Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Big Swap, The

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,975 --> 00:01:05,728
Tässä ollaan! Valmiina?

2
00:01:09,815 --> 00:01:14,684
Siinä se oli. Se hetki,
jonka jälkeen paluuta ei ollut.

3
00:01:16,935 --> 00:01:19,210
PARlNVAlHTO

4
00:01:19,455 --> 00:01:23,494
Meitä oli kymmenen.
Viisi pariskuntaa ja yksi idea.

5
00:01:25,415 --> 00:01:29,727
Olimme tunteneet toisemme
iät ja ajat. Olimme 'poppoo''.

6
00:01:30,615 --> 00:01:35,166
Jack ja Ellen. Neljä vuotta
yhdessä, kaksi vuotta naimisissa.

7
00:01:35,335 --> 00:01:40,250
Olimme iloisia heidän puolestaan.
He halusivat joskus lapsia.

8
00:01:40,815 --> 00:01:44,205

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,975 --> 00:01:05,728
Tässä ollaan! Valmiina?

2
00:01:09,815 --> 00:01:14,684
Siinä se oli. Se hetki,
jonka jälkeen paluuta ei ollut.

3
00:01:16,935 --> 00:01:19,210
PARlNVAlHTO

4
00:01:19,455 --> 00:01:23,494
Meitä oli kymmenen.
Viisi pariskuntaa ja yksi idea.

5
00:01:25,415 --> 00:01:29,727
Olimme tunteneet toisemme
iät ja ajat. Olimme 'poppoo''.

6
00:01:30,615 --> 00:01:35,166
Jack ja Ellen. Neljä vuotta
yhdessä, kaksi vuotta naimisissa.

7
00:01:35,335 --> 00:01:40,250
Olimme iloisia heidän puolestaan.
He halusivat joskus lapsia.

8
00:01:40,815 --> 00:01:44,205

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,975 --> 00:01:05,728
Tässä ollaan! Valmiina?

2
00:01:09,815 --> 00:01:14,684
Siinä se oli. Se hetki,
jonka jälkeen paluuta ei ollut.

3
00:01:16,935 --> 00:01:19,210
PARlNVAlHTO

4
00:01:19,455 --> 00:01:23,494
Meitä oli kymmenen.
Viisi pariskuntaa ja yksi idea.

5
00:01:25,415 --> 00:01:29,727
Olimme tunteneet toisemme
iät ja ajat. Olimme 'poppoo''.

6
00:01:30,615 --> 00:01:35,166
Jack ja Ellen. Neljä vuotta
yhdessä, kaksi vuotta naimisissa.

7
00:01:35,335 --> 00:01:40,250
Olimme iloisia heidän puolestaan.
He halusivat joskus lapsia.

8
00:01:40,815 --> 00:01:44,205

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2441}{2496}Ar fi bine dacã|te-ai mãrita cît mai curînd.
{2507}{2586}Ai început sã arãþi...bãtrînã.
{2618}{2698}Tata îmi repetã asta|de la 15 ani...
{2693}{2785}Pentru cã grecoaicele|trebuie sã facã trei lucruri:
{2780}{2883}Sã se mãrite cu bãieþi greci,|sã facã copii greci|ºi sã hrãneascã pe toatã lumea...
{2885}{2932}pînã în ziua|în care mor.
{4174}{4255}�n copilãrie îmi dãdeam|seama cã eram diferitã.
{4264}{4335}Celelalte fete|erau blonde ºi delicate.
{4341}{4420}Iar eu eram|o oacheºã de 6 ani cu perciuni mari.
{4417}{4484}�mi doream atît de mult|sã fiu ca fetele populare...
{4484}{4539}toate s

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{950}{1023}-Hello?|-Sonny, it's your dad. You asleep?
{1029}{1101}No. Hey, man. l was exercising.
{1108}{1166}-Bullshit. You were sleeping.|-l wasn't.
{1172}{1253}This kid won't stop lying to me.|You still act like you're six.
{1259}{1339}Yeah, okay, Dad.|I act like I'm six.
{1365}{1436}Found a job yet, where|you work more than one day a week?
{1442}{1472}I've been looking.
{1492}{1519}Looking won't pay the rent.
{1525}{1583}All the money I won|from the cab accident...
{1589}{1647}... is kicking ass|in the stock market, so relax.
{1653}{1715}-Don't blow it on worthless crap.|-I won't.
{1756}{1818}You should spend it on your bar exam.
{182

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,139 --> 00:01:39,807
See? That's the way to play it.

2
00:01:39,974 --> 00:01:44,645
Someday, you all gonna be big musicians
just like me, but you gotta practice.

3
00:01:44,813 --> 00:01:47,357
Not on this piano.

4
00:01:49,526 --> 00:01:52,570
Hey, you can't take this piano.
She belongs to the professor.

5
00:01:52,737 --> 00:01:55,698
- He's upstairs, sick.
- Go on, play something soft.

6
00:01:55,865 --> 00:01:59,285
- You're breaking my heart. Come on, Joe.
- Hey, wait. Please, please.

7
00:01:59,452 --> 00:02:02,204
My friend Tommy Rogers,
he's gonna be here right away.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,956 --> 00:00:04,464
Eu preciso que você faça
algo para mim.

2
00:00:05,001 --> 00:00:06,240
� importante.

3
00:00:06,400 --> 00:00:07,500
Kendall?

4
00:00:11,993 --> 00:00:15,309
Eu venho pegar a sua
carcaça de manhã.

5
00:00:15,882 --> 00:00:17,080
- Eu sou a Parker.
- Veronica.

6
00:00:17,697 --> 00:00:18,846
Ele é do tipo assanhadinha.

7
00:00:19,479 --> 00:00:23,013
- A Parker está aí dentro com algum cara.
- Não se incomodem comigo.

8
00:00:25,059 --> 00:00:28,315
Alguém me estuprou!

9
00:00:33,091 --> 00:00:40,130
A última coisa que me lembro... eu

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,680 --> 00:00:06,116
No me canso de repetirle
que no coma carne roja.

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,556
La cirrosis impide
que el hígado filtre las toxinas...

3
00:00:09,640 --> 00:00:14,077
y podría sufrir una encefalopatía,
lo que le cambiaría el estado mental.

4
00:00:14,160 --> 00:00:16,435
¿Voy a volverme loco o qué?

5
00:00:16,520 --> 00:00:19,432
Necesitará un gorro de aluminio
para guardar las ideas.

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,592
Puedo probar
la carne asada de mi mujer, ¿no?

7
00:00:22,680 --> 00:00:25,240
<i>- Bueno...
- Lo mejor de Carla</i>

8
00:00:25,3

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,156 --> 00:00:21,249
Michael, viene directamente
hacia nosotros.

2
00:00:21,325 --> 00:00:23,657
- Puedo verlo.
- Haz algo.

3
00:00:25,129 --> 00:00:28,565
- Subámoslo al auto patrulla.
- No hablará en serio.

4
00:00:28,632 --> 00:00:29,496
¿Dónde está Devon?

5
00:00:29,567 --> 00:00:32,400
Estaba en el lugar equivocado
en el momento equivocado.

6
00:00:33,604 --> 00:00:36,072
¡Dios mío!

7
00:00:37,174 --> 00:00:39,870
- ¿Adónde vamos?
- A salvar a Michael.
PERSECUCI�N

8
00:00:42,613 --> 00:00:44,877
No dejen que pase
el límite del condado.

9
00:00:59,697

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,840 --> 00:00:04,800
"" Turkish Subtitles by Kerem BEYIT ""

2
00:00:14,880 --> 00:00:21,320
SEE THEM
TUMBLING DOWN

3
00:00:21,360 --> 00:00:25,320
PLEDGING THEIR LOVE
TO THE GROUND

4
00:00:25,400 --> 00:00:27,840
Size hikayesini
anlatacaðým adam,

5
00:00:27,880 --> 00:00:30,360
Batýnýn uzak bir
köþesinde yaþamaktadýr...

6
00:00:30,400 --> 00:00:33,840
Bu adamýn adý,
Jeff Lebowski'dir,

7
00:00:33,880 --> 00:00:35,840
Yani, en azýndan
ailesinin

8
00:00:35,880 --> 00:00:37,840
ona verdiði
isim budur...

9
00:00:37,880 --> 00:00:40,880
Ama bu adý pek
kulla

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{586}{645}Daleko na zapadu živio je taj èovjek,
{646}{705}o kojem vam želim isprièati,
{706}{789}èovjek imenom|Jeff Lebowski.
{790}{837}To je u najmanju ruku titula
{838}{885}koju su mu podarili njegovi|voljeni roditelji.
{886}{958}Ali on nikad nije imao|nikakve koristi od njega.
{959}{1053}Taj, Lebowski,|zvao je se Dude.
{1054}{1149}Po tom imenu nitko ne može
{1150}{1197}zakljuèiti od kuda dolazi.
{1198}{1257}Ali opet ima puno stvari|o tome Dudu koje meni
{1258}{1329}nisu baš imale nekog smisla,
{1330}{1401}isto tako nije imalo smisla|mjesto gdje je živio.
{1450}{1485}Ali opet,
{1486}{1581}Možda mi je baš zato to mjesto|posta

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,088 --> 00:00:02,144
<i>Y ahora el pronóstico del tiempo...</i>

2
00:00:02,293 --> 00:00:06,887
<i>¡Calor, calor, calor! Ciudad Gótica está bajo
una ola de calor que no parece tener fin.</i>

3
00:00:16,055 --> 00:00:18,361
Esta es una noche calurosa.

4
00:00:23,232 --> 00:00:26,999
Capitán, ¿cual es el procedimiento
a tomar en caso de... un iceberg?

5
00:00:27,091 --> 00:00:30,409
¿¡Un iceberg!? ¿En la bahía de
Ciudad Gótica? ¿Con este calor?

6
00:00:30,852 --> 00:00:34,095
Chico te puedo garantizar que no hace
falta tener procedimientos para...

7
00:00:38,923 --> 00

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{464}{557}"�òîèø ïðåä ïåùåðàòà íà|çëèÿ ìàãüîñíèê."
{560}{665}"�êîëî òåá ñà òåëàòà íà|óáèòè ëåäåíè äæóäæåòà."
{679}{752}"�àçòîïè ìàãüîñíèêà."
{820}{873}"� êàêâî áè èñêàë äà ãî ðàçòîïèø?"
{876}{957}- �æîø!|- � êàêâî áèõ èñêàë äà ãî ðàçòîïÿ?
{960}{1033}- �àçàõ òè äà èçõâúðëèø áîêëóêà.|- �é ñåãà!
{1041}{1094}"�âúðëè òåðìàëíà..."
{1097}{1188}- �å ÷óâàø ëè êàêâî òè ãîâîðè ìàéêà òè?|- �àìî ìèíóòà!
{1191}{1240}Ã�æîøóà Ã�àñÃ

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2225}{2321}Chicago, 5.00 sati ujutro.
{2647}{2711}Trebala bi se Å¡to prije udati.
{2712}{2808}Poèinješ izgledati staro.
{2827}{2905}Otac mi je to govorio |veæ od moje 15-te godine.
{2906}{3002}Jer cura mora napraviti 3 stvari u životu.
{3091}{3186}Udati se za Grka,roditi grèku djecu |i hraniti ih,do svoje smrti.
{4383}{4463}Još dok sam odrastala, |znala sam da sam drugaèija.
{4464}{4542}Druge cure su bile plave i profinjene.
{4543}{4619}Ja sam bila šestogodišnjakinja sa zaliscima.
{4620}{4684}Tako sam željela biti omiljena cura.
{4685}{4781}Sjediti zajedno za odmorom,|prièati i jesti ukusne sendvièe.
{4817}{4864}Å to je to?

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{131}{215}�îæå, �æèíà! �îäóøâàì ïàðôþìà òè ÷àê ãîðå.
{218}{254}- �å íîñÿ ïàðôþì.
{357}{414}- �à øèøåíöåòî ïèøåøå óíèñåêñ.
{450}{486}- �àê ñè òàçè ñóòðèí?
{493}{556}�å çíàì...ìàëêî ñå ïðèòåñíÿâàì çà êàðèåðàòà ñè.
{556}{664}�ñêàì äà êàæà, ÷å äîéäîõ ïðåäè äâà ìåñåöà ñ|âñè÷êèòå òåçè öåëè, à íå ïîñòèãíàõ íèòî åäíà îò òÿõ.
{671}{692}- �àòî íàïðèìåð?
{695}{786}- �å ñúì áèë íà êîðèöàòà íà ñïèñàíèå,|íå ñúì áèë í

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{214}{293}Od 1927 do 1940 LAUREL & HARDY radili|su izvanredne kratkometražne filmove
{295}{352}i igrane filmove|u Hal Roach Studios.
{354}{420}Proglašeni su najboljim komedijantskim|parom svih vremena.
{422}{479}Cijeli svijet im se još dan|danas smije.
{486}{535}Zadovoljstvo nam je što|vam možemo prikazati
{537}{601}restaurirane i oèuvane|originale
{603}{658}ovih bisera komedije.
{660}{736}Prebaèeni sa 35mm na sigurnosnu|kopiju,
{738}{787}svi su kompletni.
{789}{838}Veæina ima obnovljene|originalne titlove,
{840}{902}a dva sadrže nove scene,|koje nikada nisu bili prikazane!
{912}{1020}Kirch Grupa pridodaje veliko znaèenje|oèuvan

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,800 --> 00:00:54,834
<i>O meu nome é Charlie Wood...</i>

2
00:00:58,600 --> 00:01:00,989
<i>eu penso que cometi
um grande erro</i>

3
00:01:45,640 --> 00:01:47,679
Mais alto...

4
00:01:47,800 --> 00:01:51,509
Não posso, querida. Mais
alto e tu bates na lua.

5
00:01:51,640 --> 00:01:53,471
E fico com um galo?

6
00:01:57,000 --> 00:01:59,673
Isso mesmo, menininha esperta,
e ficas com um galo!

7
00:02:12,960 --> 00:02:16,794
Oh, ei! Emily, olha só quem é.

8
00:02:16,920 --> 00:02:19,388
- Olá, Isabella.
- Olá, Emilita.

9
00:02:19,520 --> 00:02:22,239
- Lá vamos nó

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,939 --> 00:01:01,298
El dolor de cabeza ha
sido arreglado.

2
00:01:01,299 --> 00:01:03,032
¿Ahora qué hacemos con la situacion?

3
00:01:03,033 --> 00:01:06,875
Mantente cerca del
telefono, ¿está bien?

4
00:01:07,445 --> 00:01:09,126
Si, por supuesto.

5
00:01:09,239 --> 00:01:10,396
Eso espero.

6
00:01:13,341 --> 00:01:14,702
¿Qué fué eso?

7
00:01:15,728 --> 00:01:16,728
Nada.

8
00:01:18,354 --> 00:01:19,956
Vuelve a dormir.

9
00:01:25,067 --> 00:01:29,132
ESTA ABUELA ES UN PELIGRO 2.
Tienes que salir de esto.

10
00:01:29,133 --> 00:01:32,404
Tú lo planeast

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,055 --> 00:00:14,458
Lo que quiero que hagamos hoy
es que me cuente su versión de lo ocurrido.

2
00:00:15,127 --> 00:00:18,062
- ¿La verdad?
- Por supuesto.

3
00:00:18,564 --> 00:00:22,261
Primero, díganos su nombre y ocupación.

4
00:00:23,268 --> 00:00:25,327
Egg Shen, chofer de buses.

5
00:00:26,071 --> 00:00:30,098
Chofer de buses.
¿De qué tipo y dónde, por favor?

6
00:00:31,310 --> 00:00:37,010
Tour bus. Bus para turistas.
Barrio Chino de San Francisco.

7
00:00:37,115 --> 00:00:43,145
Gracias.
Ahora, antes de ir al meollo del asunto,

8
00:00:43,221 --> 00:00:46,

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{241}{347}Bugün yapmak istediðim neler|olduðunu sizden dinlemek.
{363}{433}-Gerçeði mi demek istiyorsun?|-Tabii ki.
{445}{534}�lk olarak kayýt için adýnýzý ve mesleðinizi belirtin.
{558}{607}Egg Shen, otobüs þoförü.
{625}{722}Otobüs þoförü.|Ne tür otobüs ve nerede, lütfen?
{751}{887}Tur otobüsü. Turistler için otobüs.|San Fransisco �in mahallesi.
{890}{1034}Teþekkür ederim. �imdi, meselenin|özüne inmeden önce...
{1036}{1116}þu anda Bay Jack Burton veya kamyonunun...
{1118}{1184}nerelerde olduðu hakkýnda bir bilginiz var mý?
{1187}{1275}-Oh, Tanrým. Onu rahat býrakýr mýsýnýz?|-Bay Shen

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{89}{125}Traigo buenas noticias.
{127}{240}Mañana estaran haciendo una entrega|en Ebola 9, el planeta virus
{242}{374}- ¿Por qué no pueden ir hoy?|- Quiero que esta noche estén vivos.
{376}{454}Es el Simposio Anual|de la Academia de Inventores.
{456}{502}¡Me encantan los simposios!
{504}{567}Es el gran acontecimiento|de la temporada científica.
{569}{692}Todos los miembros presentan un invento|y el mejor gana el premio.
{694}{751}- Suena aburrido.|- ¡Ah, sí!
{753}{857}Pero este año no, porque mi invento|es invencible.
{859}{924}¡Observen!|El reloj de la muerte.
{926}{977}Metes el dedo en el agujero...
{979}{1072}y el lector te in

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{435}{534}Deus disse a Noé, "vou pôr um fim|na humanidade
{535}{615}"porque a Terra está cheia|de violência por sua causa.
{616}{691}"Terás que levar na arca|duas de todas as espécies existentes
{693}{755}para que sobrevivam contigo."
{839}{891}Por outras palavras, a vida é dura.
{893}{966}por isso é melhor arranjáres|alguém que seja teu sócio.
{968}{1041}A história de Eliot Arnold|é como a do Noé.
{1043}{1112}Excepto que a história do Eliot|passa-se em Miami.
{1160}{1217}Não há nada melhor do que isto|quando são frescos.
{1256}{1335}Continuando, Eliot provavelmente devia|dizer-te exactamente o que se passou,
{1337}{1436}p

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,800 --> 00:00:55,010
Mijn naam is Charlie Wood.

2
00:00:58,600 --> 00:01:02,170
Ik denk dat ik een grote fout heb gemaakt.

3
00:01:45,040 --> 00:01:47,679
Hoger...

4
00:01:47,800 --> 00:01:51,540
Dat kan ik niet, lieverd.
Nog hoger, dan raak je de maan.

5
00:01:51,640 --> 00:01:53,935
En dan er tegenaan stoten?

6
00:01:57,000 --> 00:02:01,080
Precies, knappe meid,
en dan er tegenaan stoten.

7
00:02:12,960 --> 00:02:16,794
Emily, kijk wie dat is.

8
00:02:16,920 --> 00:02:19,420
Hallo, Isabella.
- Hallo, Emilita.

9
00:02:19,520 --> 00:02:22,260
Daar gaan we... Hallo, hoe

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,840 --> 00:00:42,831
Traducido por X-SweeT/Corrección Nipurfx

2
00:00:52,800 --> 00:00:54,836
'Mi nombre es Charlie Wood...

3
00:00:58,600 --> 00:01:00,989
Creo que cometí un gran error.

4
00:01:45,040 --> 00:01:47,679
Mas alto...

5
00:01:47,800 --> 00:01:51,509
No puedo, corazón. Un poco
mas alto, y tocaras la luna.

6
00:01:51,640 --> 00:01:53,471
¿Me golpearé?

7
00:01:57,000 --> 00:01:59,673
"GRAN NADA"
Correcto, chica lista, ¡te golpearas!

8
00:02:12,960 --> 00:02:16,794
Oh, ¡hey! Emily, mira quién es.

9
00:02:16,920 --> 00:02:19,388
- Hola, Isabella.
- Hola

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,550 --> 00:00:31,970
¥�¤é§�¼�!

2
00:00:43,200 --> 00:00:44,580
½�°� ­n�°¦£¶�?

3
00:01:12,930 --> 00:01:15,230
³� ¨S¨�§a?

4
00:01:15,940 --> 00:01:17,470
¨S¨�

5
00:01:18,370 --> 00:01:19,720
§�«�¦n

6
00:01:19,830 --> 00:01:21,220
§A½T©w?

7
00:01:21,820 --> 00:01:23,140
¬Oªº¡A½T©w

8
00:01:24,810 --> 00:01:28,410
§�¦A¤]¤£·|±a«�¤l­�¥hª±µó¾÷¤F

9
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
<font color=#B5A642>-=www.ydy.com/bbs=-
Proudly Presents</font>

10
00:01:33,260 --> 00:01:39,000
<font color=#B5A642>SYNC:YTET-wk120
-=

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:10,360 --> 00:02:13,830
Wat?
- Moet er meer zout bij?

2
00:02:20,280 --> 00:02:24,432
Niet te fijn. Anders proef je
alleen maar knoflook.

3
00:02:34,280 --> 00:02:36,032
Nog vijf minuten.

4
00:02:38,640 --> 00:02:43,316
Christiano, tempo.
Over vijf minuten gaan we open.

5
00:02:56,280 --> 00:02:59,955
Ik laat de loodgieter weer komen
en dan vermoord ik 'm.

6
00:03:09,080 --> 00:03:10,991
Klaar?
- Al 'n half uur.

7
00:04:42,920 --> 00:04:44,831
Wacht. De risotto.

8
00:04:46,680 --> 00:04:48,033
Ga maar.

9
00:04:49,880 --> 00:04:53,759
Eindelijk.
Ik sterf van de honger.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,739 --> 00:00:08,739
Big Love 1x12
- The Ceremony

2
00:01:27,740 --> 00:01:31,740
Subtitulado por erzi, LauraPalmer,
MaRGa, Sidney1978 y Taxidermista

3
00:01:33,741 --> 00:01:37,741
www.tusseries.com

4
00:01:40,740 --> 00:01:41,651
Si no tenemos éxito,

5
00:01:41,751 --> 00:01:44,192
si esto se estropea, Roman contraatacará.

6
00:01:45,173 --> 00:01:47,787
Ataca el quaterback, no
te despedirán, ganan contigo.

7
00:01:48,273 --> 00:01:49,973
Llegar y sentarse no es nada.

8
00:01:50,039 --> 00:01:51,440
Conseguir los libros,
comprará nuestra protección.

9
00:01:51,5

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,480 --> 00:00:31,320
Er was eens een gozer in het westen
waar ik wat over wil vertellen.

2
00:00:31,480 --> 00:00:34,840
Hij heette Jeff Lebowski.

3
00:00:35,000 --> 00:00:41,120
Zo hadden zijn ouders het bedacht.
Maar hij zag er weinig heil in.

4
00:00:41,280 --> 00:00:45,520
Daarom noemde Lebowski
zichzelf 'de Dude'.

5
00:00:45,680 --> 00:00:51,120
Waar ik vandaan kom, zou niemand
zich ooit de Dude noemen.

6
00:00:51,280 --> 00:00:56,200
Maar hij deed wel meer dingen
die onbegrijpelijk waren.

7
00:00:56,360 --> 00:00:59,920
En dat gold ook voor
de stad waar hij woonde.

8

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{443}{538}Dios le dijo a Noe, ''Voy a poner|un fin a la humanidad...
{539}{617}...porque la Tierra esta repleta|de violencia por su culpa.
{618}{696}Trae al arca dos de todas|las criaturas vivientes...
{697}{752}...para que sobrevivan contigo''.
{844}{897}En otras palabras,|la vida es dura.
{898}{978}Mejor sera que encuentres a|alguien que sea tu pareja.
{979}{1048}La historia de Eliot Arnold|es muy parecida a la de Noe.
{1049}{1138}Menos en que la historia de|Eliot sucede en Miami.
{1173}{1253}No hay nada mejor que estas|cuando estan de verdad frescas.
{1254}{1288}Bueno.
{1289}{1351}Deberia ser Eliot el que cuente|exactamente que paso.
{1

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,370 --> 00:00:18,990
§��¥¹Lªº

2
00:00:19,310 --> 00:00:22,600
¥~¤½¿ý­µªº®�­�§�¤]¦b

3
00:00:28,020 --> 00:00:30,030
·Q¶ý¶ý¤F?

4
00:00:30,530 --> 00:00:33,560
¶ý¶ý, ¤@¤�, §�¤@¥�

5
00:00:35,070 --> 00:00:37,150
¬O­�¹ý�Y¹ý§�ªº��¨¥

6
00:00:37,540 --> 00:00:39,280
§�±q¨�¤£ª¾¹D§A

7
00:00:39,440 --> 00:00:41,380
±q¤£ª¾¹D§A¬O§�ª¨ª¨

8
00:00:41,830 --> 00:00:44,730
¤@¤�·|¦n°_¨�ªº, Leona

9
00:00:45,260 --> 00:00:48,270
§A¬O¤@­�¦n«�¤l, §A®¶§@°_¨�

10
00:00:48,460 --> 00:00:5

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,980 --> 00:01:04,685
çeviri:konor

2
00:01:31,821 --> 00:01:34,715
<i>Bölge Savcýsý'na
Adalet Sarayý</i>

3
00:02:21,474 --> 00:02:23,476
Bay Lagana.

4
00:02:23,976 --> 00:02:25,478
Geç olduðunu biliyorum.
Uyandýrýn.

5
00:02:26,979 --> 00:02:29,482
Tom Duncan'ýn dul
eþinin aradýðýný söyleyin.

6
00:02:29,482 --> 00:02:33,986
�ok üzgünüm bay Lagana, ancak özel
hattýnýzda önemli bir çaðrý var.

7
00:02:33,986 --> 00:02:36,489
Tom Duncan'ýn dul eþi olduðunu
söyleyen bir kadýn arýyor.

8
00:02:38,991 --> 00:02:41,494
-Dul mu?
- Böyle söyledi.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,875 --> 00:00:15,482
OK, detén esto ahí.

2
00:00:15,482 --> 00:00:16,104
Pensé que era lo que querías

3
00:00:16,104 --> 00:00:18,060
Me quitas el brillo de los labios

4
00:00:18,061 --> 00:00:19,331
y tú lo compraste...

5
00:00:20,086 --> 00:00:20,657
Hey.

6
00:00:20,851 --> 00:00:23,351
Tu eres tan deseable como cualquiera aquí

7
00:00:23,351 --> 00:00:25,189
Por ,000, te llevo alrededor del mundo

8
00:00:25,189 --> 00:00:27,254
Pensé que te amaba

9
00:00:27,869 --> 00:00:30,316
Dios debería tirar esta ciudad al inodoro

10
00:00:30,654 --> 00:00:31,453
Mi

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,225 --> 00:00:12,625
Sexo en la ciudad

2
00:00:34,816 --> 00:00:38,513
Carrie Bradshaw sabe de sexo
(y no teme preguntar)

3
00:00:43,425 --> 00:00:46,360
Temporada 3 - Capítulo 8
'La gran ocasión'

4
00:00:50,599 --> 00:00:54,160
<i>En Manhattan se puede conseguir
todo, y a cualquier hora.</i>

5
00:00:55,203 --> 00:00:57,194
<i>Taxis a las 2:00 de la mañana.</i>

6
00:01:00,342 --> 00:01:02,810
<i>Comida china a las 3:00.</i>

7
00:01:06,381 --> 00:01:09,748
<i>Pero no puedes recoger tu ropa
de la tintorería.</i>

8
00:01:17,693 --> 00:01:20,958
TINTORER�A

9
00:01:21,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,920 --> 00:00:13,911
¤W¶°¦^�U

2
00:00:14,080 --> 00:00:18,596
¤µ¤�©�µo¥�ªº¨�,·P¬Vªº
«��é,��©�¤ã°kº»

3
00:00:18,720 --> 00:00:20,950
³£¬O§�­�¦æ°�­p¹ºªº¤@³¡¤�

4
00:00:21,080 --> 00:00:25,756
¤@¨�¯Q§J�õ¬ì¾�®a¸�¹�
¦b¥«³õ¤W¾P°â¥�¤�¯f¬r

5
00:00:25,880 --> 00:00:28,110
§�»{¬°��©�¤ã¥S§�
¬O¼ç¥ñªº¶R¥D

6
00:00:28,240 --> 00:00:31,152
§�­�ªº¥�¼�¬OºI�ò¨º¨�¯f¬r

7
00:00:31,280 --> 00:00:35,068
¦ý³o¨�³£¦³¿à§��ý��©�¤ã
¥S§�¬�«H§�§ï��¤

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,320 --> 00:00:04,392
<i>Hasta los mejores amigos
discuten al tomar una decisión.</i>

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,233
- ¿Esta?
- ¿Una cortina de baño transparente?

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,959
Sólo desnúdame en el living
y tírame agua con un rociador.

4
00:00:10,040 --> 00:00:14,238
Si te da tanta vergüenza, puedo
dibujar pelos de pecho en la cortina.

5
00:00:14,320 --> 00:00:17,118
Ya tengo un pelo.
Lo llamé Clancy.

6
00:00:17,200 --> 00:00:19,794
<i>- Y entonces ocurrió.</i>
- ¿Puedo ayudarlo, señor?

7
00:00:24,640 --> 00:00:27,598
- No puedo creer que me dijo

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{579}{631}'Jas', ¿estás despierto?
{779}{819}¿Jason?
{821}{873}Jason, ¿estás despierto?
{875}{935}Hace horas.|Me estoy vistiendo.
{937}{1007}GORDO MENTIROSO
{1031}{1099}-¿Hiciste tu tarea?|-Sí, papá.
{1101}{1148}¿Comiste tu avena?
{1150}{1210}Sí, estaba deliciosa.
{1212}{1259}Toma, Trooper.
{1724}{1759}Linda patineta, Shepherd.
{1761}{1789}Bret...
{1791}{1897}...me encantaría quedarme|para que abusaran de mí...
{1899}{1951}...pero tengo clases.
{2036}{2156}Supuse que serías un gran abusador|y no me equivoqué.
{2158}{2188}Cálmate.
{2266}{2368}-Dame la patineta.|-¿Estás seguro?
{2370}{2470}Estás pasando de abusador|a â

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,544 --> 00:00:20,179
TIENDA DE LOCOS

2
00:01:13,402 --> 00:01:17,718
CONSERVATORIO DE M�SICA
DE GOTHAM

3
00:01:24,653 --> 00:01:26,247
¿ Veis? Así se toca.

4
00:01:26,415 --> 00:01:30,890
Algún día seréis grandes músicos
como yo, pero tenéis que practicar.

5
00:01:31,059 --> 00:01:33,496
No en este piano.

6
00:01:35,584 --> 00:01:38,499
Eh, no os lo podéis llevar.
Es del profesor.

7
00:01:38,667 --> 00:01:41,503
- Está arriba, enfermo.
- Toca algo suave.

8
00:01:41,670 --> 00:01:44,949
- Qué pena. Vamos, Joe.
- Esperad. Por favor.

9
00:01:45,113 --> 00:01:4

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,288 --> 00:00:26,288
Big Love 1x03 Home Invasion

2
00:01:00,289 --> 00:01:05,289
Subtitulado por LauraPalmer,
Leporello, MaRGa y Sidney1978

3
00:01:23,290 --> 00:01:28,290
www.tusseries.com

4
00:02:23,290 --> 00:02:25,623
Bienvenida al Monte Cristo.

5
00:02:36,104 --> 00:02:38,965
1200 metros cuadrados.
Podemos poner 20 mesas,

6
00:02:38,967 --> 00:02:40,458
para sentar a 200.

7
00:02:40,967 --> 00:02:44,634
Está reservado para una
recepción por la tarde para el 17,

8
00:02:44,701 --> 00:02:46,634
pero podemos tenerlo listo
para las 6:00 de la tarde.

9
00:02:46,701 -

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1326}{1415}EL GRAN REBOTE
{1530}{1581}...mala suerte y malas decisiones.
{1581}{1704}Afortunadamente creo en nuevos comienzos,|nuevos amigos y en alejarme de mis problemas.
{1728}{1778}Entonces un día me decidí|a partir para las islas.
{1809}{1859}Aloha, me llamo Jack.
{2285}{2371}No habrá mucho trabajo|hoy con estos protestando.
{2455}{2515}El Sr. Ritchie se encargara|de estos cretinos bien rápido.
{2568}{2611}Yo voy construir el poblado aquí,
{2611}{2661}no me importa cuanta sangre hawaiana|haya derramada en esta tierra.
{2661}{2736}Si alguno de estos cretinos nada|más que le arañan el carro...
{2736}{2789}al Sr. Ritchie cuado|apa