsem ozbrojen?!

10
00:03:21,950 --> 00:03:23,614
Dej mi vys?la?ku.

11
00:03:30,606 -->