Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Black Stallion

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:49,360 --> 00:02:51,316
Ohhh, good Black.

2
00:03:21,240 --> 00:03:23,754
Yeah. Want a bite?

3
00:03:41,840 --> 00:03:43,671
Thank you very much, sir.

4
00:03:45,040 --> 00:03:48,430
- Purpose of your visit?
- We have come for our horse.

5
00:03:51,480 --> 00:03:54,040
This horse?

6
00:03:54,160 --> 00:03:57,357
Yes. His real name is Shetan.

7
00:04:00,000 --> 00:04:02,753
- I doubt he's for sale.
- We have not come to buy him.

8
00:04:02,880 --> 00:04:05,440
He was stolen from us.

9
00:04:05,560 --> 00:04:07,869
<i>Shoof! Voyons.</i>

10
00:04:08,880 --> 00:04:11,872

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:17,289 --> 00:04:20,383
Daddy, do you know what l saw?

2
00:04:20,459 --> 00:04:23,895
lt was the most fantastic thing.
Come look.

3
00:04:24,964 --> 00:04:26,898
My son.

4
00:04:26,966 --> 00:04:29,059
Look, son,
l'm really busy...

5
00:04:29,134 --> 00:04:32,661
but l'll tell you
what l do need.

6
00:04:32,738 --> 00:04:34,899
l need some good luck.

7
00:08:45,457 --> 00:08:50,053
Okay, Mr. Lucky,
it's time we divvy up the loot.

8
00:08:50,129 --> 00:08:54,793
Look at all of these things.
What a night.

9
00:08:56,468 --> 00:08:59,733
What do you think of this?
This i

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,946 --> 00:00:34,303
AFRICA DE NORD, 1946

2
00:01:20,226 --> 00:01:25,584
ARM�SARUL NEGRU

3
00:05:00,506 --> 00:05:02,497
Avem necazuri, Kadir?

4
00:05:02,586 --> 00:05:06,465
E Mansoor.
El întotdeauna aduce necazuri.

5
00:05:06,546 --> 00:05:10,334
�nsã, i-am plãtit mita.
Aºa cã nu vom pãþi nimic... sper.

6
00:05:18,906 --> 00:05:20,737
Neera.

7
00:05:21,546 --> 00:05:23,935
Nu fãceam decât sã mã uit.

8
00:05:56,346 --> 00:05:59,816
- Nu sunt obositã, serios.
- Ne oprim la poalele dealului.

9
00:05:59,906 --> 00:06:02,784
Suntem mai în siguranþã acolo

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:34,960 --> 00:01:38,418
'Cerca de la Costa
de Africa del Norte - 1946'

2
00:04:17,289 --> 00:04:20,383
Papá, ¿sabes qué vi?

3
00:04:20,459 --> 00:04:23,826
Fue algo realmente fantástico.
Ven a ver.

4
00:04:24,964 --> 00:04:26,898
Mi hijo.

5
00:04:26,966 --> 00:04:29,059
Escucha, hijo,
estoy muy ocupado...

6
00:04:29,134 --> 00:04:32,661
pero te diré lo que necesito.

7
00:04:32,738 --> 00:04:34,831
Necesito un poco de buena suerte.

8
00:08:45,457 --> 00:08:50,053
Muy bien, Sr. Afortunado,
es hora de que repartamos el botín.

9
00:08:50,129 --> 00:08:54,725
Mira todas

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:59,200 --> 00:05:00,997
Is there trouble, Kadir?

2
00:05:01,080 --> 00:05:04,959
It's Mansoor. He's always trouble.

3
00:05:05,040 --> 00:05:08,828
But we paid his bribe.
We'll be all right... I hope.

4
00:05:17,400 --> 00:05:19,038
Neera!

5
00:05:20,040 --> 00:05:22,429
I was just looking.

6
00:05:54,840 --> 00:05:58,310
- I'm not tired, honest.
- We'll stop in the foothills.

7
00:05:58,400 --> 00:06:01,278
It's safer there.
Not much longer.

8
00:06:01,360 --> 00:06:05,512
I was dreaming about home.
It's so beautiful - like a palace.

9
00:06:05,600 --> 00:06:09,115
Big

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
ARM�SARUL NEGRU

2
00:00:27,500 --> 00:00:35,135
Traducerea ºi adaptarea: Aºchiuþã

3
00:01:28,880 --> 00:01:31,189
�n largul coastei Africii de Nord
1946

4
00:02:19,120 --> 00:02:21,395
Hei! Hei!

5
00:04:04,680 --> 00:04:07,672
<i>Tãticule...
ªtii ce am vãzut?</i>

6
00:04:07,800 --> 00:04:10,519
A fost cel mai grozav lucru.
Priveºte.

7
00:04:11,920 --> 00:04:13,797
Fiul meu.

8
00:04:13,920 --> 00:04:15,876
Hei, fiule. Sunt foarte ocupat.

9
00:04:16,000 --> 00:04:18,958
Dar îþi spun de ce am nevoie.

10
00:04:19,080 --> 00:04:21,594
A

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,360 --> 00:00:46,350
<i>La fiecare cinci ani, triburile din Sahara
fac întrecere cu cei mai buni cai ai lor.</i>

2
00:00:46,680 --> 00:00:50,640
<i>�ntrecerea este un test de anduranþã
atât pentru cal cât ºi pentru cãlãreþ.</i>

3
00:00:50,840 --> 00:00:53,758
<i>Caii triburilor care pierd,
revin câºtigãtorului,</i>

4
00:00:53,800 --> 00:00:56,924
<i>aducându-i acestuia prestigiu,
bogãþie ºi putere.</i>

5
00:00:58,680 --> 00:01:01,199
<i>Dintre toþi caii, cel mai rapid
ºi puternic este Armãsarul Negru,</i>

6
00:01:01,200 --> 00:01:05,000
<i>care înseamnã totul

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:17,289 --> 00:04:20,383
Baba, ne gördüðümü biliyor musun?

2
00:04:20,459 --> 00:04:23,895
�ok olaðanüstü þeydi.
Gel bir bak.

3
00:04:24,964 --> 00:04:26,898
Oðlum.

4
00:04:26,966 --> 00:04:29,059
Bak, evlat,
gerçekten meþgulüm...

5
00:04:29,134 --> 00:04:32,661
...ama bana ne lazým söyleyeyim.

6
00:04:32,738 --> 00:04:34,899
Biraz iyi þansa ihtiyacým var.

7
00:08:45,457 --> 00:08:50,053
Pekâla, Bay �anslý,
ganimeti paylaþmanýn zamaný.

8
00:08:50,129 --> 00:08:54,793
Bütün þunlara bir baksana.
Ne gece ama!

9
00:08:56,468 --> 00:08:59,733
Bunun h

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,607 --> 00:00:32,998
NOORD-AFRIKA 1946

2
00:04:59,607 --> 00:05:01,120
Is er iets, Kadir?

3
00:05:01,207 --> 00:05:05,041
Mansoor geeft altijd problemen.

4
00:05:05,127 --> 00:05:09,643
We hebben 'm omgekocht.
Dus het komt wel goed, hoop ik.

5
00:05:17,407 --> 00:05:19,079
Neera!

6
00:05:20,007 --> 00:05:21,725
Ik keek alleen.

7
00:05:54,807 --> 00:05:56,923
Ik ben niet moe. Echt niet.

8
00:05:57,047 --> 00:06:01,563
We stoppen bij de heuvels. Dat is
veiliger. Het duurt niet lang meer.

9
00:06:01,687 --> 00:06:05,600
Ik droomde over thuis.
Het is zo mooi, net een palei

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{715}{824}SJEVERNA AFRIKA 1946. g.
{1972}{2106} MLADI CRNI PASTUH
{7479}{7529}Problemi, Kadire?
{7531}{7628}Gdje je Mansoor, uvijek ima nevolja.
{7630}{7725}Ako mu platimo, | nadam se da æe se sve biti u redu.
{7939}{7985}Neera!
{8005}{8065}Samo sam gledala.
{8875}{8962}- Zbilja nisam umorna. | - Zaustavit æemo se kod planine.
{8964}{9036}Sigurnije je.
{9038}{9142}Sanjala sam dom. | Ondje je prelijepo, poput palaèe.
{9144}{9232}Krasni pašnjaci | za konje moga djeda.
{9234}{9368}Najbolji su u èitavoj dolini. | Pobjeðuju na svakoj utrci. Skoro na svakoj.
{9370}{9442}Tvoj je djed važna osoba,
{9444}{9566}ako uzgaja nep

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,567 --> 00:00:33,083
SEVERN? AFRIKA, 1946

2
00:01:10,847 --> 00:01:15,318
<i>uv?d?</i>

3
00:01:19,127 --> 00:01:24,281
ML?D? ?ERN?HO H?EBCE

4
00:04:59,647 --> 00:05:01,126
Co se d?je, Kadire?

5
00:05:01,287 --> 00:05:04,836
To je Mansoor.
V?dycky d?l? probl?my.

6
00:05:05,327 --> 00:05:09,559
Ale zaplatili jsme mu, co ??dal.
D? n?m pokoj. Alespo? douf?m.

7
00:05:17,607 --> 00:05:19,484
Neero!

8
00:05:20,247 --> 00:05:22,203
Jen jsem se d?vala.

9
00:05:55,007 --> 00:05:57,043
Nejsem unaven?. Opravdu.

10
00:05:57,167 --> 00:06:01,638
Zastav?me pod horami. Je to tam

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:17,289 --> 00:04:20,383
Daddy, do you know what l saw?

2
00:04:20,459 --> 00:04:23,895
lt was the most fantastic thing.
Come look.

3
00:04:24,964 --> 00:04:26,898
My son.

4
00:04:26,966 --> 00:04:29,059
Look, son,
l'm really busy...

5
00:04:29,134 --> 00:04:32,661
but l'll tell you
what l do need.

6
00:04:32,738 --> 00:04:34,899
l need some good luck.

7
00:08:45,457 --> 00:08:50,053
Okay, Mr. Lucky,
it's time we divvy up the loot.

8
00:08:50,129 --> 00:08:54,793
Look at all of these things.
What a night.

9
00:08:56,468 --> 00:08:59,733
What do you think of this?
This i

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,946 --> 00:00:34,303
?SZAK-AFRIKA, 1946

2
00:01:20,226 --> 00:01:25,584
A FEKETE PARIPA -
AZ ELS? KALAND

3
00:05:00,506 --> 00:05:02,497
Valami baj van, Kadir?

4
00:05:02,586 --> 00:05:06,465
Mansz?r. ? mindig bajt hoz r?nk.

5
00:05:06,546 --> 00:05:10,334
De alaposan lefizett?k.
Nem eshet bajunk... Rem?lem.

6
00:05:18,906 --> 00:05:20,737
N?ra.

7
00:05:21,546 --> 00:05:23,935
Csak n?ztem.

8
00:05:56,346 --> 00:05:59,816
- Nem vagyok f?radt. T?nyleg.
- Meg?llunk a hegy l?b?n?l.

9
00:05:59,906 --> 00:06:02,784
Ott biztons?gosabb,
?s nincs is messze.

10
00:06:02,866

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:59,200 --> 00:05:00,997
Is there trouble, Kadir?

2
00:05:01,080 --> 00:05:04,959
It's Mansoor. He's always trouble.

3
00:05:05,040 --> 00:05:08,828
But we paid his bribe.
We'll be all right... I hope.

4
00:05:17,400 --> 00:05:19,038
Neera!

5
00:05:20,040 --> 00:05:22,429
I was just looking.

6
00:05:54,840 --> 00:05:58,310
-I'm not tired, honest.
-We'll stop in the foothills.

7
00:05:58,400 --> 00:06:01,278
It's safer there.
Not much longer.

8
00:06:01,360 --> 00:06:05,512
I was dreaming about home.
It's so beautiful - like a palace.

9
00:06:05,600 --> 00:06:09,115
Big gr

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{711}{820}KUZEY AFR�KA, 1946
{1968}{2102}GEN� S�YAH TAY
{7475}{7525}Bir sorun mu var Kadir?
{7527}{7624}Sorun Mansoor.|O her zaman sorundur.
{7626}{7721}Ama rüþvetini verdik.|Her þey yoluna girecek... Umarým.
{7935}{7981}Neera.
{8001}{8061}Sadece bakýyordum.
{8871}{8958}- Yorgun deðilim, gerçekten.|- Tepelerde duracaðýz.
{8960}{9032}Orasý daha güvenli.|Fazla yolumuz kalmadý.
{9034}{9138}Rüyamda evi görüyordum.|O kadar güzel ki. Bir saray gibi.
{9140}{9228}Büyükbabamýn atlarý için|büyük çim kaplý tarlalar.
{9230}{9364}Onlar tüm vadinin en iyileri.|Neredeyse her yarýþý kazanýrlar.
{9366}{9438}Büyükbaban ç

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,607 --> 00:00:32,998
NOORD-AFRIKA 1946

2
00:04:59,607 --> 00:05:01,120
Is er iets, Kadir?

3
00:05:01,207 --> 00:05:05,041
Mansoor geeft altijd problemen.

4
00:05:05,127 --> 00:05:09,643
We hebben 'm omgekocht.
Dus het komt wel goed, hoop ik.

5
00:05:17,407 --> 00:05:19,079
Neera!

6
00:05:20,007 --> 00:05:21,725
Ik keek alleen.

7
00:05:54,807 --> 00:05:56,923
Ik ben niet moe. Echt niet.

8
00:05:57,047 --> 00:06:01,563
We stoppen bij de heuvels. Dat is
veiliger. Het duurt niet lang meer.

9
00:06:01,687 --> 00:06:05,600
Ik droomde over thuis.
Het is zo mooi, net een palei

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,440 --> 00:00:32,797
KUZEY AFR?KA, 1946

2
00:01:18,720 --> 00:01:24,078
GEN? S?YAH TAY

3
00:04:59,000 --> 00:05:00,991
Bir sorun mu var Kadir?

4
00:05:01,080 --> 00:05:04,959
Sorun Mansoor.
O her zaman sorundur.

5
00:05:05,040 --> 00:05:08,828
Ama r??vetini verdik.
Her ?ey yoluna girecek... Umar?m.

6
00:05:17,400 --> 00:05:19,231
Neera.

7
00:05:20,040 --> 00:05:22,429
Sadece bak?yordum.

8
00:05:54,840 --> 00:05:58,310
-Yorgun de?ilim, ger?ekten.
-Tepelerde duraca??z.

9
00:05:58,400 --> 00:06:01,278
Oras? daha g?venli.
Fazla yolumuz kalmad?.

10
00:06:01,360 --> 00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,567 --> 00:00:33,083
SEVERN? AFRIKA, 1946

2
00:01:10,847 --> 00:01:15,318
<i>uv?d?</i>

3
00:01:19,127 --> 00:01:24,281
ML?D? ?ERN?HO H?EBCE

4
00:04:59,647 --> 00:05:01,126
Co se d?je, Kadire?

5
00:05:01,287 --> 00:05:04,836
To je Mansoor.
V?dycky d?l? probl?my.

6
00:05:05,327 --> 00:05:09,559
Ale zaplatili jsme mu, co ??dal.
D? n?m pokoj. Alespo? douf?m.

7
00:05:17,607 --> 00:05:19,484
Neero!

8
00:05:20,247 --> 00:05:22,203
Jen jsem se d?vala.

9
00:05:55,007 --> 00:05:57,043
Nejsem unaven?. Opravdu.

10
00:05:57,167 --> 00:06:01,638
Zastav?me pod horami. Je to tam

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:17,289 --> 00:04:20,383
Baba, ne g?rd???m? biliyor musun?

2
00:04:20,459 --> 00:04:23,895
?ok ola?an?st? ?eydi.
Gel bir bak.

3
00:04:24,964 --> 00:04:26,898
O?lum.

4
00:04:26,966 --> 00:04:29,059
Bak, evlat,
ger?ekten me?gul?m...

5
00:04:29,134 --> 00:04:32,661
...ama bana ne laz?m s?yleyeyim.

6
00:04:32,738 --> 00:04:34,899
Biraz iyi ?ansa ihtiyac?m var.

7
00:08:45,457 --> 00:08:50,053
Pek?la, Bay ?ansl?,
ganimeti payla?man?n zaman?.

8
00:08:50,129 --> 00:08:54,793
B?t?n ?unlara bir baksana.
Ne gece ama!

9
00:08:56,468 --> 00:08:59,733
Bunun hakk?nda ne d???n?yorsun?
B

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,249 --> 00:00:32,606
???????? ??????, 1946 ?.

2
00:01:18,529 --> 00:01:23,887
????????? ? ??????

3
00:04:58,809 --> 00:05:00,800
?????-?? ???????? , ??????

4
00:05:00,889 --> 00:05:03,881
??? ??????. ? ? ??? ?????? ???????? .

5
00:05:04,849 --> 00:05:08,637
?? ?? ?????? ???.
???????, ??? ????? ? ???????.

6
00:05:17,209 --> 00:05:18,358
????.

7
00:05:19,849 --> 00:05:22,238
?? ??? ????? ?????.

8
00:05:54,649 --> 00:05:58,119
- ? ?? ??????, ??????.
- ??????????? ? ????????? .

9
00:05:58,209 --> 00:06:01,087
??? ??????????. ??? ??? ????????.

10
00:06:01,169 --> 00:06:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,567 --> 00:00:33,083
SEVERN? AFRIKA, 1946

2
00:01:10,847 --> 00:01:15,318
<i>uv?d?</i>

3
00:01:19,127 --> 00:01:24,281
ML?D? ?ERN?HO H?EBCE

4
00:04:59,647 --> 00:05:01,126
Co se d?je, Kadire?

5
00:05:01,287 --> 00:05:04,836
To je Mansoor.
V?dycky d?l? probl?my.

6
00:05:05,327 --> 00:05:09,559
Ale zaplatili jsme mu, co ??dal.
D? n?m pokoj. Alespo? douf?m.

7
00:05:17,607 --> 00:05:19,484
Neero!

8
00:05:20,247 --> 00:05:22,203
Jen jsem se d?vala.

9
00:05:55,007 --> 00:05:57,043
Nejsem unaven?. Opravdu.

10
00:05:57,167 --> 00:06:01,638
Zastav?me pod horami. Je to tam

AVERTISMENT:

Aceasta subtitrare apartine site-ului www.subs.ro. Uploadarea ei
pe un alt site incalca vointa traducatorului.

Spuneti "NU" furtului de subtitrari incurajat de conducerea titrari.ro
intrand pe forumul subs.ro si exprimandu-va punctul de vedere prin vot
in cadrul acestui topic: http://forum.subs.ro/viewtopic.php?t=3395
De votul vostru depinde recunoasterea efortului nostru de a va oferi
cele mai bune subtitrari la cele mai noi filme, in cel mai scurt timp
posibil.

Si nu uitati un lucru: toate subtitrarile apar pentru prima data pe
un singur site: www.subs.ro ! Puteti spune "NU" furtului de subtitrari
venit din partea site-ului titrari.ro intr-un singur mod: d

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
ARM�SARUL NEGRU

2
00:00:27,500 --> 00:00:35,135
Traducerea ºi adaptarea: Aºchiuþã

3
00:01:28,880 --> 00:01:31,189
�n largul coastei Africii de Nord
1946

4
00:02:19,120 --> 00:02:21,395
Hei! Hei!

5
00:04:04,680 --> 00:04:07,672
<i>Tãticule...
ªtii ce am vãzut?</i>

6
00:04:07,800 --> 00:04:10,519
A fost cel mai grozav lucru.
Priveºte.

7
00:04:11,920 --> 00:04:13,797
Fiul meu.

8
00:04:13,920 --> 00:04:15,876
Hei, fiule. Sunt foarte ocupat.

9
00:04:16,000 --> 00:04:18,958
Dar îþi spun de ce am nevoie.

10
00:04:19,080 --> 00:04:21,594
A

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:27,346 --> 00:02:32,249
[Man Yelling]

2
00:02:45,331 --> 00:02:50,769
[Men Yelling]

3
00:02:58,644 --> 00:03:04,082
- [Whinnying]
- [Yelling In Arabic]

4
00:03:24,503 --> 00:03:28,769
[Horse Whinnying, Stomping]

5
00:04:17,289 --> 00:04:20,383
Daddy, do you know what I saw?

6
00:04:20,459 --> 00:04:23,895
It was the most fantastic thing.
Come look.

7
00:04:24,964 --> 00:04:26,898
My son.

8
00:04:26,966 --> 00:04:29,059
Look, son,
I'm really busy...

9
00:04:29,134 --> 00:04:32,661
but I'll tell you
what I do need.

10
00:04:32,738 --> 00:04:34,899
I need some good luc