Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Barbie

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:24,812 --> 00:01:30,435
traducerea ºi adaptarea:
*****llaurache*****

2
00:01:53,280 --> 00:01:54,644
Ce noapte.

3
00:01:54,714 --> 00:01:56,616
Ce furtunã.

4
00:01:56,685 --> 00:01:57,878
Sã ºtii cã ai dreptate.

5
00:01:57,952 --> 00:02:00,444
Era gata sã fiu aruncat din copac.

6
00:02:05,659 --> 00:02:07,649
Ce crezi cã e asta ?

7
00:02:10,564 --> 00:02:12,326
Oh.

8
00:02:12,565 --> 00:02:14,190
Minunat.

9
00:02:14,635 --> 00:02:16,192
Un lucru drãguþ.

10
00:02:16,269 --> 00:02:18,065
Vorbeam de mine.

11
00:02:18,137 --> 00:02:21,039
AzuI, Prinþul pãun

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,000 --> 00:00:29,700
Chiar dincolo de curcubeul
din lumea pe care o ºtim,

2
00:00:30,200 --> 00:00:33,200
se aflã Tãrâmul Zânelor.

3
00:00:34,200 --> 00:00:36,900
Aceastã þarã a pãcii
ºi a armoniei

4
00:00:37,000 --> 00:00:39,600
este cârmuitã de cãtre
graþioasa Zânã Supremã

5
00:00:39,700 --> 00:00:41,600
ºi de cãtre gardienii sãi.

6
00:00:42,500 --> 00:00:46,100
Cu toate acestea, când sora
cea rea a Zânei Supreme, Laverna,

7
00:00:46,200 --> 00:00:50,500
a otrãvit Tãrâmul Zânelor cu o boalã
care a luat zânelor puterea de a mai zbura,

8
00:00:5

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,040 --> 00:00:30,040
NEKO� DAVNO, V DALJNEM KRALJESTVU,
SE JE V VASI NA VRHU VISOKE GORE

2
00:00:30,137 --> 00:00:33,422
ZGODILO NEKAJ �UDEŽNEGA.

3
00:00:33,965 --> 00:00:39,665
V ISTEM TRENUTKU STA SE RODILI
DVE IDENTI�NI DEKLICI.

4
00:00:39,738 --> 00:00:43,266
EN OTROK JE BILA PRINCESA.

5
00:00:43,475 --> 00:00:45,768
KRALJ IN KRALJICA STA BILA PRESRE�NA.

6
00:00:45,994 --> 00:00:50,439
PRINCESA ANNALIZA BO IMELA
VSE LE NAJBOLJÅ E.

7
00:00:52,117 --> 00:00:55,486
DRUGI OTROK SE JE IMENOVALA ERIKA.

8
00:00:55,570 --> 00:01:00,070
STARÅ A STA JO IMELA RADA ENAKO
KOT

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:38,400 --> 00:05:42,120
Chiar dincolo de curcubeul
din lumea pe care o ºtim,

2
00:05:42,638 --> 00:05:45,653
se aflã Tãrâmul Zânelor.

3
00:05:46,642 --> 00:05:49,327
Aceastã þarã a pãcii
ºi a armoniei

4
00:05:49,411 --> 00:05:52,027
este cârmuitã de cãtre
graþioasa Zânã Supremã

5
00:05:52,114 --> 00:05:54,070
ºi de cãtre gardienii sãi.

6
00:05:54,950 --> 00:05:58,568
Cu toate acestea, când sora
cea rea a Zânei Supreme, Laverna,

7
00:05:58,654 --> 00:06:02,943
a otrãvit Tãrâmul Zânelor cu o boalã
care a luat zânelor puterea de a mai zbura,

8
00:06:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:24,812 --> 00:01:30,435
traducerea ºi adaptarea:
*****llaurache*****

2
00:01:53,280 --> 00:01:54,644
Ce noapte.

3
00:01:54,714 --> 00:01:56,616
Ce furtunã.

4
00:01:56,685 --> 00:01:57,878
Sã ºtii cã ai dreptate.

5
00:01:57,952 --> 00:02:00,444
Era gata sã fiu aruncat din copac.

6
00:02:05,659 --> 00:02:07,649
Ce crezi cã e asta ?

7
00:02:10,564 --> 00:02:12,326
Oh.

8
00:02:12,565 --> 00:02:14,190
Minunat.

9
00:02:14,635 --> 00:02:16,192
Un lucru drãguþ.

10
00:02:16,269 --> 00:02:18,065
Vorbeam de mine.

11
00:02:18,137 --> 00:02:21,039
AzuI, Prinþul pãun

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,034 --> 00:00:42,062
¢� " Barbie in The 12 Dancing Princesses
Theme" by Arnie Roth

2
00:02:14,709 --> 00:02:21,046
And so, as chief emissary
of the majestic kingdom of Bulovia,

3
00:02:21,148 --> 00:02:25,244
which is known for its abundance
of pears, potatoes and peasants,

4
00:02:25,353 --> 00:02:31,189
I am authorised by my courageous king
and my magnificent queen

5
00:02:31,325 --> 00:02:36,888
to hereby invite the princesses
of King Randolph to a royal gala.

6
00:02:36,998 --> 00:02:41,401
We have invited princesses from
far and wide to this extraordinary ball.

7
00:02:

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{973}{1037}{Y:i}Cu mult timp un urma|ºi undeva foarte departe,
{1038}{1080}{Y:i}într-un sat de sus,|de pe vârful muntelui,
{1081}{1147}{Y:i}se întâmpla ceva uimitor.
{1148}{1244}{Y:i}�n exact acelaºi moment,|doi bebeluºi identici s-au nãscut.
{1304}{1400}{Y:i}Unul dintre bebeluºi, era prinþesa.|Regele ºi regina erau încântaþi.
{1452}{1548}{Y:i}Prinþesa avea parte|de tot ce era mai bun.
{1608}{1677}{Y:i}Cea de-a doua fetiþa,|a primit numele de Erika.
{1678}{1774}{Y:i}Pãrinþii ei o iubeau la fel de mult|ca ºi regele ºi regina pe prinþesã,
{1786}{1842}{Y:i}însã îºi fãceau griji.|Erau aºa de sãraci...
{1843}{1939}{Y

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,271 --> 00:00:42,799
Barbie în :
Cele 12 prinþese dansatoare.

2
00:02:15,335 --> 00:02:23,902
- ªi astfel, ca emisar al Regatului Boloviei,
care e cunoscut cã are cartofi din

3
00:02:23,943 --> 00:02:28,642
din abundenþã ºi þãrani.
Eu sunt autorizat de cãtre

4
00:02:28,681 --> 00:02:34,711
maiestuosul meu rege ºi grandioasa
mea reginã sã le invit pe prinþesele

5
00:02:34,754 --> 00:02:37,120
regatului Galdolf la o galã regalã.

6
00:02:37,157 --> 00:02:42,026
Am invitat prinþese din toate colþurile
lumii la acest bal extraordinar.

7
00:02:42,061 --> 00:02:44,99

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,669 --> 00:00:06,669
TRADUCEREA SI ADAPTAREA:
BUJOR (HALL-9000)

2
00:00:10,469 --> 00:00:16,589
PRINTESA
LEB�D�

3
00:02:28,469 --> 00:02:30,549
Ce nu e in regula Kelly ?

4
00:02:31,389 --> 00:02:34,669
Nu pot sa dorm , patul este bombat !

5
00:02:34,789 --> 00:02:37,469
Imi amintesc si eu prima mea
noapte intr-o tabara...

6
00:02:37,669 --> 00:02:39,909
Iti i-a o zi sau doua pana te obisnuiesti.

7
00:02:40,869 --> 00:02:42,669
N-o sa ma obisnuiesc niciodata !

8
00:02:42,869 --> 00:02:46,269
Dar tu trebuie sa concurezi maine.
Faci parte dintr-o echipa.

9
00:02:46,669

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{418}{463}�àêâà íîù! �úäíè âå÷åð.
{469}{530}�å ÿ ëè îáîæàâàø? �àòî ìåí.
{622}{698}�îæå áè ñè ìèñëèø, ÷å å|ñúùàòà ñòàðà, ñúùàòà ñòàðà, ...
{704}{790}...íî òàçè èìà ìàëêà|øèêîçíà èçâèâêà.
{1120}{1222}�ÿêîãà, â ñòóäåíà è ñíåæíà �úäíè|âå÷åð èìàëî åäíî ìîìè÷å íà èìå �àðè...
{1228}{1277}�úäå ñà?
{1284}{1369}�àê ìîãàò äà ìå îñòàâÿò|ñàìà íà �úäíè âå÷åð?
{1461}{1486}�àðè!
{1492}{1551}�ó÷è ñòóä! �à íå èñêàø|âñè÷êè äà ñå ðà

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{25}{375}{Y:b}Subtitrare facuta de Alina
{630}{713}Exact prin curcubeu, din lumea pe care o stim...
{752}{903}... se afla Fairytopia!
{3954}{4048}- Hei, cum chemi o zana care nu are aripi? |- Nu stiu. Cum?
{4101}{4167}- Nicicum! Cine ar vrea sa cheme o zana fara aripi?
{4393}{4448}Nu te obosi, Bibble, nu merita!
{4481}{4548}Ce s-a intamplat, Elina? Esti geloasa?
{4793}{4896}- Merci, Dandelion!|- Nu e lasa sa te supere!|- Desigur ca nu!
{4965}{5026}- Deci, ce vroiau zanele?|- A fost ciudat!
{5036}{5103}A spus ca ar trebui sa mergem acasa, imediat!|- Pe bune? De ce?
{5154}{5273}Cica ceva ciudat se intampla in|Pajistea Magica.
{

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,381 --> 00:00:52,731
Annika!
Palju õnne sünnipäevaks!
2
00:00:57,204 --> 00:00:57,925
Annika?

3
00:01:03,624 --> 00:01:04,697
Annika!

4
00:01:08,659 --> 00:01:13,487
Printsess on kadunud!

5
00:01:15,940 --> 00:01:17,004
Jälle?

6
00:01:38,596 --> 00:01:42,721
Barbie ja maagiline pegasus

7
00:03:40,357 --> 00:03:45,369
On ka paremaid viise end tutvustada.
Las ma aitan sind.

8
00:03:47,560 --> 00:03:49,201
�ra karda.

9
00:03:54,931 --> 00:03:56,899
Sa oled külmetanud?

10
00:03:59,194 --> 00:04:00,724
Külmetanud jääkaru?

11
00:04:02,230 --> 00:04:03,672
On

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,391 --> 00:00:06,507
Subtitle

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,592
by

3
00:00:08,592 --> 00:00:10,677
VALIX

4
00:00:10,677 --> 00:00:12,763
Subtitle by VALIX 2006

5
00:00:22,447 --> 00:00:26,095
BARBIE �N RAPUNZEL

6
00:01:56,950 --> 00:01:59,486
Ok! Gata Freddy...

7
00:02:00,787 --> 00:02:06,026
Hm... Barbie
Ce trebuie sã pictez?

8
00:02:06,493 --> 00:02:07,895
Depinde de tine.

9
00:02:08,562 --> 00:02:09,863
De mine?

10
00:02:11,365 --> 00:02:14,034
Dar dacã eu nu am idei bune?

11
00:02:14,568 --> 00:02:17,671
Ai niºte idei foarte bune,
crede-mã.

12
00:02

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{25}{375}{Y:b}Subtitrare facuta de Alina
{630}{713}Exact prin curcubeu, din lumea pe care o stim...
{752}{903}... se afla Fairytopia!
{3954}{4048}- Hei, cum chemi o zana care nu are aripi?|- Nu stiu. Cum?
{4101}{4167}Nicicum! Cine ar vrea sa cheme o zana fara aripi?
{4393}{4448}Nu te obosi, Bibble, nu merita!
{4481}{4548}Ce s-a intamplat, Elina? Esti geloasa?
{4793}{4896}- Merci, Dandelion!|- Nu e lasa sa te supere!|- Desigur ca nu!
{4965}{5026}- Deci, ce vroiau zanele?|- A fost ciudat!
{5036}{5103}A spus ca ar trebui sa mergem acasa, imediat!|- Pe bune? De ce?
{5154}{5273}Cica ceva ciudat se intampla in|Pajistea Magica.
{528

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{330}{480}BARBIE|IN|SPARGATORUL DE NUCI
{3290}{3690}Subtitrarea :|peterandmihaela
{4500}{4550}Aproape ai reusit,Caty !
{4555}{4615}Lasa-ma sa-ti arat.
{5150}{5230}Niciodata n-am sa pot sa fac pasii|acestia,Barbie!
{5330}{5390}Daca practici,vei reusi.
{5500}{5550}Dar daca gresesc in fata tuturor?
{5630}{5700}Trebuie doar sa ai curajul sa incerci.
{5740}{5860}Ca si Clara!|-Clara? De la balet?
{5870}{6010}Aha! Vezi tu,Clara si-a pierdut parintii|cand era foarte tanara.
{6020}{6140}Ea si fratele ei mai mic Tomy au fost crescuti |de bunicul lor.
{6150}{6240}El ii iubea,dar era foarte sever.
{6560}{6650}Lumanari! Avem nevoie de mai multe lumana

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{25}{375}{Y:b}Subtitrare facuta de Alina
{630}{713}Exact prin curcubeu, din lumea pe care o stim...
{752}{903}... se afla Fairytopia!
{3954}{4048}- Hei, cum chemi o zana care nu are aripi? |- Nu stiu. Cum?
{4101}{4167}- Nicicum! Cine ar vrea sa cheme o zana fara aripi?
{4393}{4448}Nu te obosi, Bibble, nu merita!
{4481}{4548}Ce s-a intamplat, Elina? Esti geloasa?
{4793}{4896}- Merci, Dandelion!|- Nu e lasa sa te supere!|- Desigur ca nu!
{4965}{5026}- Deci, ce vroiau zanele?|- A fost ciudat!
{5036}{5103}A spus ca ar trebui sa mergem acasa, imediat!|- Pe bune? De ce?
{5154}{5273}Cica ceva ciudat se intampla in|Pajistea Magica.
{

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,034 --> 00:00:42,062
"????? ? ?????? ?? 12 ????????? ????????" ?? ???? ???

2
00:02:14,709 --> 00:02:21,046
? ????,???? ?????? ?????? ?? ?????????????? ???????? ?? ???????,

3
00:02:21,148 --> 00:02:25,244
???? ??? ? ???????? ?? ???????? ???????? ?? ?????,??????? ? ??????,

4
00:02:25,353 --> 00:02:31,189
?? ??? ??????????? ?? ??? ???? ???? ? ????? ??????????? ???????

5
00:02:31,325 --> 00:02:36,888
?? ?? ???????? ? ???? ?????????? ?? ???? Randolph ?? ??????? ?????.

6
00:02:36,998 --> 00:02:41,401
??? ??? ???????? ???????? ?? ??????? ? ?????? ?? ???? ???????????? ?????.

7
00:02:41,535

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,000 --> 00:00:29,700
Chiar dincolo de curcubeul
din lumea pe care o ºtim,

2
00:00:30,200 --> 00:00:33,200
se aflã Tãrâmul Zânelor.

3
00:00:34,200 --> 00:00:36,900
Aceastã þarã a pãcii
ºi a armoniei

4
00:00:37,000 --> 00:00:39,600
este cârmuitã de cãtre
graþioasa Zânã Supremã

5
00:00:39,700 --> 00:00:41,600
ºi de cãtre gardienii sãi.

6
00:00:42,500 --> 00:00:46,100
Cu toate acestea, când sora
cea rea a Zânei Supreme, Laverna,

7
00:00:46,200 --> 00:00:50,500
a otrãvit Tãrâmul Zânelor cu o boalã
care a luat zânelor puterea de a mai zbura,

8
00:00:5

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,046 --> 00:00:42,578
Barbie în:
Cele 12 prinþese dansatoare.

2
00:02:15,100 --> 00:02:23,732
-ªi astfel, ca emisar al Regatului Boloviei,
care e cunoscut cã are cartofi din

3
00:02:23,733 --> 00:02:28,481
din abundenþã ºi þãrani.
Eu sunt autorizat de cãtre

4
00:02:28,482 --> 00:02:34,518
maiestuosul meu rege ºi grandioasa
mea reginã sã le invit pe prinþesele

5
00:02:34,519 --> 00:02:36,918
regatului Galdolf la o galã regalã.

6
00:02:36,919 --> 00:02:41,832
Am invitat prinþese din toate colþurile
lumii la acest bal extraordinar.

7
00:02:41,833 --> 00:02:44,774

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:15,000
<b>Subtitrare facuta de Alina</b>

2
00:00:24,600 --> 00:00:27,920
Exact prin curcubeu, din lumea pe care o stim...

3
00:00:29,480 --> 00:00:35,520
... se afla Fairytopia!

4
00:02:37,560 --> 00:02:41,320
- Hei, cum chemi o zana care nu are aripi?
- Nu stiu. Cum?

5
00:02:43,440 --> 00:02:46,080
- Nicicum! Cine ar vrea sa cheme o zana fara aripi?

6
00:02:55,120 --> 00:02:57,320
Nu te obosi, Bibble, nu merita!

7
00:02:58,640 --> 00:03:01,320
Ce s-a intamplat, Elina? Esti geloasa?

8
00:03:11,120 --> 00:03:15,240
- Merci, Dandelion!
- Nu e lasa sa te supere!

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,695 --> 00:00:11,337
Tamo iza duge, iza sveta
koji poznajemo, prostire se

2
00:00:11,338 --> 00:00:13,594
zemlja iz bajke.

3
00:00:16,190 --> 00:00:19,478
U toj zemlji živi vila
po imenu Elina.

4
00:00:19,582 --> 00:00:21,322
Vila bez krila.

5
00:00:21,618 --> 00:00:27,968
Elina je više od svega želel krila,
da bi mogla da leti kao druge vile.

6
00:00:28,469 --> 00:00:33,969
A onda je zlobna Laverna,
sestra bliznakinja glavne �arobnice,

7
00:00:34,370 --> 00:00:40,870
pustil u vazduh bolest koja je uništila
biljke i oduzela vilama moæ letenja.

8
00:00:41,571 --> 00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,391 --> 00:00:06,507
Subtitle

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,592
by

3
00:00:08,592 --> 00:00:10,677
VALIX

4
00:00:10,677 --> 00:00:12,763
Subtitle by VALIX 2006

5
00:00:22,447 --> 00:00:26,095
BARBIE �N RAPUNZEL

6
00:01:56,950 --> 00:01:59,486
Ok! Gata Freddy...

7
00:02:00,787 --> 00:02:06,026
Hm... Barbie
Ce trebuie sã pictez?

8
00:02:06,493 --> 00:02:07,895
Depinde de tine.

9
00:02:08,562 --> 00:02:09,863
De mine?

10
00:02:11,365 --> 00:02:14,034
Dar dacã eu nu am idei bune?

11
00:02:14,568 --> 00:02:17,671
Ai niºte idei foarte bune,
crede-mã.

12
00:02

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,271 --> 00:00:42,799
Barbie în :
Cele 12 prinþese dansatoare.

2
00:02:15,335 --> 00:02:23,902
- ªi astfel, ca emisar al Regatului Boloviei,
care e cunoscut cã are cartofi din

3
00:02:23,943 --> 00:02:28,642
din abundenþã ºi þãrani.
Eu sunt autorizat de cãtre

4
00:02:28,681 --> 00:02:34,711
maiestuosul meu rege ºi grandioasa
mea reginã sã le invit pe prinþesele

5
00:02:34,754 --> 00:02:37,120
regatului Galdolf la o galã regalã.

6
00:02:37,157 --> 00:02:42,026
Am invitat prinþese din toate colþurile
lumii la acest bal extraordinar.

7
00:02:42,061 --> 00:02:44,99

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,000 --> 00:00:52,300
Annika! La mulþi ani !

2
00:00:56,700 --> 00:00:57,900
Annika ?

3
00:01:03,300 --> 00:01:04,600
Annika !

4
00:01:09,300 --> 00:01:11,200
Prinþesa a dispãrut !

5
00:01:12,200 --> 00:01:13,700
Prinþesa a dispãrut !

6
00:01:15,600 --> 00:01:16,800
Iar ?

7
00:01:39,300 --> 00:01:42,800
BARBIE ºi al ei
PEGASUS MAGIC

8
00:03:40,000 --> 00:03:42,900
ªtiu ºi alte metode
de a face cunoºtinþã.

9
00:03:43,000 --> 00:03:45,100
Lasã-mã sã te ajut.

10
00:03:47,300 --> 00:03:49,100
Nu te teme, nu-þi fac rãu.

11
00:03:54,800 --> 00:03:58,20

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,500 --> 00:00:52,800
Annika! La mulþi ani!

2
00:00:57,300 --> 00:00:58,500
Annika?

3
00:01:03,900 --> 00:01:05,200
Annika!

4
00:01:09,900 --> 00:01:11,800
Prinþesa a dispãrut!

5
00:01:12,800 --> 00:01:14,300
Prinþesa a dispãrut!

6
00:01:16,200 --> 00:01:17,400
Iar?

7
00:01:39,900 --> 00:01:43,400
"BARBIE ºi PEGASUL MAGIC"

8
00:03:40,600 --> 00:03:43,500
Existã ºi alte metode
de a face cunoºtinþã.

9
00:03:43,600 --> 00:03:45,700
Uite, lasã-mã sã te ajut.

10
00:03:47,900 --> 00:03:49,700
Nu te teme.

11
00:03:55,400 --> 00:03:58,800
- Nu-mi spune cã

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{330}{480}BARBIE|IN|SPARGATORUL DE NUCI
{3290}{3690}Subtitrarea :|peterandmihaela
{4500}{4550}Aproape ai reusit,Caty !
{4555}{4615}Lasa-ma sa-ti arat.
{5150}{5230}Niciodata n-am sa pot sa fac pasii|acestia,Barbie!
{5330}{5390}Daca practici,vei reusi.
{5500}{5550}Dar daca gresesc in fata tuturor?
{5630}{5700}Trebuie doar sa ai curajul sa incerci.
{5740}{5860}Ca si Clara!|-Clara? De la balet?
{5870}{6010}Aha! Vezi tu,Clara si-a pierdut parintii|cand era foarte tanara.
{6020}{6140}Ea si fratele ei mai mic Tomy au fost crescuti |de bunicul lor.
{6150}{6240}El ii iubea,dar era foarte sever.
{6560}{6650}Lumanari! Avem nevoie de mai multe lumana

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,000 --> 00:00:11,700
{Y:i}Cu mult timp un urma
ºi undeva foarte departe,

2
00:00:11,700 --> 00:00:13,500
{Y:i}într-un sat de sus,
de pe vârful muntelui,

3
00:00:13,500 --> 00:00:16,300
{Y:i}se întâmpla ceva uimitor.

4
00:00:16,300 --> 00:00:20,300
{Y:i}�n exact acelaºi moment,
doi bebeluºi identici s-au nãscut.

5
00:00:22,800 --> 00:00:26,800
{Y:i}Unul dintre bebeluºi, era prinþesa.
Regele ºi regina erau încântaþi.

6
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
{Y:i}Prinþesa avea parte
de tot ce era mai bun.

7
00:00:35,500 --> 00:00:38,400
{Y:i}Cea de-a doua fetiþa,
a primi

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,540 --> 00:00:25,970
Cruzando el arco iris,

2
00:00:27,170 --> 00:00:28,580
al otro lado del mundo que conocemos

3
00:00:29,590 --> 00:00:31,690
Se encuentra Fairytopía

4
00:02:37,240 --> 00:02:39,750
Hey, cómo se llama un hada sin alas?

5
00:02:40,370 --> 00:02:41,880
Yo no se, cómo?

6
00:02:43,420 --> 00:02:46,370
De ninguna forma
quién iba a llamar a un hada sin alas.

7
00:02:55,230 --> 00:02:56,530
no te molestes Bibble,

8
00:02:56,560 --> 00:02:58,190
no vale la pena

9
00:02:58,220 --> 00:02:59,820
Qué te pasa, Elina?

10
00:03:00,520 --> 00:03:01,600
Tiene

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,000 --> 00:00:11,700
{Y:i}Cu mult timp un urma
ºi undeva foarte departe,

2
00:00:11,700 --> 00:00:13,500
{Y:i}într-un sat de sus,
de pe vârful muntelui,

3
00:00:13,500 --> 00:00:16,300
{Y:i}se întâmpla ceva uimitor.

4
00:00:16,300 --> 00:00:20,300
{Y:i}�n exact acelaºi moment,
doi bebeluºi identici s-au nãscut.

5
00:00:22,800 --> 00:00:26,800
{Y:i}Unul dintre bebeluºi, era prinþesa.
Regele ºi regina erau încântaþi.

6
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
{Y:i}Prinþesa avea parte
de tot ce era mai bun.

7
00:00:35,500 --> 00:00:38,400
{Y:i}Cea de-a doua fetiþa,
a primi

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1335}{1470}PRINTESA|LEB�D�
{1605}{1688}A fost o datã ca niciodatã|un rege numit William
{1722}{1788}ce domnea peste un regat|mare si puternic
{1812}{1870}Si totusi era trist|pentru cã îmbãtrânea
{1898}{1945}si nu avea urmasi|care sã-i mosteneascã tronul
{2008}{2100}Atunci, din fericire, regina|îi dãrui o fiicã.
{2162}{2215}O printesã pe care o numi Odette
{2415}{2502}Regi si regine venirã de peste tot|sã-i ofere daruri copilului.
{2540}{2615}Printre acestia se afla si vãduva|Juberta si fiul acesteia,
{2642}{2678}printul Derek.
{2738}{2810}�n acel moment, lui William si Jubertei|le veni aceeasi idee:
{2870}{2928}Derek si

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,500 --> 00:00:52,800
Annika! La mulþi ani !

2
00:00:57,300 --> 00:00:58,500
Annika ?

3
00:01:03,900 --> 00:01:05,200
Annika !

4
00:01:09,900 --> 00:01:11,800
Prinþesa a dispãrut !

5
00:01:12,800 --> 00:01:14,300
Prinþesa a dispãrut !

6
00:01:16,200 --> 00:01:17,400
Iar ?

7
00:01:39,900 --> 00:01:43,400
" BARBIE ºi PEGASUL MAGIC "

8
00:03:40,600 --> 00:03:43,500
Existã ºi alte metode
de a face cunoºtinþã.

9
00:03:43,600 --> 00:03:45,700
Uite, lasã-mã sã te ajut.

10
00:03:47,900 --> 00:03:49,700
Nu te teme.

11
00:03:55,400 --> 00:03:58,800
- Nu-mi

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,695 --> 00:00:11,337
Le skozi mavrico, iz sveta,
ki nam je poznan se razteza

2
00:00:11,338 --> 00:00:13,594
pravljièna dežela.

3
00:00:16,190 --> 00:00:19,478
V tej deželi živi vila,
ki ji je ime Elina.

4
00:00:19,582 --> 00:00:21,322
Vila brez kril.

5
00:00:21,618 --> 00:00:27,968
Bolj kot karkoli si je Elina želela
kril, da bi lahko letela kot ostale.

6
00:00:28,469 --> 00:00:33,969
In potem je zlobna Laverna,
sestra dvojèica od vodilne �arodejke,

7
00:00:34,370 --> 00:00:40,870
spustila v zrak bolezen, ki je pomorila
rastline in odvzela vilam moè za letenje.

8

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,034 --> 00:00:42,062
¢� " Barbie in The 12 Dancing Princesses
Theme" by Arnie Roth

2
00:02:14,709 --> 00:02:21,046
And so, as chief emissary
of the majestic kingdom of Bulovia,

3
00:02:21,148 --> 00:02:25,244
which is known for its abundance
of pears, potatoes and peasants,

4
00:02:25,353 --> 00:02:31,189
I am authorised by my courageous king
and my magnificent queen

5
00:02:31,325 --> 00:02:36,888
to hereby invite the princesses
of King Randolph to a royal gala.

6
00:02:36,998 --> 00:02:41,401
We have invited princesses from
far and wide to this extraordinary ball.

7
00:02:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:14,209 --> 00:02:20,546
En daarom, als chef afgezant
van het betoverende koninkrijk van Bulovia,

2
00:02:20,648 --> 00:02:24,852
dat bekend is om zijn overvloed
aan peren, aardappelen en boertjes.

3
00:02:24,853 --> 00:02:30,689
Ik ben gevolmachtigd door mijn knappe koning
en mijn betoverende koningin

4
00:02:30,825 --> 00:02:36,497
om hierbij de prinsessen van Koning Randolph
uit te nodigen, voor het koninklijk gala.

5
00:02:36,498 --> 00:02:41,534
We hebben prinsessen uitgenodigd van
heinde en ver voor dit extraordinair bal.

6
00:02:41,535 --> 00:02:45,138
Papa, kijk wat ik heb gevo

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,000 --> 00:00:11,700
{Y:i}Cu mult timp un urma
ºi undeva foarte departe,

2
00:00:11,700 --> 00:00:13,500
{Y:i}într-un sat de sus,
de pe vârful muntelui,

3
00:00:13,500 --> 00:00:16,300
{Y:i}se întâmpla ceva uimitor.

4
00:00:16,300 --> 00:00:20,300
{Y:i}�n exact acelaºi moment,
doi bebeluºi identici s-au nãscut.

5
00:00:22,800 --> 00:00:26,800
{Y:i}Unul dintre bebeluºi, era prinþesa.
Regele ºi regina erau încântaþi.

6
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
{Y:i}Prinþesa avea parte
de tot ce era mai bun.

7
00:00:35,500 --> 00:00:38,400
{Y:i}Cea de-a doua fetiþa,
a primi

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{973}{1037}{Y:i}Cu mult timp un urma|ºi undeva foarte departe,
{1038}{1080}{Y:i}într-un sat de sus,|de pe vârful muntelui,
{1081}{1147}{Y:i}se întâmpla ceva uimitor.
{1148}{1244}{Y:i}�n exact acelaºi moment,|doi bebeluºi identici s-au nãscut.
{1304}{1400}{Y:i}Unul dintre bebeluºi, era prinþesa.|Regele ºi regina erau încântaþi.
{1452}{1548}{Y:i}Prinþesa avea parte|de tot ce era mai bun.
{1608}{1677}{Y:i}Cea de-a doua fetiþa,|a primit numele de Erika.
{1678}{1774}{Y:i}Pãrinþii ei o iubeau la fel de mult|ca ºi regele ºi regina pe prinþesã,
{1786}{1842}{Y:i}însã îºi fãceau griji.|Erau aºa de sãraci...
{1843}{1939}{Y

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
TRADUCEREA SI ADAPTAREA:
BUJOR (HALL-9000)

2
00:00:09,800 --> 00:00:15,920
PRINTESA
LEB�D�

3
00:02:27,800 --> 00:02:29,880
Ce nu e in regula Kelly ?

4
00:02:30,720 --> 00:02:34,000
Nu pot sa dorm , patul este bombat !

5
00:02:34,120 --> 00:02:36,800
Imi amintesc si eu prima mea
noapte intr-o tabara...

6
00:02:37,000 --> 00:02:39,240
Iti i-a o zi sau doua pana te obisnuiesti.

7
00:02:40,200 --> 00:02:42,000
N-o sa ma obisnuiesc niciodata !

8
00:02:42,200 --> 00:02:45,600
Dar tu trebuie sa concurezi maine.
Faci parte dintr-o echipa.

9
00:02:46,000

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{330}{480}BARBIE|IN|SPARGATORUL DE NUCI
{3290}{3690}Subtitrarea :|peterandmihaela
{4500}{4550}Aproape ai reusit,Caty !
{4555}{4615}Lasa-ma sa-ti arat.
{5150}{5230}Niciodata n-am sa pot sa fac pasii|acestia,Barbie!
{5330}{5390}Daca practici,vei reusi.
{5500}{5550}Dar daca gresesc in fata tuturor?
{5630}{5700}Trebuie doar sa ai curajul sa incerci.
{5740}{5860}Ca si Clara!|-Clara? De la balet?
{5870}{6010}Aha! Vezi tu,Clara si-a pierdut parintii|cand era foarte tanara.
{6020}{6140}Ea si fratele ei mai mic Tomy au fost crescuti |de bunicul lor.
{6150}{6240}El ii iubea,dar era foarte sever.
{6560}{6650}Lumanari! Avem nevoie de mai multe lumana

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,440 --> 00:00:03,829
PRINTESA
LEB�D�

2
00:02:28,040 --> 00:02:30,031
Ce s-a întâmplat Kelly?

3
00:02:31,080 --> 00:02:34,470
Nu pot sã dorm. Patul este umflat.

4
00:02:34,600 --> 00:02:40,038
Mi-aduc aminte de prima mea noapte
petrecutã în tabãrã.
Te obiºnuieºti destul de greu.

5
00:02:40,160 --> 00:02:44,472
Eu n-am sã reuºesc niciodatã.
Aºteptai ziua cursei.

6
00:02:44,600 --> 00:02:48,479
Fãceai parte din echipã.
Altcineva putea sã mã înlocuiascã.

7
00:02:48,600 --> 00:02:53,116
N-ar fi fost la fel fãrã tine.
�i-am fi simþit lipsa.

8
00:02:53,2

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{330}{480}BARBIE|IN|SPARGATORUL DE NUCI
{3290}{3690}Subtitrarea :|peterandmihaela
{4500}{4550}Aproape ai reusit,Caty !
{4555}{4615}Lasa-ma sa-ti arat.
{5150}{5230}Niciodata n-am sa pot sa fac pasii|acestia,Barbie!
{5330}{5390}Daca practici,vei reusi.
{5500}{5550}Dar daca gresesc in fata tuturor?
{5630}{5700}Trebuie doar sa ai curajul sa incerci.
{5740}{5860}Ca si Clara!|-Clara? De la balet?
{5870}{6010}Aha! Vezi tu,Clara si-a pierdut parintii|cand era foarte tanara.
{6020}{6140}Ea si fratele ei mai mic Tomy au fost crescuti |de bunicul lor.
{6150}{6240}El ii iubea,dar era foarte sever.
{6560}{6650}Lumanari! Avem nevoie de mai multe lumana

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{25}{375}{Y:b}Subtitrare facuta de Alina
{630}{713}Exact prin curcubeu, din lumea pe care o stim...
{752}{903}... se afla Fairytopia!
{3954}{4048}- Hei, cum chemi o zana care nu are aripi? |- Nu stiu. Cum?
{4101}{4167}- Nicicum! Cine ar vrea sa cheme o zana fara aripi?
{4393}{4448}Nu te obosi, Bibble, nu merita!
{4481}{4548}Ce s-a intamplat, Elina? Esti geloasa?
{4793}{4896}- Merci, Dandelion!|- Nu e lasa sa te supere!|- Desigur ca nu!
{4965}{5026}- Deci, ce vroiau zanele?|- A fost ciudat!
{5036}{5103}A spus ca ar trebui sa mergem acasa, imediat!|- Pe bune? De ce?
{5154}{5273}Cica ceva ciudat se intampla in|Pajistea Magica.
{5286}{5387

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,792 --> 00:00:29,523
<i>Chiar dincolo de curcubeul
din lumea pe care o ºtim</i>

2
00:00:30,029 --> 00:00:33,055
<i>se aflã Tãrâmul Zânelor.</i>

3
00:00:34,033 --> 00:00:36,729
<i>Aceastã þarã a pãcii
ºi a armoniei</i>

4
00:00:36,803 --> 00:00:39,431
<i>este cârmuitã de cãtre
graþioasa Zânã Supremã</i>

5
00:00:39,505 --> 00:00:41,473
<i>ºi de cãtre gardienii
sãi.</i>

6
00:00:42,341 --> 00:00:45,970
<i>Cu toate acestea, când sora
cea rea a Zânei Supreme, Laverna,</i>

7
00:00:46,045 --> 00:00:50,345
<i>a otrãvit Tãrâmul Zânelor cu o boalã
care a luat z