Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Bbc Space Odyssey Voyage To The Planets

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,007 --> 00:00:04,567
Pegasus, poþi sã treci
la verificarea finalã

2
00:00:04,647 --> 00:00:06,717
pentru deplasarea
trans-venusiana.

3
00:00:06,887 --> 00:00:09,037
Am recepþionat.

4
00:00:09,207 --> 00:00:13,439
Destinul nostru este sã explorãm
frontierele îndepãrtate ale spaþiului.

5
00:00:14,047 --> 00:00:17,437
�n secolul trecut am fãcut
primii paºi pe Lunã.

6
00:00:19,287 --> 00:00:22,404
lmaginati-va cã eram gata
sã facem urmãtorul salt uriaº.

7
00:00:23,767 --> 00:00:27,362
Aceasta este povestea unui zbor cãtre
alte planete, cu astronauþi umani.

8

1
00:00:02,007 --> 00:00:04,567
Pegasus, po?i s? treci
la verificarea final?

2
00:00:04,647 --> 00:00:06,717
pentru deplasarea
trans-venusiana.

3
00:00:06,887 --> 00:00:09,037
Am recep?ionat.

4
00:00:09,207 --> 00:00:13,439
Destinul nostru este s? explor?m
frontierele ?ndep?rtate ale spa?iului.

5
00:00:14,047 --> 00:00:17,437
?n secolul trecut am f?cut
primii pa?i pe Lun?.

6
00:00:19,287 --> 00:00:22,404
lmaginati-va c? eram gata
s? facem urm?torul salt uria?.

7
00:00:23,767 --> 00:00:27,362
Aceasta este povestea unui zbor c?tre
alte planete, cu astronau?i umani.

8
00:00:27,607 --> 00:00:31,486
Cea mai mare provocare,
aventura suprem? a omenirii.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,007 --> 00:00:05,098
(MISSION CONTROL) Pegasus, proceed with
checklist for trans--Venus injection.

2
00:00:05,267 --> 00:00:07,735
(YVAN) Copy that.

3
00:00:07,907 --> 00:00:12,617
(NARRATOR) It is our destiny to
explore the far frontiers of space.

4
00:00:12,867 --> 00:00:15,859
Last century we took the
first steps to the moon.

5
00:00:17,987 --> 00:00:22,299
Imagine we were ready to
take the next giant leap.

6
00:00:22,467 --> 00:00:26,221
This is the story of a
manned voyage to the planets.

7
00:00:26,38

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,797 --> 00:00:13,552
Destinul nostru este sã explorãm
frontierele îndepãrtate ale spaþiului.

2
00:00:13,717 --> 00:00:17,073
�n secolul trecut am fãcut
primii paºi pe Lunã.

3
00:00:18,837 --> 00:00:23,308
Imaginaþi-vã cã eram gata
sã facem urmãtorul salt uriaº.

4
00:00:23,477 --> 00:00:26,947
Aceasta este povestea unui zbor cãtre
alte planete, cu astronauþi umani.

5
00:00:27,117 --> 00:00:31,315
Cea mai mare provocare,
aventura supremã a omenirii.

6
00:00:32,397 --> 00:00:39,075
Numãrãtoarea inversã.
5... 4... 3... 2... 1.

7
00:01:19,399 --> 00:01:24,637

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:00:01.20,00:00:03.60
"Pegaze" možete da[br]zapoènete poslednju pripremu

00:00:03.63,00:00:04.76
za poletanje na Veneru.

00:00:05.69,00:00:06.59
U redu.

00:00:08.67,00:00:12.76
Naša sudbina je da istražujemo[br]udaljene granice svemira.

00:00:13.45,00:00:15.69
U prošlom veku[br]preduzeli smo prve korake,

00:00:15.73,00:00:17.04
otputovali smo na Mesec.

00:00:18.39,00:00:22.25
A zamislite da smo bili spremni[br]i za naredni džinovski skok.

00:00:23.21,00:00:26.66
Ovo je prièa o èov

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,007 --> 00:00:06,398
(Kontrola leta) Pegasus, nastavite
sa proverom za trans-Venus putanju.

2
00:00:06,567 --> 00:00:09,035
(YVAN) Primljeno.

3
00:00:09,207 --> 00:00:13,917
(NARATOR) Nasa sudbina je da
istrazujemo daleke granice svemira.

4
00:00:14,167 --> 00:00:17,159
Proslog veka smo napravili prve korake ka Mesecu.

5
00:00:19,287 --> 00:00:23,599
Zamislite da smo spremni
za sledeci veliki korak.

6
00:00:23,767 --> 00:00:27,521
Ovo je prica o putovanju
ka planetama.

7
00:00:27,687 --> 00:00:31,521
Najveci ljudski izazov
i najveca avantura.

8
00:00:32,847 --> 00:00:39,52

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,001 --> 00:00:04,994
Pegasus, prossiga com a checagem
final para a inje??o trans-V?nus.

2
00:00:05,405 --> 00:00:08,135
Entendido.

3
00:00:08,274 --> 00:00:12,608
? nosso destino explorar
os confins do espa?o.

4
00:00:13,113 --> 00:00:16,879
No s?culo passado, demos o
primeiro passo, para a Lua.

5
00:00:18,318 --> 00:00:22,152
lmagine estarmos prontos
para o passo seguinte.

6
00:00:22,789 --> 00:00:26,782
Esta ? a hist?ria de uma
viagem tripulada aos planetas.

7
00:00:26,893 --> 00:00:31,262
Um enorme

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,001 --> 00:00:04,994
Pegasus, prossiga com a checagem
final para a inje??o trans-V?nus.

2
00:00:05,405 --> 00:00:08,135
Entendido.

3
00:00:08,274 --> 00:00:12,608
? nosso destino explorar
os confins do espa?o.

4
00:00:13,113 --> 00:00:16,879
No s?culo passado, demos o
primeiro passo, para a Lua.

5
00:00:18,318 --> 00:00:22,152
lmagine estarmos prontos
para o passo seguinte.

6
00:00:22,789 --> 00:00:26,782
Esta ? a hist?ria de uma
viagem tripulada aos planetas.

7
00:00:26,893 --> 00:00:31,262
Um enorme

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,001 --> 00:00:04,994
Pegasus, prossiga com a checagem
final para a inje??o trans-V?nus.

2
00:00:05,405 --> 00:00:08,135
Entendido.

3
00:00:08,274 --> 00:00:12,608
? nosso destino explorar
os confins do espa?o.

4
00:00:13,113 --> 00:00:16,879
No s?culo passado, demos o
primeiro passo, para a Lua.

5
00:00:18,318 --> 00:00:22,152
lmagine estarmos prontos
para o passo seguinte.

6
00:00:22,789 --> 00:00:26,782
Esta ? a hist?ria de uma
viagem tripulada aos planetas.

7
00:00:26,893 --> 00:00:31,262
Um enorme

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,360 --> 00:00:03,430
�åãàñ, ïðîäîëæàéòå
êîíòðîëüíûå èñïûòàíèÿ

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,836
äëÿ âûâîäà êîðàáëÿ íà îðáèòó �åíåðû.

3
00:00:08,720 --> 00:00:11,712
�àøå ïðèçâàíèå -
îòêðûâàòü äàëüíèå ðóáåæè êîñìîñà.

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,360
� ïðîøëîì âåêå
áûëè ñäåëàíû ïåðâûå øàãè íà �óíå,

5
00:00:18,560 --> 00:00:21,552
òåïåðü ìû ãîòîâû
ñîâåðøèòü íîâûé ïðîðûâ.

6
00:00:23,200 --> 00:00:26,317
Ã�û ðÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,001 --> 00:00:04,994
Pegasus, prossiga com a checagem
final para a inje??o trans-V?nus.

2
00:00:05,405 --> 00:00:08,135
Entendido.

3
00:00:08,274 --> 00:00:12,608
? nosso destino explorar
os confins do espa?o.

4
00:00:13,113 --> 00:00:16,879
No s?culo passado, demos o
primeiro passo, para a Lua.

5
00:00:18,318 --> 00:00:22,152
lmagine estarmos prontos
para o passo seguinte.

6
00:00:22,789 --> 00:00:26,782
Esta ? a hist?ria de uma
viagem tripulada aos planetas.

7
00:00:26,893 --> 00:00:31,262
Um enorme

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,001 --> 00:00:04,994
Pegasus, prossiga com a checagem
final para a inje??o trans-V?nus.

2
00:00:05,405 --> 00:00:08,135
Entendido.

3
00:00:08,274 --> 00:00:12,608
? nosso destino explorar
os confins do espa?o.

4
00:00:13,113 --> 00:00:16,879
No s?culo passado, demos o
primeiro passo, para a Lua.

5
00:00:18,318 --> 00:00:22,152
lmagine estarmos prontos
para o passo seguinte.

6
00:00:22,789 --> 00:00:26,782
Esta ? a hist?ria de uma
viagem tripulada aos planetas.

7
00:00:26,893 --> 00:00:31,262
Um enorme

1
00:00:08,207 --> 00:00:12,917
Destinul nostru este s? explor?m
frontierele ?ndep?rtate ale spa?iului.

2
00:00:13,167 --> 00:00:16,159
?n secolul trecut am f?cut
primii pa?i pe Lun?.

3
00:00:18,287 --> 00:00:22,599
lmagina?i-v? c? eram gata
s? facem urm?torul salt uria?.

4
00:00:22,767 --> 00:00:26,521
Aceasta este povestea unui zbor
uman c?tre alte planete.

5
00:00:26,687 --> 00:00:30,521
Cea mai mare provocare,
aventura suprem? a omenirii.

6
00:00:31,847 --> 00:00:38,525
Num?r?toarea invers?.
5... 4... 3... 2... 1.

7
00:01:19,399 --> 00:01:24,637
ODISEEA SPA?IAL?
C?L?TORIE SPRE ALTE PLANETE

8
00:01:28,247 --> 00:01:31,444
Acest tur de 12 miliard

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
<!DOCTYPE nzb PUBLIC "-//newzBin//DTD NZB 1.0//EN" "http://www.newzbin.com/DTD/nzb/nzb-1.0.dtd">
<nzb xmlns="http://www.newzbin.com/DTD/2003/nzb">

<file subject="Space Odyssey - Voyage to the Planets (Read NFO) &lt;&lt;SC DVD encode&gt;&gt; (002/104) - yEnc &#34;spaceodyssey.dvd.sample.sc.mpg&#34; (1/55)" date="1101267444" poster="Eowyn@SCPostersLtd.com (Eowyn)">
<groups>
<group>alt.binaries.dvd</group>
<group>alt.binaries.multimedia</group>
</groups>

<segments>
<segment bytes="391670" number="1">UlTod.5005720$ic1.468453@news.easynews.com</segment>
<segment bytes="391642" number="2">FnTod.5598910p.901085@news.easynews.com</

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,007 --> 00:00:06,398
<i>(MISSION CONTROL) Pegasus, proceed</i>
<i>with checklist for trans-Venus injection.</i>

2
00:00:06,567 --> 00:00:09,035
<i>(YVAN) Copy that.</i>

3
00:00:09,207 --> 00:00:13,917
<i>(NARRATOR) It is our destiny to explore</i>
<i>the far frontiers of space.</i>

4
00:00:14,167 --> 00:00:17,159
<i>Last century we took the first steps to the moon.</i>

5
00:00:19,287 --> 00:00:23,599
<i>Imagine we were ready to take</i>
<i>the next giant leap.</i>

6
00:00:23,767 --> 00:00:27,521
<i>This is the story of a manned voyage</i>
<i>to the planets.</i>

7
00:00:27,687 --

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1}{48}Traducerea: Moviebox + FreeYourMind|freeyourmindandheart@yahoo.com
{49}{92}Pegasus, poþi sã treci|la verificarea finalã
{92}{140}pentru deplasarea|trans-venusiana.
{140}{195}Am recepþionat.
{205}{310}Este destinul nostru sã explorãm|frontierele îndepãrtate ale spaþiului.
{326}{410}�n secolul trecut am fãcut|primii paºi pe Lunã.
{456}{535}lmaginati-va cã eram gata|sã facem urmãtorul salt uriaº.
{570}{659}Aceasta este povestea unui zbor cãtre|alte planete, cu astronauþi umani.
{666}{762}Cea mai mare provocare,|aventura supremã a omenirii.
{795}{951}Numãrãtoarea inversã.|5... 4... 3... 2... 1 .
{1998

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}25.000
{50}{113}Pegasus, poþi sã treci|la verificarea finalã
{116}{168}pentru deplasarea|trans-venusiana.
{172}{226}Am recepþionat.
{230}{335}Destinul nostru este sã explorãm|frontierele îndepãrtate ale spaþiului.
{351}{435}�n secolul trecut am fãcut|primii paºi pe Lunã.
{481}{560}lmaginati-va cã eram gata|sã facem urmãtorul salt uriaº.
{595}{684}Aceasta este povestea unui zbor cãtre|alte planete, cu astronauþi umani.
{691}{787}Cea mai mare provocare,|aventura supremã a omenirii.
{820}{976}Numãrãtoarea inversã.|5... 4... 3... 2... 1 .
{2023}{2160}ODlSEEA SPATlALA|O cãlãtorie spre alte planete
{2228}{2312}

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{50}{113}Pegasus, poþi sã treci|la verificarea finalã
{116}{168}pentru deplasarea|trans-venusiana.
{172}{226}Am recepþionat.
{230}{335}Destinul nostru este sã explorãm|frontierele îndepãrtate ale spaþiului.
{351}{435}�n secolul trecut am fãcut|primii paºi pe Lunã.
{481}{560}lmaginati-va cã eram gata|sã facem urmãtorul salt uriaº.
{595}{684}Aceasta este povestea unui zbor cãtre|alte planete, cu astronauþi umani.
{691}{787}Cea mai mare provocare,|aventura supremã a omenirii.
{820}{976}Numãrãtoarea inversã.|5... 4... 3... 2... 1 .
{2023}{2160}ODlSEEA SPATlALA|O cãlãtorie spre alte planete
{2228}{2312}Aces

{1}{1}25.000
{68}{117}Pegasus, po?i s? treci|la verificarea final?
{120}{165}pentru deplasarea|trans-venusiana.
{180}{230}Am recep?ionat.
{246}{346}Destinul nostru este s? explor?m|frontierele ?ndep?rtate ale spa?iului.
{370}{452}?n secolul trecut am f?cut|primii pa?i pe Lun?.
{499}{578}lmaginati-va c? eram gata|s? facem urm?torul salt uria?.
{613}{703}Aceasta este povestea unui zbor c?tre|alte planete, cu astronau?i umani.
{708}{795}Cea mai mare provocare,|aventura suprem? a omenirii.
{841}{998}Num?r?toarea invers?.|5... 4... 3... 2... 1 .
{2042}{2176}ODlSEEA SPATlALA|O c?l?torie c?tre alte planete
{2237}{2330}Marele tur al sistemului solar|a adus echipajul navetei Pegasus
{2333

1
00:00:02,007 --> 00:00:06,398
<i>(MISSION CONTROL) Pegasus, proceed</i>
<i>with checklist for trans-Venus injection.</i>

2
00:00:06,567 --> 00:00:09,035
<i>(YVAN) Copy that.</i>

3
00:00:09,207 --> 00:00:13,917
<i>(NARRATOR) It is our destiny to explore</i>
<i>the far frontiers of space.</i>

4
00:00:14,167 --> 00:00:17,159
<i>Last century we took the first steps to the moon.</i>

5
00:00:19,287 --> 00:00:23,599
<i>Imagine we were ready to take</i>
<i>the next giant leap.</i>

6
00:00:23,767 --> 00:00:27,521
<i>This is the story of a manned voyage</i>
<i>to the planets.</i>

7
00:00:27,687 --> 00:00:31,521
<i>Humanity's greatest challenge</i>
<i>and ultimate

{1}{1}25.000
{0}{40}Traducerea: Moviebox + FreeYourMind|freeyourmindandheart@yahoo.com
{40}{78}Pegasus, po?i s? treci|la verificarea final?
{92}{120}pentru deplasarea|trans-venusiana.
{163}{201}Am recep?ionat.
{248}{348}Este destinul nostru s? explor?m|frontierele ?ndep?rtate ale spa?iului.
{345}{427}?n secolul trecut am f?cut|primii pa?i pe Lun?.
{474}{553}lmaginati-va c? eram gata|s? facem urm?torul salt uria?.
{588}{678}Aceasta este povestea unui zbor c?tre|alte planete, cu astronau?i umani.
{683}{770}Cea mai mare provocare,|aventura suprem? a omenirii.
{816}{973}Num?r?toarea invers?.|5... 4... 3... 2... 1 .
{2017}{2151}ODlSEEA SPA?lALA|O c?l?torie c?tre alte planete
{2212}{23

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,040 --> 00:00:06,156
�ðåäñòàâüòå ñåáå
ïîëåòû ëþäåé íà äðóãèå ïëàíåòû:

2
00:00:07,400 --> 00:00:12,554
ðîáêèå øàãè ïî ïûëüíûì ïðîñòîðàì �àðñà,
èëè æå ïî çàñîõøåé ëàâå �åíåðû,

3
00:00:14,080 --> 00:00:16,435
âõîæäåíèå â àòìîñôåðó
îãðîìíîãî �ïèòåðà,

4
00:00:16,800 --> 00:00:19,314
è êóðñèðîâàíèå ìåæ êîëåö �àòóðíà.

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,754
�àê ðàç î òàêèõ ïîëåòàõ ìû ðàññêàçûâàåì
âàì â ñå

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,040 --> 00:00:06,156
�ðåäñòàâüòå ñåáå
ïîëåòû ëþäåé íà äðóãèå ïëàíåòû:

2
00:00:07,400 --> 00:00:12,554
ðîáêèå øàãè ïî ïûëüíûì ïðîñòîðàì �àðñà,
èëè æå ïî çàñîõøåé ëàâå �åíåðû,

3
00:00:14,080 --> 00:00:16,435
âõîæäåíèå â àòìîñôåðó
îãðîìíîãî �ïèòåðà,

4
00:00:16,800 --> 00:00:19,314
è êóðñèðîâàíèå ìåæ êîëåö �àòóðíà.

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,754
�àê ðàç î òàêèõ ïîëåòàõ ìû ðàññêàçûâàåì
âàì â ñå

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{650}{773}O sol é a força da vida do nosso|sistema solar.
{775}{854}A Terra depende totalmente da|sua energia.
{948}{1006}Os seus destinos estão|entrelaçados para sempre.
{1067}{1151}Mas futuramente o sol mudará.
{1184}{1233}Um dia a sua influência benévola
{1235}{1317}tornar-se-á contra os planetas|que tem alimentado.
{2285}{2360}OS PLANETAS
{2448}{2522}DESTINO
{2608}{2683}Os astronautas|que foram à lua
{2688}{2769}pensaram que seriam|os primeiros de muitos.
{2771}{2820}Mas não houve mais.
{2896}{2995}O último homem a pôr pé|noutro mundo foi Gene Cernan.
{2997}{3074}A lua é monótona,|em tons de cinzento.
{30

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,240 --> 00:00:11,313
De-a IunguI istoriei, pãrãsirea
PamantuIui a fost un vis imposibiI.

2
00:00:15,040 --> 00:00:19,477
Apoi, doi savanþi rivaIi au început o
cursã pentru reaIizarea acestui vis.

3
00:00:21,240 --> 00:00:23,356
Lupta Ior va intra în istorie.

4
00:00:26,040 --> 00:00:27,678
Foc !

5
00:00:31,320 --> 00:00:32,878
La sfarsituI ceIui
de-aI DoiIea Rãzboi MondiaI,

6
00:00:33,040 --> 00:00:34,598
Rusia ºi America s-au întrecut

7
00:00:34,800 --> 00:00:37,234
pentru capturarea secreteIor
tehnoIogiei racheteIor germane.

8
00:00:37,640 --> 00:00:39,517
Cine

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{37310}{37371}Here you are, sir.|Main level, please.
{37396}{37457}Right. See you on the way back.
{37509}{37539}-Good morning, sir.|-Morning.
{37545}{37622}-We haven't seen you for a long time.|-Nice to see you again.
{37627}{37685}-Did you have a pleasant flight?|-Very nice.
{37690}{37765}Mr. Miller of Station Security|is supposed to meet me.
{37770}{37830}-May I call him for you?|-Would you? Here he is!
{37835}{37867}-Hello, Dr. Floyd.|-Hello, Miller.
{37872}{37919}-Sorry I'm late.|-That's all right.
{37924}{37971}It's nice to have you back.
{37976}{38030}-Did you have a good flight?|-Very nice.
{38035}{38102}-Shall we go through?|-Woul

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,080 --> 00:00:24,153
De-a IunguI istoriei, pãrãsirea
PamantuIui a fost un vis imposibiI.

2
00:00:28,440 --> 00:00:33,150
Apoi, doi mari savanþi
au devenit pasionaþi de ideea

3
00:00:33,360 --> 00:00:38,718
de a fi primii în spaþiu.
Serghei KoroIiov.

4
00:00:39,840 --> 00:00:41,717
Putem Iansa o Iuna artificiaIa,

5
00:00:41,880 --> 00:00:43,836
un sateIit care sã orbiteze
în juruI PamantuIui.

6
00:00:45,120 --> 00:00:48,430
EIiberat din guIaguI
Uniunii Sovietice, în spaþiu.

7
00:00:50,240 --> 00:00:53,789
RivaIuI sau, Wernher von Braun,
pionier aI spatiuIui,

8
00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,967 --> 00:00:08,798
<i>N�S HUMANOS J� ESTAMOS AQUI A BASTANTE TEMPO.</i>

2
00:00:08,967 --> 00:00:11,720
<i>VIAJANDO EM NOSSO MUNDO</i>
<i>EM BUSCA DE NOVAS TERRAS.</i>

3
00:00:11,887 --> 00:00:14,321
<i>SE ESPALHANDO EM CADA CANTO DO UNIVERSO.</i>

4
00:00:17,767 --> 00:00:20,804
<i>MAS CHEGOU A HORA</i>
<i>DE PROCURARMOS NOVOS LUGARES.</i>

5
00:00:20,967 --> 00:00:24,960
<i>PARA IRMOS, MAIS UMA VEZ, EM RUMO AO DESCONHECIDO.</i>

6
00:00:36,287 --> 00:00:38,881
<i>ESTA � A HIST�RIA</i>
<i>DA NOSSA JORNADA NO ESPA�O.</i>

7
00:00:43,567 --> 00:00:47,003
<i>N�S IREMOS VOAR PE

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,400 --> 00:00:19,200
En 1979...

2
00:00:19,360 --> 00:00:22,720
...una nave espacial robot
voló al planeta Júpiter.

3
00:00:32,280 --> 00:00:35,640
Allí se encontró con un cuerpo
planetario del tamaño de la luna.

4
00:00:42,600 --> 00:00:44,440
En aquel pequeño mundo...

5
00:00:44,520 --> 00:00:47,680
...observó algo casi
increíble.

6
00:00:48,320 --> 00:00:51,280
(Música: "Los Planetas"
de Gustav Holst)

7
00:01:31,240 --> 00:01:34,440
LOS PLANETAS

8
00:01:40,200 --> 00:01:43,440
TIERRA FIRME

9
00:01:56,200 --> 00:01:58,000
Vivimos en un planeta activo.

10

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4129}{4360}�eské titulky vytesal (s menšími pøeseky)|ERPE (c)15/09/2001
{36863}{36923}Tak jste tu pane.|Hlavní poschodí prosím.
{36948}{37010}Díky. Uvidíme se na zpáteèní cestì.
{37061}{37092}- Dobré ráno, pane.|- Dobré.
{37097}{37174}- Dlouho jsme se nevidìli.|- Jsem rád, že vás zase vidím.
{37179}{37237}- Mìl jste pøíjemný let?|- Nemužu si stìžovat.
{37242}{37317}Pan Miller z ochranky se chce|se mnou sejít.
{37322}{37382}- Mohu vám ho zavolat?|- Prosím....a tady je.
{37387}{37419}- Zdravím, doktore Floyde.|- Nazdar, Millere.
{37424}{37471}- Promiò, trochu meškám.|- To je v poøádku.
{37476}{37522}Je p

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{5400}{5544}METRO-GOLDWYN-MAYER|pristato
{5592}{5760}STENLIO KUBRIKO|produkcija
{5856}{6336}KOSMIN� ODIS�JA - 2001 METAI
{6792}{6936}�MONIJAI ATSIRANDANT
{36875}{36936}Atvykome, pone.|Pagrindinis lygis, praðau.
{36961}{37022}Taip. Pasimatysime man gráþtant.
{37074}{37104}-Labas rytas, pone.|-Labas rytas.
{37110}{37187}-Mes jûsø jau senokai nematëme.|-Malonu jûs vël matyti.
{37192}{37250}-Ar jûsø skrydis buvo malonus?|-Labai malonus, aèiû.
{37255}{37330}Ponas Mileris ið Apsaugos Stoties|turëjo mane pasitikti.
{37335}{37395}-Ar jam paskambinti?|-Ar gelëtumëte? A, ðtai ir jis!
{37400}{37432}-Sveiki daktare Fl

{1}{1}25.000
{281}{364}(Música: "Los Planetas",|de Gustav Holst)
{653}{724}El Sol es la fuerza vital|de nuestro sistema solar.
{765}{829}La Tierra depende|totalmente de su energía.
{940}{998}Sus destinos están|entrelazados para siempre.
{1062}{1135}Pero en el futuro,|el Sol cambiará.
{1172}{1218}Un día, su benevolente|influencia...
{1221}{1308}...se volverá contra|los planetas a los que nutre.
{2268}{2351}LOS PLANETAS
{2434}{2548}EL DESTINO
{2609}{2648}Los astronautas|que fueron a la Luna...
{2651}{2732}...creían que su viaje sería|el primero de una larga serie.
{2758}{2805}Pero no se han hecho más.
{2886}{2987}El úItimo hombre que puso un pie|en otro mundo fue Gene Ce

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:05,300 --> 00:04:23,790
1002: àåãéñàä áçìì

2
00:04:43,320 --> 00:04:50,070
ùçø äàãí

3
00:25:37,530 --> 00:25:40,070
.áá÷ùä àãåðé, îôìñ îøëæé

4
00:25:41,110 --> 00:25:43,700
.ðúøàä ëùàùåá

5
00:25:45,820 --> 00:25:47,110
.áå÷ø èåá-
.áå÷ø èåá-

6
00:25:47,320 --> 00:25:50,530
.æîï øá ìà øàé ðå àåúê ëàï-
.èåá ìøàåúê ùåá-

7
00:25:50,740 --> 00:25:53,150
?äéúä ìê èéñä ðòéîä-
.ëï, úåãä-

8
00:25:53,360 --> 00:25:56,480
ãåîðé ùéù ìé
.ôâéùä òí îéìø îäÃ

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{6286}{6730}2001 : ? ???????? ?? ? ???????????
{7199}{7361}? ???? ?? ? ??????? ?
{37396}{37458}?? ??? ??????...|?????.
{37509}{37540}???????? ???.
{37545}{37622}'?????? ???? ?????|?? ??? ????? ??? ????.
{37627}{37685}'???? ????????? ? ????? ???;
{37690}{37765}? ?. ?????? ??? ?????????|????????? ?? ?? ??????????.
{37872}{37919}???????? ??? ??? ???????????.|??? ????????, ??? ???? ?????.
{37976}{38030}????? ???? ?????;
{38035}{38102}?? ?????????|??? ??? ??????;
{38306}{38366}????? ??????|???? ?????? ?????.
{38372}{38470}???? ?????? ?? ? ?????? ???,|??????? ? ??? ?????:
{38476}{38574}?????????, ????? ?????|?? ?????.
{38687}{387

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{36864}{36924}?s aqu?, senyor. Nivell principal.
{36949}{37011}Ok. La veur? quan torni.
{37062}{37093}-Bon dia, senyor. | -Bon dia.
{37098}{37175}-No el veia des de feia temps. | -?s tot un plaer veure-la un altre cop.
{37180}{37238}-Ha tingut un bon vol? | -Molt.
{37243}{37318}-Se suposa que el Sr. Miller |de l'estaci? de seguretat em vol veure.
{37323}{37383}-Puc trucar-lo per vost?? | - Ho faria? ?s aqu?!
{37388}{37420}-Hola, Dr. Floyd. | -Hola, Miller.
{37425}{37472}-Perdoni, faig tard. | -Cap problema.
{37477}{37523}M'agrada trobar-lo de nou.
{37529}{37583}-Ha tingut un bon vol? | - I tant.
{37588}{37655}-Marxem? | -Podr

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5400}{5544}METRO-GOLDWYN-MAYER|pristato

{5592}{5760}STENLIO KUBRIKO|produkcija

{5856}{6336}KOSMIN� ODIS�JA - 2001 METAI

{6792}{6936}�MONIJAI ATSIRANDANT

{36875}{36936}Atvykome, pone.|Pagrindinis lygis, praðau.

{36961}{37022}Taip. Pasimatysime man gráþtant.

{37074}{37104}-Labas rytas, pone.|-Labas rytas.

{37110}{37187}-Mes jûsø jau senokai nematëme.|-Malonu jûs vël matyti.

{37192}{37250}-Ar jûsø skrydis buvo malonus?|-Labai malonus, aèiû.

{37255}{37330}Ponas Mileris ið Apsaugos Stoties|turëjo mane pasitikti.

{37335}{37395}-Ar jam paskambinti?|-Ar gelëtumëte? A, ðtai ir jis!

{37400}{37432}-Sveiki da

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4049}{4109}www.titulky.com
{4129}{4360}?esk? titulky vytesal (s men??mi p?eseky)|ERPE (c)15/09/2001
{36863}{36923}Tak jste tu pane.|Hlavn? poschod? pros?m.
{36948}{37010}D?ky. Uvid?me se na zp?te?n? cest?.
{37061}{37092}- Dobr? r?no, pane.|- Dobr?.
{37097}{37174}- Dlouho jsme se nevid?li.|- Jsem r?d, ?e v?s zase vid?m.
{37179}{37237}- M?l jste p??jemn? let?|- Nemu?u si st??ovat.
{37242}{37317}Pan Miller z ochranky se chce|se mnou sej?t.
{37322}{37382}- Mohu v?m ho zavolat?|- Pros?m....a tady je.
{37387}{37419}- Zdrav?m, doktore Floyde.|- Nazdar, Millere.
{37424}{37471}- Promi?, trochu me?k?m.|- To je v po??dku.
{37476}{37522}Je p?kn?, ?e